1
00:00:32,311 --> 00:00:33,563
<b><i>¿Quién es el siguiente?</i></b>

2
00:00:35,606 --> 00:00:36,607
<b><i>¿John?</i></b>

3
00:00:37,775 --> 00:00:38,693
<b><i>Sí.</i></b>

4
00:00:40,027 --> 00:00:41,070
<b><i>Ponte de pie, por favor.</i></b>

5
00:00:41,988 --> 00:00:42,947
<b><i>De acuerdo.</i></b>

6
00:00:44,615 --> 00:00:47,076
<b><i>¿Cuál es la raíz cuadrada de 225?</i></b>

7
00:00:48,244 --> 00:00:49,453
<b><i>No lo sé.</i></b>

8
00:00:50,580 --> 00:00:52,999
<b><i>John, hemos hablado de esto
durante los últimos...</i></b>

9
00:00:54,500 --> 00:00:55,501
<b><i>Acércate.</i></b>

10
00:00:56,919 --> 00:00:58,004
<b><i>Acércate más.</i></b>

11
00:00:58,921 --> 00:00:59,755
<b><i>De acuerdo.</i></b>

12
00:01:00,381 --> 00:01:02,300
<b><i>Y deja de decir "de acuerdo".</i></b>

13
00:01:02,884 --> 00:01:03,885
<b>De acuerdo.</b>

14
00:01:06,262 --> 00:01:07,430
<b>Mira esto.</b>

15
00:01:08,514 --> 00:01:09,557
<b>¿Lo entiendes?</b>

16
00:01:10,558 --> 00:01:11,392
<b>Sí.</b>

17
00:01:14,395 --> 00:01:16,147
<b>- John.
- Sí.</b>

18
00:01:16,230 --> 00:01:19,150
<b>¿Cuál es la raíz cuadrada de 225?</b>

19
00:01:20,151 --> 00:01:22,445
<b>- No lo sé.
- Sí, lo sabes, John.</b>

20
00:01:27,450 --> 00:01:29,452
<b>- Quince.
- ¿Quince?</b>

21
00:01:29,535 --> 00:01:31,287
<b>- ¿Estás seguro?
- No.</b>

22
00:01:32,121 --> 00:01:33,289
<b>Sí, quince.</b>

23
00:01:35,082 --> 00:01:37,001
<b>¿Cómo llegaste a esa conclusión?</b>

24
00:01:38,252 --> 00:01:39,128
<b>No lo sé.</b>

25
00:01:39,712 --> 00:01:40,755
<b>¿No lo sabes?</b>

26
00:01:42,882 --> 00:01:44,675
<b>Quince, es correcto.</b>

27
00:01:45,843 --> 00:01:46,886
<b>¿Puedo sentarme?</b>

28
00:01:47,929 --> 00:01:48,930
<b>Sí.</b>

29
00:01:53,017 --> 00:01:54,936
<b>Bien, ahora si prestan atención a...</b>

30
00:03:21,314 --> 00:03:22,523
<b>Buenas noches, amigo.</b>

31
00:03:23,774 --> 00:03:24,901
<b>Buenas noches, papá.</b>

32
00:03:24,984 --> 00:03:26,485
<b>Debo pasar a la oficina mañana,</b>

33
00:03:26,569 --> 00:03:28,905
<b>pero si no regreso tarde,
tal vez podríamos ir a jugar.</b>

34
00:03:28,988 --> 00:03:30,823
<b>Practicar ese revés a dos manos.</b>

35
00:03:32,074 --> 00:03:32,909
<b>De acuerdo.</b>

36
00:03:33,242 --> 00:03:34,285
<b>Bien.</b>

37
00:03:36,370 --> 00:03:37,455
<b>Oye, amigo.</b>

38
00:03:38,873 --> 00:03:39,707
<b>¿Qué?</b>

39
00:03:40,333 --> 00:03:42,418
<b>¿Cuándo miraste debajo de tu cama
por última vez?</b>

40
00:03:44,337 --> 00:03:46,130
<b>Creo que deberías mirar debajo de tu cama.</b>

41
00:09:08,119 --> 00:09:10,246
<b>- ¿Estás bien, amigo?
- ¿Qué sucede, cariño?</b>

42
00:09:11,414 --> 00:09:12,540
<b>Nada.</b>

43
00:09:13,082 --> 00:09:14,333
<b>Solo estoy cansado.</b>

44
00:09:14,417 --> 00:09:15,668
<b>¿Puedes pasarme el agua?</b>

45
00:09:17,670 --> 00:09:19,255
<b>¿Te llevaste el dron para un vuelo?</b>

46
00:09:20,840 --> 00:09:21,674
<b>Sí.</b>

47
00:09:21,757 --> 00:09:23,509
<b>Espero que hayas leído las instrucciones.</b>

48
00:09:23,593 --> 00:09:25,469
<b>Lee siempre las instrucciones.</b>

49
00:09:27,430 --> 00:09:28,598
<b>Oí que tiene una cámara.</b>

50
00:09:28,681 --> 00:09:30,641
<b>El sujeto de la tienda
dijo que es muy buena.</b>

51
00:09:30,725 --> 00:09:31,767
<b>En 4K.</b>

52
00:09:34,020 --> 00:09:35,479
<b>Es el mejor dron que tenían.</b>

53
00:09:39,317 --> 00:09:42,695
<b>- Esta mañana lo perdí.
- ¿Qué? ¿Lo perdiste?</b>

54
00:09:42,778 --> 00:09:45,489
<b>- Lo estaba buscando...
- ¿Perdiste el dron?</b>

55
00:09:47,241 --> 00:09:48,492
<b>Está aquí.</b>

56
00:09:48,993 --> 00:09:49,952
<b>¿Quién está aquí?</b>

57
00:09:52,955 --> 00:09:54,040
<b>¿Quién está aquí?</b>

58
00:09:54,582 --> 00:09:56,042
<b>- Josh.
- ¿Quién es Josh?</b>

59
00:09:56,459 --> 00:09:58,711
<b>La próxima vez,
que llame a la puerta y se presente.</b>

60
00:09:58,794 --> 00:10:00,838
<b>De acuerdo, lo haré.
Es bastante tímido.</b>

61
00:10:00,922 --> 00:10:02,882
<b>- ¿Quién es Josh?
- ¡Adiós, te quiero!</b>

62
00:10:02,965 --> 00:10:04,300
<b>¡También te quiero, cariño!</b>

63
00:10:14,435 --> 00:10:16,187
<b>- ¿Sabías de esto?
- ¿Sobre qué?</b>

64
00:10:17,063 --> 00:10:19,982
<b>- ¿Sobre... Josh?
- Sí.</b>

65
00:10:24,237 --> 00:10:26,072
<b>- Encontré el hoyo.
- ¿Qué?</b>

66
00:10:27,073 --> 00:10:27,907
<b>El hoyo.</b>

67
00:10:29,033 --> 00:10:30,409
<b>Al otro lado de los árboles.</b>

68
00:10:31,661 --> 00:10:32,870
<b>¿Te refieres al búnker?</b>

69
00:10:32,954 --> 00:10:34,163
<b>¿Encontraste el búnker?</b>

70
00:10:35,414 --> 00:10:38,167
<b>- ¿Qué búnker?
- El hoyo...</b>

71
00:10:39,544 --> 00:10:42,046
<b>La construcción abandonada.
Se suponía que fuera un búnker.</b>

72
00:10:43,297 --> 00:10:44,549
<b>- ¿Un búnker?
- Sí.</b>

73
00:10:45,716 --> 00:10:46,884
<b>¿Qué era un búnker?</b>

74
00:10:48,094 --> 00:10:50,054
<b>A veces la gente...</b>

75
00:10:51,472 --> 00:10:54,392
<b>- Construye estas casas subterráneas.
- ¿Para qué?</b>

76
00:10:55,768 --> 00:10:57,728
<b>En caso de que ocurra algo malo.</b>

77
00:11:01,023 --> 00:11:02,066
<b>¿Algo malo?</b>

78
00:11:02,900 --> 00:11:04,527
<b>Sí, como una gran tormenta.</b>

79
00:11:05,862 --> 00:11:09,574
<b>Un búnker es una casa bajo tierra...</b>

80
00:11:10,491 --> 00:11:13,286
<b>- donde puedes esconderte de una tormenta.
- Exacto.</b>

81
00:11:16,914 --> 00:11:18,499
<b>Empezaron a construirla...</b>

82
00:11:18,583 --> 00:11:19,500
<b>¿Cuándo fue?</b>

83
00:11:19,584 --> 00:11:22,044
<b>- Pero después de una semana...
- Un mes.</b>

84
00:11:22,628 --> 00:11:25,840
<b>- Trabajaron en ello durante un mes.
- No creo. Casi no hay nada allí.</b>

85
00:11:25,923 --> 00:11:28,676
<b>No, trabajaron un mes,
y luego se quedaron sin dinero o algo así.</b>

86
00:11:29,343 --> 00:11:30,928
<b>No consiguieron los permisos.</b>

87
00:11:31,721 --> 00:11:32,889
<b>¿Hace cuánto tiempo?</b>

88
00:11:34,348 --> 00:11:36,726
<b>- Unos cuantos años.
- Al menos unos cinco años.</b>

89
00:11:37,226 --> 00:11:38,561
<b>¿Cinco?</b>

90
00:11:39,478 --> 00:11:40,313
<b>¡Dios mío!</b>

91
00:11:41,355 --> 00:11:42,607
<b>¿Lo van a terminar?</b>

92
00:11:44,150 --> 00:11:45,067
<b>No lo sé.</b>

93
00:11:45,151 --> 00:11:47,236
<b>Estoy bastante seguro
de que aún son dueños del terreno.</b>

94
00:11:50,031 --> 00:11:52,658
<b>- ¿Quién es el dueño del terreno?
- No lo sé, amigo.</b>

95
00:11:53,284 --> 00:11:54,452
<b>No tengo idea.</b>

96
00:11:55,036 --> 00:11:56,037
<b>¿Estás bien, cariño?</b>

97
00:11:58,039 --> 00:11:58,956
<b>Sí.</b>

98
00:12:00,333 --> 00:12:01,334
<b>Solo estoy cansado.</b>

99
00:12:08,257 --> 00:12:09,425
<b>Flexiona las rodillas.</b>

100
00:12:12,345 --> 00:12:13,387
<b>Vamos, John.</b>

101
00:12:14,764 --> 00:12:15,765
<b>Termina el </b><b><i>swing.</i></b>

102
00:12:19,310 --> 00:12:20,228
<b>Ya lo tienes.</b>

103
00:12:22,146 --> 00:12:23,272
<b>Ahí lo tienes.</b>

104
00:12:24,357 --> 00:12:25,441
<b>Cuidado.</b>

105
00:12:26,692 --> 00:12:28,402
<b>Flexiona las rodillas, John, vamos.</b>

106
00:12:28,486 --> 00:12:29,612
<b>Sabes hacerlo.</b>

107
00:12:31,822 --> 00:12:34,033
<b>Bien, termina ese swing, sigue adelante.</b>

