1
00:00:06,461 --> 00:00:08,901
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:01:04,421 --> 00:01:05,621
Itu bukan salahnya.

3
00:01:31,261 --> 00:01:34,501
Lulusan insinyur Isabel Nylund,
silakan maju.

4
00:01:37,421 --> 00:01:39,741
Farhad Darborg, silakan maju.

5
00:01:44,021 --> 00:01:47,021
Lulusan insinyur David Daftander,
silakan maju.

6
00:01:47,781 --> 00:01:50,621
WISUDA KELULUSAN

7
00:01:54,021 --> 00:01:55,221
Terima kasih.

8
00:01:59,021 --> 00:01:59,861
Bersulang!

9
00:01:59,941 --> 00:02:01,381
Bersulang!

10
00:02:01,461 --> 00:02:05,101
SELAMAT KEPADA PARA LULUSAN INSINYUR

11
00:02:05,741 --> 00:02:06,701
Hai.

12
00:02:08,021 --> 00:02:09,701
Aku bangga sekali padamu.

13
00:02:09,781 --> 00:02:11,221
Aku tak percaya sudah berakhir.

14
00:02:12,541 --> 00:02:14,101
Terima kasih sudah menunggu.

15
00:02:14,421 --> 00:02:16,901
Berkendara mondar-mandir
ke tempat sampah ini.

16
00:02:16,981 --> 00:02:20,101
Kalau begitu...
Sekarang giliranmu untuk menungguku.

17
00:02:24,981 --> 00:02:26,141
Kau tak apa?

18
00:02:27,341 --> 00:02:30,221
- Apanya?
- Pindah ke Stockholm denganku.

19
00:02:31,181 --> 00:02:32,981
Ya, tentu saja.

20
00:02:33,701 --> 00:02:35,101
Pasti menyenangkan.

21
00:02:37,821 --> 00:02:40,061
- Aku harus ke toilet.
- Ya.

22
00:02:47,581 --> 00:02:48,421
PRIA

23
00:03:05,861 --> 00:03:09,501
"Skrubbsar" karya Magnus Rehn
yang diminta oleh Erik untuk Tove.

24
00:03:09,581 --> 00:03:11,701
Mereka merayakan tiga tahun bersama.

25
00:03:11,781 --> 00:03:14,181
Inilah musik dan romansa
di Mix Megapol.

26
00:03:14,261 --> 00:03:17,581
Kini ada pasangan lainnya
dengan salam istimewa.

27
00:03:17,661 --> 00:03:20,221
Halo, namaku David.

28
00:03:20,301 --> 00:03:23,061
Hai. Kau mau kirim salam ke siapa?

29
00:03:23,141 --> 00:03:24,541
Pacarku, Nadja.

30
00:03:26,141 --> 00:03:27,941
Maaf, aku agak gugup.

31
00:03:28,021 --> 00:03:31,941
Jangan khawatir, tetapi cepatlah.
Waktu kita tak banyak.

32
00:03:32,021 --> 00:03:33,381
Sial. Ya.

33
00:03:34,981 --> 00:03:38,821
Nadja, kau adalah yang terbaik dan...

34
00:03:40,381 --> 00:03:43,261
- Lagu apa yang kau suka?
- Sebentar...

35
00:03:45,181 --> 00:03:48,901
Semuanya akan dimulai
untukmu dan aku, dan...

36
00:03:50,901 --> 00:03:52,661
Sial, ini membuat stres.

37
00:03:52,741 --> 00:03:55,421
"Jika kau adalah lautan...

38
00:03:56,261 --> 00:03:57,661
Aku akan menjadi ombaknya.

39
00:03:58,501 --> 00:04:01,021
Jika kau langit, aku akan punya sayap."

40
00:04:01,101 --> 00:04:04,301
Bagus sekali.
Inilah "Om" dari Niklas Stromstedt.

41
00:04:04,381 --> 00:04:05,341
Tidak, tunggu.

42
00:04:07,341 --> 00:04:10,101
Nadja, maukah...

43
00:04:12,301 --> 00:04:14,101
kau menikah denganku?

44
00:04:20,541 --> 00:04:21,381
Sial.

