Quem é o próximo?
John?
Sim?
Levante, por favor.
Está bem.
Qual é a raiz quadrada de 225?
Não sei.
John, estamos estudando isso desde...
Venha mais perto.
Mais perto.
Está bem.
E pare de dizer "está bem".
Está bem.
Olha isso aqui.
Você entende?
Sim.
- John. - Sim?
Qual é a raiz quadrada de 225?
Eu não sei.
Sim, você sabe, John.
- Quinze. - Quinze?
- Tem certeza? - Não.
Sim, é quinze.
Como você chegou nesse resultado?
Eu não sei.
Você não sabe?
"Quinze" é a resposta correta.
Posso sentar?
Sim.
Vamos lá, se prestarem atenção...
Boa noite, filho.
Boa noite, pai.
Tenho que passar no escritório amanhã.
Se eu não voltar tarde, podemos jogar, praticar a rebatida dupla?
Tá legal.
Beleza.
Ah, ei, filho?
O quê?
Faz tempo que não olha embaixo da cama?
Acho melhor você dar uma olhada.
- Você está bem, cara? - O que foi, querido?
Nada...
Só estou cansado.
Pode me passar a água?
Já experimentou o drone?
Sim.
Espero que tenha lido as instruções. Sempre leia as instruções.
Tem até uma câmera.
O cara da loja disse que é ótima, resolução 4K.
É o melhor que tinham.
- Eu perdi ele hoje de manhã. - O quê?
Você perdeu?
- Estava procurando quando... - Perdeu o drone?
Ele chegou.
Quem chegou?
- Josh. - Quem é Josh?
Fala pra ele se apresentar da próxima vez.
Tá, eu vou. É que ele é tímido.
- Quem é Josh? - Tchau, amo vocês!
Também te amo, querida.
- Você sabia disso? - Do quê?
Desse tal de...
- Josh? - Sim.
- Eu achei o buraco. - Quê?
O buraco.
Depois das árvores.
Quer dizer o bunker?
Você achou o bunker?
Que bunker?
O buraco, a...
A construção abandonada. Era pra ser um bunker.
Um bunker?
O que é isso?
Às vezes as pessoas...
constroem essas casas subterrâneas.
Por quê?
No caso de algo ruim acontecer.
Algo ruim?
É, tipo uma tempestade forte.
Um bunker é tipo uma casa subterrânea
onde podemos nos proteger.
Exatamente.
Começaram a construir...
Quando foi isso?
- Mas depois de uma semana... - Um mês.
Foi pelo menos um mês.
Será? Não fizeram quase nada.
Durou um mês e depois acho que faltou dinheiro.
Não conseguiram a autorização.
Faz tempo?
- Alguns anos. - Uns cinco, pelo menos.
Cinco anos já?
Meu Deus.
Não vão terminar?
Não sei. Acho que a terra ainda é deles.
Deles quem?
Eu não sei, filho.
Não faço ideia.
Você está bem?
Sim.
Só estou cansado.
Joelhos flexionados.
Vamos, John.
Melhore a tacada.
Você consegue.
É isso aí.
Presta atenção.
Joelhos flexionados, vamos.
Você já sabe.
Muito bem, termine a tacada e continue.
Concentra.
Dá pra parar?
Por quê?
Como assim "por quê"?
- Para! - Por quê?
É irritante.
Tá legal.
- Tá legal, o quê? - Eu vou parar.
Não seja babaca, eu estou lendo.
- O quê? - Como assim?
O que você está lendo?
"Alexandre o Grande".
Quantas almofadas temos?
Quê?
Por que está lendo isso?
Clube do livro.
- Posso ajudar. - Tá!
Então para com isso.
Não dá. Não que eu não queira, eu não consigo.
Pede pro meu corpo.
Eu não consigo.
Oi, Charlie.
E aí, John.
O que está fazendo?
Estou capinando.
- "Capinando"? - É.
O que é isso?
Tirar as ervas daninhas.
Por quê?
Bem...
elas roubam os nutrientes e a água das outras plantas.
Gostou da limonada?
Sim.
Então...
Como você está?
- Como é? - Como você está?
Bem.
Bem?
Muito bem?
Ótimo.
Tem uma aranha nas suas costas.