108
00:12:35,451 --> 00:12:36,619
<b>Enfócate.</b>

109
00:12:55,888 --> 00:12:58,015
<b>- ¿Puedes parar, por favor?
- ¿Por qué?</b>

110
00:12:59,183 --> 00:13:00,268
<b>¿Cómo que "por qué"?</b>

111
00:13:01,769 --> 00:13:03,062
<b>- ¡Detente!
- ¿Por qué?</b>

112
00:13:03,521 --> 00:13:05,690
<b>- Es molesto.
- De acuerdo.</b>

113
00:13:10,528 --> 00:13:12,488
<b>- De acuerdo, ¿qué?
- Voy a parar.</b>

114
00:13:12,947 --> 00:13:14,740
<b>No seas imbécil, John, trato de leer.</b>

115
00:13:14,824 --> 00:13:17,159
<b>- ¿Qué?
- ¿Qué qué?</b>

116
00:13:17,243 --> 00:13:18,452
<b>¿Qué estás tratando de leer?</b>

117
00:13:19,579 --> 00:13:22,748
<b>- Una biografía de Alejandro Magno.
- ¿Cuántas almohadas tenemos?</b>

118
00:13:23,875 --> 00:13:25,710
<b>- ¿Qué?
- ¿Por qué lees eso?</b>

119
00:13:26,961 --> 00:13:27,920
<b>Club de lectura.</b>

120
00:13:29,213 --> 00:13:31,924
<b>- Puedo ayudarte.
- ¡Sí, puedes parar con la pelota!</b>

121
00:13:32,008 --> 00:13:34,886
<b>No puedo.
No es que no quiera, no puedo.</b>

122
00:13:34,969 --> 00:13:36,679
<b>Hay que pedírselo a mi cuerpo.</b>

123
00:13:36,762 --> 00:13:38,139
<b>Literalmente no puedo.</b>

124
00:14:57,093 --> 00:14:58,135
<b>Hola, Charlie.</b>

125
00:14:59,303 --> 00:15:00,471
<b>Hola, John.</b>

126
00:15:01,180 --> 00:15:02,139
<b>¿Qué haces?</b>

127
00:15:02,557 --> 00:15:03,850
<b>Estoy desmalezando.</b>

128
00:15:05,017 --> 00:15:06,477
<b>- ¿Desmalezando?
- Sí.</b>

129
00:15:07,478 --> 00:15:08,312
<b>¿Qué es eso?</b>

130
00:15:11,649 --> 00:15:12,859
<b>Eliminar las malas hierbas.</b>

131
00:15:13,734 --> 00:15:14,652
<b>¿Por qué?</b>

132
00:15:15,570 --> 00:15:16,654
<b>Bien...</b>

133
00:15:17,613 --> 00:15:20,867
<b>le roban a las otras plantas
los nutrientes y el agua que necesitan.</b>

134
00:15:21,534 --> 00:15:22,827
<b>¿Te gusta la limonada?</b>

135
00:15:24,871 --> 00:15:25,788
<b>Sí.</b>

136
00:15:27,623 --> 00:15:28,499
<b>Entonces...</b>

137
00:15:30,501 --> 00:15:31,419
<b>¿Cómo te sientes?</b>

138
00:15:32,837 --> 00:15:34,505
<b>- ¿Perdón?
- ¿Cómo te sientes?</b>

139
00:15:37,425 --> 00:15:38,259
<b>Bien.</b>

140
00:15:39,635 --> 00:15:40,511
<b>Bien.</b>

141
00:15:42,138 --> 00:15:43,222
<b>¿Muy bien?</b>

142
00:15:44,932 --> 00:15:45,850
<b>Genial.</b>

143
00:15:47,894 --> 00:15:49,562
<b>Tienes una araña en la espalda.</b>

144
00:15:50,188 --> 00:15:52,023
<b>- ¿Qué?
- Una araña...</b>

145
00:15:53,399 --> 00:15:54,442
<b>En la espalda.</b>

146
00:15:58,988 --> 00:16:00,406
<b>Es una...</b>

147
00:16:00,489 --> 00:16:01,699
<b>Es una araña de jardín.</b>

148
00:16:02,867 --> 00:16:05,620
<b>También llamada araña dorada,
araña escritora, araña del maíz.</b>

149
00:16:05,703 --> 00:16:06,954
<b>Es una buena araña.</b>

150
00:16:07,663 --> 00:16:08,873
<b>Mantiene limpio el jardín.</b>

151
00:16:11,042 --> 00:16:13,044
<b>- ¿Limpio de qué?
- De plagas.</b>

152
00:16:13,961 --> 00:16:15,171
<b>- ¿Plagas?
- Sí.</b>

153
00:16:16,380 --> 00:16:18,049
<b>- ¿Como ratas?
- No.</b>

154
00:16:18,591 --> 00:16:19,634
<b>¡Mierda!</b>

155
00:16:20,843 --> 00:16:21,677
<b>Mierda...</b>

156
00:16:24,514 --> 00:16:25,681
<b>Traeré más limonada.</b>

157
00:18:40,441 --> 00:18:41,943
<b><i>Deja de golpear la...</i></b>

158
00:18:42,026 --> 00:18:44,403
<b><i>- Estoy ahí. Deja de golpear la pelota.
</i></b><b>- Es tu culpa.</b>

159
00:18:45,571 --> 00:18:47,907
<b>- ¡No!
</b><b><i>- ¡Sí! Ahí lo tienes.</i></b>

160
00:18:47,990 --> 00:18:49,909
<b><i>Luego corre.
Mira cómo desaparece tu energía.</i></b>

161
00:18:49,992 --> 00:18:51,244
<b>Vete al diablo, Pete.</b>

162
00:18:54,872 --> 00:18:57,500
<b><i>Y ahora un tiro de gracia. ¿Viste eso?</i></b>

163
00:18:57,583 --> 00:18:59,460
<b><i>Claro que lo viste.
Estás jugando contra mí.</i></b>

164
00:18:59,544 --> 00:19:01,587
<b>No estoy jugando,
estoy pateándote el trasero.</b>

165
00:19:01,671 --> 00:19:02,713
<b><i>No por mucho tiempo.</i></b>

166
00:19:03,214 --> 00:19:07,218
<b>De los últimos 377 juegos,
siendo este el número 378,</b>

167
00:19:07,301 --> 00:19:08,845
<b>he ganado 312.</b>

168
00:19:09,512 --> 00:19:11,013
<b><i>- No puede ser.
</i></b><b>- Es verdad.</b>

169
00:19:11,097 --> 00:19:12,723
<b><i>- Eso no puede ser verdad.
</i></b><b>- Es verdad.</b>

170
00:19:12,807 --> 00:19:14,600
<b><i>- ¿Llevaste la cuenta?
</i></b><b>- Sí.</b>

171
00:19:15,101 --> 00:19:17,311
<b><i>- Eso es triste, John.
</i></b><b>- Tú eres triste, Pete.</b>

172
00:19:20,815 --> 00:19:23,693
<b>Un revés cortado. Ahora anoto yo.
Punto de quiebre.</b>

173
00:19:27,154 --> 00:19:28,698
<b><i>Boston es triste.</i></b>

174
00:19:28,781 --> 00:19:30,533
<b>Boston es triste ahora que vives allí.</b>

175
00:19:30,616 --> 00:19:32,034
<b><i>- Jódete.
</i></b><b>- ¡Jódete tú!</b>

176
00:19:32,118 --> 00:19:33,578
<b><i>- Jódete.
</i></b><b>- No, tú.</b>

177
00:19:35,663 --> 00:19:37,373
<b><i>- Lo siento, mamá.
</i></b><b>- Lo siento, mamá.</b>

178
00:19:37,456 --> 00:19:39,876
<b><i>Que te jodan.
Que te jodan dos veces.</i></b>

179
00:19:42,253 --> 00:19:43,671
<b>¿Quieres jugar otro?</b>

180
00:19:44,213 --> 00:19:45,089
<b><i>Claro.</i></b>

181
00:19:47,717 --> 00:19:49,677
<b><i>- ¿Cómo va el entrenamiento?
</i></b><b>- Bien.</b>

182
00:19:50,386 --> 00:19:52,180
<b><i>- ¿Cuándo empiezan?
</i></b><b>- En tres semanas.</b>

183
00:19:52,680 --> 00:19:54,223
<b><i>- No lo lograrás.
</i></b><b>- Lo lograré.</b>

184
00:19:54,307 --> 00:19:55,558
<b><i>- No lo harás.
</i></b><b>- ¡Lo haré!</b>

185
00:19:56,601 --> 00:19:58,102
<b><i>- ¿Y tu hermana?
</i></b><b>- Jódete.</b>

186
00:19:58,186 --> 00:19:59,562
<b><i>- Que te jodan.
</i></b><b>- Que te jodan.</b>

187
00:19:59,645 --> 00:20:01,564
<b><i>- Salúdala.
</i></b><b>- De acuerdo. No lo haré.</b>

188
00:20:02,273 --> 00:20:03,941
<b><i>- ¿Cómo está tu mamá?
</i></b><b>- Igual.</b>

189
00:21:15,388 --> 00:21:16,514
<b>¿Laurie?</b>

190
00:21:20,518 --> 00:21:21,352
<b>Oye.</b>

191
00:27:07,823 --> 00:27:09,367
<b>Por fin limpiaste aquí.</b>

192
00:27:11,077 --> 00:27:12,203
<b>¿Qué usaste?</b>

193
00:27:12,286 --> 00:27:13,704
<b>Muéstrame tu pijama.</b>

194
00:27:27,760 --> 00:27:29,053
<b>¿Quieres ir al baño?</b>

195
00:27:31,681 --> 00:27:33,891
<b>- ¿Quieres?
- No.</b>

196
00:27:35,601 --> 00:27:37,520
<b>No has salido de la habitación desde ayer.</b>

