‎NETFLIX 出品
‎妳收到電郵了嗎？盡快打給我
‎（檢察官辦公室）
‎（我們要求正義 ‎墨西哥政府殘害女性）
‎（觸碰一名女性，我們會全體出聲）
‎（強姦犯）
‎來吧，他們讓我們從另一道門進去
‎阿圖羅布拉沃迪亞茲 ‎和瑚莉亞維拉斯奎茲諾列加？
‎家人的名字？
‎黑楚蒂絲布拉沃維拉斯奎茲
‎好
‎年齡？
‎抱歉，我不懂
‎是你們叫我們來的
‎對
‎如果你們關心工作
‎就像你們關心手機一樣
‎這個國家就會大不相同
‎可以告訴我您女兒的年齡嗎？
‎她的檔案裡沒有嗎？
‎這只是要確保沒有錯誤，女士
‎她24歲
‎是25歲
‎她的生日是昨天
‎謝謝
‎有任何可辨識的特徵嗎？
‎她的左前臂有刺青
‎刺青？
‎您有照片嗎？
‎好
‎等我一下
‎白痴
‎怎麼了？
‎-那不是黑兒 ‎-你們每次都搬同一套
‎-不可能 ‎-您覺得這樣公平嗎？
‎她的檔案在他們手上好幾個月了
‎大學的人一直在關注這件事
‎不是她
‎-可以請所有人到外面去嗎？ ‎-什麼？為什麼？
‎-檢察官在路上 ‎-現在我得離開？
‎-請在外面稍等，女士 ‎-這邊請
‎可是…
‎抱歉，女士，我們可以待會再進來
‎布拉沃先生，維拉斯奎茲女士
‎我是檢察官，薩穆迪奧羅德里格斯
‎如同我在電郵裡解釋的
‎我在幾週前被調派過來
‎我現在負責調查你們女兒的案子
‎九個月換了三個檢察官
‎我只是遵從命令，女士
‎看來黑楚蒂絲的檔案有混淆的地方
‎我們沒有任何可辨識特徵的紀錄
‎有混淆的地方？
‎都過九個月了，怎麼還會混淆？
‎我很抱歉
‎你很抱歉
‎我們還是想看她
‎-不好意思？ ‎-我們想看她
‎如果她不是我們的女兒 ‎她也是別人的女兒
‎不行，那樣違反程序
‎我們就是因為你們該死的程序 ‎來這裡認屍的
‎如果這樣還不夠痛苦
‎那就回答我
‎如果你們連檔案都整理不好 ‎那你們還在這裡做什麼？
‎那些屍體在一個祕密埋屍處被發現
‎在那裡也有一段時間了
‎它們正處於分解後期
‎讓你們承受這種事不妥當…
‎-哈囉 ‎-哈囉
‎-我叫雅麗安娜 ‎-嗨，雅麗安娜
‎我是米琪的媽媽
‎我女兒在兩個月前失蹤了
‎（他們在哪裡？）
‎有一天，她出了家門後
‎我們再也沒見過她
‎-米琪在哪裡失蹤？這裡嗎？ ‎-對
‎但我們聽說她可能被帶去別的地方了
‎（他們在哪裡？）
‎謝謝妳，雅麗安娜
‎妳還有什麼想分享的嗎？
‎有
‎米琪有個妹妹
‎亞黛拉
‎她們是雙胞胎
‎同卵雙胞胎
‎亞黛拉懷孕16週了
‎雖然我買了衣服和玩具要給寶寶
‎但其實，我內心覺得…
‎很奇怪
‎我一直覺得自己應該要更…
‎興奮才對
‎這是我的第一個孫子
‎而…
‎我很慚愧
‎我女兒一天到晚看到我的愁容
‎她從來沒提過
‎但我看得出她很難過
‎還有…
‎我想跟她談心
‎解釋一下
‎但我也覺得她厭煩我了
‎老是說一樣的事
‎還有…
‎我也希望她知道…
‎我當然很高興
‎這是我的第一個孫子
‎但我也想要她知道
‎每次我看到她的孕肚
‎我就會想到她的姊姊
‎所以我才會難過
‎然後我告訴自己
‎我會找到她
‎她也會生很多孩子
‎如果她想生的話
‎如果她不想，她一個都不用生
‎事實上…
‎我有時確實開心
‎但…
‎只有一半
‎嗨，雅麗安娜
‎-嗨 ‎-我是寶拉
‎我找我媽奧古斯汀娜七年了
‎我認為妳看到妳的孫子會開心