45
00:04:24,541 --> 00:04:26,101
Sialan.

46
00:04:32,341 --> 00:04:33,821
Kau gila.

47
00:04:36,421 --> 00:04:41,101
Melamarku
di toilet paling kotor di Swedia.

48
00:04:45,821 --> 00:04:47,901
Apa kau...

49
00:04:47,981 --> 00:04:50,421
Apa kau sedih atau bahagia?

50
00:04:52,861 --> 00:04:55,661
Tentu saja, aku akan menikahimu.

51
00:04:57,621 --> 00:04:58,581
Ya.

52
00:05:03,061 --> 00:05:05,741
Permisi. Indah sekali.

53
00:05:06,741 --> 00:05:08,101
Terima kasih.

54
00:05:09,661 --> 00:05:12,301
- Kabar baik tentang pekerjaan ini, David.
- Terima kasih.

55
00:05:21,021 --> 00:05:24,101
- Kita bersama sekarang.
- Apa pun yang terjadi.

56
00:05:25,621 --> 00:05:27,101
Semuanya dimulai di sini.

57
00:05:37,381 --> 00:05:38,741
SATU SETENGAH TAHUN KEMUDIAN

58
00:05:39,421 --> 00:05:41,421
Yang benar saja!

59
00:05:46,341 --> 00:05:48,021
Sialan!

60
00:05:50,461 --> 00:05:51,301
Halo!

61
00:05:53,981 --> 00:05:56,101
Bisa bantu aku? Aku harus belajar.

62
00:05:56,181 --> 00:05:59,101
Aku ingin menjadi dokter,
bukan ibu rumah tangga.

63
00:06:02,021 --> 00:06:05,861
- Kenapa kau marah sekali?
- Aku muak dengan mengomel.

64
00:06:05,941 --> 00:06:09,821
Kau bilang akan memperbaikinya,
tetapi tutupnya masih rusak.

65
00:06:09,901 --> 00:06:11,861
Aku tahu. Aku tak punya waktu.

66
00:06:11,941 --> 00:06:14,421
Akan tetapi kau punya waktu
untuk bermain Battlefreed.

67
00:06:14,501 --> 00:06:15,981
Namanya Battlefield.

68
00:06:16,661 --> 00:06:17,901
Terserah. Akan kulakukan.

69
00:06:17,981 --> 00:06:20,061
Seperti hal lainnya.

70
00:06:20,141 --> 00:06:22,821
Ayolah. Aku selalu bekerja.
Aku harus tenang.

71
00:06:22,901 --> 00:06:25,701
Bergeraklah. Tak akan ada bedanya.

72
00:06:26,461 --> 00:06:28,701
- Akan kuperbaiki sekarang.
- Telat.

73
00:06:29,421 --> 00:06:31,261
Kau mau aku bagaimana?

74
00:06:31,341 --> 00:06:34,341
Mungkin kau harus
mempertimbangkan orang lain.

75
00:06:34,421 --> 00:06:36,621
Apa maksudmu? Aku bekerja tanpa henti.

76
00:06:36,701 --> 00:06:39,741
Semua yang kulakukan untuk kita.
Semua untuk kita sampai aku...

77
00:06:42,861 --> 00:06:44,181
Ya, berjalan lancar...

78
00:06:47,901 --> 00:06:49,461
Ya, lanjutkan. Lari.

79
00:06:49,541 --> 00:06:51,701
Kau hebat dalam hal itu.

80
00:06:51,781 --> 00:06:53,341
Seorang juara.

81
00:07:37,301 --> 00:07:39,181
- Tomas...
- Maaf.

82
00:07:39,261 --> 00:07:41,941
Tidak, maafkan aku.
Aku mungkin mengambil slotmu.

83
00:07:42,021 --> 00:07:44,821
- Akan kuhentikan.
- Tidak, aku bisa kembali nanti.

84
00:07:44,901 --> 00:07:46,061
- Tak apa.
- Tidak.

85
00:07:47,781 --> 00:07:49,101
Tunggu sebentar.

86
00:07:54,021 --> 00:07:55,741
Kau baik-baik saja?