- Quê? - Uma aranha...
nas suas costas.
É uma...
uma aranha de jardim.
Ou aranha dourada, aranha de escrita, de milho.
Ela é do bem.
Mantém o jardim limpo.
- Limpo do quê? - Pragas.
- Pragas? - É.
- Tipo ratos? - Não.
Droga!
Droga.
Vou pegar mais limonada.
Para de bater na...
Ei, para de bater a bola.
É culpa sua.
- Não! - Isso! É assim que se faz.
Corra atrás da bola até perder a energia.
Vai se ferrar, Pete.
Que baita jogada.
Viu isso? É claro que viu. Está jogando contra mim.
Nada disso, estou acabando com você.
Não por muito tempo.
Nos últimos 377 jogos,
com esse sendo o 378,
eu venci 312.
- Não é verdade. - É, sim.
- Não é verdade. - É, sim!
- Você fica contando? - Sim.
- Que patético. - Você é patético, Pete.
Backhand com duas mãos. Minha vez, e mais um ponto!
Boston é triste.
Só porque você está morando aí.
- Vai cagar. - Vai você!
- Desculpa, mãe. - "Desculpa, mãe".
Vai cagar. Sério, vai cagar.
Quer jogar mais uma?
Claro.
- Como está o treino? - Bem.
- Quando começa? - Em três semanas.
- Não vai conseguir. - Vou, sim.
- Não vai. - Eu vou.
- E sua irmã? - Vai cagar.
- Vai você!
- Manda um "oi". - Só que não.
- E sua mãe? - Mesma coisa.
Laurie?
Ei...
Até que enfim você limpou.
O que você usou?
Deixa eu ver seu pijama.
Quer ir no banheiro?
Quer?
Não.
Você não saiu do quarto desde ontem.
Eu gosto do quarto.
É, é claro que gosta.
Assim que bati o olho nele, pensei:
"Esse é o quarto da Lily."
Eu gostei.
Quer uma banana?
Não.
Eu sonhei uma coisa.
Você teve um sonho?
Sim.
Como foi?
Eu era um balão.
Um balão azul.
Cheio de ar azul.
Eu flutuava.
O sol era azul.
O céu era azul.
Ninguém conseguia me ver no céu azul.
Eu era azul no azul.
Você era azul...
- Eu era azul. - No azul.
Sim, no azul.
Seu pai tem um carro azul.
O pai?
Cadê ele?
Eu não sei.
Ele vai voltar?
Sim.
É claro que vai.
Quando?
Eu não sei.
Eu aprendi a dançar.
- Aprendeu? - Sim.
- Acho que é mentira. - Não é.
O que eu te disse sobre mentir?
Eu esqueci.
Senta aqui.
Quer ouvir uma história?
- Sim. - Está bem.
"Charlie e a Aranha"?
Não. Aquela do buraco.
"John e o Buraco"?
Sim.
Pai!
Onde a gente está?
Mãe?
Ei, mãe?
- Mãe, acorda, por favor! - Que horas são, filha?
Mãe. Mãe!
Socorro, socorro...
Mãe, acorda!
Pai, o quê...
Mãe.
Mãe! Mãe!
- Onde a gente está? - Eu não sei.
- O que está acontecendo? - Eu não sei.
Não sei, mas ela não está acordando! Mãe!
Querida?
Tem uma janela aberta?
Você está bem?
Sim.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
Cadê o John?
- Olá! - Estamos aqui embaixo!
- Socorro! - Socorro!
Tem alguém aí?
Socorro!
Tem alguém aí?
- Socorro! - Ajuda!
Socorro!
Olá, aqui é o Bradley Shay.
Olá, aqui é a Anna. Deixe sua mensagem após o sinal.
Olá, aqui é a Anna.
JARDINEIRO
Charles?
Oi, é a Anna Shay.
Isso, tudo bem?
Não. Estou ligando para avisar que não precisa vir mais.
Meu marido está doente.
O coração.
Não, nada grave.
Mas...
ele vai ficar em casa um pouco.
Ele mesmo quer cuidar do jardim.
O médico dele recomendou.
Charles, eu entendo.
Não, eu...
Não precisa mais vir.
Não, Charles.
Sinto muito.
Já disse que sinto muito.