‎真正的開心
‎寶寶會讓妳又有理由跟我們繼續奮戰
‎因為寶寶就是這樣
‎妳並不孤單
‎-妳並不孤單 ‎-妳並不孤單
‎歡迎，雅麗安娜
‎提醒各位，記者雅布莉艾斯卡貝多 ‎今天也在場
‎-有些人已經認識她了 ‎-嗨，雅布莉
‎她會做筆記以利調查
‎-歡迎，雅布莉 ‎-歡迎
‎現在我們要聽
‎以前來過，但一陣子沒來的人聊聊
‎今天對她來說是重要的日子
‎-歡迎 ‎-歡迎，瑚莉亞
‎謝謝
‎我是瑚莉亞
‎黑兒的母親
‎黑楚蒂絲
‎沒錯，今天是重要的日子
‎要因為她失蹤整整九個月了
‎提醒我們，瑚莉亞
‎妳最後聽到的消息是什麼？
‎黑兒剛完成訓練，她是心理醫生
‎她想協助兒童
‎度過讀寫難關
‎她和幾個閨蜜一起旅行慶祝去
‎而…
‎我走了正式程序
‎我們…
‎做到警方的所有要求
‎我們花了幾個星期
‎在她失蹤的那一帶找人
‎直到我們受夠死胡同了
‎由於她的生日快到了
‎我感覺就像被火車撞到
‎一切都好痛
‎還有阿圖羅
‎黑兒的父親
‎他一直說要幫忙打點一切
‎他不明白那不是我想要的
‎氣死我了
‎他這麼好，讓我很生氣
‎我不希望他對我好
‎我只想知道
‎我的女兒在哪裡
‎我知道這是他支持我的方式
‎我很感激
‎他很照顧我
‎但我需要他了解
‎那不是黑兒需要的
‎我好想她
‎今天，她失蹤…
‎九個月了
‎黑兒是開朗的人
‎現在我不知道她在哪裡
‎妳並不孤單
‎看我剛剛在哪裡泡水
‎妳卻坐困城市，面對塞車和污染
‎這裡有一個
‎-另一個在那裡 ‎-嗨
‎就這樣，媽，我愛妳，再見
‎放輕鬆
‎弟說妳讓畫廊的人很難受
‎那是什麼？
‎是刺繡
‎不，別擔心
‎那是我女兒，妳喜歡嗎？
‎等一下，我看看
‎不好意思，妳是瑚莉亞嗎？
‎-對 ‎-這是我女兒艾蜜莉亞
‎很高興認識妳，艾蜜莉亞
‎好，我晚點再打給妳，好嗎？謝謝
‎抱歉，我的保姆不來了
‎來
‎我可以看嗎？
‎當然可以
‎抱歉
‎這是我帶來的原因
‎那是黑兒
‎昨天，他們要我們去指認一具屍體
‎親愛的，幫我一個忙
‎去幫我點一杯咖啡，妳想點什麼都行
‎-妳餓不餓？ ‎-餓
‎不好意思
‎黑兒出生時
‎有很長一段時間，我不斷杞人憂天
‎是這麼說的，對吧？
‎老是想像最糟的情況
‎但妳不知道什麼是最糟
‎直到妳醒來時聽到自己的女兒失蹤了
‎（藝術家瑚莉亞維拉斯奎茲之女 ‎在度假時失蹤）
‎妳是藝術家？
‎以前是
‎妳有什麼希望？
‎妳認為妳現在該怎麼做？
‎喂？
‎是誰？
‎上來吧
‎嗨
‎妳有打給藝廊嗎？
‎他們一直在找妳
‎我不知道妳的手頭如何
‎但妳可以賣個作品
‎不必是新作品 ‎妳的工作室裡有好多件
‎我刺繡是為了自己
‎不是為別人
‎幹嘛？
‎刺青不痛嗎？
‎起碼我有感覺
‎這是黑兒設計的
‎我也很迷惘，瑚
‎我不認得自己了
‎每次我想聊黑兒的事
‎內心就像是在腐蝕
‎九個月來，我每天醒來
‎都痛苦不堪
‎覺得我快死了
‎但我沒死
‎我一直在想她可能遭遇的事
‎那些人可能對她做的事
‎今天，我以為事情總算要結束了
‎我希望那是她
‎我們得再去找她
‎看我剛剛在哪裡泡水
‎妳卻坐困城市，面對塞車和污染
‎這裡有一個
‎-另一個在那裡 ‎-嗨
‎就這樣，媽，我愛妳，再見
‎放輕鬆
‎弟說妳讓畫廊的人很難受
‎妳在展覽前都這樣
‎結果都很順利
‎女士