197
00:27:38,271 --> 00:27:39,564
<b>Me gusta la habitación.</b>

198
00:27:40,648 --> 00:27:42,024
<b>Sí, por supuesto.</b>

199
00:27:43,568 --> 00:27:45,528
<b>Sabes, cuando lo vi por primera vez pensé:</b>

200
00:27:46,362 --> 00:27:47,780
<b>"Esta es la habitación de Lily".</b>

201
00:27:48,531 --> 00:27:49,532
<b>Me gusta.</b>

202
00:27:51,200 --> 00:27:52,577
<b>¿Quieres una banana?</b>

203
00:27:54,078 --> 00:27:54,912
<b>No.</b>

204
00:27:55,705 --> 00:27:56,873
<b>Sueño algo.</b>

205
00:27:57,331 --> 00:27:58,624
<b>Querrás decir "soñé con algo"</b>

206
00:27:59,167 --> 00:28:00,251
<b>Sí.</b>

207
00:28:00,334 --> 00:28:01,460
<b>¿Qué soñaste?</b>

208
00:28:02,128 --> 00:28:03,337
<b>Que yo era un globo.</b>

209
00:28:04,297 --> 00:28:05,590
<b>Un globo azul.</b>

210
00:28:06,549 --> 00:28:07,842
<b>Lleno de aire azul.</b>

211
00:28:08,801 --> 00:28:09,844
<b>Flotaba.</b>

212
00:28:11,137 --> 00:28:12,597
<b>El sol era azul.</b>

213
00:28:12,930 --> 00:28:14,557
<b>El cielo era azul.</b>

214
00:28:15,308 --> 00:28:17,393
<b>Nadie podía verme en el cielo azul.</b>

215
00:28:18,186 --> 00:28:19,437
<b>Era azul en el azul.</b>

216
00:28:21,272 --> 00:28:23,274
<b>- Eras azul...
- Era azul.</b>

217
00:28:23,357 --> 00:28:24,650
<b>En el azul.</b>

218
00:28:25,067 --> 00:28:26,277
<b>Sí, el azul.</b>

219
00:28:29,197 --> 00:28:30,448
<b>Tu papá tiene un auto azul.</b>

220
00:28:30,990 --> 00:28:31,991
<b>- ¿Papá?
- Sí.</b>

221
00:28:33,159 --> 00:28:34,076
<b>¿Dónde está él?</b>

222
00:28:35,661 --> 00:28:36,537
<b>No lo sé.</b>

223
00:28:37,455 --> 00:28:38,498
<b>¿Regresará?</b>

224
00:28:39,499 --> 00:28:40,333
<b>Sí.</b>

225
00:28:41,334 --> 00:28:42,543
<b>Claro que sí.</b>

226
00:28:42,877 --> 00:28:43,878
<b>¿Cuándo?</b>

227
00:28:46,464 --> 00:28:47,381
<b>No lo sé.</b>

228
00:29:16,911 --> 00:29:18,496
<b>Aprendí a bailar.</b>

229
00:29:19,789 --> 00:29:21,457
<b>- ¿De verdad?
- Sí.</b>

230
00:29:24,085 --> 00:29:25,962
<b>- Creo que estás mintiendo.
- No.</b>

231
00:29:26,546 --> 00:29:28,172
<b>¿Qué te dije sobre mentir?</b>

232
00:29:29,799 --> 00:29:30,842
<b>Lo olvidé.</b>

233
00:29:35,596 --> 00:29:36,597
<b>Ven, siéntate.</b>

234
00:29:47,942 --> 00:29:49,652
<b>¿Quieres que te cuente una historia?</b>

235
00:29:49,735 --> 00:29:50,695
<b>Sí.</b>

236
00:29:50,778 --> 00:29:51,696
<b>De acuerdo.</b>

237
00:29:52,321 --> 00:29:53,531
<b>¿Charlie y la araña?</b>

238
00:29:54,323 --> 00:29:56,534
<b>No. El del hoyo.</b>

239
00:29:59,996 --> 00:30:01,289
<b>¿John y el hoyo?</b>

240
00:30:01,706 --> 00:30:02,623
<b>Sí.</b>

241
00:30:57,011 --> 00:30:57,929
<b>¡Papá!</b>

242
00:30:58,804 --> 00:31:00,223
<b>Papá, ¿dónde estamos?</b>

243
00:31:01,474 --> 00:31:02,475
<b>¿Mamá?</b>

244
00:31:05,144 --> 00:31:05,978
<b>¿Mamá?</b>

245
00:31:07,146 --> 00:31:07,980
<b>¡Mamá!</b>

246
00:31:08,606 --> 00:31:09,565
<b>¡Oye, mamá!</b>

247
00:31:09,649 --> 00:31:12,360
<b>- ¡Mamá, despierta! ¡Por favor!
- ¿Qué hora es, cariño?</b>

248
00:31:15,363 --> 00:31:16,656
<b>Mamá. ¡Mamá!</b>

249
00:31:19,575 --> 00:31:20,826
<b>Ayuda, ayuda...</b>

250
00:31:20,910 --> 00:31:22,119
<b>¡Mamá, despierta!</b>

251
00:31:22,662 --> 00:31:23,496
<b>Papá...</b>

252
00:31:28,251 --> 00:31:29,377
<b>¡Mamá! ¡Mamá!</b>

253
00:31:31,712 --> 00:31:34,173
<b>- ¿Dónde estamos?
- No lo sé.</b>

254
00:31:34,257 --> 00:31:36,342
<b>- ¿Qué demonios está sucediendo?
- No lo sé.</b>

255
00:31:37,009 --> 00:31:38,678
<b>¡Pero mamá no se despierta!</b>

256
00:31:39,011 --> 00:31:39,846
<b>¡Mamá!</b>

257
00:31:42,056 --> 00:31:43,391
<b>¿Cariño?</b>

258
00:31:48,229 --> 00:31:49,897
<b>¿Hay alguna ventana abierta?</b>

259
00:31:49,981 --> 00:31:51,107
<b>¿Estás bien?</b>

260
00:31:55,862 --> 00:31:56,696
<b>Sí.</b>

261
00:32:01,492 --> 00:32:03,536
<b>- ¿Qué sucede?
- No lo sé.</b>

262
00:32:09,917 --> 00:32:11,085
<b>¿Dónde está John?</b>

263
00:32:36,861 --> 00:32:39,238
<b>- ¡Hola!
- ¡Hola! ¡Estamos aquí abajo!</b>

264
00:32:39,322 --> 00:32:40,948
<b>- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!</b>

265
00:32:41,032 --> 00:32:43,451
<b>¿Hay alguien ahí arriba? ¡Hola!</b>

266
00:32:43,534 --> 00:32:44,493
<b>¡Ayuda!</b>

267
00:32:45,786 --> 00:32:47,163
<b>¡Hola! ¡Alguien!</b>

268
00:32:48,498 --> 00:32:49,832
<b>¡Hola!</b>

269
00:32:52,668 --> 00:32:54,212
<b>Hola, soy Bradley Shay.</b>

270
00:32:55,630 --> 00:32:57,173
<b>Hola, soy Bradley Shay.</b>

271
00:32:59,091 --> 00:33:00,468
<b>Hola, soy Bradley Shay.</b>

272
00:33:02,094 --> 00:33:05,056
<b><i>Hola, soy Anna.
Deje un mensaje después de la señal.</i></b>

273
00:33:09,268 --> 00:33:10,478
<b>Hola, soy Anna.</b>

274
00:33:11,646 --> 00:33:13,064
<b>Hola, soy Anna.</b>

275
00:33:14,315 --> 00:33:15,525
<b>Hola, soy Anna.</b>

276
00:33:25,868 --> 00:33:27,954
<b>JARDINERO</b>

277
00:33:31,374 --> 00:33:32,375
<b>¿Charles?</b>

278
00:33:33,292 --> 00:33:34,585
<b>Hola, Anna Shay.</b>

279
00:33:36,921 --> 00:33:38,005
<b>Sí, hola.</b>

280
00:33:39,715 --> 00:33:43,010
<b>No, te llamo para avisarte
que ya no necesitamos que vengas.</b>

281
00:33:44,846 --> 00:33:46,472
<b>Mi esposo tiene problemas de salud.</b>

282
00:33:47,265 --> 00:33:48,391
<b>De corazón.</b>

283
00:33:49,016 --> 00:33:50,393
<b>No, nada serio.</b>

284
00:33:51,602 --> 00:33:52,728
<b>Pero...</b>

285
00:33:52,812 --> 00:33:54,313
<b>Se quedará en casa por un tiempo.</b>

286
00:33:55,106 --> 00:33:56,732
<b>Quiere ocuparse él mismo del jardín.</b>

287
00:33:57,608 --> 00:33:59,026
<b>Su médico le recomendó...</b>

288
00:34:00,069 --> 00:34:01,362
<b>Charles, lo entiendo.</b>

289
00:34:02,572 --> 00:34:03,739
<b>No...</b>

290
00:34:04,448 --> 00:34:05,908
<b>Ya no necesitamos que vengas más.</b>

291
00:34:06,993 --> 00:34:08,244
<b>No, Charles.</b>

292
00:34:09,370 --> 00:34:10,538
<b>Lo siento.</b>

293
00:34:10,955 --> 00:34:12,039
<b>Dije que lo siento.</b>

294
00:36:25,131 --> 00:36:26,174
<b>PROCESANDO EFECTIVO...</b>

295
00:36:33,723 --> 00:36:34,849
<b>CONSULTA DE SALDO</b>

296
00:36:34,932 --> 00:36:36,601
<b>AHORROS</b>

297
00:36:36,684 --> 00:36:38,311
<b>SALDO</b>

298
00:37:14,138 --> 00:37:15,973
<b>TORMENTA PERFECTA</b>

299
00:37:30,947 --> 00:37:32,031
<b>¿Paula?</b>

300
00:37:34,534 --> 00:37:35,493
<b>Aquí.</b>

301
00:37:35,993 --> 00:37:37,286
<b>Hola, John.</b>

302
00:37:38,454 --> 00:37:40,790
<b>- ¿Le dices a tu mamá que estoy aquí?
- No.</b>

303
00:37:41,457 --> 00:37:43,709
<b>- Llegaremos tarde al ensayo...
- Ella no está aquí.</b>

304
00:37:45,169 --> 00:37:46,045
<b>Se fue.</b>

305
00:37:47,296 --> 00:37:49,090
<b>- ¿Qué?
- Se fue.</b>

306
00:37:50,550 --> 00:37:52,260
<b>- Eso no es posible...
- Todos se fueron.</b>