PROCESSANDO DINHEIRO
SALDO POUPANÇA: $750.729,00.
Paula?
Aqui em cima.
Oi, John.
Avisa sua mãe que estou aqui?
Não.
- Vamos nos atrasar, o ensaio... - Ela não está.
Ela saiu.
- O quê? - Ela saiu.
- Não é possível. - Todos saíram.
A mãe, o pai e a Laurie.
Eles foram visitar o vovô.
Ele está no hospital.
Oh...
Mas...
- Ela não ligou. - Saíram correndo.
Bem, nesse caso...
Espero que seu avô fique bem...
Ataque cardíaco.
Mamãe disse que ele está em coma.
Coma induzido. Eles têm que esperar.
Que triste.
Sim. É triste.
Sabe quando ela volta?
Não. Ninguém sabe.
Eu fiquei porque estou treinando para o campeonato.
Está bem.
Peça pra ela me ligar se falar com ela.
Pode deixar.
- Mesmo? - Sim.
Obrigada, John.
Me liga se precisar de algo.
Tá legal.
Boa sorte no campeonato.
John!
Filho! Graças a Deus você está bem! Você está machucado?
Está tudo bem com a casa?
O que aconteceu, John?
- Sabe quem fez isso? - Você viu alguém?
Ajuda a gente. O que tem aí, uma corda?
Pega a escada. A que usei pra consertar as telhas. Lembra?
Vai pegar ela.
Eu ajudo a sua mãe e sua irmã.
O que você está fazendo?
Não!
Não sei o que está fazendo.
- Por favor! - John!
- John. - Liga para o 190.
Ou liga para a Paula e ela...
Corre pra casa e traga a escada!
Você ouviu? Agora!
Para de me olhar assim.
Foi ele.
O quê?
Foi ele.
Não fala isso!
Ele não vai ajudar.
Cala a boca, Laurie.
Por que fez isso?
Você está muito encrencado.
Muito encrencado!
- Vai pegar a maldita escada! - Por favor!
Não!
Onde você está indo?
John!
Seu idiota sortudo!
Acho ele não está mais afim de jogar.
Quando eles voltam?
Eles não sabem.
Seu maldito sortudo duma figa!
Quer vir pra cá?
A rede te ajudou pela terceira vez! Só assim mesmo.
Eu estou jogando contra você e a rede.
O que acha?
Pode ficar no meu quarto.
O quarto do perdedor, parece ótimo.
Vai cagar.
E aí, o que você acha?
Talvez no fim de semana.
Por mim, pode ser.
Te busco na estação. Estou dirigindo o carro do meu pai.
- Está dirigindo? - Sim.
- Deixa pra lá. - Vai cagar.
Vai cagar!
Vamos! Dê o seu melhor!
Vamos lá.
Pai.
- Não dá. - Você precisa pular.
- Só um pulinho. - Não consigo.
- Vamos fazer uma pausa. - Vamos, Laurie.
Não, estou descendo.
Não, qual é, não desce.
Mas que droga!
Me desce.
- Droga! - Por que ele fez isso?
Eu não entendo porque ele fez isso.
Laurie.
Ei, ei, olha pra mim.
Você consegue.
Confia em mim.
Não cheguei nem perto.
Só mais uma vez.
Ei! Não toca nisso, o que está fazendo?
- Por quê? - Não faz isso. Para!
- O quê? - Para!
Não vamos...
- Não vamos comer aqui. - Estou faminta, pai!
Não podemos ficar aqui.
Não vamos ficar.
Não tem saída.
Não podemos ficar aqui.
Me dá essa sacola.
O que está acontecendo, John?
Ei!
Fala com a gente.
Tem alguém te mandando fazer isso?
Eles estão te machucando?
Está muito frio aqui embaixo.
Por que não fala com a gente?
Por favor.
- Pelo menos... - Não.
Acho que estou com medo.
Do quê?
De você dirigindo.
Cara, vai devagar.
Vai mais devagar!
Que merda é essa?
- Sei lá. - Desliga aí.
Não.
- Como o seu avô está? - Na mesma.
Minha mãe quer que a sua mãe ligue.
Algo sobre comer brócolis.
Tá legal.
Você já tentou se afogar?
E aí?
Foi quase.
