¿Quién es el siguiente?
¿John?
Sí.
Ponte de pie, por favor.
De acuerdo.
¿Cuál es la raíz cuadrada de 225?
No lo sé.
John, hemos hablado de esto durante los últimos...
Acércate.
Acércate más.
De acuerdo.
Y deja de decir "de acuerdo".
De acuerdo.
Mira esto.
¿Lo entiendes?
Sí.
- John. - Sí.
¿Cuál es la raíz cuadrada de 225?
- No lo sé. - Sí, lo sabes, John.
- Quince. - ¿Quince?
- ¿Estás seguro? - No.
Sí, quince.
¿Cómo llegaste a esa conclusión?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Quince, es correcto.
¿Puedo sentarme?
Sí.
Bien, ahora si prestan atención a...
Buenas noches, amigo.
Buenas noches, papá.
Debo pasar a la oficina mañana,
pero si no regreso tarde, tal vez podríamos ir a jugar.
Practicar ese revés a dos manos.
De acuerdo.
Bien.
Oye, amigo.
¿Qué?
¿Cuándo miraste debajo de tu cama por última vez?
Creo que deberías mirar debajo de tu cama.
- ¿Estás bien, amigo? - ¿Qué sucede, cariño?
Nada.
Solo estoy cansado.
¿Puedes pasarme el agua?
¿Te llevaste el dron para un vuelo?
Sí.
Espero que hayas leído las instrucciones.
Lee siempre las instrucciones.
Oí que tiene una cámara.
El sujeto de la tienda dijo que es muy buena.
En 4K.
Es el mejor dron que tenían.
- Esta mañana lo perdí. - ¿Qué? ¿Lo perdiste?
- Lo estaba buscando... - ¿Perdiste el dron?
Está aquí.
¿Quién está aquí?
- Josh. - ¿Quién es Josh?
La próxima vez, que llame a la puerta y se presente.
De acuerdo, lo haré. Es bastante tímido.
- ¿Quién es Josh? - ¡Adiós, te quiero!
¡También te quiero, cariño!
- ¿Sabías de esto? - ¿Sobre qué?
- ¿Sobre... Josh? - Sí.
- Encontré el hoyo. - ¿Qué?
El hoyo.
Al otro lado de los árboles.
¿Te refieres al búnker?
¿Encontraste el búnker?
- ¿Qué búnker? - El hoyo...
La construcción abandonada. Se suponía que fuera un búnker.
- ¿Un búnker? - Sí.
¿Qué era un búnker?
A veces la gente...
- Construye estas casas subterráneas. - ¿Para qué?
En caso de que ocurra algo malo.
¿Algo malo?
Sí, como una gran tormenta.
Un búnker es una casa bajo tierra...
- donde puedes esconderte de una tormenta. - Exacto.
Empezaron a construirla...
¿Cuándo fue?
- Pero después de una semana... - Un mes.
- Trabajaron en ello durante un mes. - No creo. Casi no hay nada allí.
No, trabajaron un mes, y luego se quedaron sin dinero o algo así.
No consiguieron los permisos.
¿Hace cuánto tiempo?
- Unos cuantos años. - Al menos unos cinco años.
¿Cinco?
¡Dios mío!
¿Lo van a terminar?
No lo sé.
Estoy bastante seguro de que aún son dueños del terreno.
- ¿Quién es el dueño del terreno? - No lo sé, amigo.
No tengo idea.
¿Estás bien, cariño?
Sí.
Solo estoy cansado.
Flexiona las rodillas.
Vamos, John.
Termina el swing.
Ya lo tienes.
Ahí lo tienes.
Cuidado.
Flexiona las rodillas, John, vamos.
Sabes hacerlo.
Bien, termina ese swing, sigue adelante.
Enfócate.
- ¿Puedes parar, por favor? - ¿Por qué?
¿Cómo que "por qué"?
- ¡Detente! - ¿Por qué?
- Es molesto. - De acuerdo.
- De acuerdo, ¿qué? - Voy a parar.
No seas imbécil, John, trato de leer.
- ¿Qué? - ¿Qué qué?