307
00:37:53,052 --> 00:37:54,220
<b>Mamá, papá y Laurie.</b>

308
00:37:54,303 --> 00:37:56,180
<b>Fueron a visitar al abuelo.</b>

309
00:37:57,348 --> 00:37:58,432
<b>Está en el hospital.</b>

310
00:38:01,769 --> 00:38:02,645
<b>Pero...</b>

311
00:38:02,728 --> 00:38:04,397
<b>- Anna no me llamó.
- Tenían prisa.</b>

312
00:38:07,900 --> 00:38:09,527
<b>Bueno, en ese caso...</b>

313
00:38:10,611 --> 00:38:12,822
<b>Sí, espero que tu abuelo se mejore...</b>

314
00:38:12,905 --> 00:38:14,365
<b>Tuvo un infarto.</b>

315
00:38:15,199 --> 00:38:16,868
<b>Mamá me dijo que está en coma.</b>

316
00:38:17,952 --> 00:38:19,745
<b>Coma inducido. Tienen que quedarse.</b>

317
00:38:21,539 --> 00:38:22,665
<b>Qué triste.</b>

318
00:38:22,748 --> 00:38:24,876
<b>Sí. Es triste.</b>

319
00:38:25,793 --> 00:38:27,503
<b>¿Sabes cuándo regresará?</b>

320
00:38:27,587 --> 00:38:29,547
<b>No. Nadie lo sabe.</b>

321
00:38:31,090 --> 00:38:33,634
<b>Me quedé a entrenar
para las clasificatorias estatales.</b>

322
00:38:35,511 --> 00:38:36,554
<b>De acuerdo.</b>

323
00:38:37,388 --> 00:38:39,891
<b>Si hablas con tu mamá,
por favor dile que me llame.</b>

324
00:38:39,974 --> 00:38:41,475
<b>- Lo haré.
- ¿Lo harás?</b>

325
00:38:41,559 --> 00:38:42,476
<b>Sí.</b>

326
00:38:42,810 --> 00:38:43,769
<b>Gracias, John.</b>

327
00:38:44,395 --> 00:38:45,980
<b>Avísame si necesitas algo.</b>

328
00:38:46,522 --> 00:38:47,565
<b>Lo haré.</b>

329
00:38:51,694 --> 00:38:53,321
<b>Buena suerte en la clasificación.</b>

330
00:39:37,114 --> 00:39:38,032
<b>¡John!</b>

331
00:39:39,033 --> 00:39:40,743
<b>Hijo, gracias a Dios que estás bien.</b>

332
00:39:40,826 --> 00:39:41,744
<b>¿Estás herido?</b>

333
00:39:42,370 --> 00:39:43,496
<b>¿La casa está bien?</b>

334
00:39:46,958 --> 00:39:48,000
<b>¿Qué sucedió, John?</b>

335
00:39:52,129 --> 00:39:54,298
<b>- ¿Sabes quién hizo esto?
- ¿Viste a alguien?</b>

336
00:39:57,927 --> 00:40:00,429
<b>¿Quieres ayudarnos, amigo?
¿Qué tienes ahí? ¿Una cuerda?</b>

337
00:40:05,643 --> 00:40:08,980
<b>Ve por la escalera la que uso
para arreglar las tejas, ¿la recuerdas?</b>

338
00:40:09,856 --> 00:40:12,525
<b>Ve a buscarla.
Ayudaré a tu mamá y a tu hermana.</b>

339
00:40:14,610 --> 00:40:15,987
<b>¿Qué haces?</b>

340
00:40:17,238 --> 00:40:18,072
<b>¡No!</b>

341
00:40:19,323 --> 00:40:20,449
<b>No sé qué hacer...</b>

342
00:40:20,533 --> 00:40:22,243
<b>- ¡Cariño, por favor!
- ¡John!</b>

343
00:40:22,326 --> 00:40:24,036
<b>- John.
- Por favor, llama al 911</b>

344
00:40:24,120 --> 00:40:25,997
<b>o llama a Paula y...</b>

345
00:40:26,330 --> 00:40:29,000
<b>¡Corre ahora mismo a la casa
y trae la escalera!</b>

346
00:40:29,083 --> 00:40:31,043
<b>¿Me escuchaste? ¿Ahora mismo?</b>

347
00:40:32,670 --> 00:40:34,213
<b>¡Deja de mirarme así!</b>

348
00:40:34,297 --> 00:40:35,298
<b>Él lo hizo.</b>

349
00:40:36,340 --> 00:40:38,050
<b>- ¿Qué?
- Él lo hizo.</b>

350
00:40:38,968 --> 00:40:40,469
<b>¡No digas eso!</b>

351
00:40:41,637 --> 00:40:43,055
<b>No nos ayudará.</b>

352
00:40:43,139 --> 00:40:44,223
<b>¡Cállate, Laurie!</b>

353
00:40:45,766 --> 00:40:46,976
<b>¿Por qué lo hiciste?</b>

354
00:40:48,394 --> 00:40:49,979
<b>Estás en problemas, jovencito.</b>

355
00:40:50,646 --> 00:40:51,939
<b>¡Muchos problemas!</b>

356
00:40:53,316 --> 00:40:55,943
<b>- ¡Trae la maldita escalera, John!
- ¡Brad, por favor!</b>

357
00:40:57,445 --> 00:40:58,362
<b>¡No!</b>

358
00:40:59,947 --> 00:41:00,990
<b>¿A dónde vas?</b>

359
00:41:02,033 --> 00:41:02,867
<b>¡John!</b>

360
00:41:21,844 --> 00:41:23,888
<b><i>El imbécil más afortunado de la historia.</i></b>

361
00:41:24,263 --> 00:41:26,057
<b>No creo que tu chico quiera jugar más.</b>

362
00:41:26,516 --> 00:41:27,558
<b><i>¿Cuándo regresarán?</i></b>

363
00:41:27,975 --> 00:41:28,893
<b>No lo saben.</b>

364
00:41:29,435 --> 00:41:33,022
<b><i>El imbécil más afortunado de la historia.</i></b>

365
00:41:36,943 --> 00:41:39,695
<b>- ¿Quieres venir unos días?
</b><b><i>- Tercera vez que te ayuda la red.</i></b>

366
00:41:39,779 --> 00:41:43,824
<b><i>Necesitas la red para vencerme.
Estoy jugando contra ti y la red.</i></b>

367
00:41:45,409 --> 00:41:47,912
<b>¿Qué dices?
Puedes quedarte en mi habitación.</b>

368
00:41:47,995 --> 00:41:50,748
<b><i>El cuarto de los perdedores.
Suena muy bien.</i></b>

369
00:41:52,792 --> 00:41:53,709
<b><i>Jódete.</i></b>

370
00:41:54,126 --> 00:41:55,127
<b><i>Ventaja.</i></b>

371
00:41:56,504 --> 00:41:57,964
<b>Entonces, ¿qué dices?</b>

372
00:41:58,297 --> 00:42:00,758
<b><i>- Tal vez el fin de semana.
</i></b><b>- El fin de semana suena bien.</b>

373
00:42:01,384 --> 00:42:04,095
<b>Puedo recogerte en la estación.
Conduciré el auto de papá.</b>

374
00:42:04,512 --> 00:42:05,930
<b><i>- ¿Conducirás?
</i></b><b>- Sí.</b>

375
00:42:06,931 --> 00:42:08,432
<b><i>- Entonces me quedo.
</i></b><b>- Que te jodan.</b>

376
00:42:08,516 --> 00:42:09,559
<b><i>¡Que te jodan!</i></b>

377
00:42:10,184 --> 00:42:12,812
<b>- Laurie, dame todo lo que tienes. Vamos.
- Papá.</b>

378
00:42:14,564 --> 00:42:16,315
<b>- No puedo.
- Tienes que saltar.</b>

379
00:42:16,399 --> 00:42:18,317
<b>- Solo un pequeño salto.
- No puedo.</b>

380
00:42:18,401 --> 00:42:20,486
<b>- Tomemos un descanso.
- ¡Vamos, Laurie!</b>

381
00:42:20,862 --> 00:42:22,321
<b>No, voy a bajar.</b>

382
00:42:23,114 --> 00:42:24,323
<b>No, vamos, no lo hagas.</b>

383
00:42:29,120 --> 00:42:30,413
<b>¡Maldita sea!</b>

384
00:42:34,083 --> 00:42:35,251
<b>Déjame bajar.</b>

385
00:42:36,210 --> 00:42:37,628
<b>- ¡Maldición!
- ¿Por qué lo hizo?</b>

386
00:42:38,588 --> 00:42:41,299
<b>No entiendo,
¿por qué hizo esto?</b>

387
00:42:42,675 --> 00:42:43,634
<b>Laurie.</b>

388
00:42:44,343 --> 00:42:45,887
<b>Oye, mírame.</b>

389
00:42:47,805 --> 00:42:49,140
<b>Sé que puedes hacerlo.</b>

390
00:42:49,765 --> 00:42:50,766
<b>Confía en mí.</b>

391
00:42:51,267 --> 00:42:54,145
<b>- Ni siquiera estuve cerca, papá.
- Solo una vez más.</b>