‎瑚莉亞，我是雅布莉，我有新消息
‎我正在忙，晚點再打給妳詳細解釋
‎這邊請
‎全國首映後，我們回來了
‎現在是星期四早上9點23分 ‎風和日麗
‎別忘了我們還有影展的雙人套票…
‎妳們得接受搜身，麻煩了
‎44335898
‎轉身
‎將手機和筆電放進盒子
‎去吧，她在等妳們
‎妳好嗎，親愛的？好久不見
‎卡珊，好久不見
‎妳的女兒好嗎？她一定很大了
‎她很好，謝謝
‎這是瑚莉亞
‎謝謝妳見我
‎請坐
‎妳有帶檔案嗎？
‎在這裡
‎做為律師 ‎卡珊只處理像妳這樣的案子
‎所以她得一直換地方
‎他們有給妳錢嗎？
‎錢？
‎用國賠讓妳收手
‎沒有，他們沒有給我錢
‎（尋獲）
‎檔案裡有缺資料嗎？ ‎妳有沒告訴我的事嗎？
‎有官方檔案裡沒有的 ‎或雅布莉沒告訴我的細節嗎？
‎官方檔案有資料
‎但他們用來二次傷害黑兒
‎酒吧的監視器顯示她和朋友
‎進廁所吸食古柯鹼
‎她手上拿著一袋毒品
‎妳對這件事有什麼看法？
‎我女兒因為出去玩就不見了 ‎我有什麼看法？
‎妳是在問這個嗎？
‎不是
‎我不是那個意思，抱歉
‎我需要盡可能掌握資訊 ‎才知道要怎麼幫妳
‎警察怎麼說？
‎他們不斷提起這一點 ‎好像那是最重要的事
‎好像她不值得搜尋一樣
‎她的朋友有看到什麼嗎？
‎她們根本沒發現
‎她們說她瞬間就不見了
‎我認識她們兩個很久了
‎我相信她們
‎她們也很難受
‎這件案子由誰負責？
‎他們剛調派一個新的…
‎薩穆迪奧羅德里格斯，妳知道他嗎？
‎他很優秀
‎不過他還是替政府做事
‎這些人妳全部找到了？
‎其實，我不知道
‎該從哪裡找起
‎-什麼事？ ‎-不好意思，該走了
‎妳得知道一件重要的事
‎面對失蹤人口，警方通常只找埋屍處
‎屍體比活著的人更容易找到
‎如妳所知，這類案件務必把握時間
‎已經好幾個月了
‎妳女兒失蹤的地點 ‎鄰近一個主要的性販運區
‎我不喜歡推測，但由於她的身材姣好
‎她被販運我也不會驚訝
‎遭綁被找到的女孩裡 ‎有人符合妳女兒的特徵
‎妳要的話，我可以替妳牽線
‎我也可以到處問一下 ‎過幾天再跟妳聯絡
‎不，我去找她，告訴我該怎麼做
‎我猜當地警方已經知道妳這個人了
‎對
‎讓他們知道妳回來了
‎我會開始處理妳給我的資料
‎讓人知道妳動向
‎有發現就告訴我，小心點
‎也不要使用能被追蹤的車輛
‎來
‎謝謝
‎吃吧
‎媽，怎麼了？
‎妳在哪裡？妳還好嗎？
‎一切都很好啊，兒子，怎麼了？
‎什麼意思？
‎我打好幾天了，妳都沒接電話
‎對，我知道，對不起
‎我碰到一位好律師 ‎她要幫我們找你的姊姊
‎怎麼幫？
‎瑚莉亞
‎佩德羅
‎我又不是做壞事
‎我是在找你的姊姊
‎小心點，告訴我妳在做什麼，好嗎？
‎我一向很小心
‎別因為妳很難過就做蠢事
‎你遠在天邊，要說這種話還不容易
‎是妳硬要我來這裡的
‎我根本不想來
‎我們擔心害怕，不希望你留下來
‎我也很害怕
‎我不能在家裡乾耗
‎萬一妳出事了，我該怎麼辦？
‎我不會出事的 ‎你也什麼都不用做，兒子
‎別生我的氣
‎我沒有生氣，媽，我是擔心
‎感覺就像…
‎沒事
‎沒事？
‎媽
‎怎麼了？
‎黑兒是我的姊姊，好嗎？
‎失去她的不只有妳，我每天都惦念她
‎我每天都在哭，因為我想念她
‎不管我在哪裡、在做什麼 ‎我會突然掉淚
‎而妳甚至沒注意到
‎妳沈浸在自己的痛苦中
