1
00:00:32,311 --> 00:00:33,437
<b><i>Quem é o próximo?</i></b>

2
00:00:35,606 --> 00:00:36,440
<b><i>John?</i></b>

3
00:00:37,733 --> 00:00:38,776
<b><i>Sim?</i></b>

4
00:00:40,027 --> 00:00:41,237
<b><i>Levante, por favor.</i></b>

5
00:00:41,988 --> 00:00:42,905
<b><i>Está bem.</i></b>

6
00:00:44,615 --> 00:00:46,909
<b><i>Qual é a raiz quadrada de 225?</i></b>

7
00:00:48,244 --> 00:00:49,286
<b><i>Não sei.</i></b>

8
00:00:50,496 --> 00:00:53,207
<b><i>John, estamos estudando isso desde...</i></b>

9
00:00:54,500 --> 00:00:55,543
<b><i>Venha mais perto.</i></b>

10
00:00:56,919 --> 00:00:57,962
<b><i>Mais perto.</i></b>

11
00:00:58,921 --> 00:00:59,839
<b><i>Está bem.</i></b>

12
00:01:00,423 --> 00:01:02,425
<b><i>E pare de dizer "está bem".</i></b>

13
00:01:02,925 --> 00:01:03,801
<b>Está bem.</b>

14
00:01:06,220 --> 00:01:07,638
<b>Olha isso aqui.</b>

15
00:01:08,514 --> 00:01:09,557
<b>Você entende?</b>

16
00:01:10,599 --> 00:01:11,642
<b>Sim.</b>

17
00:01:14,352 --> 00:01:16,147
<b>- John.
- Sim?</b>

18
00:01:16,230 --> 00:01:19,025
<b>Qual é a raiz quadrada de 225?</b>

19
00:01:20,026 --> 00:01:21,027
<b>Eu não sei.</b>

20
00:01:21,110 --> 00:01:22,611
<b>Sim, você sabe, John.</b>

21
00:01:27,533 --> 00:01:29,535
<b>- Quinze.
- Quinze?</b>

22
00:01:29,618 --> 00:01:31,495
<b>- Tem certeza?
- Não.</b>

23
00:01:32,204 --> 00:01:33,331
<b>Sim, é quinze.</b>

24
00:01:35,124 --> 00:01:37,335
<b>Como você chegou nesse resultado?</b>

25
00:01:38,210 --> 00:01:39,211
<b>Eu não sei.</b>

26
00:01:39,712 --> 00:01:40,838
<b>Você não sabe?</b>

27
00:01:42,923 --> 00:01:44,717
<b>"Quinze" é a resposta correta.</b>

28
00:01:45,885 --> 00:01:46,927
<b>Posso sentar?</b>

29
00:01:47,803 --> 00:01:48,721
<b>Sim.</b>

30
00:01:53,017 --> 00:01:55,061
<b>Vamos lá, se prestarem atenção...</b>

31
00:03:21,314 --> 00:03:22,356
<b>Boa noite, filho.</b>

32
00:03:23,816 --> 00:03:24,692
<b>Boa noite, pai.</b>

33
00:03:24,775 --> 00:03:27,069
<b>Tenho que passar no escritório amanhã.</b>

34
00:03:27,153 --> 00:03:30,948
<b>Se eu não voltar tarde, podemos jogar,
praticar a rebatida dupla?</b>

35
00:03:32,116 --> 00:03:32,992
<b>Tá legal.</b>

36
00:03:33,326 --> 00:03:34,327
<b>Beleza.</b>

37
00:03:36,495 --> 00:03:37,621
<b>Ah, ei, filho?</b>

38
00:03:38,914 --> 00:03:39,874
<b>O quê?</b>

39
00:03:40,333 --> 00:03:42,627
<b>Faz tempo que não olha embaixo da cama?</b>

40
00:03:44,337 --> 00:03:46,255
<b>Acho melhor você dar uma olhada.</b>

41
00:09:08,035 --> 00:09:10,454
<b>- Você está bem, cara?
- O que foi, querido?</b>

42
00:09:11,414 --> 00:09:12,623
<b>Nada...</b>

43
00:09:13,040 --> 00:09:14,125
<b>Só estou cansado.</b>

44
00:09:14,500 --> 00:09:15,835
<b>Pode me passar a água?</b>

45
00:09:17,712 --> 00:09:19,422
<b>Já experimentou o drone?</b>

46
00:09:20,840 --> 00:09:21,799
<b>Sim.</b>

47
00:09:21,882 --> 00:09:25,553
<b>Espero que tenha lido as instruções.
Sempre leia as instruções.</b>

48
00:09:27,430 --> 00:09:28,764
<b>Tem até uma câmera.</b>

49
00:09:28,848 --> 00:09:31,809
<b>O cara da loja disse que é ótima,
resolução 4K.</b>

50
00:09:34,103 --> 00:09:35,479
<b>É o melhor que tinham.</b>

51
00:09:39,317 --> 00:09:41,527
<b>- Eu perdi ele hoje de manhã.
- O quê?</b>

52
00:09:41,944 --> 00:09:43,070
<b>Você perdeu?</b>

53
00:09:43,154 --> 00:09:45,906
<b>- Estava procurando quando...
- Perdeu o drone?</b>

54
00:09:47,241 --> 00:09:48,284
<b>Ele chegou.</b>

55
00:09:48,993 --> 00:09:50,036
<b>Quem chegou?</b>

56
00:09:52,997 --> 00:09:54,040
<b>Quem chegou?</b>

57
00:09:54,540 --> 00:09:55,916
<b>- Josh.
- Quem é Josh?</b>

58
00:09:56,417 --> 00:09:58,753
<b>Fala pra ele se apresentar da próxima vez.</b>

59
00:09:58,836 --> 00:10:00,921
<b>Tá, eu vou. É que ele é tímido.</b>

60
00:10:01,005 --> 00:10:02,965
<b>- Quem é Josh?
- Tchau, amo vocês!</b>

61
00:10:03,049 --> 00:10:04,508
<b>Também te amo, querida.</b>

62
00:10:14,435 --> 00:10:16,312
<b>- Você sabia disso?
- Do quê?</b>

63
00:10:17,104 --> 00:10:18,314
<b>Desse tal de...</b>

64
00:10:18,397 --> 00:10:19,899
<b>- Josh?
- Sim.</b>

65
00:10:24,236 --> 00:10:26,155
<b>- Eu achei o buraco.
- Quê?</b>

66
00:10:27,031 --> 00:10:28,032
<b>O buraco.</b>

67
00:10:29,033 --> 00:10:30,326
<b>Depois das árvores.</b>

68
00:10:31,661 --> 00:10:33,037
<b>Quer dizer o bunker?</b>

69
00:10:33,120 --> 00:10:34,330
<b>Você achou o bunker?</b>

70
00:10:35,414 --> 00:10:36,415
<b>Que bunker?</b>

71
00:10:36,499 --> 00:10:38,209
<b>O buraco, a...</b>

72
00:10:39,543 --> 00:10:42,171
<b>A construção abandonada.
Era pra ser um bunker.</b>

73
00:10:43,297 --> 00:10:44,382
<b>Um bunker?</b>

74
00:10:46,050 --> 00:10:47,093
<b>O que é isso?</b>

75
00:10:48,135 --> 00:10:50,221
<b>Às vezes as pessoas...</b>

76
00:10:51,472 --> 00:10:54,100
<b>constroem essas casas subterrâneas.</b>

77
00:10:54,183 --> 00:10:55,226
<b>Por quê?</b>

78
00:10:55,768 --> 00:10:57,853
<b>No caso de algo ruim acontecer.</b>

79
00:11:01,107 --> 00:11:02,149
<b>Algo ruim?</b>

80
00:11:02,733 --> 00:11:04,485
<b>É, tipo uma tempestade forte.</b>

81
00:11:05,820 --> 00:11:09,448
<b>Um bunker é tipo uma casa subterrânea</b>

82
00:11:10,408 --> 00:11:12,410
<b>onde podemos nos proteger.</b>

83
00:11:12,493 --> 00:11:13,536
<b>Exatamente.</b>

84
00:11:16,914 --> 00:11:18,416
<b>Começaram a construir...</b>

85
00:11:18,499 --> 00:11:19,583
<b>Quando foi isso?</b>

86
00:11:19,667 --> 00:11:21,919
<b>- Mas depois de uma semana...
- Um mês.</b>

87
00:11:22,670 --> 00:11:24,213
<b>Foi pelo menos um mês.</b>

88
00:11:24,297 --> 00:11:26,007
<b>Será? Não fizeram quase nada.</b>

89
00:11:26,090 --> 00:11:28,801
<b>Durou um mês
e depois acho que faltou dinheiro.</b>