392
00:42:57,815 --> 00:42:59,650
<b>Oye. No toques eso. ¿Qué haces?</b>

393
00:42:59,734 --> 00:43:01,944
<b>- ¿Por qué?
- No lo hagas.</b>

394
00:43:02,028 --> 00:43:03,196
<b>- ¿Qué?
- No lo hagas.</b>

395
00:43:03,279 --> 00:43:04,614
<b>No...</b>

396
00:43:07,575 --> 00:43:08,826
<b>No comeremos aquí.</b>

397
00:43:08,910 --> 00:43:10,286
<b>¡Me muero de hambre, papá!</b>

398
00:43:10,620 --> 00:43:12,079
<b>Bueno, no podemos quedarnos.</b>

399
00:43:12,830 --> 00:43:13,831
<b>No nos quedaremos.</b>

400
00:43:14,499 --> 00:43:15,875
<b>No hay salida.</b>

401
00:43:16,959 --> 00:43:18,294
<b>No podemos quedarnos aquí.</b>

402
00:43:18,377 --> 00:43:19,295
<b>Dame la bolsa.</b>

403
00:46:52,341 --> 00:46:53,593
<b>¿Qué sucede, John?</b>

404
00:46:56,721 --> 00:46:57,680
<b>¡Oye!</b>

405
00:46:59,974 --> 00:47:01,100
<b>Háblanos.</b>

406
00:47:06,230 --> 00:47:08,024
<b>¿Alguien te obliga a hacerlo?</b>

407
00:47:10,276 --> 00:47:11,611
<b>¿Te están haciendo daño?</b>

408
00:47:17,700 --> 00:47:18,993
<b>Hace mucho frío aquí abajo.</b>

409
00:48:01,077 --> 00:48:02,662
<b>¿Por qué no nos hablas?</b>

410
00:48:05,248 --> 00:48:06,290
<b>Por favor.</b>

411
00:48:09,961 --> 00:48:11,295
<b>- Al menos...
- No.</b>

412
00:48:52,044 --> 00:48:53,379
<b>Creo que tengo miedo.</b>

413
00:48:54,964 --> 00:48:58,092
<b>- ¿De qué?
- De ti conduciendo.</b>

414
00:49:01,262 --> 00:49:02,513
<b>Amigo, más despacio.</b>

415
00:49:02,972 --> 00:49:04,390
<b>¡Más despacio, maldición!</b>

416
00:49:09,145 --> 00:49:10,521
<b>¿Qué es esta mierda?</b>

417
00:49:12,398 --> 00:49:13,858
<b>- Ni idea.
- Apágalo.</b>

418
00:49:14,567 --> 00:49:15,401
<b>No.</b>

419
00:49:20,948 --> 00:49:22,825
<b>- ¿Cómo está tu abuelo?
- Igual.</b>

420
00:49:23,492 --> 00:49:25,453
<b>Mi mamá quiere que tu mamá llame de nuevo.</b>

421
00:49:25,536 --> 00:49:27,079
<b>Algo sobre comer brócoli.</b>

422
00:49:27,663 --> 00:49:28,498
<b>De acuerdo.</b>

423
00:49:36,172 --> 00:49:38,132
<b>¿Alguna vez has intentado ahogarte?</b>

424
00:49:46,807 --> 00:49:47,725
<b>¿Y bien?</b>

425
00:49:48,434 --> 00:49:49,519
<b>Ya casi lo lograba.</b>

426
00:49:49,852 --> 00:49:51,479
<b>- ¿Viste algo?
- No.</b>

427
00:49:51,562 --> 00:49:52,772
<b>- ¿Nada?
- ¡No!</b>

428
00:49:52,855 --> 00:49:54,815
<b>- Mi turno.
- De acuerdo.</b>

429
00:49:55,900 --> 00:49:56,776
<b>¿De acuerdo?</b>

430
00:49:57,443 --> 00:49:58,486
<b>Dame un segundo.</b>

431
00:49:59,487 --> 00:50:02,073
<b>Recuerda, si empiezo a luchar,
sujétame un poco más.</b>

432
00:50:02,156 --> 00:50:03,324
<b>- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?</b>

433
00:50:04,283 --> 00:50:06,494
<b>Espera.
¿Cuánto tiempo más?</b>

434
00:50:06,869 --> 00:50:07,828
<b>No lo sé.</b>

435
00:50:08,538 --> 00:50:10,748
<b>No quiero saberlo.
Si lo supiera, no tendría sentido.</b>

436
00:50:10,832 --> 00:50:11,833
<b>- Bien.
- ¿Estás listo?</b>

437
00:50:11,916 --> 00:50:12,834
<b>Sí.</b>

438
00:51:25,489 --> 00:51:26,741
<b>Respira. Respira.</b>

439
00:51:27,742 --> 00:51:29,243
<b>- ¡Qué te pasa!
- ¿Y bien?</b>

440
00:51:29,827 --> 00:51:31,621
<b>- ¿Y bien, qué?
- ¿Viste algo?</b>

441
00:51:31,704 --> 00:51:33,372
<b>- No.
- ¿Nada?</b>

442
00:51:33,456 --> 00:51:34,665
<b>- No.
- ¿Nada en absoluto?</b>

443
00:51:34,749 --> 00:51:36,250
<b>- ¡No!
- ¡Mierda!</b>

444
00:51:36,334 --> 00:51:38,753
<b>- ¿Qué se supone que veamos?
- No lo sé.</b>

445
00:51:39,295 --> 00:51:40,755
<b>- ¿No lo sabes?
- No.</b>

446
00:51:41,088 --> 00:51:42,590
<b>- ¿Has visto algo?
- ¡No!</b>

447
00:51:42,965 --> 00:51:45,009
<b>- Bien, ¿quién te dijo...?
- Mi amigo, Ethan.</b>

448
00:51:45,635 --> 00:51:46,844
<b>En Boston.</b>

449
00:51:47,845 --> 00:51:49,931
<b>En realidad no es mi amigo.
Vio a la Virgen María.</b>

450
00:51:50,306 --> 00:51:53,309
<b>- ¿La Virgen María?
- Sí, la madre de Jesús.</b>

451
00:51:53,768 --> 00:51:55,978
<b>- Llevaba un traje de baño.
- Me estás jodiendo.</b>

452
00:51:56,062 --> 00:51:57,021
<b>Es verdad.</b>

453
00:51:59,273 --> 00:52:00,483
<b>Quiero volver a hacerlo.</b>

454
00:52:10,618 --> 00:52:12,036
<b>Te lo dije, los dobles apestan.</b>

455
00:52:12,119 --> 00:52:13,788
<b>Apestan porque no sabes cómo jugar.</b>

456
00:52:14,956 --> 00:52:17,333
<b>- Quieres darle a todas las pelotas.
- Claro que no.</b>

457
00:52:19,502 --> 00:52:21,087
<b>Allí. Ese es mi lado.</b>

458
00:52:21,420 --> 00:52:23,297
<b>Yo a la izquierda y tú a la derecha.</b>

459
00:52:23,381 --> 00:52:25,258
<b>Los que llegan al centro son mías.</b>

460
00:52:25,341 --> 00:52:28,261
<b>- Ahí es donde sobresale mi derecha.
- ¡Soy el maldito Roger Federer!</b>

461
00:52:28,344 --> 00:52:30,304
<b>Mi revés es mejor que mi derecha.</b>

462
00:52:40,898 --> 00:52:42,191
<b><i>- ¡Juego!
</i></b><b>- Te odio.</b>

463
00:52:44,819 --> 00:52:45,820
<b>Te odio.</b>

464
00:52:49,740 --> 00:52:50,741
<b>No mires.</b>

465
00:53:53,429 --> 00:53:54,430
<b>Dios.</b>

466
00:53:59,936 --> 00:54:01,812
<b>Oliver debe de haber llamado a la policía.</b>

467
00:54:04,774 --> 00:54:06,734
<b>Paula debe estar volviéndose loca.</b>

468
00:54:08,152 --> 00:54:10,112
<b>Se supone que le ayudaría con el catering.</b>

469
00:54:11,197 --> 00:54:12,782
<b>Y los centros de mesa.</b>

470
00:54:15,701 --> 00:54:17,411
<b>Me rogó que la ayudara.</b>

471
00:54:25,253 --> 00:54:26,504
<b>Extraño a Josh.</b>

472
00:54:28,756 --> 00:54:30,007
<b>Apenas lo conocías.</b>

473
00:54:40,685 --> 00:54:42,770
<b>El mes pasado, John me preguntó algo.</b>

474
00:54:44,397 --> 00:54:45,690
<b>Fue una pregunta extraña.</b>

475
00:54:46,357 --> 00:54:49,151
<b>Y creo que...</b>

476
00:54:51,028 --> 00:54:52,238
<b>¿Qué te preguntó?</b>

477
00:54:56,826 --> 00:55:01,539
<b>Quería saber lo que es ser un adulto.</b>

478
00:55:02,498 --> 00:55:04,125
<b>Me preguntó cómo se siente.</b>

479
00:55:06,210 --> 00:55:08,254
<b>¿Cuándo dejas de ser un niño?</b>

480
00:55:10,506 --> 00:55:11,549
<b>Fue...</b>

481
00:55:12,300 --> 00:55:16,012
<b>ya sabes, una de esas preguntas raras
que se le ocurren de vez en cuando.</b>

482
00:55:16,095 --> 00:55:17,972
<b>Como cuando me preguntó...</b>

483
00:55:18,055 --> 00:55:21,809
<b>¿por qué el agua de la piscina
no se siente como agua real?</b>

484
00:55:24,645 --> 00:55:27,023
<b>¿Por qué la gente
es alérgica a las nueces</b>

485
00:55:27,356 --> 00:55:29,233
<b>si las nueces son algo natural?</b>

486
00:55:32,195 --> 00:55:33,988
<b>No sabía qué decirle.</b>

487
00:55:35,239 --> 00:55:38,117
<b>No tengo ni idea
de lo que se siente al ser un adulto.</b>

488
00:55:41,621 --> 00:55:43,915
<b>Dije algo sobre...</b>

489
00:55:45,041 --> 00:55:46,751
<b>responsabilidades.</b>

490
00:55:47,251 --> 00:55:49,420
<b>Le dije que nunca se deja de ser un niño.</b>

491
00:55:50,046 --> 00:55:51,422
<b>Que te haces mayor...</b>

492
00:55:53,257 --> 00:55:54,592
<b>y creces, pero...</b>

493
00:55:55,801 --> 00:55:57,345
<b>sigues siendo un niño por dentro.</b>

494
00:55:58,763 --> 00:56:00,723
<b>Un niño con más responsabilidades.</b>

495
00:56:04,769 --> 00:56:06,604
<b>No creo que le haya gustado eso.</b>

496
00:56:07,980 --> 00:56:09,232
<b>Creo que estaba...</b>

497
00:56:11,359 --> 00:56:13,236
<b>ya sabes, decepcionado.</b>

498
00:56:27,542 --> 00:56:29,585
<b>- ¿Qué haces?
- ¿Qué?</b>

499
00:56:30,670 --> 00:56:33,381
<b>- ¿Qué acabas de hacer?
- ¿Qué?</b>

500
00:56:34,215 --> 00:56:36,217
<b>No lamas la cuchara y la vuelvas a meter.</b>

501
00:56:36,300 --> 00:56:37,718
<b>- ¿Por qué no?
- Es asqueroso.</b>

502
00:56:37,802 --> 00:56:39,345
<b>- Tú eres asqueroso.
- Tu mamá lo es.</b>

503
00:56:39,428 --> 00:56:40,721
<b>- ¿Qué acabas de decir?
- Nada.</b>

504
00:56:47,603 --> 00:56:49,105
<b>- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué?</b>

505
00:56:49,981 --> 00:56:52,525
<b>Lamer la cuchara
no es lo mismo que escupir.</b>