¿Qué estás tratando de leer?
- Una biografía de Alejandro Magno. - ¿Cuántas almohadas tenemos?
- ¿Qué? - ¿Por qué lees eso?
Club de lectura.
- Puedo ayudarte. - ¡Sí, puedes parar con la pelota!
No puedo. No es que no quiera, no puedo.
Hay que pedírselo a mi cuerpo.
Literalmente no puedo.
Hola, Charlie.
Hola, John.
¿Qué haces?
Estoy desmalezando.
- ¿Desmalezando? - Sí.
¿Qué es eso?
Eliminar las malas hierbas.
¿Por qué?
Bien...
le roban a las otras plantas los nutrientes y el agua que necesitan.
¿Te gusta la limonada?
Sí.
Entonces...
¿Cómo te sientes?
- ¿Perdón? - ¿Cómo te sientes?
Bien.
¿Muy bien?
Genial.
Tienes una araña en la espalda.
- ¿Qué? - Una araña...
En la espalda.
Es una...
Es una araña de jardín.
También llamada araña dorada, araña escritora, araña del maíz.
Es una buena araña.
Mantiene limpio el jardín.
- ¿Limpio de qué? - De plagas.
- ¿Plagas? - Sí.
- ¿Como ratas? - No.
¡Mierda!
Mierda...
Traeré más limonada.
Deja de golpear la...
- Estoy ahí. Deja de golpear la pelota. - Es tu culpa.
- ¡No! - ¡Sí! Ahí lo tienes.
Luego corre. Mira cómo desaparece tu energía.
Vete al diablo, Pete.
Y ahora un tiro de gracia. ¿Viste eso?
Claro que lo viste. Estás jugando contra mí.
No estoy jugando, estoy pateándote el trasero.
No por mucho tiempo.
De los últimos 377 juegos, siendo este el número 378,
he ganado 312.
- No puede ser. - Es verdad.
- Eso no puede ser verdad. - Es verdad.
- ¿Llevaste la cuenta? - Sí.
- Eso es triste, John. - Tú eres triste, Pete.
Un revés cortado. Ahora anoto yo. Punto de quiebre.
Boston es triste.
Boston es triste ahora que vives allí.
- Jódete. - ¡Jódete tú!
- Jódete. - No, tú.
- Lo siento, mamá. - Lo siento, mamá.
Que te jodan. Que te jodan dos veces.
¿Quieres jugar otro?
Claro.
- ¿Cómo va el entrenamiento? - Bien.
- ¿Cuándo empiezan? - En tres semanas.
- No lo lograrás. - Lo lograré.
- No lo harás. - ¡Lo haré!
- ¿Y tu hermana? - Jódete.
- Que te jodan. - Que te jodan.
- Salúdala. - De acuerdo. No lo haré.
- ¿Cómo está tu mamá? - Igual.
¿Laurie?
Oye.
Por fin limpiaste aquí.
¿Qué usaste?
Muéstrame tu pijama.
¿Quieres ir al baño?
- ¿Quieres? - No.
No has salido de la habitación desde ayer.
Me gusta la habitación.
Sí, por supuesto.
Sabes, cuando lo vi por primera vez pensé:
"Esta es la habitación de Lily".
Me gusta.
¿Quieres una banana?
No.
Sueño algo.
Querrás decir "soñé con algo"
Sí.
¿Qué soñaste?
Que yo era un globo.
Un globo azul.
Lleno de aire azul.
Flotaba.
El sol era azul.
El cielo era azul.
Nadie podía verme en el cielo azul.
Era azul en el azul.
- Eras azul... - Era azul.
En el azul.
Sí, el azul.
Tu papá tiene un auto azul.
- ¿Papá? - Sí.
¿Dónde está él?
No lo sé.
¿Regresará?
Sí.
Claro que sí.
¿Cuándo?
No lo sé.
Aprendí a bailar.
- ¿De verdad? - Sí.
- Creo que estás mintiendo. - No.
¿Qué te dije sobre mentir?
Lo olvidé.
Ven, siéntate.