87
00:07:56,821 --> 00:07:58,341
Maaf. Aku...

88
00:08:03,341 --> 00:08:05,421
Ini bukan penyakit perut.

89
00:08:11,981 --> 00:08:14,781
Kasihan kau. Apa yang terjadi?

90
00:08:14,861 --> 00:08:15,941
Aku hamil.

91
00:08:19,021 --> 00:08:20,381
Kau akan punya anak?

92
00:08:20,461 --> 00:08:22,741
Jangan katakan apa pun.
Aku belum beri tahu David.

93
00:08:23,981 --> 00:08:25,981
Aku tak yakin apakah kami...

94
00:08:27,421 --> 00:08:29,101
harus menjadi orang tua.

95
00:08:30,701 --> 00:08:32,621
Semuanya menjadi begitu...

96
00:08:37,301 --> 00:08:38,221
Apa?

97
00:08:39,621 --> 00:08:40,941
Entahlah.

98
00:08:43,021 --> 00:08:45,501
Rasanya aku harus melakukan segalanya.

99
00:08:46,901 --> 00:08:51,101
David bekerja sepanjang waktu
dan aku harus melakukan segalanya, dan...

100
00:08:52,261 --> 00:08:55,581
Jika kami punya bayi,
aku akan berakhir sendiri di rumah.

101
00:08:55,661 --> 00:08:58,741
Aku tak mau jadi ibu rumah tangga.

102
00:08:59,141 --> 00:09:01,341
Ibu rumah tangga? Kau?

103
00:09:04,221 --> 00:09:07,941
Ya. Aku ingat bagaimana rasanya.

104
00:09:12,501 --> 00:09:17,101
"Bagaimana aku bisa punya anak
padahal aku tak lebih dari seorang anak?"

105
00:09:19,101 --> 00:09:21,781
Punya anak
adalah hal terhebat dalam hidup.

106
00:09:24,261 --> 00:09:27,741
Pada saat yang sama
kau khawatir kehilangan anakmu itu.

107
00:09:30,021 --> 00:09:34,101
- Maaf, aku tak bermaksud...
- Jangan cemas. Aku yang tanya padamu.

108
00:09:35,341 --> 00:09:36,181
Benar.

109
00:09:36,261 --> 00:09:40,861
Aku yakin kau dan David akan
menjadi orang tua yang luar biasa.

110
00:09:41,421 --> 00:09:43,101
Kau orang yang bertanggung jawab.

111
00:09:43,181 --> 00:09:46,581
Aku yakin kau akan
melakukan yang benar untukmu.

112
00:09:47,181 --> 00:09:49,141
Tomas. Terima kasih.

113
00:09:52,701 --> 00:09:56,101
- Kau selalu baik sekali.
- Itulah gunanya tetangga.

114
00:09:58,621 --> 00:09:59,461
Baik.

115
00:09:59,541 --> 00:10:01,421
Aku akan kembali nanti.

116
00:10:34,661 --> 00:10:36,101
Ayo, Boris.

117
00:10:46,381 --> 00:10:48,901
TEMUI AKU DI KAMAR MANDI

118
00:11:04,661 --> 00:11:06,781
TEMUI AKU DI TANGGA

119
00:11:17,421 --> 00:11:19,381
TEMUI AKU DI MOBIL

120
00:11:19,461 --> 00:11:21,101
Kau pikir Ibu akan senang?

121
00:11:29,021 --> 00:11:30,581
Tetap di sini, Boris.

122
00:11:36,021 --> 00:11:37,021
Maaf.

123
00:11:37,101 --> 00:11:38,101
Apa ini?

124
00:11:40,261 --> 00:11:43,101
Kupikir kita bisa pergi untuk sementara...

125
00:11:43,621 --> 00:11:45,541
dan menghabiskan waktu bersama.

126
00:11:46,541 --> 00:11:47,461
Lembah Beruang?

127
00:11:47,541 --> 00:11:52,581
Ya. Mendaki gunung dan
berkemah di bawah Aurora Borealis.

128
00:11:55,501 --> 00:11:57,981
- Kau punya waktu?
- Aku cuti sakit.

129
00:11:59,861 --> 00:12:02,901
David Daftander cuti sakit?