506
00:56:52,608 --> 00:56:53,860
<b>Sí, lo es.</b>

507
00:56:54,193 --> 00:56:55,194
<b>- No lo es.
- Sí, lo es.</b>

508
00:56:55,278 --> 00:56:56,279
<b>¡No lo es!</b>

509
00:57:01,325 --> 00:57:02,660
<b>Estás muerto.</b>

510
00:57:07,915 --> 00:57:09,250
<b>¡Hijo de puta!</b>

511
00:57:14,130 --> 00:57:15,840
<b>- Lo siento.
- No pasa nada.</b>

512
00:57:17,049 --> 00:57:18,467
<b>- ¿Seguro?
- Sí.</b>

513
00:57:20,511 --> 00:57:22,263
<b>¿Qué deberíamos hacer con el otro?</b>

514
00:59:36,606 --> 00:59:40,443
<b>¡Déjanos en paz!</b>

515
01:00:11,349 --> 01:00:14,685
<b>JUNTA DEL ESTADO DEL PUEBLO
AUDITORIO DE LA ESCUELA BROOKS</b>

516
01:00:17,730 --> 01:00:18,981
<b>¿A dónde vamos?</b>

517
01:00:28,866 --> 01:00:30,368
<b>¿Por qué estamos aquí?</b>

518
01:00:34,247 --> 01:00:35,081
<b>¿John?</b>

519
01:00:39,794 --> 01:00:41,003
<b>Voy a perder el autobús.</b>

520
01:00:47,051 --> 01:00:48,135
<b>¡Oye!</b>

521
01:00:49,220 --> 01:00:50,054
<b>Oye.</b>

522
01:00:59,230 --> 01:01:01,691
{\an8}<b>RETIRE EL EFECTIVO</b>

523
01:01:10,575 --> 01:01:11,576
<b>Oye.</b>

524
01:01:16,330 --> 01:01:17,331
<b>¿Qué es esto?</b>

525
01:01:18,040 --> 01:01:19,041
<b>Dinero.</b>

526
01:01:19,125 --> 01:01:21,335
<b>- Sé que es dinero, pero ¿para qué es?
- Es para ti.</b>

527
01:01:22,920 --> 01:01:24,547
<b>- ¿Es para mí?
- Sí.</b>

528
01:01:26,174 --> 01:01:27,800
<b>Puedes comprar lo que quieras.</b>

529
01:01:28,426 --> 01:01:29,677
<b>¿De quién es este dinero?</b>

530
01:01:30,469 --> 01:01:31,596
<b>Tuyo.</b>

531
01:01:31,679 --> 01:01:33,514
<b>- ¿Tienes una tarjeta?
- Sí.</b>

532
01:01:36,767 --> 01:01:38,227
<b>Esto es una locura.</b>

533
01:01:39,228 --> 01:01:40,438
<b>¿Qué quieres comprar?</b>

534
01:01:41,314 --> 01:01:42,231
<b>Nada.</b>

535
01:01:43,649 --> 01:01:45,401
<b>- ¿Qué?
- No quiero comprar nada.</b>

536
01:01:45,484 --> 01:01:47,361
<b>- Claro que sí. ¿Qué quieres?
- Nada.</b>

537
01:01:51,449 --> 01:01:53,576
<b>- Esto es mucho dinero.
- Sí.</b>

538
01:01:53,910 --> 01:01:55,912
<b>- ¿Puedo quedármelo?
- Es tuyo.</b>

539
01:01:57,163 --> 01:01:59,415
<b>- Gracias.
- ¿No quieres comprar nada?</b>

540
01:01:59,499 --> 01:02:00,333
<b>No.</b>

541
01:03:09,193 --> 01:03:11,028
<b>¿Necesitas algo en que pueda ayudarte?</b>

542
01:03:11,112 --> 01:03:12,363
<b>- No.
- ¿Estás seguro?</b>

543
01:03:12,446 --> 01:03:13,281
<b>Sí.</b>

544
01:03:13,906 --> 01:03:16,492
<b>Es decir, hace tiempo que se fueron.</b>

545
01:03:16,576 --> 01:03:17,410
<b>Estoy bien.</b>

546
01:03:21,122 --> 01:03:23,291
<b>¿Viene alguien a limpiar la casa?</b>

547
01:03:26,085 --> 01:03:26,919
<b>Sí.</b>

548
01:03:27,795 --> 01:03:28,754
<b>¿Cuándo?</b>

549
01:03:29,922 --> 01:03:30,923
<b>El próximo miércoles.</b>

550
01:03:32,800 --> 01:03:33,801
<b>A las 2:00.</b>

551
01:03:39,015 --> 01:03:40,057
<b>De acuerdo.</b>

552
01:03:40,683 --> 01:03:41,642
<b>Espera.</b>

553
01:03:42,727 --> 01:03:44,937
<b>- No te vayas.
- ¿Hay algo que necesites, John?</b>

554
01:03:45,021 --> 01:03:46,147
<b>Sí.</b>

555
01:03:46,230 --> 01:03:47,356
<b>- ¿Qué?
- Quédate.</b>

556
01:03:48,232 --> 01:03:49,609
<b>Quédate un poco más.</b>

557
01:03:50,026 --> 01:03:52,486
<b>- No tengo mucho tiempo.
- Solo un rato.</b>

558
01:03:54,071 --> 01:03:55,656
<b>- De acuerdo, ¿qué..?
- Siéntate.</b>

559
01:04:08,544 --> 01:04:09,754
<b>Tengo 13 años.</b>

560
01:04:11,172 --> 01:04:12,256
<b>Lo sé.</b>

561
01:04:12,715 --> 01:04:14,217
<b>¿Cuántos años tienes?</b>

562
01:04:14,300 --> 01:04:15,760
<b>Eso no se le pregunta a una dama.</b>

563
01:04:15,843 --> 01:04:18,012
<b>- ¿Por qué no?
- No preguntes. Es de mala educación.</b>

564
01:04:19,096 --> 01:04:20,097
<b>De acuerdo.</b>

565
01:04:22,391 --> 01:04:23,851
<b>Mi mamá tiene 50 años.</b>

566
01:04:24,894 --> 01:04:25,937
<b>Lo sé.</b>

567
01:04:26,270 --> 01:04:28,981
<b>Hicimos una gran fiesta en esta casa.</b>

568
01:04:29,649 --> 01:04:31,275
<b>Estuve aquí. ¿No te acuerdas?</b>

569
01:04:34,111 --> 01:04:35,321
<b>¿También tienes 50 años?</b>

570
01:04:36,948 --> 01:04:38,991
<b>- ¿Qué te ocurre hoy?
- Nada.</b>

571
01:04:41,911 --> 01:04:42,787
<b>¿Es tu edad?</b>

572
01:04:45,039 --> 01:04:46,207
<b>Sí.</b>

573
01:04:49,085 --> 01:04:50,294
<b>¿Cómo se siente?</b>

574
01:04:51,546 --> 01:04:52,922
<b>- ¿Qué?
- Tener 50 años.</b>

575
01:04:54,799 --> 01:04:56,801
<b>No es tan malo, debo decir.</b>

576
01:04:57,218 --> 01:04:59,178
<b>Al principio me aterraba, pero ahora...</b>

577
01:04:59,262 --> 01:05:00,388
<b>¿No quieres la banana?</b>

578
01:05:01,764 --> 01:05:03,307
<b>No te preocupes, ya almorcé.</b>

579
01:05:06,978 --> 01:05:08,271
<b>Me tengo que ir.</b>

580
01:05:08,354 --> 01:05:09,772
<b>- No.
- ¡John!</b>

581
01:05:09,856 --> 01:05:12,316
<b>- Por favor, dime si necesitas algo...
- Necesito algo.</b>

582
01:05:12,400 --> 01:05:14,151
<b>- ¿Qué?
- Necesito que te quedes.</b>

583
01:05:14,235 --> 01:05:16,445
<b>- ¿Que me quede?
- Quédate a dormir.</b>

584
01:05:17,697 --> 01:05:19,198
<b>Podemos ver una película.</b>

585
01:05:20,116 --> 01:05:21,742
<b>Hay palomitas con sabor a mantequilla.</b>

586
01:05:22,326 --> 01:05:24,036
<b>No puedo quedarme, John.</b>

587
01:05:24,120 --> 01:05:26,497
<b>Tengo una familia, cosas que hacer.</b>

588
01:05:29,458 --> 01:05:31,210
<b>¿Sabes qué?
Déjame llamar a tu mamá.</b>

589
01:05:31,294 --> 01:05:33,629
<b>- No lo hagas.
- Sí, esto es una locura.</b>

590
01:05:34,172 --> 01:05:36,883
<b>- No pueden simplemente dejarte aquí...
- No la llames.</b>

591
01:05:44,223 --> 01:05:45,057
<b>John.</b>

592
01:05:46,976 --> 01:05:48,102
<b>Dejó su teléfono aquí.</b>

593
01:05:54,901 --> 01:05:56,402
<b>Se fueron con prisa.</b>

594
01:06:22,178 --> 01:06:23,304
<b>Oye.</b>

595
01:06:24,180 --> 01:06:25,598
<b>- ¿Qué sucedió?
- ¿Qué?</b>

596
01:06:26,349 --> 01:06:27,850
<b>- ¿Qué sucedió?
- ¿Cuándo?</b>

597
01:06:28,351 --> 01:06:30,394
<b>- ¿Entre tú y John?
- ¿Qué?</b>

598
01:06:30,937 --> 01:06:32,647
<b>- Estás...
- Cuéntame lo que sucedió.</b>

599
01:06:32,730 --> 01:06:35,983
<b>- No sé lo que piensas que estás...
- Puedes decírmelo, Anna.</b>

600
01:06:36,484 --> 01:06:37,777
<b>Apaga esa cosa.</b>

601
01:06:37,860 --> 01:06:39,612
<b>- Solo dímelo.
- ¡Apágalo!</b>

602
01:06:40,655 --> 01:06:42,406
<b>- Oye, ¿qué sucede?
- Nada.</b>

603
01:06:43,074 --> 01:06:44,283
<b>Vuelve a dormir.</b>

604
01:06:47,411 --> 01:06:49,872
<b>Necesito saber qué sucedió
porque algo tuvo que suceder.</b>