‎沒發現失去黑兒的不只有妳
‎佩德羅何斯，親愛的
‎我不知道
‎算了
‎我不知道我為什麼要跟妳說這個
‎媽
‎說真的
‎讓我知道妳的行蹤
‎否則我就坐飛機去找妳
‎別擔心
‎我會隨時讓你知道
‎我愛你
‎我也愛妳，媽
‎很愛妳
‎照顧自己
‎再見
‎-那邊可以嗎？ ‎-可以
‎哈囉
‎-哈囉 ‎-我可以抽一口嗎？
‎可以啊
‎謝謝
‎我可以看嗎？
‎（讓它燃燒）
‎這是妳刺的？
‎對
‎妳叫什麼名字？
‎我是莉茲
‎瑚莉亞
‎妳不是這裡的人吧？
‎妳也不是
‎不是
‎那她們呢？
‎我們大部分來自郊區
‎妳們為什麼全跑來了？
‎我們來愛護裡面的母親和家人的
‎妳們什麼？
‎我們來支援她們
‎她們是昨天來的
‎她們來見白痴官員
‎為了當面談 ‎這些人讓她們等了好幾個月
‎然後說檔案有問題，叫她們回家
‎媽媽們說，她們不得到答案不走
‎妳能想像嗎？
‎是妳會怎麼做？
‎-妳有小孩嗎？ ‎-兩個
‎佩德羅和黑兒
‎黑兒？
‎黑楚蒂絲
‎但她不喜歡這麼老派的名字
‎她比較喜歡“黑兒”
‎我們有相同的刺青
‎好酷
‎她們在做什麼？
‎幹嘛？妳不是捍衛雕像的一員吧？
‎姊妹，聽好，奮戰到底
‎對，又香又辣
‎莎莎醬很好吃
‎（因為你年輕）
‎不好意思，你有告訴她我們在等嗎？
‎有，我告訴她了
‎週六或週日？又來了？
‎我再打給妳，好
‎（市政府警察）
‎早安
‎如何？妳們有發現嗎？
‎局長，這個檔案有三年了 ‎沒有更新資料的嗎？
‎我女兒在九個月前失蹤
‎對
‎我知道
‎我們能看看你們的停屍間嗎？
‎聽著，我可以帶妳們去停屍間 ‎但妳們猜怎麼著？
‎它已經停擺七個月了
‎我把我的號碼留給妳
‎如果妳有任何消息，請通知我們
‎這是看在是妳們的份上
‎我們剛發現妳們可能感興趣的事
‎我們會在這裡待幾天
‎聽著，這裡的情形
‎路邊的貨櫃裡面都是…
‎美女
‎可能會在那裡幾天 ‎也可能明天就不見了
‎不管怎樣，之後會很難指認這些女生
‎我們還在等什麼？
‎佩德羅何斯，親愛的
‎我只是打來報平安，以免你擔心
‎我想跟你說，跟律師合作順利
‎我也有事要拜託你
‎打給你爸，告訴他我說可以
‎叫他打給藝廊
‎看能賣掉什麼就讓他們賣
‎我一直聯絡不上他 ‎但你清楚他的德性
‎來吧
‎我要領錢支付律師費
‎還有一些開銷
‎我晚點再解釋
‎我愛你，親愛的
‎走啊
‎走開，快點
‎-別讓牠們擋路 ‎-走啊
‎慢慢來
‎-快點 ‎-來吧
‎這還差不多，謝謝
‎通常，在這種情況下，他們是移民
‎但由於這也是性販運路線…
‎嘿，打開
‎不，親愛的，不能拍照
‎也不許跟任何人提起這件事
‎我們還在等國民警衛隊過來
‎我是私下幫忙，好嗎？
‎對，但請不要弄壞我的相機
‎看好她
‎我工作要用相機
‎-妳可以刪掉照片，但… ‎-我馬上回來
‎但妳會還給我？
‎她不在那裡是好事吧？
‎我們想去這裡找她
‎如果我是妳們就不會這麼做
‎什麼？
‎我剛剛給您那麼多錢 ‎您不能帶我們去想去的地方？
‎隨便妳們愛怎樣
‎但我從來不去那裡
‎他們不喜歡被女人指使
‎這個警察會帶妳們去
‎哈囉
‎走到底，然後左轉
‎雅布莉？
‎-雅布莉？ ‎-阿美莉加，我是雅布莉
‎妳們跟警察談過？
‎妳們這些白痴 ‎那個該死的警察局長認識所有人
‎我敢說她已經放話出去了 ‎他們會來找妳們