130
00:12:03,701 --> 00:12:06,501
Aku mungkin punya
pekerjaan terbaik di dunia,

131
00:12:06,581 --> 00:12:09,541
tetapi aku tak mau kehilangan
gadis terbaik di dunia.

132
00:12:11,141 --> 00:12:14,461
- Itu agak sentimental.
- Mungkin aku agak berlebihan.

133
00:12:21,021 --> 00:12:23,901
Sentimental? Akulah Don Juan Daftander.

134
00:12:52,581 --> 00:12:53,581
Kau baik saja?

135
00:12:55,741 --> 00:12:56,821
Aku hanya mabuk mobil.

136
00:12:59,581 --> 00:13:00,741
- Astaga.
- Maaf.

137
00:13:00,821 --> 00:13:02,701
- Kau sedang apa?
- Tenang, Nak.

138
00:13:03,021 --> 00:13:05,061
- Haruskah aku menyetir?
- Tidak, aku saja.

139
00:13:16,021 --> 00:13:19,141
BENSIN & LAYANAN

140
00:13:21,581 --> 00:13:22,661
Ayo.

141
00:13:49,981 --> 00:13:50,821
Halo.

142
00:13:52,101 --> 00:13:54,101
- Boleh aku menyapamu?
- Tentu.

143
00:13:59,021 --> 00:14:01,261
Halo. Ya.

144
00:14:01,341 --> 00:14:03,101
Bisakah kau mencium bau permainan?

145
00:14:04,461 --> 00:14:06,781
Aku juga punya anjing.
Seekor German Shepherd.

146
00:14:07,141 --> 00:14:08,901
Makhluk yang baik sekali.

147
00:14:12,581 --> 00:14:14,221
Tidak. Boris, tenang.

148
00:14:14,301 --> 00:14:16,261
Siapa anak tampan itu?

149
00:14:16,701 --> 00:14:17,861
Ya, dirimu.

150
00:14:17,941 --> 00:14:20,101
Ya! Kau anak yang tampan.

151
00:14:20,541 --> 00:14:23,101
Ya, benar. Bagus.

152
00:14:24,141 --> 00:14:25,661
Pacarmu juga cantik.

153
00:14:29,781 --> 00:14:32,421
- Ya, benar. Terima kasih.
- Hanya bercanda.

154
00:14:36,141 --> 00:14:38,341
- Cukup. Ayo.
- Ayolah.

155
00:14:38,421 --> 00:14:41,101
Ayo.

156
00:14:48,661 --> 00:14:50,301
Boris. Apa...

157
00:14:51,021 --> 00:14:52,861
Boris, apa yang kau lakukan?

158
00:14:54,221 --> 00:14:55,661
Jangan di sini. Jangan.

159
00:15:06,341 --> 00:15:08,901
Boris, ayolah. Tidak. Turun.

160
00:15:08,981 --> 00:15:10,061
Kemarilah.

161
00:15:11,501 --> 00:15:14,061
- Sialan.
- Apa?

162
00:15:14,141 --> 00:15:17,301
Ada kepala rusa kutub di kabin barang.

163
00:15:17,381 --> 00:15:18,541
- Sial.
- Ya.

164
00:15:19,701 --> 00:15:21,461
Rusa rusa untuk makan malam.

165
00:15:27,741 --> 00:15:29,381
- Sial.
- Astaga.

166
00:15:29,461 --> 00:15:32,341
- David.
- Tak apa. Mereka takkan menyadarinya.

167
00:15:39,221 --> 00:15:40,421
Aku akan...

168
00:15:44,261 --> 00:15:46,941
- Harus aku beri tahu mereka?
- Mereka takkan menyadarinya.

169
00:16:03,741 --> 00:16:05,101
ANJING ADA DI DALAM MOBIL

170
00:16:09,421 --> 00:16:11,501
Apa-apaan ini? Pegang.

171
00:16:12,621 --> 00:16:15,101
Di sana. Ayo, Nak.

172
00:16:19,181 --> 00:16:20,021
Hai.

173
00:16:21,501 --> 00:16:23,421
Kami punya reservasi. Daftander.