¿Quieres que te cuente una historia?
Sí.
De acuerdo.
¿Charlie y la araña?
No. El del hoyo.
¿John y el hoyo?
Sí.
¡Papá!
Papá, ¿dónde estamos?
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Oye, mamá!
- ¡Mamá, despierta! ¡Por favor! - ¿Qué hora es, cariño?
Mamá. ¡Mamá!
Ayuda, ayuda...
¡Mamá, despierta!
Papá...
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¿Dónde estamos? - No lo sé.
- ¿Qué demonios está sucediendo? - No lo sé.
¡Pero mamá no se despierta!
¡Mamá!
¿Cariño?
¿Hay alguna ventana abierta?
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Qué sucede? - No lo sé.
¿Dónde está John?
- ¡Hola! - ¡Hola! ¡Estamos aquí abajo!
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
¿Hay alguien ahí arriba? ¡Hola!
¡Ayuda!
¡Hola! ¡Alguien!
¡Hola!
Hola, soy Bradley Shay.
Hola, soy Anna. Deje un mensaje después de la señal.
Hola, soy Anna.
JARDINERO
¿Charles?
Hola, Anna Shay.
Sí, hola.
No, te llamo para avisarte que ya no necesitamos que vengas.
Mi esposo tiene problemas de salud.
De corazón.
No, nada serio.
Pero...
Se quedará en casa por un tiempo.
Quiere ocuparse él mismo del jardín.
Su médico le recomendó...
Charles, lo entiendo.
No...
Ya no necesitamos que vengas más.
No, Charles.
Lo siento.
Dije que lo siento.
PROCESANDO EFECTIVO...
CONSULTA DE SALDO
AHORROS
SALDO
TORMENTA PERFECTA
¿Paula?
Aquí.
Hola, John.
- ¿Le dices a tu mamá que estoy aquí? - No.
- Llegaremos tarde al ensayo... - Ella no está aquí.
Se fue.
- ¿Qué? - Se fue.
- Eso no es posible... - Todos se fueron.
Mamá, papá y Laurie.
Fueron a visitar al abuelo.
Está en el hospital.
Pero...
- Anna no me llamó. - Tenían prisa.
Bueno, en ese caso...
Sí, espero que tu abuelo se mejore...
Tuvo un infarto.
Mamá me dijo que está en coma.
Coma inducido. Tienen que quedarse.
Qué triste.
Sí. Es triste.
¿Sabes cuándo regresará?
No. Nadie lo sabe.
Me quedé a entrenar para las clasificatorias estatales.
De acuerdo.
Si hablas con tu mamá, por favor dile que me llame.
- Lo haré. - ¿Lo harás?
Sí.
Gracias, John.
Avísame si necesitas algo.
Lo haré.
Buena suerte en la clasificación.
¡John!
Hijo, gracias a Dios que estás bien.
¿Estás herido?
¿La casa está bien?
¿Qué sucedió, John?
- ¿Sabes quién hizo esto? - ¿Viste a alguien?
¿Quieres ayudarnos, amigo? ¿Qué tienes ahí? ¿Una cuerda?
Ve por la escalera la que uso para arreglar las tejas, ¿la recuerdas?
Ve a buscarla. Ayudaré a tu mamá y a tu hermana.
¿Qué haces?
¡No!
No sé qué hacer...
- ¡Cariño, por favor! - ¡John!
- John. - Por favor, llama al 911
o llama a Paula y...
¡Corre ahora mismo a la casa y trae la escalera!
¿Me escuchaste? ¿Ahora mismo?
¡Deja de mirarme así!
Él lo hizo.
- ¿Qué? - Él lo hizo.
¡No digas eso!
No nos ayudará.
¡Cállate, Laurie!
¿Por qué lo hiciste?
Estás en problemas, jovencito.
¡Muchos problemas!
- ¡Trae la maldita escalera, John! - ¡Brad, por favor!
¡No!
¿A dónde vas?
¡John!
El imbécil más afortunado de la historia.
No creo que tu chico quiera jugar más.
¿Cuándo regresarán?
No lo saben.