90
00:11:29,427 --> 00:11:31,262
<b>Não conseguiram a autorização.</b>

91
00:11:31,721 --> 00:11:32,847
<b>Faz tempo?</b>

92
00:11:34,432 --> 00:11:36,684
<b>- Alguns anos.
- Uns cinco, pelo menos.</b>

93
00:11:37,226 --> 00:11:38,894
<b>Cinco anos já?</b>

94
00:11:39,520 --> 00:11:40,563
<b>Meu Deus.</b>

95
00:11:41,355 --> 00:11:42,523
<b>Não vão terminar?</b>

96
00:11:44,525 --> 00:11:47,361
<b>Não sei. Acho que a terra ainda é deles.</b>

97
00:11:50,031 --> 00:11:51,115
<b>Deles quem?</b>

98
00:11:51,741 --> 00:11:52,783
<b>Eu não sei, filho.</b>

99
00:11:53,326 --> 00:11:54,493
<b>Não faço ideia.</b>

100
00:11:55,036 --> 00:11:56,078
<b>Você está bem?</b>

101
00:11:58,080 --> 00:11:59,040
<b>Sim.</b>

102
00:12:00,333 --> 00:12:01,375
<b>Só estou cansado.</b>

103
00:12:08,299 --> 00:12:09,550
<b>Joelhos flexionados.</b>

104
00:12:12,345 --> 00:12:13,638
<b>Vamos, John.</b>

105
00:12:14,930 --> 00:12:16,015
<b>Melhore a tacada.</b>

106
00:12:19,310 --> 00:12:20,353
<b>Você consegue.</b>

107
00:12:22,146 --> 00:12:23,189
<b>É isso aí.</b>

108
00:12:24,315 --> 00:12:25,399
<b>Presta atenção.</b>

109
00:12:26,692 --> 00:12:28,277
<b>Joelhos flexionados, vamos.</b>

110
00:12:28,611 --> 00:12:29,695
<b>Você já sabe.</b>

111
00:12:31,822 --> 00:12:34,241
<b>Muito bem, termine a tacada e continue.</b>

112
00:12:35,534 --> 00:12:36,619
<b>Concentra.</b>

113
00:12:55,930 --> 00:12:57,139
<b>Dá pra parar?</b>

114
00:12:57,640 --> 00:12:58,516
<b>Por quê?</b>

115
00:12:59,183 --> 00:13:00,518
<b>Como assim "por quê"?</b>

116
00:13:01,477 --> 00:13:03,437
<b>- Para!
- Por quê?</b>

117
00:13:03,521 --> 00:13:04,647
<b>É irritante.</b>

118
00:13:05,189 --> 00:13:06,232
<b>Tá legal.</b>

119
00:13:10,528 --> 00:13:12,822
<b>- Tá legal, o quê?
- Eu vou parar.</b>

120
00:13:12,905 --> 00:13:14,824
<b>Não seja babaca, eu estou lendo.</b>

121
00:13:14,907 --> 00:13:17,201
<b>- O quê?
- Como assim?</b>

122
00:13:17,284 --> 00:13:18,494
<b>O que você está lendo?</b>

123
00:13:19,620 --> 00:13:21,080
<b>"Alexandre o Grande".</b>

124
00:13:21,539 --> 00:13:22,957
<b>Quantas almofadas temos?</b>

125
00:13:23,708 --> 00:13:24,667
<b>Quê?</b>

126
00:13:24,750 --> 00:13:26,043
<b>Por que está lendo isso?</b>

127
00:13:26,919 --> 00:13:27,878
<b>Clube do livro.</b>

128
00:13:29,297 --> 00:13:30,548
<b>- Posso ajudar.
- Tá!</b>

129
00:13:30,631 --> 00:13:32,049
<b>Então para com isso.</b>

130
00:13:32,133 --> 00:13:34,969
<b>Não dá. Não que eu não queira,
eu não consigo.</b>

131
00:13:35,052 --> 00:13:36,304
<b>Pede pro meu corpo.</b>

132
00:13:37,013 --> 00:13:38,055
<b>Eu não consigo.</b>

133
00:14:57,093 --> 00:14:58,135
<b>Oi, Charlie.</b>

134
00:14:59,303 --> 00:15:00,388
<b>E aí, John.</b>

135
00:15:01,097 --> 00:15:02,139
<b>O que está fazendo?</b>

136
00:15:02,598 --> 00:15:03,933
<b>Estou capinando.</b>

137
00:15:04,934 --> 00:15:06,602
<b>- "Capinando"?
- É.</b>

138
00:15:07,603 --> 00:15:08,646
<b>O que é isso?</b>

139
00:15:11,524 --> 00:15:12,942
<b>Tirar as ervas daninhas.</b>

140
00:15:13,609 --> 00:15:14,652
<b>Por quê?</b>

141
00:15:15,528 --> 00:15:16,570
<b>Bem...</b>

142
00:15:17,613 --> 00:15:20,866
<b>elas roubam os nutrientes e a água
das outras plantas.</b>

143
00:15:21,742 --> 00:15:22,910
<b>Gostou da limonada?</b>

144
00:15:24,829 --> 00:15:25,788
<b>Sim.</b>

145
00:15:27,623 --> 00:15:28,666
<b>Então...</b>

146
00:15:30,418 --> 00:15:31,460
<b>Como você está?</b>

147
00:15:32,795 --> 00:15:34,630
<b>- Como é?
- Como você está?</b>

148
00:15:37,508 --> 00:15:38,551
<b>Bem.</b>

149
00:15:39,635 --> 00:15:40,594
<b>Bem?</b>

150
00:15:42,221 --> 00:15:43,222
<b>Muito bem?</b>

151
00:15:44,932 --> 00:15:45,808
<b>Ótimo.</b>

152
00:15:48,227 --> 00:15:50,146
<b>Tem uma aranha nas suas costas.</b>

153
00:15:50,229 --> 00:15:52,106
<b>- Quê?
- Uma aranha...</b>

154
00:15:53,399 --> 00:15:54,442
<b>nas suas costas.</b>

155
00:15:58,821 --> 00:15:59,905
<b>É uma...</b>

156
00:16:00,406 --> 00:16:01,824
<b>uma aranha de jardim.</b>

157
00:16:02,825 --> 00:16:05,619
<b>Ou aranha dourada,
aranha de escrita, de milho.</b>

158
00:16:05,703 --> 00:16:06,746
<b>Ela é do bem.</b>

159
00:16:07,705 --> 00:16:09,081
<b>Mantém o jardim limpo.</b>

160
00:16:11,125 --> 00:16:13,044
<b>- Limpo do quê?
- Pragas.</b>

161
00:16:13,878 --> 00:16:15,254
<b>- Pragas?
- É.</b>

162
00:16:16,422 --> 00:16:18,299
<b>- Tipo ratos?
- Não.</b>

163
00:16:18,633 --> 00:16:19,592
<b>Droga!</b>

164
00:16:20,801 --> 00:16:21,844
<b>Droga.</b>

165
00:16:24,305 --> 00:16:25,806
<b>Vou pegar mais limonada.</b>

166
00:18:40,608 --> 00:18:41,984
<b><i>Para de bater na...</i></b>

167
00:18:42,068 --> 00:18:43,569
<b><i>Ei, para de bater a bola.</i></b>

168
00:18:43,653 --> 00:18:44,695
<b><i>É culpa sua.</i></b>

169
00:18:45,571 --> 00:18:47,907
<b><i>- Não!
- Isso! É assim que se faz.</i></b>

170
00:18:47,990 --> 00:18:50,201
<b><i>Corra atrás da bola até perder a energia.</i></b>

171
00:18:50,284 --> 00:18:51,619
<b><i>Vai se ferrar, Pete.</i></b>

172
00:18:54,705 --> 00:18:56,040
<b><i>Que baita jogada.</i></b>

173
00:18:56,624 --> 00:18:59,543
<b><i>Viu isso? É claro que viu.
Está jogando contra mim.</i></b>

174
00:18:59,627 --> 00:19:01,671
<b><i>Nada disso, estou acabando com você.</i></b>

175
00:19:01,754 --> 00:19:03,255
<b><i>Não por muito tempo.</i></b>

176
00:19:03,339 --> 00:19:05,508
<b><i>Nos últimos 377 jogos,</i></b>

177
00:19:05,591 --> 00:19:06,968
<b><i>com esse sendo o 378,</i></b>

178
00:19:07,301 --> 00:19:08,636
<b><i>eu venci 312.</i></b>

179
00:19:09,512 --> 00:19:11,013
<b><i>- Não é verdade.
- É, sim.</i></b>

180
00:19:11,097 --> 00:19:12,640
<b><i>- Não é verdade.
- É, sim!</i></b>

181
00:19:12,723 --> 00:19:14,642
<b><i>- Você fica contando?
- Sim.</i></b>

182
00:19:15,059 --> 00:19:17,478
<b><i>- Que patético.
- Você é patético, Pete.</i></b>

183
00:19:20,731 --> 00:19:23,734
<b>Backhand </b><b><i>com duas mãos.
Minha vez, e mais um ponto!</i></b>

184
00:19:27,154 --> 00:19:28,239
<b><i>Boston é triste.</i></b>

185
00:19:28,739 --> 00:19:30,449
<b>Só porque você está morando aí.</b>

186
00:19:30,533 --> 00:19:31,993
<b><i>- Vai cagar.
</i></b><b>- Vai você!</b>

187
00:19:32,076 --> 00:19:33,661
<b><i>- Vai cagar.
</i></b><b>- Vai você!</b>

188
00:19:35,454 --> 00:19:37,415
<b><i>- Desculpa, mãe.
</i></b><b>- "Desculpa, mãe".</b>

189
00:19:37,498 --> 00:19:39,917
<b><i>Vai cagar. Sério, vai cagar.</i></b>

190
00:19:42,128 --> 00:19:43,337
<b>Quer jogar mais uma?</b>

191
00:19:44,046 --> 00:19:45,047
<b><i>Claro.</i></b>

192
00:19:47,717 --> 00:19:49,844
<b><i>- Como está o treino?
</i></b><b>- Bem.</b>

193
00:19:50,344 --> 00:19:52,555
<b><i>- Quando começa?
</i></b><b>- Em três semanas.</b>

194
00:19:52,638 --> 00:19:54,265
<b><i>- Não vai conseguir.
- Vou, sim.</i></b>

195
00:19:54,348 --> 00:19:55,641
<b><i>- Não vai.
</i></b><b>- Eu vou.</b>

196
00:19:56,559 --> 00:19:58,102
<b><i>- E sua irmã?
</i></b><b>- Vai cagar.</b>

197
00:19:58,185 --> 00:19:59,520
<b><i>- Vai cagar.
</i></b><b>- Vai você!</b>

198
00:19:59,603 --> 00:20:01,439
<b><i>- Manda um "oi".
</i></b><b>- Só que não.</b>

199
00:20:02,231 --> 00:20:04,150
<b><i>- E sua mãe?
</i></b><b>- Mesma coisa.</b>