174
00:16:25,381 --> 00:16:26,741
Halo?

175
00:16:28,661 --> 00:16:30,141
Ada apa denganmu?

176
00:16:30,221 --> 00:16:31,461
Apa yang terjadi?

177
00:16:33,261 --> 00:16:38,541
Hai. Maaf soal Mona.
Dia tak suka orang asing.

178
00:16:38,621 --> 00:16:40,821
Dia bukan rasialis, tetapi...

179
00:16:42,901 --> 00:16:46,621
Selamat datang. Apa yang bisa kubantu?

180
00:16:46,701 --> 00:16:50,821
Kami sudah melakukan reservasi.
David Daftander.

181
00:16:50,901 --> 00:16:51,981
Ini dia.

182
00:16:52,061 --> 00:16:54,501
Mari kita lihat.

183
00:16:55,821 --> 00:16:56,741
Tiga malam.

184
00:16:58,421 --> 00:17:01,941
- Tidak besok?
- Tidak, kami akan berkemah dan mendaki.

185
00:17:02,021 --> 00:17:06,821
- Bagus sekali. Melihat Aurora Borealis.
- Ya, tepat sekali.

186
00:17:06,901 --> 00:17:10,421
Tak ada jaminan kalian akan melihatnya.

187
00:17:11,021 --> 00:17:15,501
Ada orang Tiongkok datang
dari sisi lain planet ini dengan kamera,

188
00:17:15,581 --> 00:17:19,541
dan mereka pergi tanpa melihatnya.

189
00:17:20,901 --> 00:17:26,101
Kalian mungkin beruntung.
Cahayanya indah sekali.

190
00:17:26,181 --> 00:17:28,461
Namun, singkirkan ponselmu.

191
00:17:28,541 --> 00:17:30,901
Aurora Borealis bukan untuk kamera.

192
00:17:30,981 --> 00:17:32,621
Aurora Borealis itu untuk bercinta.

193
00:17:32,701 --> 00:17:35,621
Itu cara yang baik untuk tetap hangat.

194
00:17:35,701 --> 00:17:36,821
Aku akan ingat itu.

195
00:17:37,541 --> 00:17:39,221
Ya, tetapi itu bukan lelucon.

196
00:17:40,901 --> 00:17:42,661
Kalian harus tetap bersama.

197
00:17:42,741 --> 00:17:44,581
Dinginnya udara malam bukan lelucon.

198
00:17:48,061 --> 00:17:50,821
Aku berhasil menakuti kalian.

199
00:17:50,901 --> 00:17:54,701
Jangan takut. Sepi di luar sana.

200
00:17:54,781 --> 00:17:57,061
- Benar, kuncinya.
- Ya. Terima kasih.

201
00:17:57,141 --> 00:17:58,061
Daftander.

202
00:18:00,141 --> 00:18:01,381
- Mona.
- Ya.

203
00:18:03,181 --> 00:18:04,941
Orang Utara.

204
00:18:05,021 --> 00:18:05,901
Mereka...

205
00:18:05,981 --> 00:18:08,421
Apa sebutannya saat orang diam?

206
00:18:09,421 --> 00:18:11,461
Ini kuncimu.

207
00:18:12,061 --> 00:18:16,421
Kamar 369. Lewat pintu utama,
ke kiri dan ke jalan.

208
00:18:16,781 --> 00:18:18,701
Peta untuk kalian.

209
00:18:18,781 --> 00:18:20,541
Ini jalur pendakian.

210
00:18:20,621 --> 00:18:23,461
Jika kalian muak
dengan dingin dan mendaki,

211
00:18:23,541 --> 00:18:26,301
aku mengundang pendaki ke pondokku.

212
00:18:26,381 --> 00:18:29,501
Aku bisa menawarkan bir dingin dan sauna.

213
00:18:29,581 --> 00:18:30,781
- Bagus.
- Terima kasih.

214
00:18:30,861 --> 00:18:32,701
Selamat malam.

215
00:18:32,781 --> 00:18:34,181
- Terima kasih.
- Kau juga.

216
00:18:55,821 --> 00:18:57,101
Baik, lari.