‎妳認識她嗎？妳有看過她嗎？
‎我不知道，我不確定
‎她看起來很眼熟，但我不確定
‎聽著，是卡珊拜託我，我才來的 ‎但我們都不該在這裡
‎我知道家人被綁走的感受
‎但妳們快走吧，拜託
‎如果她不在這裡，妳會上哪找她？
‎找牧師，去他的庇護所
‎-他們走了 ‎-誰？
‎警察，拿妳的東西
‎-拿東西，快點 ‎-好
‎什麼庇護所？這個牧師是誰？
‎我晚點再告訴妳
‎就這樣，媽，我愛妳，再見
‎那是什麼？
‎放輕鬆，弟說…
‎她的眼睛很漂亮
‎妳在展覽前都這樣
‎結果一向順利，因為妳很棒
‎妳有女兒，為什麼要捲入這件事？
‎我媽一天到晚這麼問我
‎可是…
‎妳知道為什麼嗎？
‎我是為了我的女兒才這麼做的
‎她就是原因
‎老實說，有時候，我很想…
‎拋下這一切說：“這不是我的問題”
‎或許報導別的事情
‎但我做不到
‎我做不到
‎我媽也說我很天真 ‎什麼都改變不了的
‎但那是我為了我女兒 ‎這麼做的另一個原因
‎我希望她明白她應該勇敢發聲
‎很多人需要幫忙，我們必須互挺
‎但沒錯，有時候…
‎我有時不在，而事實上
‎我確實覺得內疚
‎車來了
‎-是這部嗎？ ‎-對
‎來吧
‎我的泰迪熊
‎聽著，如果你待著，你可以借用
‎其實，我告訴你一個故事
‎從前，有三隻小豬
‎三隻小豬各自蓋了房子
‎好抵擋大壞狼
‎狼想把小豬吃掉
‎第一隻小豬的房子是用稻草蓋的
‎第二隻小豬的房子是用木條蓋的
‎黑兒？
‎（正義！一個女人都不能少）
‎（璜芬納德馬提尼茲 ‎棕色皮膚、棕眼）
‎（他去上班後就沒回家了，他25歲）
‎（費南妲卡斯楚羅塞巴洛斯 ‎於2009年2月23日失蹤）
‎（她的女兒很想念她）
‎瑚莉亞
‎我找不到妳
‎妳還好嗎？
‎卡珊卓說還有一種尋人方式
‎瑪莉塔，離遠一點，妳可能會被打到
‎妳是新來的吧？
‎有這麼明顯嗎？
‎妳很緊張
‎對
‎我不知道會怎麼樣
‎妳經常來搜索嗎？
‎九年了
‎每個月搜索兩週
‎每個月？
‎對，我們只希望
‎一個月內有更多星期
‎我在找何塞阿圖羅
‎何塞阿圖羅當時20歲，亞力希斯16歲
‎米莉娜莉13歲
‎阿爾多當時20歲
‎他們跟我哥一起失蹤了
‎2012年8月
‎這些年來…
‎他們同時失蹤？
‎他們當時都在一起
‎但現在大家都是一家人了
‎我朋友泰莉在找她的女兒佩拉
‎她和她丈夫同時失蹤
‎泰莉獨自照顧孫子，妳能想像嗎？
‎那是尤蘭達
‎她生了三胞胎，其中一個失蹤了
‎吉勒莫失蹤了
‎他從美國來過耶誕節，自此不見蹤影
‎還有卡梅麗塔
‎她的兒子莫伊斯
‎和其他三個男孩一起失蹤了
‎還有瑪莉
‎她的兒子何塞曼努爾
‎在2010年失蹤
‎在那個時代
‎他們會吸收他這種年齡的男孩
‎在2009年、2010年時
‎從前，情況很糟
‎很多男孩失蹤
‎我們得學著搜尋他們
‎只要有人通報在地上看到東西
‎我們會說：“來吧，姊妹們”
‎也許我們會找到證件或線索
‎他們可能會留下一些衣服
‎所以我們才漸漸學會
‎如何進行搜索
‎以及如何知道
‎如何分辨我們可能會在哪裡有收穫
‎對
‎當局從來沒有…
‎在這裡，我發現東西了
‎-在這裡 ‎-拉洛，帶開山刀來
‎-艾倫，你可以過來嗎？ ‎-走吧
‎很重要
‎我去拿梯子
‎梯子來了
‎-小心點 ‎-梯子一定要穩
‎我們不希望有人摔下來