200
00:21:15,262 --> 00:21:16,305
<b>Laurie?</b>

201
00:21:20,434 --> 00:21:21,477
<b>Ei...</b>

202
00:27:07,740 --> 00:27:09,367
<b>Até que enfim você limpou.</b>

203
00:27:11,035 --> 00:27:12,119
<b>O que você usou?</b>

204
00:27:12,203 --> 00:27:13,704
<b>Deixa eu ver seu pijama.</b>

205
00:27:27,635 --> 00:27:29,095
<b>Quer ir no banheiro?</b>

206
00:27:31,639 --> 00:27:32,556
<b>Quer?</b>

207
00:27:33,224 --> 00:27:34,141
<b>Não.</b>

208
00:27:35,434 --> 00:27:37,561
<b>Você não saiu do quarto desde ontem.</b>

209
00:27:38,145 --> 00:27:39,271
<b>Eu gosto do quarto.</b>

210
00:27:40,648 --> 00:27:42,066
<b>É, é claro que gosta.</b>

211
00:27:43,442 --> 00:27:45,736
<b>Assim que bati o olho nele, pensei:</b>

212
00:27:46,278 --> 00:27:47,947
<b>"Esse é o quarto da Lily."</b>

213
00:27:48,447 --> 00:27:49,490
<b>Eu gostei.</b>

214
00:27:51,534 --> 00:27:52,576
<b>Quer uma banana?</b>

215
00:27:53,953 --> 00:27:54,954
<b>Não.</b>

216
00:27:55,621 --> 00:27:56,831
<b>Eu sonhei uma coisa.</b>

217
00:27:57,248 --> 00:27:58,624
<b>Você teve um sonho?</b>

218
00:27:59,125 --> 00:28:00,167
<b>Sim.</b>

219
00:28:00,251 --> 00:28:01,294
<b>Como foi?</b>

220
00:28:01,961 --> 00:28:03,296
<b>Eu era um balão.</b>

221
00:28:04,255 --> 00:28:05,506
<b>Um balão azul.</b>

222
00:28:06,465 --> 00:28:07,842
<b>Cheio de ar azul.</b>

223
00:28:08,718 --> 00:28:09,760
<b>Eu flutuava.</b>

224
00:28:11,053 --> 00:28:12,471
<b>O sol era azul.</b>

225
00:28:12,847 --> 00:28:14,265
<b>O céu era azul.</b>

226
00:28:15,224 --> 00:28:17,435
<b>Ninguém conseguia me ver no céu azul.</b>

227
00:28:18,144 --> 00:28:19,562
<b>Eu era azul no azul.</b>

228
00:28:21,230 --> 00:28:22,440
<b>Você era azul...</b>

229
00:28:22,523 --> 00:28:24,317
<b>- Eu era azul.
- No azul.</b>

230
00:28:25,067 --> 00:28:26,277
<b>Sim, no azul.</b>

231
00:28:29,030 --> 00:28:30,823
<b>Seu pai tem um carro azul.</b>

232
00:28:30,906 --> 00:28:31,949
<b>O pai?</b>

233
00:28:33,034 --> 00:28:34,076
<b>Cadê ele?</b>

234
00:28:35,536 --> 00:28:36,579
<b>Eu não sei.</b>

235
00:28:37,371 --> 00:28:38,414
<b>Ele vai voltar?</b>

236
00:28:39,457 --> 00:28:40,333
<b>Sim.</b>

237
00:28:41,334 --> 00:28:42,752
<b>É claro que vai.</b>

238
00:28:42,835 --> 00:28:43,878
<b>Quando?</b>

239
00:28:46,339 --> 00:28:47,381
<b>Eu não sei.</b>

240
00:29:17,036 --> 00:29:18,412
<b>Eu aprendi a dançar.</b>

241
00:29:19,664 --> 00:29:21,457
<b>- Aprendeu?
- Sim.</b>

242
00:29:24,001 --> 00:29:25,836
<b>- Acho que é mentira.
- Não é.</b>

243
00:29:26,420 --> 00:29:28,255
<b>O que eu te disse sobre mentir?</b>

244
00:29:29,715 --> 00:29:30,758
<b>Eu esqueci.</b>

245
00:29:35,513 --> 00:29:36,555
<b>Senta aqui.</b>

246
00:29:48,234 --> 00:29:49,735
<b>Quer ouvir uma história?</b>

247
00:29:49,819 --> 00:29:51,153
<b>- Sim.
- Está bem.</b>

248
00:29:52,238 --> 00:29:53,614
<b>"Charlie e a Aranha"?</b>

249
00:29:54,240 --> 00:29:56,450
<b>Não. Aquela do buraco.</b>

250
00:29:59,912 --> 00:30:01,205
<b>"John e o Buraco"?</b>

251
00:30:01,622 --> 00:30:02,540
<b>Sim.</b>

252
00:30:56,761 --> 00:30:57,678
<b>Pai!</b>

253
00:30:58,763 --> 00:30:59,722
<b>Onde a gente está?</b>

254
00:31:01,349 --> 00:31:02,266
<b>Mãe?</b>

255
00:31:05,061 --> 00:31:05,936
<b>Mãe?</b>

256
00:31:07,021 --> 00:31:07,855
<b>Mãe?</b>

257
00:31:08,522 --> 00:31:09,523
<b>Ei, mãe?</b>

258
00:31:09,607 --> 00:31:12,485
<b>- Mãe, acorda, por favor!
- Que horas são, filha?</b>

259
00:31:15,321 --> 00:31:16,739
<b>Mãe. Mãe!</b>

260
00:31:19,325 --> 00:31:20,660
<b>Socorro, socorro...</b>

261
00:31:20,743 --> 00:31:21,911
<b>Mãe, acorda!</b>

262
00:31:22,620 --> 00:31:23,663
<b>Pai, o quê...</b>

263
00:31:26,040 --> 00:31:26,958
<b>Mãe.</b>

264
00:31:28,042 --> 00:31:29,335
<b>Mãe! Mãe!</b>

265
00:31:31,629 --> 00:31:34,048
<b>- Onde a gente está?
- Eu não sei.</b>

266
00:31:34,131 --> 00:31:36,342
<b>- O que está acontecendo?
- Eu não sei.</b>

267
00:31:36,926 --> 00:31:39,428
<b>Não sei, mas ela não está acordando! Mãe!</b>

268
00:31:41,931 --> 00:31:43,099
<b>Querida?</b>

269
00:31:48,437 --> 00:31:49,814
<b>Tem uma janela aberta?</b>

270
00:31:49,897 --> 00:31:51,023
<b>Você está bem?</b>

271
00:31:55,820 --> 00:31:56,862
<b>Sim.</b>

272
00:32:01,409 --> 00:32:02,660
<b>O que está acontecendo?</b>

273
00:32:02,743 --> 00:32:03,703
<b>Eu não sei.</b>

274
00:32:09,834 --> 00:32:10,876
<b>Cadê o John?</b>

275
00:32:36,819 --> 00:32:39,322
<b>- Olá!
- Estamos aqui embaixo!</b>

276
00:32:39,405 --> 00:32:40,865
<b>- Socorro!
- Socorro!</b>

277
00:32:40,948 --> 00:32:43,492
<b>Tem alguém aí?</b>

278
00:32:43,576 --> 00:32:44,827
<b>Socorro!</b>

279
00:32:45,536 --> 00:32:47,455
<b>Tem alguém aí?</b>

280
00:32:47,538 --> 00:32:49,540
<b>- Socorro!
- Ajuda!</b>

281
00:32:49,624 --> 00:32:50,833
<b>Socorro!</b>

282
00:32:52,627 --> 00:32:54,253
<b>Olá, aqui é o Bradley Shay.</b>

283
00:32:55,546 --> 00:32:57,173
<b>Olá, aqui é o Bradley Shay.</b>

284
00:32:59,050 --> 00:33:00,635
<b>Olá, aqui é o Bradley Shay.</b>

285
00:33:01,927 --> 00:33:04,930
<b><i>Olá, aqui é a Anna.
Deixe sua mensagem após o sinal.</i></b>

286
00:33:09,143 --> 00:33:10,353
<b>Olá, aqui é a Anna.</b>

287
00:33:11,646 --> 00:33:12,813
<b>Olá, aqui é a Anna.</b>

288
00:33:14,231 --> 00:33:15,441
<b>Olá, aqui é a Anna.</b>

289
00:33:25,034 --> 00:33:27,036
<b>JARDINEIRO</b>

290
00:33:31,248 --> 00:33:32,291
<b>Charles?</b>

291
00:33:33,209 --> 00:33:34,460
<b>Oi, é a Anna Shay.</b>

292
00:33:36,921 --> 00:33:37,964
<b>Isso, tudo bem?</b>

293
00:33:39,757 --> 00:33:43,135
<b>Não. Estou ligando para avisar
que não precisa vir mais.</b>

294
00:33:44,762 --> 00:33:46,472
<b>Meu marido está doente.</b>

295
00:33:47,139 --> 00:33:48,140
<b>O coração.</b>

296
00:33:48,933 --> 00:33:50,101
<b>Não, nada grave.</b>

297
00:33:51,435 --> 00:33:52,645
<b>Mas...</b>

298
00:33:52,728 --> 00:33:54,563
<b>ele vai ficar em casa um pouco.</b>

299
00:33:55,022 --> 00:33:56,941
<b>Ele mesmo quer cuidar do jardim.</b>

300
00:33:57,650 --> 00:33:59,235
<b>O médico dele recomendou.</b>

301
00:34:00,027 --> 00:34:01,404
<b>Charles, eu entendo.</b>

302
00:34:02,405 --> 00:34:03,447
<b>Não, eu...</b>

303
00:34:04,323 --> 00:34:06,033
<b>Não precisa mais vir.</b>

304
00:34:06,909 --> 00:34:07,952
<b>Não, Charles.</b>

305
00:34:09,328 --> 00:34:10,371
<b>Sinto muito.</b>

306
00:34:10,830 --> 00:34:12,331
<b>Já disse que sinto muito.</b>

307
00:36:25,172 --> 00:36:26,299
<b>PROCESSANDO DINHEIRO</b>

308
00:36:35,850 --> 00:36:38,352
<b>SALDO POUPANÇA: $750.729,00.</b>

309
00:37:31,155 --> 00:37:32,114
<b>Paula?</b>

310
00:37:34,408 --> 00:37:35,826
<b>Aqui em cima.</b>

311
00:37:35,910 --> 00:37:37,286
<b>Oi, John.</b>

312
00:37:38,329 --> 00:37:40,039
<b>Avisa sua mãe que estou aqui?</b>

313
00:37:40,122 --> 00:37:41,290
<b>Não.</b>

314
00:37:41,374 --> 00:37:44,126
<b>- Vamos nos atrasar, o ensaio...
- Ela não está.</b>