217
00:19:11,541 --> 00:19:12,501
Apa-apaan ini?

218
00:19:13,861 --> 00:19:16,101
ORANG KULIT HITAM DI DALAM MOBIL

219
00:19:19,461 --> 00:19:20,301
Hei...

220
00:19:21,021 --> 00:19:22,101
Ada apa?

221
00:19:28,781 --> 00:19:30,981
Ada apa dengan orang-orang ini?

222
00:19:31,421 --> 00:19:34,221
Jika kau bicara dengan mereka,
itu tak akan terjadi.

223
00:19:34,581 --> 00:19:37,741
- Sayang, itu hanya goresan kecil.
- Tentu.

224
00:19:42,941 --> 00:19:44,301
- Berhenti.
- Apa?

225
00:19:44,381 --> 00:19:45,701
Hentikan mobilnya!

226
00:19:55,021 --> 00:19:58,101
- Apa itu mobil mereka?
- Rasialis sialan.

227
00:19:59,341 --> 00:20:03,101
- Di mana obengnya?
- Lupakan saja. Kumohon.

228
00:20:03,661 --> 00:20:05,621
Mereka mungkin kembali.

229
00:20:15,821 --> 00:20:17,341
Apa?

230
00:20:19,621 --> 00:20:20,501
Kenapa kau di sini?

231
00:20:21,341 --> 00:20:24,221
Apa? Kenapa kau menggores mobilnya?

232
00:20:24,661 --> 00:20:26,181
Pergilah ke neraka, rasialis.

233
00:20:28,061 --> 00:20:29,061
Lari.

234
00:20:30,301 --> 00:20:31,621
- Lari.
- Jalan.

235
00:20:35,261 --> 00:20:36,261
- Jalan.
- Ya.

236
00:20:40,581 --> 00:20:41,701
Apa-apaan ini?

237
00:20:49,021 --> 00:20:50,981
Rasanya sangat menyenangkan.

238
00:20:51,061 --> 00:20:53,821
Apa itu ide yang bagus?

239
00:20:54,221 --> 00:20:56,381
Goresan untuk goresan. Itu baru adil.

240
00:20:57,021 --> 00:20:57,981
Boris, duduk.

241
00:20:58,061 --> 00:20:59,381
- Tenang, Nak.
- Duduk.

242
00:21:21,661 --> 00:21:22,621
Ayo.

243
00:21:25,981 --> 00:21:26,901
Awas kepalamu.

244
00:21:29,021 --> 00:21:30,101
Kita sampai.

245
00:21:32,381 --> 00:21:33,341
Benar.

246
00:21:34,021 --> 00:21:35,101
Lihatlah ini.

247
00:21:40,661 --> 00:21:44,741
- Selamat datang, tetanggaku.
- Persetan kau.

248
00:21:45,381 --> 00:21:47,781
Persetan denganmu juga.

249
00:22:02,661 --> 00:22:04,941
- Boris.
- Tunggu aku.

250
00:22:05,021 --> 00:22:07,621
- Pelan-pelan, Boris.
- David.

251
00:22:07,701 --> 00:22:08,541
Sayang.

252
00:22:29,781 --> 00:22:31,341
- Mari berhenti di sini.
- Di sini?

253
00:22:31,421 --> 00:22:34,741
- Ya, aku lelah sekali.
- Baik.

254
00:22:34,821 --> 00:22:35,661
Ayolah.

255
00:22:38,181 --> 00:22:39,981
Kau punya instruksinya?

256
00:22:40,061 --> 00:22:41,741
Di dalam otakku.

257
00:22:42,181 --> 00:22:45,621
David, serius. Tentunya kau bawa...

258
00:22:47,021 --> 00:22:50,101
- Empat ini...
- Ini yang kelima.

259
00:22:50,741 --> 00:22:52,861
- Dipasang di mana ini?
- Terserah.

260
00:22:54,381 --> 00:22:55,821
Ya? Namun, saat aku tanya...

261
00:23:01,621 --> 00:23:04,061
Saya perlu mencari di mana ini...

262
00:23:05,661 --> 00:23:08,821
Di mana ini...
Tampaknya logis bahwa itu harus...