605
01:06:50,498 --> 01:06:51,666
<b>Tengo sed.</b>

606
01:06:55,586 --> 01:06:56,838
<b>No te lo bebas todo.</b>

607
01:07:32,665 --> 01:07:35,042
<b>No sucedió nada.</b>

608
01:07:51,225 --> 01:07:52,894
<b>- Lily.
- ¿Qué?</b>

609
01:07:53,519 --> 01:07:55,813
<b>- Me voy.
- ¿Adónde?</b>

610
01:07:56,147 --> 01:07:58,316
<b>No importa. Estaré bien, solo...</b>

611
01:07:59,192 --> 01:08:01,485
<b>Quiero que sepas
que ahora estás por tu cuenta.</b>

612
01:08:02,862 --> 01:08:04,572
<b>- ¿Por mi cuenta?
- Sí.</b>

613
01:08:06,032 --> 01:08:08,826
<b>Me voy y no regresaré.</b>

614
01:08:09,952 --> 01:08:14,332
<b>Hay dinero para ti
en una caja de zapatos bajo la cama.</b>

615
01:08:14,415 --> 01:08:17,001
<b>Debería durarte diez meses,</b>

616
01:08:17,543 --> 01:08:19,045
<b>tal vez un año, si no lo malgastas.</b>

617
01:08:19,795 --> 01:08:21,255
<b>- ¿Puedo ir contigo?
- No.</b>

618
01:08:21,589 --> 01:08:22,590
<b>¿Por qué no?</b>

619
01:08:22,673 --> 01:08:25,051
<b>Porque eres lo bastante
mayor para valerte por ti misma.</b>

620
01:08:25,718 --> 01:08:26,635
<b>Tengo 12 años.</b>

621
01:08:27,470 --> 01:08:30,180
<b>- Pensé que tenías 13 años.
- Tengo 12.</b>

622
01:08:31,057 --> 01:08:32,058
<b>Bueno...</b>

623
01:08:32,975 --> 01:08:35,311
<b>Sabes que la abuela
tenía 15 años cuando me tuvo.</b>

624
01:08:35,728 --> 01:08:38,272
<b>- Nunca conocí a la abuela.
- Toma, come esto.</b>

625
01:08:38,939 --> 01:08:41,274
<b>- ¿Dijiste que comeríamos pollo?
- No comeremos pollo.</b>

626
01:08:42,234 --> 01:08:44,320
<b>No hay tiempo para cocinar pollo.
Me iré pronto.</b>

627
01:08:44,653 --> 01:08:46,072
<b>- No lo hagas.
- Debo hacerlo.</b>

628
01:08:46,155 --> 01:08:47,698
<b>- No, no es así.
- Sí, lo es.</b>

629
01:08:47,782 --> 01:08:49,200
<b>Pasarán a buscarme, Lily.</b>

630
01:08:49,283 --> 01:08:50,451
<b>¿Quién?</b>

631
01:08:50,535 --> 01:08:51,868
<b>Eso no es de tu incumbencia.</b>

632
01:08:52,202 --> 01:08:53,204
<b>- ¿Papá?
- No.</b>

633
01:08:54,247 --> 01:08:56,122
<b>- ¡Detente!
- ¡Llévame contigo!</b>

634
01:08:56,207 --> 01:08:58,167
<b>¡No hay espacio en el auto!</b>

635
01:08:58,584 --> 01:09:01,336
<b>Puedo ir en cajuela.
Aguanto la respiración casi un minuto.</b>

636
01:09:01,420 --> 01:09:03,506
<b>- Bien, prométeme algo.
- ¿Qué?</b>

637
01:09:04,131 --> 01:09:07,050
<b>Prométeme que no dejarás la escuela.</b>

638
01:09:07,134 --> 01:09:08,594
<b>Puedo ir a la escuela donde vayas.</b>

639
01:09:08,678 --> 01:09:10,012
<b>- Promételo.
- ¡No!</b>

640
01:09:11,013 --> 01:09:12,348
<b>Promételo o me llevo el dinero.</b>

641
01:09:12,849 --> 01:09:15,059
<b>- Quédatelo, no lo necesito.
- Sí, lo necesitas.</b>

642
01:09:15,518 --> 01:09:17,394
<b>- Tengo la casa.
- ¿Qué casa?</b>

643
01:09:17,478 --> 01:09:19,981
<b>- Esta casa.
- No tienes esta casa, Lily.</b>

644
01:09:20,064 --> 01:09:21,439
<b>Sí, y voy a venderla.</b>

645
01:09:22,984 --> 01:09:25,111
<b>No somos dueños de la casa, Lily.</b>

646
01:09:25,778 --> 01:09:28,238
<b>Pagamos renta cada mes
y el dinero que te dejé</b>

647
01:09:28,322 --> 01:09:30,408
<b>es suficiente
para que sigas pagando la renta</b>

648
01:09:30,741 --> 01:09:32,285
<b>cada mes, durante el próximo año,</b>

649
01:09:32,367 --> 01:09:34,161
<b>si no lo malgastas, como ya dije.</b>

650
01:09:34,579 --> 01:09:36,622
<b>- Voy a malgastarla.
- Bueno...</b>

651
01:09:37,707 --> 01:09:39,500
<b>Haz lo que quieras, es tu dinero.</b>

652
01:09:39,584 --> 01:09:41,169
<b>- ¿Y a dónde iré?
- ¿Cuándo?</b>

653
01:09:41,251 --> 01:09:43,963
<b>- Cuando el dinero se acabe.
- Ese no es mi problema.</b>

654
01:09:45,715 --> 01:09:48,885
<b>Esta es tu vida.
Ahora puedes tomar tus propias decisiones.</b>

655
01:09:48,968 --> 01:09:52,180
<b>- No quiero tomar mis propias decisiones.
- Bueno, tienes que hacerlo.</b>

656
01:09:55,474 --> 01:09:56,475
<b>De acuerdo.</b>

657
01:09:57,184 --> 01:09:58,102
<b>Suficiente.</b>

658
01:09:58,936 --> 01:09:59,937
<b>Es suficiente.</b>

659
01:10:00,021 --> 01:10:01,689
<b>No impedirás que me vaya.</b>

660
01:10:02,607 --> 01:10:04,066
<b>Puedo trabajar para ti.</b>

661
01:10:04,942 --> 01:10:06,652
<b>- ¿Qué?
- Puedo hacer lo que quieras.</b>

662
01:10:06,736 --> 01:10:07,904
<b>Puedo ser tu asistente.</b>

663
01:10:10,781 --> 01:10:12,074
<b>No eres una asistente, Lily.</b>

664
01:10:13,117 --> 01:10:15,953
<b>Mi hija no es la asistente de nadie.</b>

665
01:10:26,506 --> 01:10:28,299
<b>No eres la asistente de nadie, Lily.</b>

666
01:12:22,121 --> 01:12:23,247
<b>Vamos, John.</b>

667
01:12:25,291 --> 01:12:26,375
<b>Enfócate.</b>

668
01:12:29,504 --> 01:12:30,463
<b>Puedes hacerlo.</b>

669
01:12:33,257 --> 01:12:34,133
<b>Vamos.</b>

670
01:12:36,552 --> 01:12:37,428
<b>No lo estás.</b>

671
01:12:38,763 --> 01:12:39,764
<b>- Lo estoy.
- No.</b>

672
01:12:39,847 --> 01:12:40,806
<b>Estoy listo.</b>

673
01:12:42,558 --> 01:12:43,768
<b>¿Cómo está tu mamá?</b>

674
01:12:44,310 --> 01:12:45,478
<b>Bien.</b>

675
01:12:45,561 --> 01:12:47,772
<b>Aún sigo esperando los cheques.
Me debes dos semanas.</b>

676
01:12:48,606 --> 01:12:49,440
<b>Puedo pagarte.</b>

677
01:12:51,025 --> 01:12:52,068
<b>¿Sigues la dieta?</b>

678
01:12:53,152 --> 01:12:53,986
<b>Sí.</b>

679
01:12:54,654 --> 01:12:55,780
<b>¿Qué desayunaste?</b>

680
01:12:56,614 --> 01:12:58,407
<b>Yogur bajo en grasa con cereales.</b>

681
01:13:00,034 --> 01:13:01,536
<b>¿Todo va bien en casa?</b>

682
01:13:02,245 --> 01:13:03,079
<b>Sí.</b>

683
01:13:03,162 --> 01:13:05,081
<b>Hazme saber si necesitas
algo, puedo ayudarte.</b>

684
01:13:06,040 --> 01:13:06,958
<b>De acuerdo.</b>

685
01:13:09,627 --> 01:13:11,629
<b>- No es necesario.
- Quiero hacerlo.</b>

686
01:13:12,255 --> 01:13:13,464
<b>- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?</b>

687
01:13:14,715 --> 01:13:16,759
<b>- No lo necesitas.
- Sé que no lo necesito.</b>

688
01:13:17,176 --> 01:13:19,554
<b>Solo dime cómo.
Sería una pena que te perdieras...</b>

689
01:13:19,637 --> 01:13:21,514
<b>- Estoy listo.
- Deja de decir eso.</b>

690
01:13:22,765 --> 01:13:23,766
<b>De acuerdo.</b>

691
01:13:25,309 --> 01:13:26,561
<b>No estás listo, John.</b>

692
01:13:27,687 --> 01:13:29,146
<b>Necesitas estos últimos días.</b>

693
01:13:29,564 --> 01:13:30,898
<b>Necesitas seguir entrenando.</b>

694
01:13:31,440 --> 01:13:32,441
<b>Me necesitas.</b>

695
01:13:33,150 --> 01:13:35,736
<b>Estas clasificatorias son difíciles.</b>

696
01:13:36,445 --> 01:13:37,488
<b>Muy difíciles.</b>

697
01:13:38,239 --> 01:13:39,907
<b>Hay muy buenos jugadores por ahí.</b>

698
01:13:40,783 --> 01:13:42,743
<b>Hay chicos de tu edad
que entrenan a diario,</b>

699
01:13:42,827 --> 01:13:45,162
<b>a todas horas, como profesionales.</b>

700
01:13:46,164 --> 01:13:47,373
<b>¿Entiendes lo que digo?</b>

701
01:13:49,959 --> 01:13:50,960
<b>¿Entiendes?</b>

702
01:13:51,919 --> 01:13:52,920
<b>Sí.</b>

703
01:13:53,421 --> 01:13:56,757
<b>He tenido experiencia con padres
que no apoyan a sus hijos,</b>

704
01:13:56,841 --> 01:13:58,551
<b>que no creen en su potencial.</b>

705
01:13:58,634 --> 01:14:01,095
<b>Y déjame decirte
que les grité más de una vez.</b>