315
00:37:45,044 --> 00:37:46,045
<b>Ela saiu.</b>

316
00:37:47,254 --> 00:37:49,131
<b>- O quê?
- Ela saiu.</b>

317
00:37:50,424 --> 00:37:52,301
<b>- Não é possível.
- Todos saíram.</b>

318
00:37:52,843 --> 00:37:54,345
<b>A mãe, o pai e a Laurie.</b>

319
00:37:54,428 --> 00:37:56,138
<b>Eles foram visitar o vovô.</b>

320
00:37:57,223 --> 00:37:58,349
<b>Ele está no hospital.</b>

321
00:37:59,725 --> 00:38:00,768
<b>Oh...</b>

322
00:38:01,519 --> 00:38:02,436
<b>Mas...</b>

323
00:38:02,520 --> 00:38:04,563
<b>- Ela não ligou.
- Saíram correndo.</b>

324
00:38:07,817 --> 00:38:09,527
<b>Bem, nesse caso...</b>

325
00:38:10,528 --> 00:38:12,822
<b>Espero que seu avô fique bem...</b>

326
00:38:12,905 --> 00:38:13,948
<b>Ataque cardíaco.</b>

327
00:38:15,324 --> 00:38:17,159
<b>Mamãe disse que ele está em coma.</b>

328
00:38:17,827 --> 00:38:20,037
<b>Coma induzido. Eles têm que esperar.</b>

329
00:38:21,622 --> 00:38:22,623
<b>Que triste.</b>

330
00:38:22,707 --> 00:38:24,875
<b>Sim. É triste.</b>

331
00:38:25,751 --> 00:38:27,336
<b>Sabe quando ela volta?</b>

332
00:38:27,420 --> 00:38:29,630
<b>Não. Ninguém sabe.</b>

333
00:38:30,965 --> 00:38:34,010
<b>Eu fiquei porque estou treinando
para o campeonato.</b>

334
00:38:35,428 --> 00:38:36,470
<b>Está bem.</b>

335
00:38:37,263 --> 00:38:39,765
<b>Peça pra ela me ligar se falar com ela.</b>

336
00:38:39,849 --> 00:38:40,725
<b>Pode deixar.</b>

337
00:38:40,808 --> 00:38:42,018
<b>- Mesmo?
- Sim.</b>

338
00:38:42,727 --> 00:38:43,769
<b>Obrigada, John.</b>

339
00:38:44,353 --> 00:38:46,063
<b>Me liga se precisar de algo.</b>

340
00:38:46,439 --> 00:38:47,481
<b>Tá legal.</b>

341
00:38:51,736 --> 00:38:53,237
<b>Boa sorte no campeonato.</b>

342
00:39:37,239 --> 00:39:38,282
<b>John!</b>

343
00:39:38,824 --> 00:39:41,869
<b>Filho! Graças a Deus você está bem!
Você está machucado?</b>

344
00:39:42,244 --> 00:39:43,704
<b>Está tudo bem com a casa?</b>

345
00:39:46,832 --> 00:39:48,125
<b>O que aconteceu, John?</b>

346
00:39:52,046 --> 00:39:54,340
<b>- Sabe quem fez isso?
- Você viu alguém?</b>

347
00:39:57,843 --> 00:40:00,137
<b>Ajuda a gente. O que tem aí, uma corda?</b>

348
00:40:05,518 --> 00:40:09,021
<b>Pega a escada. A que usei
pra consertar as telhas. Lembra?</b>

349
00:40:09,730 --> 00:40:10,773
<b>Vai pegar ela.</b>

350
00:40:10,856 --> 00:40:12,650
<b>Eu ajudo a sua mãe e sua irmã.</b>

351
00:40:14,652 --> 00:40:16,195
<b>O que você está fazendo?</b>

352
00:40:17,113 --> 00:40:18,030
<b>Não!</b>

353
00:40:19,240 --> 00:40:20,825
<b>Não sei o que está fazendo.</b>

354
00:40:20,908 --> 00:40:22,243
<b>- Por favor!
- John!</b>

355
00:40:22,326 --> 00:40:24,370
<b>- John.
- Liga para o 190.</b>

356
00:40:24,453 --> 00:40:26,163
<b>Ou liga para a Paula e ela...</b>

357
00:40:26,247 --> 00:40:29,125
<b>Corre pra casa e traga a escada!</b>

358
00:40:29,208 --> 00:40:30,459
<b>Você ouviu? Agora!</b>

359
00:40:32,628 --> 00:40:34,255
<b>Para de me olhar assim.</b>

360
00:40:34,338 --> 00:40:35,256
<b>Foi ele.</b>

361
00:40:36,132 --> 00:40:37,258
<b>O quê?</b>

362
00:40:37,341 --> 00:40:38,217
<b>Foi ele.</b>

363
00:40:38,634 --> 00:40:40,136
<b>Não fala isso!</b>

364
00:40:41,554 --> 00:40:42,930
<b>Ele não vai ajudar.</b>

365
00:40:43,014 --> 00:40:44,348
<b>Cala a boca, Laurie.</b>

366
00:40:45,933 --> 00:40:47,018
<b>Por que fez isso?</b>

367
00:40:48,311 --> 00:40:50,021
<b>Você está muito encrencado.</b>

368
00:40:50,563 --> 00:40:51,897
<b>Muito encrencado!</b>

369
00:40:53,274 --> 00:40:55,985
<b>- Vai pegar a maldita escada!
- Por favor!</b>

370
00:40:57,361 --> 00:40:58,279
<b>Não!</b>

371
00:40:59,822 --> 00:41:00,948
<b>Onde você está indo?</b>

372
00:41:02,033 --> 00:41:03,075
<b>John!</b>

373
00:41:21,844 --> 00:41:23,721
<b><i>Seu idiota sortudo!</i></b>

374
00:41:24,138 --> 00:41:26,307
<b>Acho ele não está mais afim de jogar.</b>

375
00:41:26,390 --> 00:41:27,808
<b><i>Quando eles voltam?</i></b>

376
00:41:27,892 --> 00:41:28,851
<b>Eles não sabem.</b>

377
00:41:29,602 --> 00:41:32,897
<b><i>Seu maldito sortudo duma figa!</i></b>

378
00:41:36,859 --> 00:41:38,152
<b>Quer vir pra cá?</b>

379
00:41:38,235 --> 00:41:41,072
<b><i>A rede te ajudou pela terceira vez!
Só assim mesmo.</i></b>

380
00:41:41,155 --> 00:41:43,574
<b><i>Eu estou jogando contra você e a rede.</i></b>

381
00:41:45,326 --> 00:41:46,452
<b>O que acha?</b>

382
00:41:46,535 --> 00:41:47,912
<b>Pode ficar no meu quarto.</b>

383
00:41:47,995 --> 00:41:50,539
<b><i>O quarto do perdedor, parece ótimo.</i></b>

384
00:41:52,333 --> 00:41:53,417
<b><i>Vai cagar.</i></b>

385
00:41:56,337 --> 00:41:58,130
<b>E aí, o que você acha?</b>

386
00:41:58,214 --> 00:41:59,757
<b><i>Talvez no fim de semana.</i></b>

387
00:41:59,840 --> 00:42:01,133
<b>Por mim, pode ser.</b>

388
00:42:01,217 --> 00:42:04,345
<b>Te busco na estação.
Estou dirigindo o carro do meu pai.</b>

389
00:42:04,428 --> 00:42:05,846
<b><i>- Está dirigindo?
</i></b><b>- Sim.</b>

390
00:42:06,931 --> 00:42:08,557
<b><i>- Deixa pra lá.
</i></b><b>- Vai cagar.</b>

391
00:42:08,641 --> 00:42:09,684
<b><i>Vai cagar!</i></b>

392
00:42:10,059 --> 00:42:11,644
<b>Vamos! Dê o seu melhor!</b>

393
00:42:11,727 --> 00:42:12,812
<b>Vamos lá.</b>

394
00:42:13,229 --> 00:42:14,313
<b>Pai.</b>

395
00:42:14,397 --> 00:42:16,190
<b>- Não dá.
- Você precisa pular.</b>

396
00:42:16,273 --> 00:42:18,192
<b>- Só um pulinho.
- Não consigo.</b>

397
00:42:18,275 --> 00:42:20,778
<b>- Vamos fazer uma pausa.
- Vamos, Laurie.</b>

398
00:42:20,861 --> 00:42:22,863
<b>Não, estou descendo.</b>

399
00:42:22,947 --> 00:42:24,532
<b>Não, qual é, não desce.</b>

400
00:42:29,036 --> 00:42:30,454
<b>Mas que droga!</b>

401
00:42:33,916 --> 00:42:34,959
<b>Me desce.</b>

402
00:42:35,918 --> 00:42:37,753
<b>- Droga!
- Por que ele fez isso?</b>

403
00:42:38,546 --> 00:42:41,299
<b>Eu não entendo porque ele fez isso.</b>

404
00:42:42,550 --> 00:42:43,592
<b>Laurie.</b>

405
00:42:44,343 --> 00:42:45,678
<b>Ei, ei, olha pra mim.</b>

406
00:42:47,847 --> 00:42:49,015
<b>Você consegue.</b>

407
00:42:49,640 --> 00:42:50,683
<b>Confia em mim.</b>

408
00:42:51,225 --> 00:42:52,643
<b>Não cheguei nem perto.</b>

409
00:42:52,727 --> 00:42:53,894
<b>Só mais uma vez.</b>

410
00:42:57,648 --> 00:42:59,859
<b>Ei! Não toca nisso, o que está fazendo?</b>

411
00:42:59,942 --> 00:43:01,986
<b>- Por quê?
- Não faz isso. Para!</b>

412
00:43:02,069 --> 00:43:03,321
<b>- O quê?
- Para!</b>

413
00:43:03,404 --> 00:43:04,530
<b>Não vamos...</b>

414
00:43:07,742 --> 00:43:10,453
<b>- Não vamos comer aqui.
- Estou faminta, pai!</b>