‎我覺得沒問題，梯子很穩
‎-對 ‎-好
‎不會太深吧？
‎不，沒那麼深，可以看到一些衣服
‎-我們不需要很多人 ‎-有味道嗎？
‎有一點，好，我下去
‎-妳要的話，我也可以 ‎-還有誰？
‎-沒問題，我下去 ‎-我也想要下去
‎妳確定嗎？
‎對，我確定
‎-把手套遞給她 ‎-泰莉，替她拿一條手帕
‎還有手套
‎好，我去替妳拿
‎瑪莉，請遞幾支手電筒
‎拜託，往下爬要小心，可別滑腳了
‎我們在下面會找到東西
‎可能會有臭味
‎如果味道太重，就用手帕
‎請不要碰觸任何東西
‎有發現什麼就告訴我們，好嗎？
‎-對，好 ‎-我們會照看妳的
‎還有
‎我想露碧塔說她也要下去
‎我在這裡
‎-檢查一下梯子穩不穩 ‎-對，沒問題
‎-小心點 ‎-我可以
‎蓋住嘴巴
‎瑚莉亞下去了嗎？
‎對
‎小心點，底下有個蜂巢
‎蜂巢很小，但要小心
‎抓穩梯子
‎感覺有點不穩
‎（D與N）
‎把手電筒拿來，這裡有東西
‎妳的團隊找到多少個祕密埋屍處？
‎這些埋屍處只有對我們來說是祕密
‎他們知道自己把人丟在哪裡 ‎他們知道這些人在哪裡
‎-“他們”是誰？埋屍處是誰挖的？ ‎-有需要的人
‎妳在找誰，露碧塔？
‎我在找我的弟弟丹尼爾
‎他跟赫拉多一起失蹤
‎也就是丹妮的哥哥
‎一幫歹徒把他們帶走
‎他們要求贖金，我們也付了
‎但他們還是沒放人
‎有八個人被逮補
‎訊問時，他們說
‎他們把人煮了
‎妳說“煮”是什麼意思？
‎他們說這代表他們肢解屍體
‎放進油桶燒了
‎然後亂撒遺體
‎就像妳看到的
‎我們就是這樣找到他們的
‎-好，姊妹們 ‎-我餓了
‎就只有這些
‎…因為我們試著找
‎這些年來，檢察官都沒聯絡妳？
‎-我得到一個回應 ‎-直接回應嗎？
‎-我們得移動這張桌子 ‎-麻煩炸豬五花肉
‎她想拿一點給那個帥警
‎-我？ ‎-可是輪到我了
‎妳不是要考試嗎？
‎我的舞技不好，但管他的
‎赤腳跳舞，哇
‎妳要跳舞嗎？
‎妳不想跳？
‎瑚莉亞，跳舞吧
‎快點
‎伊迪絲，幫她放鬆
‎她跟露碧塔一樣嗎？ ‎她只跳朗傑拉舞曲
‎自己來
‎不！陪她跳舞
‎我自己跳會摔倒
‎-女士們 ‎-午安
‎-午安，露碧塔 ‎-現在都幾點了？
‎-抱歉，露碧塔 ‎-至少你有睡飽
‎-我在開會，妳明白情況 ‎-其他人在那邊
‎-好 ‎-他們等了兩個小時
‎羅德里格斯檢座 ‎能請教幾個問題嗎？
‎不行，現在不方便
‎-幾分鐘就好 ‎-現在不行
‎抱歉
‎維拉斯奎茲女士？
‎-羅德里格斯檢座 ‎-妳好嗎？
‎你來這裡做什麼？
‎改正別人的錯誤
‎那妳來這裡做什麼？
‎做別人的工作
‎不好意思
‎妳看
‎我報導卡車屍體的文章出來了
‎十家全國電視台報了
‎它成為熱門話題
‎妳的警察局長朋友不會太高興
‎我知道
‎-嗨，親愛的 ‎-嗨，媽
‎妳好嗎？
‎-妳在哪裡？ ‎-我在一家很棒的飯店，妳呢？
‎-妳吃過晚餐了嗎？ ‎-有
‎-妳吃了什麼？ ‎-雞肉和蔬菜
‎很好吃
‎-妳想不想我？ ‎-很想
‎我很快就會回去，到時就能見面了
‎我也很想妳
‎-謝謝 ‎-祝妳今天愉快
‎還有嗎？
‎您的電話已轉接到語音信箱
‎喂？
‎拜託，了解我就知道 ‎我從來不聽語音信箱
‎幹嘛？
‎雅布莉
‎我要去洗手間
‎-晚安，我們要臨檢 ‎-晚安，請吧
‎請開燈
‎身分證
‎快點