El imbécil más afortunado de la historia.
- ¿Quieres venir unos días? - Tercera vez que te ayuda la red.
Necesitas la red para vencerme. Estoy jugando contra ti y la red.
¿Qué dices? Puedes quedarte en mi habitación.
El cuarto de los perdedores. Suena muy bien.
Jódete.
Ventaja.
Entonces, ¿qué dices?
- Tal vez el fin de semana. - El fin de semana suena bien.
Puedo recogerte en la estación. Conduciré el auto de papá.
- ¿Conducirás? - Sí.
- Entonces me quedo. - Que te jodan.
¡Que te jodan!
- Laurie, dame todo lo que tienes. Vamos. - Papá.
- No puedo. - Tienes que saltar.
- Solo un pequeño salto. - No puedo.
- Tomemos un descanso. - ¡Vamos, Laurie!
No, voy a bajar.
No, vamos, no lo hagas.
¡Maldita sea!
Déjame bajar.
- ¡Maldición! - ¿Por qué lo hizo?
No entiendo, ¿por qué hizo esto?
Laurie.
Oye, mírame.
Sé que puedes hacerlo.
Confía en mí.
- Ni siquiera estuve cerca, papá. - Solo una vez más.
Oye. No toques eso. ¿Qué haces?
- ¿Por qué? - No lo hagas.
- ¿Qué? - No lo hagas.
No...
No comeremos aquí.
¡Me muero de hambre, papá!
Bueno, no podemos quedarnos.
No nos quedaremos.
No hay salida.
No podemos quedarnos aquí.
Dame la bolsa.
¿Qué sucede, John?
¡Oye!
Háblanos.
¿Alguien te obliga a hacerlo?
¿Te están haciendo daño?
Hace mucho frío aquí abajo.
¿Por qué no nos hablas?
Por favor.
- Al menos... - No.
Creo que tengo miedo.
- ¿De qué? - De ti conduciendo.
Amigo, más despacio.
¡Más despacio, maldición!
¿Qué es esta mierda?
- Ni idea. - Apágalo.
No.
- ¿Cómo está tu abuelo? - Igual.
Mi mamá quiere que tu mamá llame de nuevo.
Algo sobre comer brócoli.
De acuerdo.
¿Alguna vez has intentado ahogarte?
¿Y bien?
Ya casi lo lograba.
- ¿Viste algo? - No.
- ¿Nada? - ¡No!
- Mi turno. - De acuerdo.
¿De acuerdo?
Dame un segundo.
Recuerda, si empiezo a luchar, sujétame un poco más.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Espera. ¿Cuánto tiempo más?
No lo sé.
No quiero saberlo. Si lo supiera, no tendría sentido.
- Bien. - ¿Estás listo?
Sí.
Respira. Respira.
- ¡Qué te pasa! - ¿Y bien?
- ¿Y bien, qué? - ¿Viste algo?
- No. - ¿Nada?
- No. - ¿Nada en absoluto?
- ¡No! - ¡Mierda!
- ¿Qué se supone que veamos? - No lo sé.
- ¿No lo sabes? - No.
- ¿Has visto algo? - ¡No!
- Bien, ¿quién te dijo...? - Mi amigo, Ethan.
En Boston.
En realidad no es mi amigo. Vio a la Virgen María.
- ¿La Virgen María? - Sí, la madre de Jesús.
- Llevaba un traje de baño. - Me estás jodiendo.
Es verdad.
Quiero volver a hacerlo.
Te lo dije, los dobles apestan.
Apestan porque no sabes cómo jugar.
- Quieres darle a todas las pelotas. - Claro que no.
Allí. Ese es mi lado.
Yo a la izquierda y tú a la derecha.
Los que llegan al centro son mías.
- Ahí es donde sobresale mi derecha. - ¡Soy el maldito Roger Federer!
Mi revés es mejor que mi derecha.
- ¡Juego! - Te odio.
Te odio.
No mires.
Dios.
Oliver debe de haber llamado a la policía.
Paula debe estar volviéndose loca.
Se supone que le ayudaría con el catering.