415
00:43:10,536 --> 00:43:11,954
<b>Não podemos ficar aqui.</b>

416
00:43:12,747 --> 00:43:13,831
<b>Não vamos ficar.</b>

417
00:43:14,415 --> 00:43:15,833
<b>Não tem saída.</b>

418
00:43:16,917 --> 00:43:18,336
<b>Não podemos ficar aqui.</b>

419
00:43:18,419 --> 00:43:19,503
<b>Me dá essa sacola.</b>

420
00:46:52,258 --> 00:46:53,843
<b>O que está acontecendo, John?</b>

421
00:46:56,554 --> 00:46:57,596
<b>Ei!</b>

422
00:46:59,849 --> 00:47:01,058
<b>Fala com a gente.</b>

423
00:47:06,147 --> 00:47:08,190
<b>Tem alguém te mandando fazer isso?</b>

424
00:47:10,234 --> 00:47:11,736
<b>Eles estão te machucando?</b>

425
00:47:17,658 --> 00:47:19,243
<b>Está muito frio aqui embaixo.</b>

426
00:48:00,951 --> 00:48:02,662
<b>Por que não fala com a gente?</b>

427
00:48:05,122 --> 00:48:06,165
<b>Por favor.</b>

428
00:48:09,919 --> 00:48:11,253
<b>- Pelo menos...
- Não.</b>

429
00:48:51,961 --> 00:48:53,254
<b>Acho que estou com medo.</b>

430
00:48:54,755 --> 00:48:55,631
<b>Do quê?</b>

431
00:48:56,132 --> 00:48:57,925
<b>De você dirigindo.</b>

432
00:49:01,220 --> 00:49:02,388
<b>Cara, vai devagar.</b>

433
00:49:03,222 --> 00:49:04,640
<b>Vai mais devagar!</b>

434
00:49:09,562 --> 00:49:10,604
<b>Que merda é essa?</b>

435
00:49:12,356 --> 00:49:13,733
<b>- Sei lá.
- Desliga aí.</b>

436
00:49:14,442 --> 00:49:15,359
<b>Não.</b>

437
00:49:20,823 --> 00:49:22,950
<b>- Como o seu avô está?
- Na mesma.</b>

438
00:49:23,451 --> 00:49:25,661
<b>Minha mãe quer que a sua mãe ligue.</b>

439
00:49:25,745 --> 00:49:27,288
<b>Algo sobre comer brócolis.</b>

440
00:49:27,621 --> 00:49:28,664
<b>Tá legal.</b>

441
00:49:36,130 --> 00:49:37,798
<b>Você já tentou se afogar?</b>

442
00:49:46,641 --> 00:49:47,642
<b>E aí?</b>

443
00:49:48,559 --> 00:49:49,685
<b>Foi quase.</b>

444
00:49:49,769 --> 00:49:51,270
<b>- Viu alguma coisa?
- Não.</b>

445
00:49:51,646 --> 00:49:52,772
<b>- Nada?
- Não!</b>

446
00:49:52,855 --> 00:49:54,649
<b>- Minha vez.
- Beleza.</b>

447
00:49:55,650 --> 00:49:56,692
<b>Beleza?</b>

448
00:49:57,318 --> 00:49:58,444
<b>Espera um segundo.</b>

449
00:49:59,362 --> 00:50:02,031
<b>Quando eu me debater,
me segura mais um pouco.</b>

450
00:50:02,114 --> 00:50:03,240
<b>- Beleza.
- Beleza?</b>

451
00:50:04,158 --> 00:50:05,201
<b>Espera.</b>

452
00:50:05,284 --> 00:50:06,869
<b>Quanto é "um pouco mais"?</b>

453
00:50:06,952 --> 00:50:07,953
<b>Eu sei lá.</b>

454
00:50:08,454 --> 00:50:10,748
<b>Não quero saber. Senão perde a graça.</b>

455
00:50:10,831 --> 00:50:11,874
<b>- Tá.
- Pronto?</b>

456
00:50:11,958 --> 00:50:12,833
<b>Sim.</b>

457
00:51:25,448 --> 00:51:26,741
<b>Respira. Respira.</b>

458
00:51:27,658 --> 00:51:29,243
<b>- Que merda, cara!
- E aí?</b>

459
00:51:29,327 --> 00:51:30,745
<b>E aí, o quê?</b>

460
00:51:30,828 --> 00:51:32,663
<b>- Viu alguma coisa?
- Não.</b>

461
00:51:32,747 --> 00:51:33,873
<b>- Nada?
- Não.</b>

462
00:51:33,956 --> 00:51:35,166
<b>- Nadinha?
- Não.</b>

463
00:51:35,249 --> 00:51:36,167
<b>Que droga!</b>

464
00:51:36,250 --> 00:51:39,128
<b>- Tá legal. O que dá pra ver?
- Eu não sei.</b>

465
00:51:39,211 --> 00:51:40,713
<b>- Você não sabe?
- Não.</b>

466
00:51:41,088 --> 00:51:42,798
<b>- Já viu alguma coisa?
- Não!</b>

467
00:51:42,882 --> 00:51:45,134
<b>- Quem te contou...
- Meu amigo, Ethan.</b>

468
00:51:45,635 --> 00:51:46,677
<b>Em Boston.</b>

469
00:51:47,762 --> 00:51:50,264
<b>Não é bem um amigo.
Ele viu a Virgem Maria.</b>

470
00:51:50,348 --> 00:51:53,142
<b>- A Virgem Maria?
- É. A mãe de Jesus.</b>

471
00:51:53,684 --> 00:51:55,978
<b>- Com roupa de banho.
- Vai se ferrar.</b>

472
00:51:56,062 --> 00:51:57,104
<b>É verdade.</b>

473
00:51:59,231 --> 00:52:00,524
<b>Eu quero ir de novo.</b>

474
00:52:10,534 --> 00:52:12,036
<b>Duplas é uma merda.</b>

475
00:52:12,119 --> 00:52:13,746
<b>Você que não sabe jogar.</b>

476
00:52:14,830 --> 00:52:17,333
<b>- Quer pegar todas as bolas.
- Nada a ver.</b>

477
00:52:19,460 --> 00:52:22,797
<b>Ali. Aquele é o meu lado.
Eu na esquerda, você na direita.</b>

478
00:52:23,339 --> 00:52:24,799
<b>As do meio são minhas.</b>

479
00:52:25,257 --> 00:52:26,467
<b>É a minha direita.</b>

480
00:52:26,550 --> 00:52:28,135
<b>Sou o grande Roger Federer!</b>

481
00:52:28,219 --> 00:52:30,304
<b>A esquerda é melhor que a direita.</b>

482
00:52:40,272 --> 00:52:41,357
<b><i>Jogo!</i></b>

483
00:52:41,440 --> 00:52:42,483
<b>Eu te odeio.</b>

484
00:52:44,735 --> 00:52:45,778
<b>Eu te odeio.</b>

485
00:52:49,532 --> 00:52:50,574
<b>Não olha.</b>

486
00:53:59,852 --> 00:54:01,937
<b>O Oliver tem que ligar pra polícia.</b>

487
00:54:04,732 --> 00:54:06,734
<b>A Paula deve estar enlouquecendo.</b>

488
00:54:08,152 --> 00:54:10,237
<b>Eu fiquei de ajudá-la com o buffet.</b>

489
00:54:11,113 --> 00:54:12,448
<b>E com a decoração.</b>

490
00:54:15,660 --> 00:54:17,370
<b>Ela me implorou pra ajudar.</b>

491
00:54:25,252 --> 00:54:26,754
<b>Estou com saudade do Josh.</b>

492
00:54:28,923 --> 00:54:30,257
<b>Você mal conhece ele.</b>

493
00:54:40,601 --> 00:54:42,979
<b>Mês passado, o John me fez uma pergunta.</b>

494
00:54:44,230 --> 00:54:45,648
<b>Uma pergunta estranha.</b>

495
00:54:46,315 --> 00:54:49,026
<b>E eu acho que...</b>

496
00:54:50,945 --> 00:54:52,446
<b>O que ele perguntou?</b>

497
00:54:56,742 --> 00:55:01,330
<b>Ele queria saber como era ser um adulto.</b>

498
00:55:02,415 --> 00:55:04,375
<b>Ele perguntou qual é a sensação.</b>

499
00:55:06,127 --> 00:55:08,170
<b>Quando você deixa de ser criança?</b>

500
00:55:10,423 --> 00:55:11,465
<b>Foi...</b>

501
00:55:12,216 --> 00:55:15,845
<b>uma daquelas perguntas estranhas
que ele faz de vez em quando.</b>

502
00:55:16,220 --> 00:55:17,638
<b>Tipo quando perguntou...</b>

503
00:55:18,139 --> 00:55:21,684
<b>"Por que a água da piscina
não parece água de verdade?"</b>

504
00:55:24,645 --> 00:55:29,066
<b>"Por que as pessoas são alérgicas
a castanhas se é algo natural?"</b>

505
00:55:32,153 --> 00:55:33,946
<b>Eu não sabia o que dizer.</b>

506
00:55:35,156 --> 00:55:38,200
<b>Não faço ideia
de qual é a sensação de ser adulto.</b>

507
00:55:41,537 --> 00:55:43,748
<b>Eu disse algo sobre...</b>

508
00:55:45,124 --> 00:55:46,626
<b>responsabilidades.</b>

509
00:55:47,168 --> 00:55:49,253
<b>Que nunca deixamos de ser crianças.</b>

510
00:55:50,046 --> 00:55:51,464
<b>Que envelhecemos,</b>

511
00:55:53,257 --> 00:55:54,842
<b>e crescemos, mas...</b>

512
00:55:55,843 --> 00:55:57,762
<b>ainda somos crianças por dentro.</b>

513
00:55:58,638 --> 00:56:00,931
<b>Uma criança com mais responsabilidades.</b>

514
00:56:04,727 --> 00:56:06,520
<b>Acho que ele não gostou disso.</b>

515
00:56:07,938 --> 00:56:09,357
<b>Acho que ele estava...</b>

516
00:56:11,317 --> 00:56:13,235
<b>meio decepcionado.</b>

517
00:56:27,458 --> 00:56:29,669
<b>- O que está fazendo?
- Quê?</b>

518
00:56:30,628 --> 00:56:32,046
<b>O que acabou de fazer?</b>

519
00:56:32,546 --> 00:56:33,589
<b>O quê?</b>

520
00:56:34,131 --> 00:56:36,425
<b>Não coloca a colher no pote
depois de lamber.</b>

521
00:56:36,509 --> 00:56:37,760
<b>- Por quê?
- É nojento.</b>

522
00:56:37,843 --> 00:56:39,428
<b>- Você é nojento.
- Sua mãe é.</b>

523
00:56:39,512 --> 00:56:40,846
<b>- O que disse?
- Nada.</b>

524
00:56:47,520 --> 00:56:49,146
<b>- Que isso?
- O quê?</b>

525
00:56:49,897 --> 00:56:52,441
<b>Lamber a colher não é o mesmo que cuspir.</b>