263
00:23:10,021 --> 00:23:14,221
- Di sana. Lalu lipat.
- Kau membuatku gila.

264
00:23:42,701 --> 00:23:43,661
Apa itu?

265
00:23:44,421 --> 00:23:45,421
Dasar bodoh.

266
00:23:56,461 --> 00:23:58,101
Apa-apaan ini?

267
00:23:58,461 --> 00:24:01,101
Ada serigala musikal di pegunungan.

268
00:24:01,301 --> 00:24:02,821
Lucu sekali.

269
00:24:04,181 --> 00:24:07,101
- Hai.
- Tidak. Dasar gendut.

270
00:24:19,861 --> 00:24:21,381
- David.
- Tidak, bisakah aku...

271
00:24:22,901 --> 00:24:24,621
Aku hanya mau mengatakan bahwa aku...

272
00:24:26,021 --> 00:24:27,181
Aku hamil.

273
00:24:27,581 --> 00:24:28,541
Apa?

274
00:24:35,701 --> 00:24:38,941
Sial. Apa... Kau yakin?

275
00:24:40,341 --> 00:24:42,341
Aku sudah melakukan lima kali tes.

276
00:24:42,621 --> 00:24:43,821
Apa?

277
00:24:44,941 --> 00:24:45,781
Bagus.

278
00:24:46,581 --> 00:24:48,421
Kita akan punya bayi.

279
00:24:49,581 --> 00:24:50,901
Kau sungguh berpikir begitu?

280
00:24:58,021 --> 00:24:59,821
Aku tahu kalau diriku...

281
00:24:59,901 --> 00:25:00,861
- David.
- Apa?

282
00:25:07,821 --> 00:25:09,021
Benar...

283
00:25:10,301 --> 00:25:11,381
Tenang.

284
00:25:17,381 --> 00:25:18,301
Halo?

285
00:25:19,021 --> 00:25:19,941
Boris.

286
00:25:20,661 --> 00:25:21,621
Halo?

287
00:25:25,821 --> 00:25:26,661
Tenang, Boris.

288
00:25:27,661 --> 00:25:30,701
Tidak, tetapi... Diam, Boris. Tenang.

289
00:25:30,781 --> 00:25:32,981
Apa yang kau lakukan? Pergi ke luar?

290
00:25:33,061 --> 00:25:35,421
- Mungkin anak berandalan.
- Anak-anak? Di sini?

291
00:25:35,501 --> 00:25:37,101
Aku akan pergi dan memeriksanya.

292
00:25:45,501 --> 00:25:46,621
Halo?

293
00:26:04,221 --> 00:26:05,141
Apa-apaan ini?

294
00:26:07,701 --> 00:26:09,301
Dari mana datangnya? Halo?

295
00:26:10,501 --> 00:26:12,781
- Anak-anak sialan.
- Di atas sini?

296
00:26:13,981 --> 00:26:15,821
Ada laser yang mengincarmu. Minggir.

297
00:26:16,901 --> 00:26:18,101
Halo! Hentikan.

298
00:26:20,301 --> 00:26:21,261
Astaga.

299
00:26:22,821 --> 00:26:24,061
Halo?

300
00:26:25,061 --> 00:26:26,821
- Hentikan.
- Tidak lucu.

301
00:26:26,901 --> 00:26:29,141
Halo? Siapa di sana? Hentikan.

302
00:26:29,221 --> 00:26:31,101
Tenang, Nak. Hentikan.

303
00:26:37,261 --> 00:26:38,461
Halo. Hentikan.

304
00:26:39,141 --> 00:26:40,461
- Sial.
- Kau baik-baik saja?

305
00:26:40,541 --> 00:26:41,781
- Ya.
- Maaf.

306
00:26:43,021 --> 00:26:44,101
Hentikan.

307
00:26:49,021 --> 00:26:50,661
Pria laser sialan?

308
00:26:51,741 --> 00:26:52,781
Lucu sekali.

309
00:26:53,381 --> 00:26:55,341
Ayo ambil barang kita dan pergi.

310
00:26:55,421 --> 00:26:58,541
- Ini tengah malam.
- Lupakan. Tenang, Nak.