Y los centros de mesa.
Me rogó que la ayudara.
Extraño a Josh.
Apenas lo conocías.
El mes pasado, John me preguntó algo.
Fue una pregunta extraña.
Y creo que...
¿Qué te preguntó?
Quería saber lo que es ser un adulto.
Me preguntó cómo se siente.
¿Cuándo dejas de ser un niño?
Fue...
ya sabes, una de esas preguntas raras que se le ocurren de vez en cuando.
Como cuando me preguntó...
¿por qué el agua de la piscina no se siente como agua real?
¿Por qué la gente es alérgica a las nueces
si las nueces son algo natural?
No sabía qué decirle.
No tengo ni idea de lo que se siente al ser un adulto.
Dije algo sobre...
responsabilidades.
Le dije que nunca se deja de ser un niño.
Que te haces mayor...
y creces, pero...
sigues siendo un niño por dentro.
Un niño con más responsabilidades.
No creo que le haya gustado eso.
Creo que estaba...
ya sabes, decepcionado.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
- ¿Qué acabas de hacer? - ¿Qué?
No lamas la cuchara y la vuelvas a meter.
- ¿Por qué no? - Es asqueroso.
- Tú eres asqueroso. - Tu mamá lo es.
- ¿Qué acabas de decir? - Nada.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué?
Lamer la cuchara no es lo mismo que escupir.
Sí, lo es.
- No lo es. - Sí, lo es.
¡No lo es!
Estás muerto.
¡Hijo de puta!
- Lo siento. - No pasa nada.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Qué deberíamos hacer con el otro?
¡Déjanos en paz!
JUNTA DEL ESTADO DEL PUEBLO AUDITORIO DE LA ESCUELA BROOKS
¿A dónde vamos?
¿Por qué estamos aquí?
¿John?
Voy a perder el autobús.
¡Oye!
Oye.
RETIRE EL EFECTIVO
Oye.
¿Qué es esto?
Dinero.
- Sé que es dinero, pero ¿para qué es? - Es para ti.
- ¿Es para mí? - Sí.
Puedes comprar lo que quieras.
¿De quién es este dinero?
Tuyo.
- ¿Tienes una tarjeta? - Sí.
Esto es una locura.
¿Qué quieres comprar?
Nada.
- ¿Qué? - No quiero comprar nada.
- Claro que sí. ¿Qué quieres? - Nada.
- Esto es mucho dinero. - Sí.
- ¿Puedo quedármelo? - Es tuyo.
- Gracias. - ¿No quieres comprar nada?
No.
¿Necesitas algo en que pueda ayudarte?
- No. - ¿Estás seguro?
Sí.
Es decir, hace tiempo que se fueron.
Estoy bien.
¿Viene alguien a limpiar la casa?
Sí.
¿Cuándo?
El próximo miércoles.
A las 2:00.
De acuerdo.
Espera.
- No te vayas. - ¿Hay algo que necesites, John?
Sí.
- ¿Qué? - Quédate.
Quédate un poco más.
- No tengo mucho tiempo. - Solo un rato.
- De acuerdo, ¿qué..? - Siéntate.
Tengo 13 años.
Lo sé.
¿Cuántos años tienes?
Eso no se le pregunta a una dama.
- ¿Por qué no? - No preguntes. Es de mala educación.
De acuerdo.
Mi mamá tiene 50 años.
Lo sé.
Hicimos una gran fiesta en esta casa.
Estuve aquí. ¿No te acuerdas?
¿También tienes 50 años?
- ¿Qué te ocurre hoy? - Nada.
¿Es tu edad?
Sí.
¿Cómo se siente?
- ¿Qué? - Tener 50 años.
No es tan malo, debo decir.
Al principio me aterraba, pero ahora...
¿No quieres la banana?
No te preocupes, ya almorcé.
Me tengo que ir.
- No. - ¡John!
- Por favor, dime si necesitas algo... - Necesito algo.
- ¿Qué? - Necesito que te quedes.
- ¿Que me quede? - Quédate a dormir.
Podemos ver una película.