- Viu alguma coisa? - Não.
- Nada? - Não!
- Minha vez. - Beleza.
Beleza?
Espera um segundo.
Quando eu me debater, me segura mais um pouco.
- Beleza. - Beleza?
Espera.
Quanto é "um pouco mais"?
Eu sei lá.
Não quero saber. Senão perde a graça.
- Tá. - Pronto?
Sim.
Respira. Respira.
- Que merda, cara! - E aí?
E aí, o quê?
- Viu alguma coisa? - Não.
- Nada? - Não.
- Nadinha? - Não.
Que droga!
- Tá legal. O que dá pra ver? - Eu não sei.
- Você não sabe? - Não.
- Já viu alguma coisa? - Não!
- Quem te contou... - Meu amigo, Ethan.
Em Boston.
Não é bem um amigo. Ele viu a Virgem Maria.
- A Virgem Maria? - É. A mãe de Jesus.
- Com roupa de banho. - Vai se ferrar.
É verdade.
Eu quero ir de novo.
Duplas é uma merda.
Você que não sabe jogar.
- Quer pegar todas as bolas. - Nada a ver.
Ali. Aquele é o meu lado. Eu na esquerda, você na direita.
As do meio são minhas.
É a minha direita.
Sou o grande Roger Federer!
A esquerda é melhor que a direita.
Jogo!
Eu te odeio.
Não olha.
O Oliver tem que ligar pra polícia.
A Paula deve estar enlouquecendo.
Eu fiquei de ajudá-la com o buffet.
E com a decoração.
Ela me implorou pra ajudar.
Estou com saudade do Josh.
Você mal conhece ele.
Mês passado, o John me fez uma pergunta.
Uma pergunta estranha.
E eu acho que...
O que ele perguntou?
Ele queria saber como era ser um adulto.
Ele perguntou qual é a sensação.
Quando você deixa de ser criança?
Foi...
uma daquelas perguntas estranhas que ele faz de vez em quando.
Tipo quando perguntou...
"Por que a água da piscina não parece água de verdade?"
"Por que as pessoas são alérgicas a castanhas se é algo natural?"
Eu não sabia o que dizer.
Não faço ideia de qual é a sensação de ser adulto.
Eu disse algo sobre...
responsabilidades.
Que nunca deixamos de ser crianças.
Que envelhecemos,
e crescemos, mas...
ainda somos crianças por dentro.
Uma criança com mais responsabilidades.
Acho que ele não gostou disso.
Acho que ele estava...
meio decepcionado.
- O que está fazendo? - Quê?
O que acabou de fazer?
O quê?
Não coloca a colher no pote depois de lamber.
- Por quê? - É nojento.
- Você é nojento. - Sua mãe é.
- O que disse? - Nada.
- Que isso? - O quê?
Lamber a colher não é o mesmo que cuspir.
É, sim.
- Não é. - É, sim.
Não é!
Você está morto!
Filho da mãe!
- Desculpa. - Tudo bem.
- Certeza? - Sim.
O que fazemos com o outro?
Deixa a gente em paz!
REUNIÃO DA CIDADE AUDITÓRIO DA ESCOLA BROOKS
Onde a gente está indo?
Por que estamos aqui?
John?
Eu vou perder o ônibus.
Ei!
Ei.
O que é isso?
Dinheiro.
- Eu sei, mas pra quê? - Pra você.
- Pra mim? - É.
Pode comprar o que quiser.
De quem é essa grana?
É sua.
- Você tem um cartão de crédito? - Sim.
Isso é loucura.
O que quer comprar?
Nada.
Quê?
Eu não quero nada.
- Quer, sim. O que é? - Nada.
- Isso é muito dinheiro. - Sim.
Posso ficar com ele?
É seu.
Valeu.
- Mas não quer comprar nada? - Não.
- Precisa de alguma coisa, uma ajuda? - Não.
- Tem certeza? - Sim.
Sabe, eles foram já faz um tempo.
Eu estou bem.
Alguém vai vir limpar a casa?
Sim.
Quando?
Na próxima quarta.
Às 14h.
Tá legal.
Espera.
Não vai.
- Você precisa de alguma coisa? - Sim.
- O quê? - Fica.
Fica mais um pouco.