‎-你看什麼看？ ‎-沒事
‎身分證
‎他們在註記
‎他來了
‎-跟我來 ‎-你不能把我帶走，不
‎-你不能把我帶走，這是違法的 ‎-快走，該死
‎我有人脈，你不能把我帶走
‎-這是違法的 ‎-快走
‎我是記者圈的人 ‎要是我出事，他們會找我
‎我叫雅布莉艾斯卡貝多，我是記者
‎我是記者雅布莉艾斯卡貝多，幫幫我
‎-快走 ‎-幫幫我！我叫雅布莉艾斯卡貝多
‎-你不能這麼做，瑚莉亞！ ‎-走
‎你不能把我帶走！幫幫我
‎幫幫我
‎幫幫我！我叫雅布莉艾斯卡貝多
‎你不能把我帶走
‎-不！ ‎-抓住她
‎抓住她，帶她上車，快點
‎-快點 ‎-幫幫我
‎帶她進去，上車，該死
‎走
‎不
‎走
‎瑚莉亞
‎別碰我
‎-你們害死她了 ‎-冷靜
‎-她不會有事的 ‎-離我遠一點
‎叛徒
‎你們收錢是要保護我們
‎結果卻把我們抓走
‎瑚莉亞，他們問起妳
‎-妳得離開，我是來找妳的 ‎-誰問起我了？
‎我在找我女兒，現在還找起我的朋友
‎妳說得對，妳沒理由相信我
‎但妳惹怒很多人
‎妳不能不斷拿自己的性命冒險
‎請跟我來
‎來吧，我們的時間不多了
‎快點
‎我們要他們活著回來
‎我們來這裡做什麼？
‎我們要他們活著回來
‎幾週前 ‎我們在掃蕩幫派老大時抓到他
‎地點在黑兒失蹤的區域
‎他不是大咖
‎但我們知道他在妳女兒 ‎最後被看到的酒吧活動
‎他的人脈很廣，他們會釋放他
‎去跟那位女士談談
‎這是黑兒
‎她和我兒子佩德羅在照片裡
‎還有…
‎這是她在高中時打籃球的照片
‎她參加全國大賽
‎她贏了嗎？
‎她們拿第二名
‎我可以看嗎？
‎她的鼻子怎麼了？
‎她的臉被球打到
‎流了好多血
‎她不在乎，她想繼續打球
‎她應該贏的
‎別再找她了
‎妳找不到她的
‎為什麼？
‎你們把她怎麼了？她在哪裡？
‎她用了一點古柯鹼，但不是我們的貨
‎只因為這樣？
‎她還很辣
‎我們說完了 ‎帶我離開這裡，否則你就慘了
‎瑚莉亞，妳還好嗎？
‎如果妳因為任何原因被攔 ‎給對方這個
‎瑚莉亞？
‎瑚莉亞，妳得走了
‎如果我聽說妳朋友的消息 ‎我會通知妳
‎走吧，快點
‎拜託，快點
‎妳得走了
‎瑚莉亞
‎妳得走了，女士
‎快走
‎瑚莉亞，妳得走了
‎現在就走吧
‎別再找她了
‎妳找不到她的
‎走吧
‎別再有任何女性受害
‎（我們不怕）
‎別再有任何女性受害
‎（我反抗故我在）
‎快點！
‎抱歉
‎我們要他們活著回來
‎（我們遭到殘殺）
‎別再有任何女性受害 ‎別再有任何女性遭謀殺
‎他們為什麼要殘殺我們？
‎我們是拉美的未來
‎讓性別歧視的男人顫抖吧
‎拉美將完全遵從女性主義
‎女兒，聽好，奮戰到底
‎妳並不孤單
‎（我們愛你）
‎（不找到不罷休）
‎測試，一、二、三
‎測試
‎我們不該必須來的
‎我們不該必須去尋找親人
‎納悶他們在哪裡
‎或帶走他們的人是誰
‎我們不該必須捍衛我們的基本權利
‎但我們卻在這麼做
‎我們一向這麼做
‎我們在此
‎是因為我們憤怒
‎是因為愛
‎因為我們受夠了
‎我們在此齊聚一堂
‎因為被獵殺的動物
‎都會集體行動
‎而這個群體不再害怕了
‎我們不怕豺狼
‎不怕虎豹
‎也不怕最糟的掠食者
‎因為他們已經奪走我們的一切
‎就我們的親人來說 ‎他們甚至奪走她們的身體
‎奪走她們的名字
‎讓她們淪為檔案
‎所以我們要抗爭