Hay palomitas con sabor a mantequilla.
No puedo quedarme, John.
Tengo una familia, cosas que hacer.
¿Sabes qué? Déjame llamar a tu mamá.
- No lo hagas. - Sí, esto es una locura.
- No pueden simplemente dejarte aquí... - No la llames.
John.
Dejó su teléfono aquí.
Se fueron con prisa.
Oye.
- ¿Qué sucedió? - ¿Qué?
- ¿Qué sucedió? - ¿Cuándo?
- ¿Entre tú y John? - ¿Qué?
- Estás... - Cuéntame lo que sucedió.
- No sé lo que piensas que estás... - Puedes decírmelo, Anna.
Apaga esa cosa.
- Solo dímelo. - ¡Apágalo!
- Oye, ¿qué sucede? - Nada.
Vuelve a dormir.
Necesito saber qué sucedió porque algo tuvo que suceder.
Tengo sed.
No te lo bebas todo.
No sucedió nada.
- Lily. - ¿Qué?
- Me voy. - ¿Adónde?
No importa. Estaré bien, solo...
Quiero que sepas que ahora estás por tu cuenta.
- ¿Por mi cuenta? - Sí.
Me voy y no regresaré.
Hay dinero para ti en una caja de zapatos bajo la cama.
Debería durarte diez meses,
tal vez un año, si no lo malgastas.
- ¿Puedo ir contigo? - No.
¿Por qué no?
Porque eres lo bastante mayor para valerte por ti misma.
Tengo 12 años.
- Pensé que tenías 13 años. - Tengo 12.
Bueno...
Sabes que la abuela tenía 15 años cuando me tuvo.
- Nunca conocí a la abuela. - Toma, come esto.
- ¿Dijiste que comeríamos pollo? - No comeremos pollo.
No hay tiempo para cocinar pollo. Me iré pronto.
- No lo hagas. - Debo hacerlo.
- No, no es así. - Sí, lo es.
Pasarán a buscarme, Lily.
¿Quién?
Eso no es de tu incumbencia.
- ¿Papá? - No.
- ¡Detente! - ¡Llévame contigo!
¡No hay espacio en el auto!
Puedo ir en cajuela. Aguanto la respiración casi un minuto.
- Bien, prométeme algo. - ¿Qué?
Prométeme que no dejarás la escuela.
Puedo ir a la escuela donde vayas.
- Promételo. - ¡No!
Promételo o me llevo el dinero.
- Quédatelo, no lo necesito. - Sí, lo necesitas.
- Tengo la casa. - ¿Qué casa?
- Esta casa. - No tienes esta casa, Lily.
Sí, y voy a venderla.
No somos dueños de la casa, Lily.
Pagamos renta cada mes y el dinero que te dejé
es suficiente para que sigas pagando la renta
cada mes, durante el próximo año,
si no lo malgastas, como ya dije.
- Voy a malgastarla. - Bueno...
Haz lo que quieras, es tu dinero.
- ¿Y a dónde iré? - ¿Cuándo?
- Cuando el dinero se acabe. - Ese no es mi problema.
Esta es tu vida. Ahora puedes tomar tus propias decisiones.
- No quiero tomar mis propias decisiones. - Bueno, tienes que hacerlo.
De acuerdo.
Suficiente.
Es suficiente.
No impedirás que me vaya.
Puedo trabajar para ti.
- ¿Qué? - Puedo hacer lo que quieras.
Puedo ser tu asistente.
No eres una asistente, Lily.
Mi hija no es la asistente de nadie.
No eres la asistente de nadie, Lily.
Vamos, John.
Enfócate.
Puedes hacerlo.
Vamos.
No lo estás.
- Lo estoy. - No.
Estoy listo.
¿Cómo está tu mamá?
Bien.
Aún sigo esperando los cheques. Me debes dos semanas.
Puedo pagarte.
¿Sigues la dieta?
Sí.
¿Qué desayunaste?
Yogur bajo en grasa con cereales.
¿Todo va bien en casa?
Sí.
Hazme saber si necesitas algo, puedo ayudarte.
De acuerdo.