Eu não tenho muito tempo.
Só um pouquinho.
Está bem.
- O que... - Senta.
Eu tenho 13 anos.
Eu sei.
E você?
Não é pergunta que se faça.
- Por quê? - Porque não, é indelicado.
Está bem.
Minha mãe tem 50 anos.
Eu sei.
Fizemos uma grande festa nessa casa.
Eu estava aqui, não lembra?
Você também tem 50?
O que deu em você hoje?
Nada.
Você tem?
Sim.
Como é?
- O quê? - Ter 50 anos.
Não é tão ruim, admito.
Eu tinha medo, mas agora...
Não quer banana?
Obrigada, eu já almocei.
Eu tenho que ir.
- Não. - John!
- Fala se precisa de algo... - Eu preciso.
- Tá, o quê? - Que você fique.
Que eu fique?
Dorme aqui.
Podemos ver um filme.
Tem pipoca sabor manteiga aqui.
Não posso ficar aqui, John.
Eu tenho uma família, coisas pra fazer.
Quer saber? Vou ligar pra sua mãe.
- Não. - Sim. Isso é loucura.
Não podem te deixar aqui.
Não liga pra ela.
John.
Ela esqueceu o celular.
Eles saíram correndo.
Ei.
- O que aconteceu? - Quê?
- O que aconteceu? - Quando?
- Entre você e o John. - Quê?
- Você está... - Fala o que houve.
- Não sei o que está pensando... - Pode contar, Anna.
Desliga isso.
- Me conta. - Desliga logo!
- Ei, o que foi? - Nada.
Volta a dormir.
Preciso saber o que foi, porque algo aconteceu.
Estou com sede.
Não bebe tudo.
Não aconteceu... nada.
- Lily. - O quê?
- Estou indo embora. - Pra onde?
Não importa, eu vou ficar bem, eu só...
Quero que saiba que está sozinha agora.
- Sozinha? - Sim.
Eu estou indo embora e não vou voltar.
Tem dinheiro numa caixa de sapatos debaixo da cama.
Deve durar uns dez meses.
Um ano, se não desperdiçar.
- Posso ir com você? - Não.
Por que não?
Porque já está grandinha e pode se virar.
Eu tenho 12 anos.
- Achei que tinha 13. - Tenho 12.
Bem...
A vovó tinha 15 anos quando me teve.
- Eu nem conheci a vovó. - Toma, come isso.
- Disse que comeríamos frango. - Mas não vamos.
Não dá pra cozinhar, estou indo embora.
- Não. - Eu preciso ir.
- Não precisa, não. - Preciso. Eles vêm me buscar.
Quem vem te buscar?
Não é da sua conta.
- É o pai? - Não.
- Para! - Me leva junto!
Não tem lugar no carro!
Vou no porta-malas.
- Fico um minuto sem respirar. - Tá.
- Promete uma coisa? - O quê?
Promete que não vai sair da escola.
Vou pra escola onde você for.
- Promete. - Não.
Promete ou levo o dinheiro.
- Leva, eu não preciso. - Precisa, sim.
- Eu tenho a casa. - Que casa?
Essa casa.
Você não tem essa casa, Lily.
Tenho, sim, e eu vou vender.
A casa não é nossa, Lily.
Pagamos aluguel todo mês, e o dinheiro que deixei
é suficiente para você pagar
todo mês por mais um ano.
Se não desperdiçar, como eu disse.
- Eu vou desperdiçar. - Bem...
Como quiser, o dinheiro é seu.
- Pra onde eu vou? - Quando?
Quando o dinheiro acabar.
Não é problema meu.
Essa é a sua vida.
Tem que tomar decisões agora.
Eu não quero tomar decisões!
Vai ter que tomar.
Tá legal.
Chega.
Já chega.
Você não vai me impedir de ir.
Posso trabalhar pra você.
- O quê? - Faço o que você quiser.
Ser sua assistente.
Você não é assistente, Lily.
Minha filha não é assistente de ninguém.
Não é assistente de ninguém, Lily.
POLÍCIA
Vamos, John.
Foco.
Você consegue.
Vamos!
Você não está.
- Estou. - Não está.
Estou pronto.
Sua mãe está bem?
Sim.
O pagamento está atrasado duas semanas.