706
01:14:03,055 --> 01:14:04,515
<b>Esta es tu vida, John.</b>

707
01:14:05,266 --> 01:14:07,143
<b>Esto es lo que quieres hacer.</b>

708
01:14:07,226 --> 01:14:08,686
<b>Esto podría ser quien eres.</b>

709
01:14:10,479 --> 01:14:11,522
<b>Quiero hacerlo.</b>

710
01:14:12,273 --> 01:14:13,524
<b>¿Qué quieres?</b>

711
01:14:15,818 --> 01:14:17,820
<b>Quiero ser quien soy.</b>

712
01:14:21,532 --> 01:14:23,534
<b>¿Le pedirás a tu mamá
que me envíe los cheques?</b>

713
01:14:24,577 --> 01:14:25,620
<b>Sí.</b>

714
01:14:26,662 --> 01:14:27,622
<b>¿Hoy?</b>

715
01:14:31,209 --> 01:14:32,126
<b>Genial.</b>

716
01:14:32,627 --> 01:14:34,378
<b>Recoge tus cosas y vete.</b>

717
01:14:34,462 --> 01:14:35,588
<b>Necesito usar la cancha.</b>

718
01:14:53,648 --> 01:14:54,815
<b>¿Oíste eso?</b>

719
01:14:56,275 --> 01:14:57,235
<b>Sí.</b>

720
01:14:59,403 --> 01:15:01,322
<b>Es como si tuviera un perro dentro.</b>

721
01:15:03,032 --> 01:15:04,742
<b>Un perro hambriento.</b>

722
01:15:11,040 --> 01:15:12,708
<b>Tiene que traernos algo hoy.</b>

723
01:15:14,877 --> 01:15:19,465
<b>- ¿Cuándo nos trajo algo?
- Hace dos días. Casi dos y medio.</b>

724
01:15:22,718 --> 01:15:24,178
<b>Está tratando de matarnos.</b>

725
01:15:24,929 --> 01:15:27,974
<b>Nos dejará morir aquí,
morir de hambre.</b>

726
01:15:28,057 --> 01:15:29,684
<b>- No digas eso.
- ¿Por qué no?</b>

727
01:15:31,143 --> 01:15:32,228
<b>Es la verdad.</b>

728
01:15:37,525 --> 01:15:39,151
<b>¿Y si algo le ocurrió?</b>

729
01:15:44,407 --> 01:15:45,908
<b>¿Y si nunca regresa?</b>

730
01:15:47,451 --> 01:15:48,411
<b>¿Qué?</b>

731
01:15:49,078 --> 01:15:50,955
<b>No, tú no, el perro.</b>

732
01:15:54,750 --> 01:15:56,210
<b>Creo que es la primera vez...</b>

733
01:16:00,089 --> 01:16:01,716
<b>La primera vez que estoy...</b>

734
01:16:02,133 --> 01:16:04,302
<b>tan hambriento. Muy...</b>

735
01:16:05,595 --> 01:16:06,804
<b>muy hambriento.</b>

736
01:16:09,307 --> 01:16:10,808
<b>Está a punto de convertirse...</b>

737
01:16:11,642 --> 01:16:12,560
<b>en dolor.</b>

738
01:16:15,229 --> 01:16:16,731
<b>Un nuevo tipo de dolor.</b>

739
01:16:21,068 --> 01:16:23,112
<b>Nunca había tenido tanta hambre.</b>

740
01:16:27,491 --> 01:16:28,951
<b>Yo siempre tengo hambre.</b>

741
01:16:42,173 --> 01:16:43,966
<b>Espero que no le haya sucedido nada.</b>

742
01:16:45,301 --> 01:16:46,928
<b>Está tratando de matarnos, mamá.</b>

743
01:17:56,873 --> 01:17:57,707
<b>¡Mierda!</b>

744
01:18:04,255 --> 01:18:05,173
<b>Pensé que...</b>

745
01:18:07,758 --> 01:18:08,759
<b>Está bien.</b>

746
01:18:09,468 --> 01:18:10,428
<b>Es solo un juego.</b>

747
01:18:10,928 --> 01:18:12,763
<b>- ¿Un juego?
- Sí.</b>

748
01:18:12,847 --> 01:18:13,848
<b>De acuerdo.</b>

749
01:18:16,017 --> 01:18:17,101
<b>¿Qué haces aquí?</b>

750
01:18:17,643 --> 01:18:21,814
<b>Estoy trabajando al lado.
Vengo a ver a tu padre.</b>

751
01:18:21,898 --> 01:18:23,024
<b>A ver cómo está.</b>

752
01:18:23,816 --> 01:18:25,109
<b>- ¿Mi papá?
- Dios mío.</b>

753
01:18:26,360 --> 01:18:27,945
<b>- Sí.
- No está aquí.</b>

754
01:18:30,698 --> 01:18:32,074
<b>- ¿Tu mamá?
- Tampoco.</b>

755
01:18:33,784 --> 01:18:35,536
<b>El jardín está muy descuidado.</b>

756
01:18:39,957 --> 01:18:41,542
<b>¿Quieres beber algo?</b>

757
01:18:43,628 --> 01:18:44,587
<b>No.</b>

758
01:18:45,880 --> 01:18:47,131
<b>Gracias, no.</b>

759
01:18:47,673 --> 01:18:50,009
<b>Regresaré mañana.</b>

760
01:18:50,635 --> 01:18:52,887
<b>- ¿Mañana?
- Sí, después del trabajo.</b>

761
01:18:54,138 --> 01:18:55,473
<b>¿Te debemos dinero?</b>

762
01:18:56,516 --> 01:18:58,434
<b>- ¿Qué?
- Tengo dinero.</b>

763
01:19:00,228 --> 01:19:01,229
<b>No.</b>

764
01:19:01,687 --> 01:19:03,189
<b>Nada de dinero, John.</b>

765
01:19:03,272 --> 01:19:04,565
<b>Nada de dinero.</b>

766
01:19:05,858 --> 01:19:06,776
<b>Solo...</b>

767
01:19:06,859 --> 01:19:08,361
<b>Salúdalo de mi parte.</b>

768
01:19:08,819 --> 01:19:10,321
<b>- Lo haré.
- De acuerdo.</b>

769
01:19:13,741 --> 01:19:15,451
<b>Eres un buen chico, John.</b>

770
01:19:19,747 --> 01:19:21,123
<b>Esta noche cocinaré risotto.</b>

771
01:19:24,460 --> 01:19:25,503
<b>Genial.</b>

772
01:19:26,546 --> 01:19:27,630
<b>Bien por ti.</b>

773
01:19:30,424 --> 01:19:31,801
<b>Nos vemos luego.</b>

774
01:20:20,266 --> 01:20:23,394
<b>Si los bichos azules sangran sangre azul,</b>

775
01:20:23,477 --> 01:20:27,106
<b>y los negros sangre negra,</b>

776
01:20:27,190 --> 01:20:31,444
<b>¿los bichos azules negros
sangran sangre azul negra?</b>

777
01:20:31,861 --> 01:20:35,198
<b>Si los bichos azules sangran sangre azul,</b>

778
01:20:35,281 --> 01:20:38,409
<b>y los negros sangran sangre negra...</b>

779
01:20:58,513 --> 01:20:59,597
<b>John.</b>

780
01:21:00,640 --> 01:21:01,682
<b>Oye.</b>

781
01:21:02,475 --> 01:21:03,976
<b>¿Cuándo vas a hablarnos?</b>

782
01:21:09,023 --> 01:21:10,816
<b>Vamos, John.
Ya hiciste lo que querías.</b>

783
01:21:11,817 --> 01:21:13,319
<b>No vamos a castigarte.</b>

784
01:21:13,903 --> 01:21:15,321
<b>¿Qué es lo que quieres, John?</b>

785
01:21:16,614 --> 01:21:17,657
<b>Ayúdanos.</b>

786
01:21:18,199 --> 01:21:19,283
<b>Déjanos ayudarte.</b>

787
01:21:24,205 --> 01:21:25,206
<b>Por favor, John.</b>

788
01:21:25,706 --> 01:21:26,874
<b>Estamos hambrientos.</b>

789
01:21:27,583 --> 01:21:28,960
<b>Aquí abajo apesta.</b>

790
01:21:31,504 --> 01:21:33,548
<b>Esto ya no puede continuar
por más tiempo, John.</b>

791
01:21:35,591 --> 01:21:37,885
<b>Alguien ahí fuera, en algún lugar...</b>

792
01:21:38,386 --> 01:21:40,471
<b>se preocupará y llamará a la policía.</b>

793
01:22:11,252 --> 01:22:12,503
<b>Lo até a un árbol.</b>

794
01:22:26,434 --> 01:22:27,560
<b>Cociné risotto.</b>

795
01:22:53,002 --> 01:22:54,128
<b>Tienen tenedores allí.</b>

796
01:23:15,483 --> 01:23:16,734
<b>No han probado el vino.</b>

797
01:23:22,323 --> 01:23:23,407
<b>Tu favorito.</b>

798
01:23:37,171 --> 01:23:38,297
<b>Tengo la mía.</b>

799
01:24:01,904 --> 01:24:03,531
<b>Hoy hice 300 saques.</b>

800
01:27:38,454 --> 01:27:39,622
<b>John.</b>

801
01:27:49,632 --> 01:27:50,716
<b>¿Qué hora es?</b>

802
01:27:55,346 --> 01:27:56,347
<b>No lo sé.</b>

803
01:27:58,599 --> 01:28:00,059
<b>¿No debes jugar al tenis pronto?</b>

804
01:28:02,645 --> 01:28:03,479
<b>Sí.</b>

805
01:28:08,109 --> 01:28:09,235
<b>Gracias por el risotto.</b>

806
01:28:11,487 --> 01:28:12,572
<b>Nos gustó mucho.</b>

807
01:28:22,331 --> 01:28:23,416
<b>Lo siento.</b>

808
01:28:27,962 --> 01:28:28,921
<b>¿Por qué?</b>

809
01:28:33,009 --> 01:28:34,051
<b>No lo sé.</b>

810
01:29:10,046 --> 01:29:12,173
<b>¿Qué haces?</b>

811
01:29:13,549 --> 01:29:15,176
<b>¿Qué crees que hago?</b>

812
01:29:17,845 --> 01:29:20,306
<b>- No lo hagas.
- ¿Por qué?</b>

813
01:29:24,519 --> 01:29:26,562
<b>- Laurie...
- Te lo dije, está dormida.</b>

814
01:29:27,688 --> 01:29:31,484
<b>- Ella puede oírnos.
- Así que guardemos silencio.</b>