526
00:56:52,525 --> 00:56:54,026
<b>É, sim.</b>

527
00:56:54,110 --> 00:56:55,194
<b>- Não é.
- É, sim.</b>

528
00:56:55,277 --> 00:56:56,237
<b>Não é!</b>

529
00:57:01,242 --> 00:57:02,493
<b>Você está morto!</b>

530
00:57:07,832 --> 00:57:09,166
<b>Filho da mãe!</b>

531
00:57:14,046 --> 00:57:15,840
<b>- Desculpa.
- Tudo bem.</b>

532
00:57:17,049 --> 00:57:18,426
<b>- Certeza?
- Sim.</b>

533
00:57:20,469 --> 00:57:22,013
<b>O que fazemos com o outro?</b>

534
00:59:36,272 --> 00:59:40,318
<b>Deixa a gente em paz!</b>

535
01:00:11,766 --> 01:00:14,518
<b>REUNIÃO DA CIDADE
AUDITÓRIO DA ESCOLA BROOKS</b>

536
01:00:17,647 --> 01:00:18,939
<b>Onde a gente está indo?</b>

537
01:00:28,783 --> 01:00:30,159
<b>Por que estamos aqui?</b>

538
01:00:34,038 --> 01:00:35,081
<b>John?</b>

539
01:00:39,835 --> 01:00:41,253
<b>Eu vou perder o ônibus.</b>

540
01:00:46,926 --> 01:00:47,969
<b>Ei!</b>

541
01:00:49,136 --> 01:00:50,012
<b>Ei!</b>

542
01:01:10,449 --> 01:01:11,450
<b>Ei.</b>

543
01:01:16,247 --> 01:01:17,623
<b>O que é isso?</b>

544
01:01:18,040 --> 01:01:18,958
<b>Dinheiro.</b>

545
01:01:19,041 --> 01:01:21,377
<b>- Eu sei, mas pra quê?
- Pra você.</b>

546
01:01:22,837 --> 01:01:24,547
<b>- Pra mim?
- É.</b>

547
01:01:26,132 --> 01:01:27,675
<b>Pode comprar o que quiser.</b>

548
01:01:28,217 --> 01:01:29,510
<b>De quem é essa grana?</b>

549
01:01:30,428 --> 01:01:31,429
<b>É sua.</b>

550
01:01:31,512 --> 01:01:33,806
<b>- Você tem um cartão de crédito?
- Sim.</b>

551
01:01:36,434 --> 01:01:37,935
<b>Isso é loucura.</b>

552
01:01:39,145 --> 01:01:40,438
<b>O que quer comprar?</b>

553
01:01:41,230 --> 01:01:42,273
<b>Nada.</b>

554
01:01:43,357 --> 01:01:44,191
<b>Quê?</b>

555
01:01:44,275 --> 01:01:45,443
<b>Eu não quero nada.</b>

556
01:01:45,526 --> 01:01:47,445
<b>- Quer, sim. O que é?
- Nada.</b>

557
01:01:51,449 --> 01:01:53,743
<b>- Isso é muito dinheiro.
- Sim.</b>

558
01:01:53,826 --> 01:01:55,077
<b>Posso ficar com ele?</b>

559
01:01:55,161 --> 01:01:56,203
<b>É seu.</b>

560
01:01:57,079 --> 01:01:57,955
<b>Valeu.</b>

561
01:01:58,039 --> 01:02:00,082
<b>- Mas não quer comprar nada?
- Não.</b>

562
01:03:09,110 --> 01:03:11,654
<b>- Precisa de alguma coisa, uma ajuda?
- Não.</b>

563
01:03:11,737 --> 01:03:13,155
<b>- Tem certeza?
- Sim.</b>

564
01:03:13,823 --> 01:03:16,409
<b>Sabe, eles foram já faz um tempo.</b>

565
01:03:16,492 --> 01:03:17,368
<b>Eu estou bem.</b>

566
01:03:21,038 --> 01:03:23,165
<b>Alguém vai vir limpar a casa?</b>

567
01:03:26,043 --> 01:03:26,961
<b>Sim.</b>

568
01:03:27,753 --> 01:03:28,629
<b>Quando?</b>

569
01:03:29,839 --> 01:03:31,007
<b>Na próxima quarta.</b>

570
01:03:32,842 --> 01:03:33,718
<b>Às 14h.</b>

571
01:03:39,056 --> 01:03:39,932
<b>Tá legal.</b>

572
01:03:40,516 --> 01:03:41,559
<b>Espera.</b>

573
01:03:42,435 --> 01:03:43,269
<b>Não vai.</b>

574
01:03:43,352 --> 01:03:45,646
<b>- Você precisa de alguma coisa?
- Sim.</b>

575
01:03:46,147 --> 01:03:47,231
<b>- O quê?
- Fica.</b>

576
01:03:48,149 --> 01:03:49,317
<b>Fica mais um pouco.</b>

577
01:03:49,859 --> 01:03:51,360
<b>Eu não tenho muito tempo.</b>

578
01:03:51,444 --> 01:03:52,486
<b>Só um pouquinho.</b>

579
01:03:53,946 --> 01:03:54,864
<b>Está bem.</b>

580
01:03:54,947 --> 01:03:56,032
<b>- O que...
- Senta.</b>

581
01:04:08,419 --> 01:04:09,712
<b>Eu tenho 13 anos.</b>

582
01:04:11,047 --> 01:04:12,048
<b>Eu sei.</b>

583
01:04:12,632 --> 01:04:13,674
<b>E você?</b>

584
01:04:14,133 --> 01:04:15,718
<b>Não é pergunta que se faça.</b>

585
01:04:15,801 --> 01:04:18,054
<b>- Por quê?
- Porque não, é indelicado.</b>

586
01:04:19,013 --> 01:04:20,056
<b>Está bem.</b>

587
01:04:22,725 --> 01:04:24,060
<b>Minha mãe tem 50 anos.</b>

588
01:04:24,852 --> 01:04:26,145
<b>Eu sei.</b>

589
01:04:26,228 --> 01:04:28,898
<b>Fizemos uma grande festa nessa casa.</b>

590
01:04:29,523 --> 01:04:31,233
<b>Eu estava aqui, não lembra?</b>

591
01:04:33,944 --> 01:04:35,237
<b>Você também tem 50?</b>

592
01:04:36,822 --> 01:04:38,366
<b>O que deu em você hoje?</b>

593
01:04:38,449 --> 01:04:39,325
<b>Nada.</b>

594
01:04:41,827 --> 01:04:42,745
<b>Você tem?</b>

595
01:04:44,914 --> 01:04:45,957
<b>Sim.</b>

596
01:04:49,043 --> 01:04:50,086
<b>Como é?</b>

597
01:04:51,420 --> 01:04:52,964
<b>- O quê?
- Ter 50 anos.</b>

598
01:04:54,632 --> 01:04:56,676
<b>Não é tão ruim, admito.</b>

599
01:04:57,343 --> 01:04:59,136
<b>Eu tinha medo, mas agora...</b>

600
01:04:59,220 --> 01:05:00,346
<b>Não quer banana?</b>

601
01:05:01,639 --> 01:05:03,349
<b>Obrigada, eu já almocei.</b>

602
01:05:07,061 --> 01:05:08,020
<b>Eu tenho que ir.</b>

603
01:05:08,437 --> 01:05:09,563
<b>- Não.
- John!</b>

604
01:05:09,647 --> 01:05:12,274
<b>- Fala se precisa de algo...
- Eu preciso.</b>

605
01:05:12,358 --> 01:05:14,151
<b>- Tá, o quê?
- Que você fique.</b>

606
01:05:14,235 --> 01:05:15,236
<b>Que eu fique?</b>

607
01:05:15,611 --> 01:05:16,654
<b>Dorme aqui.</b>

608
01:05:17,947 --> 01:05:19,240
<b>Podemos ver um filme.</b>

609
01:05:20,032 --> 01:05:22,076
<b>Tem pipoca sabor manteiga aqui.</b>

610
01:05:22,159 --> 01:05:24,036
<b>Não posso ficar aqui, John.</b>

611
01:05:24,120 --> 01:05:26,455
<b>Eu tenho uma família, coisas pra fazer.</b>

612
01:05:29,542 --> 01:05:31,252
<b>Quer saber? Vou ligar pra sua mãe.</b>

613
01:05:31,335 --> 01:05:33,546
<b>- Não.
- Sim. Isso é loucura.</b>

614
01:05:34,046 --> 01:05:35,631
<b>Não podem te deixar aqui.</b>

615
01:05:35,715 --> 01:05:36,841
<b>Não liga pra ela.</b>

616
01:05:44,432 --> 01:05:45,349
<b>John.</b>

617
01:05:46,934 --> 01:05:48,352
<b>Ela esqueceu o celular.</b>

618
01:05:55,151 --> 01:05:56,444
<b>Eles saíram correndo.</b>

619
01:06:22,011 --> 01:06:22,887
<b>Ei.</b>

620
01:06:24,096 --> 01:06:25,556
<b>- O que aconteceu?
- Quê?</b>

621
01:06:26,140 --> 01:06:28,142
<b>- O que aconteceu?
- Quando?</b>

622
01:06:28,225 --> 01:06:30,186
<b>- Entre você e o John.
- Quê?</b>

623
01:06:30,811 --> 01:06:32,647
<b>- Você está...
- Fala o que houve.</b>

624
01:06:32,730 --> 01:06:35,816
<b>- Não sei o que está pensando...
- Pode contar, Anna.</b>

625
01:06:36,442 --> 01:06:37,652
<b>Desliga isso.</b>

626
01:06:37,735 --> 01:06:39,528
<b>- Me conta.
- Desliga logo!</b>

627
01:06:40,529 --> 01:06:42,239
<b>- Ei, o que foi?
- Nada.</b>

628
01:06:43,032 --> 01:06:44,116
<b>Volta a dormir.</b>

629
01:06:47,286 --> 01:06:50,164
<b>Preciso saber o que foi,
porque algo aconteceu.</b>

630
01:06:50,539 --> 01:06:51,624
<b>Estou com sede.</b>

631
01:06:56,045 --> 01:06:56,921
<b>Não bebe tudo.</b>

632
01:07:32,540 --> 01:07:34,834
<b>Não aconteceu... nada.</b>

633
01:07:51,058 --> 01:07:52,727
<b>- Lily.
- O quê?</b>

634
01:07:53,352 --> 01:07:55,771
<b>- Estou indo embora.
- Pra onde?</b>

635
01:07:56,147 --> 01:07:58,524
<b>Não importa, eu vou ficar bem, eu só...</b>

636
01:07:59,025 --> 01:08:01,444
<b>Quero que saiba que está sozinha agora.</b>

637
01:08:02,820 --> 01:08:04,238
<b>- Sozinha?
- Sim.</b>

638
01:08:05,948 --> 01:08:08,743
<b>Eu estou indo embora e não vou voltar.</b>

639
01:08:09,869 --> 01:08:13,914
<b>Tem dinheiro numa caixa de sapatos
debaixo da cama.</b>