‎為了年輕女性
‎為了年長女性
‎為了瘋狂的女性
‎為了所有其他女性
‎還有我們的親人
‎我們是來確保不讓他們睡著
‎所以我們親人的眼睛
‎會像刀刃一樣插進他們的記憶裡
‎這樣你們才會記得她們的全名
‎她們的臉孔
‎她們的身高
‎還有她們失蹤的地點
‎我們在這裡
‎要重申一次
‎在墨西哥
‎每天都有女性遭殺害並失蹤
‎掌權者是共犯
‎保持沉默的人是共犯
‎我們不怕
‎但我們不是
‎我們願意冒一切的險
‎因為每個失蹤的人都是我們的一部分
‎對
‎讓大家知道我們不再害怕了
‎讓大家知道我們很憤怒
‎正義
‎趴到地上
‎退後
‎去吧，快點
‎不！
‎請幫我們宣揚出去
‎我們被包圍了，那些混蛋進去了
‎他們在圍捕我們
‎他們等到天黑媒體離開後動手
‎拜託，救救我們
‎開門
‎不！
‎快點
‎保持團結
‎暴虐的國家戕害人民
‎過來，別害怕
‎妳的寶寶在這裡 ‎沒事，我們會保護妳
‎趴到地上
‎（我們人民的聲音與尊嚴團體 ‎在聖路易波托西）
‎（由超過三百個家庭組成 ‎他們在尋找親人）
‎（在墨西哥，所謂的毒品戰開打後）
‎（官方的失蹤人口超過九萬人）
‎（這與數字無關，重點在於人）
‎（米莉娜莉皮亞佩雷斯）
‎（何塞阿圖羅多明格佩雷斯）
‎（亞力希斯多明格佩雷斯）
‎（伊格納西奧佩瑞茲羅德里格斯）
‎（阿爾多德傑蘇斯佩雷斯薩拉查）
‎（丹尼爾埃利亞斯 ‎曼迪歐拉阿可斯塔）
‎（傑拉多烏里貝羅德里格斯）
‎（菲德爾巴拉甘薩拉查）
‎（何塞曼努爾亞涅茲托瑞斯）
‎（胡安卡洛斯馬丁內斯赫南德斯）
‎（艾德加丹尼爾赫南德斯托瑞斯）
‎（莫伊斯加梅茲阿爾曼薩）
‎（佩拉瓜達盧佩帕德龍卡斯提洛）
‎（吉勒莫迪亞斯尼諾）
‎（丹妮拉梅貝爾桑切斯庫里爾）
‎（古斯塔沃納傑拉艾倫）
‎（莉茲貝絲赫南德茲塞萬提斯）
‎（查希拉伊策爾赫南德茲迪亞茲）
‎（雅杜法波波薩塞奎達馬丁內斯）
‎（羅伯托寇多巴魯伊茲）
‎（艾瑞克弗洛雷斯寇特斯）
‎（何蘇斯羅多福佛朗哥加林多）
‎（瑪麗亞何塞寇多瓦要感謝…）
‎（我的父母、兄弟和領養的妹妹）
‎（娜塔莉亞又踏上新的旅程 ‎茱麗葉給了我們聲音）
‎（拉菲爾和曼諾洛、奇維 ‎加百列努西奧和班加拉）
‎（芭芭拉和費德、卡拉招待我們 ‎加百列、維克斯和瑪麗亞）
‎（聖路易波托西人熱情接待我們）
‎（聖路易波托西自治大學 ‎我的朋友）
‎（卡拉巴迪洛要感謝…）
‎（我的父母和我的兄弟姐妹）
‎（娜塔莉亞 ‎為我編織這麼感人的故事）
‎（瑪麗亞何塞和拉法 ‎教導我並指引我）
‎（費德和芭芭拉加入）
‎（蓋比跟我同舟共濟 ‎茱麗葉為我們掌舵）
‎（聲音與尊嚴的勤奮，所有製作團隊 ‎聖路易波托西自治大學）
‎（我最愛的州 ‎聖路易波托西是很不真實的地方）
‎（所有跟我們分享 ‎故事、痛苦和希望的人）
‎（娜塔莉亞貝里斯坦要感謝…）
‎（這部電影若沒有）
‎（我在眾多女性身上 ‎看到的正當憤怒、喜悅、智慧）
‎（決心和勇氣就拍不成…）
‎（那些孜孜不倦尋親的女性）
‎（妳們讓國家保持完整）
‎（所有分享故事的人）
‎（那些透過工作或在場 ‎為我帶路的人）
‎（我的母親、我的女兒）
‎（這些有意或無意的工作和運動）
‎（陪伴我一起拍成這部電影）
‎（這些名字和運動 ‎皆促成本片的拍攝）
‎字幕翻譯：張倩茜