Eu posso pagar.
Está seguindo a dieta?
Sim.
Café da manhã de hoje?
Iogurte light com cereais.
Está tudo bem em casa?
Sim.
Me fala se precisar de alguma coisa.
Tá legal.
- Não tem que fazer isso. - Mas eu quero.
- Beleza. - Beleza?
- Mas não precisa. - Eu sei disso.
Me fala como ajudar.
- Seria uma pena... - Estou pronto.
Para de falar isso.
Tá legal.
Não está pronto, John.
Você precisa desses dias.
Precisa treinar.
Precisa de mim.
Essas competições são difíceis.
Muito difíceis.
Vai ter competidores muito bons.
Jovens da sua idade que treinam todo dia,
o dia inteiro, como profissionais.
Entendeu bem?
Entendeu?
Sim.
Tenho experiência com pais que não apoiam os filhos,
que não acreditam no potencial deles.
E confesso que gritei com eles mais de uma vez.
Essa é a sua vida, John.
É isso que você quer fazer.
Isso pode ser quem você é.
Eu quero.
Você quer o quê?
Eu quero ser quem eu sou.
Vai pedir pra sua mãe me pagar?
Sim.
Hoje?
Beleza.
Pega suas coisas e vaza daqui.
Preciso usar a quadra.
Você ouviu isso?
Sim.
Parece que tem um cachorro aqui dentro.
Um cachorro faminto.
Ele tem que trazer comida hoje.
Quando foi a última vez?
Dois dias. Quase dois dias e meio.
Está tentando matar a gente.
Ele vai deixar a gente morrer aqui. Morrer de fome.
- Não fala isso. - Por quê?
É verdade.
E se aconteceu alguma coisa com ele?
E se ele não voltar mais?
Que foi?
Não é pra você, é pro cachorro.
Acho que é a primeira vez...
A primeira vez que eu...
fiquei com fome.
Tipo com muita...
muita fome.
Está quase virando...
uma dor.
Um novo tipo de dor.
Eu nunca tive fome antes.
Eu sempre estou com fome.
Espero que ele esteja bem.
Ele está tentando matar a gente, mãe.
Merda!
Ai, caramba.
Achei que você...
Está tudo bem.
É só um jogo.
- Um jogo? - É.
Tá legal.
O que faz aqui?
Estou trabalhando aqui do lado.
Vim ver seu pai. Ver como ele está.
- Meu pai? - Nossa senhora.
- Sim. - Ele não está.
- Sua mãe? - Não.
O jardim está horrível.
Quer beber alguma coisa?
Não.
Obrigado, mas não.
Eu volto...
Eu volto amanhã.
- Amanhã? - Sim, depois do trabalho.
A gente te deve dinheiro?
- Quê? - Eu tenho dinheiro.
Não.
Nada de dinheiro, John. Nada disso.
Só diga que mandei um oi.
- Eu falo. - Beleza.
Você é um bom menino, John.
Vou fazer um risoto hoje.
Ótimo.
Bom pra você.
Até mais.
A aranha arranha a rã.
A rã arranha a aranha.
Nem a aranha arranha a rã.
Nem a rã arranha a aranha.
A aranha arranha a rã...
John.
Ei.
Quando vai falar com a gente?
Qual é. Já passou seu recado.
Não vamos te castigar.
O que você quer, John?
Ajuda a gente.
Deixa a gente te ajudar.
Por favor, John.
Estamos morrendo de fome.
E está fedendo aqui.
Isso não pode continuar por muito tempo.
Alguém por aí, em algum lugar...
vai ficar preocupado e chamar a polícia.
Eu amarrei numa árvore.
Eu fiz risoto.
Tem garfos aí.
Não abriram o vinho.
O seu preferido.
Tem um pra mim.
Hoje eu rebati 300 bolas.
John.
Que horas são?
Eu não sei.
Não tem treino hoje?
Sim.
Obrigada pelo risoto.
A gente adorou.
Eu sinto muito.
Pelo quê?
Eu não sei.
O que está fazendo?
O que acha que estou fazendo?
- Não faz isso. - Por quê?
- Laurie... - Eu já disse, está dormindo.
- Dá pra ouvir. - Então vamos ficar quietinhos.