640
01:08:14,332 --> 01:08:16,959
<b>Deve durar uns dez meses.</b>

641
01:08:17,418 --> 01:08:19,128
<b>Um ano, se não desperdiçar.</b>

642
01:08:19,754 --> 01:08:21,464
<b>- Posso ir com você?
- Não.</b>

643
01:08:21,547 --> 01:08:22,465
<b>Por que não?</b>

644
01:08:22,548 --> 01:08:25,051
<b>Porque já está grandinha e pode se virar.</b>

645
01:08:25,550 --> 01:08:26,719
<b>Eu tenho 12 anos.</b>

646
01:08:27,345 --> 01:08:29,847
<b>- Achei que tinha 13.
- Tenho 12.</b>

647
01:08:31,057 --> 01:08:32,099
<b>Bem...</b>

648
01:08:32,767 --> 01:08:35,644
<b>A vovó tinha 15 anos quando me teve.</b>

649
01:08:35,728 --> 01:08:38,272
<b>- Eu nem conheci a vovó.
- Toma, come isso.</b>

650
01:08:38,856 --> 01:08:41,609
<b>- Disse que comeríamos frango.
- Mas não vamos.</b>

651
01:08:42,026 --> 01:08:44,445
<b>Não dá pra cozinhar, estou indo embora.</b>

652
01:08:44,528 --> 01:08:46,072
<b>- Não.
- Eu preciso ir.</b>

653
01:08:46,155 --> 01:08:49,116
<b>- Não precisa, não.
- Preciso. Eles vêm me buscar.</b>

654
01:08:49,200 --> 01:08:50,367
<b>Quem vem te buscar?</b>

655
01:08:50,451 --> 01:08:51,618
<b>Não é da sua conta.</b>

656
01:08:52,036 --> 01:08:53,079
<b>- É o pai?
- Não.</b>

657
01:08:54,205 --> 01:08:56,165
<b>- Para!
- Me leva junto!</b>

658
01:08:56,247 --> 01:08:58,042
<b>Não tem lugar no carro!</b>

659
01:08:58,501 --> 01:08:59,710
<b>Vou no porta-malas.</b>

660
01:08:59,794 --> 01:09:01,879
<b>- Fico um minuto sem respirar.
- Tá.</b>

661
01:09:01,963 --> 01:09:03,631
<b>- Promete uma coisa?
- O quê?</b>

662
01:09:04,048 --> 01:09:06,925
<b>Promete que não vai sair da escola.</b>

663
01:09:07,009 --> 01:09:08,803
<b>Vou pra escola onde você for.</b>

664
01:09:08,885 --> 01:09:10,012
<b>- Promete.
- Não.</b>

665
01:09:10,930 --> 01:09:12,682
<b>Promete ou levo o dinheiro.</b>

666
01:09:12,765 --> 01:09:15,100
<b>- Leva, eu não preciso.
- Precisa, sim.</b>

667
01:09:15,518 --> 01:09:17,228
<b>- Eu tenho a casa.
- Que casa?</b>

668
01:09:17,311 --> 01:09:18,187
<b>Essa casa.</b>

669
01:09:18,269 --> 01:09:20,022
<b>Você não tem essa casa, Lily.</b>

670
01:09:20,106 --> 01:09:21,816
<b>Tenho, sim, e eu vou vender.</b>

671
01:09:22,817 --> 01:09:25,027
<b>A casa não é nossa, Lily.</b>

672
01:09:25,528 --> 01:09:28,363
<b>Pagamos aluguel todo mês,
e o dinheiro que deixei</b>

673
01:09:28,447 --> 01:09:30,533
<b>é suficiente para você pagar</b>

674
01:09:30,616 --> 01:09:32,242
<b>todo mês por mais um ano.</b>

675
01:09:32,326 --> 01:09:34,452
<b>Se não desperdiçar, como eu disse.</b>

676
01:09:34,537 --> 01:09:36,539
<b>- Eu vou desperdiçar.
- Bem...</b>

677
01:09:37,540 --> 01:09:39,457
<b>Como quiser, o dinheiro é seu.</b>

678
01:09:39,542 --> 01:09:41,167
<b>- Pra onde eu vou?
- Quando?</b>

679
01:09:41,251 --> 01:09:42,753
<b>Quando o dinheiro acabar.</b>

680
01:09:42,836 --> 01:09:43,963
<b>Não é problema meu.</b>

681
01:09:45,631 --> 01:09:47,008
<b>Essa é a sua vida.</b>

682
01:09:47,091 --> 01:09:48,843
<b>Tem que tomar decisões agora.</b>

683
01:09:48,925 --> 01:09:50,885
<b>Eu não quero tomar decisões!</b>

684
01:09:50,970 --> 01:09:52,179
<b>Vai ter que tomar.</b>

685
01:09:55,433 --> 01:09:56,475
<b>Tá legal.</b>

686
01:09:57,143 --> 01:09:58,059
<b>Chega.</b>

687
01:09:58,811 --> 01:09:59,854
<b>Já chega.</b>

688
01:09:59,937 --> 01:10:01,731
<b>Você não vai me impedir de ir.</b>

689
01:10:02,523 --> 01:10:04,025
<b>Posso trabalhar pra você.</b>

690
01:10:04,775 --> 01:10:06,694
<b>- O quê?
- Faço o que você quiser.</b>

691
01:10:06,777 --> 01:10:08,029
<b>Ser sua assistente.</b>

692
01:10:10,614 --> 01:10:12,325
<b>Você não é assistente, Lily.</b>

693
01:10:13,034 --> 01:10:15,953
<b>Minha filha não é assistente de ninguém.</b>

694
01:10:26,422 --> 01:10:28,424
<b>Não é assistente de ninguém, Lily.</b>

695
01:11:00,164 --> 01:11:02,041
{\an8}<b>POLÍCIA</b>

696
01:12:22,038 --> 01:12:23,247
<b>Vamos, John.</b>

697
01:12:25,249 --> 01:12:26,292
<b>Foco.</b>

698
01:12:29,420 --> 01:12:30,463
<b>Você consegue.</b>

699
01:12:33,174 --> 01:12:34,216
<b>Vamos!</b>

700
01:12:36,469 --> 01:12:37,511
<b>Você não está.</b>

701
01:12:38,596 --> 01:12:39,722
<b>- Estou.
- Não está.</b>

702
01:12:39,805 --> 01:12:40,765
<b>Estou pronto.</b>

703
01:12:42,433 --> 01:12:43,559
<b>Sua mãe está bem?</b>

704
01:12:44,143 --> 01:12:45,019
<b>Sim.</b>

705
01:12:45,519 --> 01:12:47,855
<b>O pagamento está atrasado duas semanas.</b>

706
01:12:48,564 --> 01:12:49,607
<b>Eu posso pagar.</b>

707
01:12:50,900 --> 01:12:52,193
<b>Está seguindo a dieta?</b>

708
01:12:53,027 --> 01:12:54,028
<b>Sim.</b>

709
01:12:54,528 --> 01:12:55,863
<b>Café da manhã de hoje?</b>

710
01:12:56,530 --> 01:12:58,157
<b>Iogurte light com cereais.</b>

711
01:13:00,034 --> 01:13:01,243
<b>Está tudo bem em casa?</b>

712
01:13:02,161 --> 01:13:03,162
<b>Sim.</b>

713
01:13:03,245 --> 01:13:05,414
<b>Me fala se precisar de alguma coisa.</b>

714
01:13:05,998 --> 01:13:07,041
<b>Tá legal.</b>

715
01:13:09,418 --> 01:13:11,796
<b>- Não tem que fazer isso.
- Mas eu quero.</b>

716
01:13:12,254 --> 01:13:13,339
<b>- Beleza.
- Beleza?</b>

717
01:13:14,632 --> 01:13:16,926
<b>- Mas não precisa.
- Eu sei disso.</b>

718
01:13:17,009 --> 01:13:18,219
<b>Me fala como ajudar.</b>

719
01:13:18,302 --> 01:13:20,096
<b>- Seria uma pena...
- Estou pronto.</b>

720
01:13:20,179 --> 01:13:21,555
<b>Para de falar isso.</b>

721
01:13:22,723 --> 01:13:23,641
<b>Tá legal.</b>

722
01:13:25,226 --> 01:13:26,560
<b>Não está pronto, John.</b>

723
01:13:27,645 --> 01:13:29,146
<b>Você precisa desses dias.</b>

724
01:13:29,522 --> 01:13:30,731
<b>Precisa treinar.</b>

725
01:13:31,315 --> 01:13:32,358
<b>Precisa de mim.</b>

726
01:13:33,150 --> 01:13:35,820
<b>Essas competições são difíceis.</b>

727
01:13:36,320 --> 01:13:37,446
<b>Muito difíceis.</b>

728
01:13:38,030 --> 01:13:39,949
<b>Vai ter competidores muito bons.</b>

729
01:13:40,533 --> 01:13:42,702
<b>Jovens da sua idade que treinam todo dia,</b>

730
01:13:42,785 --> 01:13:44,870
<b>o dia inteiro, como profissionais.</b>

731
01:13:46,038 --> 01:13:47,248
<b>Entendeu bem?</b>

732
01:13:49,834 --> 01:13:50,751
<b>Entendeu?</b>

733
01:13:51,711 --> 01:13:52,753
<b>Sim.</b>

734
01:13:53,254 --> 01:13:56,549
<b>Tenho experiência com pais
que não apoiam os filhos,</b>

735
01:13:56,632 --> 01:13:58,592
<b>que não acreditam no potencial deles.</b>

736
01:13:58,676 --> 01:14:01,387
<b>E confesso que gritei com eles
mais de uma vez.</b>