- No es necesario. - Quiero hacerlo.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
- No lo necesitas. - Sé que no lo necesito.
Solo dime cómo. Sería una pena que te perdieras...
- Estoy listo. - Deja de decir eso.
De acuerdo.
No estás listo, John.
Necesitas estos últimos días.
Necesitas seguir entrenando.
Me necesitas.
Estas clasificatorias son difíciles.
Muy difíciles.
Hay muy buenos jugadores por ahí.
Hay chicos de tu edad que entrenan a diario,
a todas horas, como profesionales.
¿Entiendes lo que digo?
¿Entiendes?
Sí.
He tenido experiencia con padres que no apoyan a sus hijos,
que no creen en su potencial.
Y déjame decirte que les grité más de una vez.
Esta es tu vida, John.
Esto es lo que quieres hacer.
Esto podría ser quien eres.
Quiero hacerlo.
¿Qué quieres?
Quiero ser quien soy.
¿Le pedirás a tu mamá que me envíe los cheques?
Sí.
¿Hoy?
Genial.
Recoge tus cosas y vete.
Necesito usar la cancha.
¿Oíste eso?
Sí.
Es como si tuviera un perro dentro.
Un perro hambriento.
Tiene que traernos algo hoy.
- ¿Cuándo nos trajo algo? - Hace dos días. Casi dos y medio.
Está tratando de matarnos.
Nos dejará morir aquí, morir de hambre.
- No digas eso. - ¿Por qué no?
Es la verdad.
¿Y si algo le ocurrió?
¿Y si nunca regresa?
¿Qué?
No, tú no, el perro.
Creo que es la primera vez...
La primera vez que estoy...
tan hambriento. Muy...
muy hambriento.
Está a punto de convertirse...
en dolor.
Un nuevo tipo de dolor.
Nunca había tenido tanta hambre.
Yo siempre tengo hambre.
Espero que no le haya sucedido nada.
Está tratando de matarnos, mamá.
¡Mierda!
Pensé que...
Está bien.
Es solo un juego.
- ¿Un juego? - Sí.
De acuerdo.
¿Qué haces aquí?
Estoy trabajando al lado. Vengo a ver a tu padre.
A ver cómo está.
- ¿Mi papá? - Dios mío.
- Sí. - No está aquí.
- ¿Tu mamá? - Tampoco.
El jardín está muy descuidado.
¿Quieres beber algo?
No.
Gracias, no.
Regresaré mañana.
- ¿Mañana? - Sí, después del trabajo.
¿Te debemos dinero?
- ¿Qué? - Tengo dinero.
No.
Nada de dinero, John.
Nada de dinero.
Solo...
Salúdalo de mi parte.
- Lo haré. - De acuerdo.
Eres un buen chico, John.
Esta noche cocinaré risotto.
Genial.
Bien por ti.
Nos vemos luego.
Si los bichos azules sangran sangre azul,
y los negros sangre negra,
¿los bichos azules negros sangran sangre azul negra?
Si los bichos azules sangran sangre azul,
y los negros sangran sangre negra...
John.
Oye.
¿Cuándo vas a hablarnos?
Vamos, John. Ya hiciste lo que querías.
No vamos a castigarte.
¿Qué es lo que quieres, John?
Ayúdanos.
Déjanos ayudarte.
Por favor, John.
Estamos hambrientos.
Aquí abajo apesta.
Esto ya no puede continuar por más tiempo, John.
Alguien ahí fuera, en algún lugar...
se preocupará y llamará a la policía.
Lo até a un árbol.
Cociné risotto.
Tienen tenedores allí.
No han probado el vino.
Tu favorito.
Tengo la mía.
Hoy hice 300 saques.
John.
¿Qué hora es?
No lo sé.
¿No debes jugar al tenis pronto?
Sí.
Gracias por el risotto.
Nos gustó mucho.
Lo siento.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Qué haces?
¿Qué crees que hago?
- No lo hagas. - ¿Por qué?
- Laurie... - Te lo dije, está dormida.
- Ella puede oírnos. - Así que guardemos silencio.