737
01:14:03,055 --> 01:14:04,473
<b>Essa é a sua vida, John.</b>

738
01:14:05,224 --> 01:14:06,809
<b>É isso que você quer fazer.</b>

739
01:14:07,268 --> 01:14:08,811
<b>Isso pode ser quem você é.</b>

740
01:14:10,438 --> 01:14:11,480
<b>Eu quero.</b>

741
01:14:12,231 --> 01:14:13,357
<b>Você quer o quê?</b>

742
01:14:15,735 --> 01:14:17,820
<b>Eu quero ser quem eu sou.</b>

743
01:14:21,449 --> 01:14:23,409
<b>Vai pedir pra sua mãe me pagar?</b>

744
01:14:24,535 --> 01:14:25,578
<b>Sim.</b>

745
01:14:26,537 --> 01:14:27,496
<b>Hoje?</b>

746
01:14:31,125 --> 01:14:32,043
<b>Beleza.</b>

747
01:14:32,501 --> 01:14:34,337
<b>Pega suas coisas e vaza daqui.</b>

748
01:14:34,420 --> 01:14:35,713
<b>Preciso usar a quadra.</b>

749
01:14:53,814 --> 01:14:54,857
<b>Você ouviu isso?</b>

750
01:14:56,233 --> 01:14:57,151
<b>Sim.</b>

751
01:14:59,236 --> 01:15:01,572
<b>Parece que tem um cachorro aqui dentro.</b>

752
01:15:03,032 --> 01:15:04,659
<b>Um cachorro faminto.</b>

753
01:15:10,915 --> 01:15:12,750
<b>Ele tem que trazer comida hoje.</b>

754
01:15:14,752 --> 01:15:16,754
<b>Quando foi a última vez?</b>

755
01:15:16,837 --> 01:15:19,465
<b>Dois dias. Quase dois dias e meio.</b>

756
01:15:22,843 --> 01:15:24,387
<b>Está tentando matar a gente.</b>

757
01:15:24,845 --> 01:15:27,848
<b>Ele vai deixar a gente morrer aqui.
Morrer de fome.</b>

758
01:15:27,932 --> 01:15:29,517
<b>- Não fala isso.
- Por quê?</b>

759
01:15:31,227 --> 01:15:32,269
<b>É verdade.</b>

760
01:15:37,316 --> 01:15:39,276
<b>E se aconteceu alguma coisa com ele?</b>

761
01:15:44,323 --> 01:15:45,866
<b>E se ele não voltar mais?</b>

762
01:15:47,451 --> 01:15:48,411
<b>Que foi?</b>

763
01:15:49,036 --> 01:15:50,913
<b>Não é pra você, é pro cachorro.</b>

764
01:15:54,709 --> 01:15:56,377
<b>Acho que é a primeira vez...</b>

765
01:16:00,089 --> 01:16:01,549
<b>A primeira vez que eu...</b>

766
01:16:01,966 --> 01:16:03,050
<b>fiquei com fome.</b>

767
01:16:03,134 --> 01:16:04,385
<b>Tipo com muita...</b>

768
01:16:05,845 --> 01:16:06,887
<b>muita fome.</b>

769
01:16:09,348 --> 01:16:10,641
<b>Está quase virando...</b>

770
01:16:11,642 --> 01:16:12,685
<b>uma dor.</b>

771
01:16:15,354 --> 01:16:16,647
<b>Um novo tipo de dor.</b>

772
01:16:21,027 --> 01:16:23,029
<b>Eu nunca tive fome antes.</b>

773
01:16:27,450 --> 01:16:28,826
<b>Eu sempre estou com fome.</b>

774
01:16:42,131 --> 01:16:43,883
<b>Espero que ele esteja bem.</b>

775
01:16:45,134 --> 01:16:47,219
<b>Ele está tentando matar a gente, mãe.</b>

776
01:17:56,622 --> 01:17:57,665
<b>Merda!</b>

777
01:18:00,710 --> 01:18:01,711
<b>Ai, caramba.</b>

778
01:18:04,130 --> 01:18:05,172
<b>Achei que você...</b>

779
01:18:07,717 --> 01:18:08,759
<b>Está tudo bem.</b>

780
01:18:09,343 --> 01:18:10,261
<b>É só um jogo.</b>

781
01:18:10,845 --> 01:18:12,638
<b>- Um jogo?
- É.</b>

782
01:18:12,722 --> 01:18:13,764
<b>Tá legal.</b>

783
01:18:15,933 --> 01:18:17,059
<b>O que faz aqui?</b>

784
01:18:17,560 --> 01:18:19,145
<b>Estou trabalhando aqui do lado.</b>

785
01:18:19,228 --> 01:18:22,940
<b>Vim ver seu pai. Ver como ele está.</b>

786
01:18:23,733 --> 01:18:25,276
<b>- Meu pai?
- Nossa senhora.</b>

787
01:18:26,360 --> 01:18:27,862
<b>- Sim.
- Ele não está.</b>

788
01:18:30,614 --> 01:18:31,657
<b>- Sua mãe?
- Não.</b>

789
01:18:33,659 --> 01:18:35,036
<b>O jardim está horrível.</b>

790
01:18:39,957 --> 01:18:41,417
<b>Quer beber alguma coisa?</b>

791
01:18:43,461 --> 01:18:44,420
<b>Não.</b>

792
01:18:45,838 --> 01:18:46,964
<b>Obrigado, mas não.</b>

793
01:18:47,548 --> 01:18:48,507
<b>Eu volto...</b>

794
01:18:49,050 --> 01:18:50,134
<b>Eu volto amanhã.</b>

795
01:18:50,676 --> 01:18:52,970
<b>- Amanhã?
- Sim, depois do trabalho.</b>

796
01:18:53,929 --> 01:18:55,556
<b>A gente te deve dinheiro?</b>

797
01:18:56,432 --> 01:18:58,351
<b>- Quê?
- Eu tenho dinheiro.</b>

798
01:19:00,144 --> 01:19:01,020
<b>Não.</b>

799
01:19:01,812 --> 01:19:03,939
<b>Nada de dinheiro, John. Nada disso.</b>

800
01:19:05,941 --> 01:19:08,152
<b>Só diga que mandei um oi.</b>

801
01:19:08,944 --> 01:19:10,321
<b>- Eu falo.
- Beleza.</b>

802
01:19:13,824 --> 01:19:15,409
<b>Você é um bom menino, John.</b>

803
01:19:19,622 --> 01:19:21,248
<b>Vou fazer um risoto hoje.</b>

804
01:19:24,460 --> 01:19:25,461
<b>Ótimo.</b>

805
01:19:26,462 --> 01:19:27,505
<b>Bom pra você.</b>

806
01:19:30,424 --> 01:19:31,467
<b>Até mais.</b>

807
01:20:20,266 --> 01:20:23,477
<b>A aranha arranha a rã.</b>

808
01:20:23,561 --> 01:20:26,856
<b>A rã arranha a aranha.</b>

809
01:20:26,939 --> 01:20:31,277
<b>Nem a aranha arranha a rã.</b>

810
01:20:31,861 --> 01:20:34,947
<b>Nem a rã arranha a aranha.</b>

811
01:20:35,031 --> 01:20:38,200
<b>A aranha arranha a rã...</b>

812
01:20:58,429 --> 01:20:59,347
<b>John.</b>

813
01:21:00,640 --> 01:21:01,557
<b>Ei.</b>

814
01:21:02,433 --> 01:21:04,143
<b>Quando vai falar com a gente?</b>

815
01:21:08,939 --> 01:21:10,816
<b>Qual é. Já passou seu recado.</b>

816
01:21:11,734 --> 01:21:13,361
<b>Não vamos te castigar.</b>

817
01:21:13,861 --> 01:21:15,446
<b>O que você quer, John?</b>

818
01:21:16,530 --> 01:21:17,531
<b>Ajuda a gente.</b>

819
01:21:18,032 --> 01:21:19,450
<b>Deixa a gente te ajudar.</b>

820
01:21:24,121 --> 01:21:25,164
<b>Por favor, John.</b>

821
01:21:25,706 --> 01:21:27,208
<b>Estamos morrendo de fome.</b>

822
01:21:27,625 --> 01:21:28,751
<b>E está fedendo aqui.</b>

823
01:21:31,420 --> 01:21:33,798
<b>Isso não pode continuar por muito tempo.</b>

824
01:21:35,424 --> 01:21:37,927
<b>Alguém por aí, em algum lugar...</b>

825
01:21:38,344 --> 01:21:40,680
<b>vai ficar preocupado e chamar a polícia.</b>

826
01:22:11,127 --> 01:22:12,503
<b>Eu amarrei numa árvore.</b>

827
01:22:26,309 --> 01:22:27,435
<b>Eu fiz risoto.</b>

828
01:22:52,918 --> 01:22:53,961
<b>Tem garfos aí.</b>

829
01:23:15,441 --> 01:23:16,859
<b>Não abriram o vinho.</b>

830
01:23:22,198 --> 01:23:23,407
<b>O seu preferido.</b>

831
01:23:37,046 --> 01:23:38,339
<b>Tem um pra mim.</b>

832
01:24:01,821 --> 01:24:03,489
<b>Hoje eu rebati 300 bolas.</b>

833
01:27:38,329 --> 01:27:39,372
<b>John.</b>

834
01:27:49,548 --> 01:27:50,591
<b>Que horas são?</b>

835
01:27:55,346 --> 01:27:56,389
<b>Eu não sei.</b>

836
01:27:58,516 --> 01:28:00,059
<b>Não tem treino hoje?</b>

837
01:28:02,520 --> 01:28:03,562
<b>Sim.</b>

838
01:28:07,942 --> 01:28:09,276
<b>Obrigada pelo risoto.</b>

839
01:28:11,320 --> 01:28:12,446
<b>A gente adorou.</b>

840
01:28:22,331 --> 01:28:23,457
<b>Eu sinto muito.</b>

841
01:28:27,837 --> 01:28:28,879
<b>Pelo quê?</b>

842
01:28:33,134 --> 01:28:34,051
<b>Eu não sei.</b>

843
01:29:10,421 --> 01:29:12,298
<b>O que está fazendo?</b>

844
01:29:13,341 --> 01:29:15,343
<b>O que acha que estou fazendo?</b>

845
01:29:17,845 --> 01:29:20,306
<b>- Não faz isso.
- Por quê?</b>

846
01:29:24,268 --> 01:29:26,687
<b>- Laurie...
- Eu já disse, está dormindo.</b>

847
01:29:27,730 --> 01:29:31,317
<b>- Dá pra ouvir.
- Então vamos ficar quietinhos.</b>