311
00:27:00,861 --> 00:27:02,541
Tenang, Nak. Baik.

312
00:27:08,621 --> 00:27:10,661
- Tenang, Nak.
- Tak apa, Sayang.

313
00:27:17,021 --> 00:27:18,261
David...

314
00:27:21,501 --> 00:27:22,461
- Halo?
- David.

315
00:27:35,421 --> 00:27:36,821
Tidak, Boris.

316
00:27:38,381 --> 00:27:39,221
Boris.

317
00:27:49,341 --> 00:27:50,421
Astaga!

318
00:27:50,501 --> 00:27:51,381
Boris?

319
00:27:52,901 --> 00:27:53,741
Boris.

320
00:27:56,701 --> 00:27:58,101
Menurutmu...

321
00:28:01,901 --> 00:28:04,861
- Kita harus pergi dari sini.
- Lari.

322
00:28:28,261 --> 00:28:29,101
Apa-apaan ini?

323
00:28:35,701 --> 00:28:36,701
Apa ini?

324
00:28:36,781 --> 00:28:38,101
Apa yang terjadi?

325
00:28:39,941 --> 00:28:41,141
Ayolah.

326
00:28:41,821 --> 00:28:42,741
Lari.

327
00:28:46,341 --> 00:28:47,181
Menunduk!

328
00:29:12,581 --> 00:29:13,421
Ada apa?

329
00:29:13,501 --> 00:29:16,101
Aduh. Bukan apa-apa.

330
00:29:16,501 --> 00:29:17,781
Entahlah.

331
00:29:18,341 --> 00:29:19,621
Sial.

332
00:29:25,261 --> 00:29:26,781
Ayolah!

333
00:29:27,421 --> 00:29:29,101
Di bawah sini.

334
00:29:30,021 --> 00:29:31,581
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

335
00:29:52,981 --> 00:29:55,181
- Ini gila.
- Mereka ada dua orang.

336
00:29:56,861 --> 00:29:59,341
- Apa yang terjadi?
- Entahlah.

337
00:30:11,301 --> 00:30:13,501
Pasti saudara-saudara kandung itu.

338
00:30:15,221 --> 00:30:17,061
Itu suara Boris.

339
00:30:17,141 --> 00:30:18,101
Tunggu.

340
00:30:18,861 --> 00:30:20,301
Mereka sedang apa?

341
00:30:26,661 --> 00:30:28,821
Mereka gila. Apa yang terjadi?

342
00:30:37,501 --> 00:30:41,541
Mereka semakin dekat.
Kita harus bergerak. Ayolah.

343
00:31:05,021 --> 00:31:08,501
- Aku harus kembali ke tenda.
- Kita harus pergi dari sini.

344
00:31:08,581 --> 00:31:11,221
Ayo ambil barang kita dan hubungi polisi.

345
00:31:11,301 --> 00:31:13,021
Ayo ke mobil.

346
00:31:13,101 --> 00:31:15,101
- Kita takkan menemukannya dari sini.
- Sial.

347
00:31:15,181 --> 00:31:16,781
Aku tak tahu kita di mana.

348
00:31:16,861 --> 00:31:19,861
Bahkan jika kita sampai ke mobil,
kuncinya ada di tenda.

349
00:31:19,941 --> 00:31:21,141
Kita bisa paksa hidupkan.

350
00:31:21,221 --> 00:31:24,341
Aku tak bisa lakukan itu. Kau bisa? Tidak.

351
00:32:06,821 --> 00:32:07,901
Tunggu di sini.

352
00:33:22,021 --> 00:33:23,341
Tendanya kosong.

353
00:33:23,781 --> 00:33:25,781
Ponsel, semuanya hilang.

354
00:33:28,661 --> 00:33:29,781
Jangan masuk.

355
00:33:40,141 --> 00:33:42,861
Ini benar-benar gila.

356
00:33:43,301 --> 00:33:45,661
Akan kubunuh mereka.

357
00:33:45,741 --> 00:33:47,861
Aku akan membunuhmu!

358
00:33:49,141 --> 00:33:50,741
Sial! Kurang ajar kalian!

359
00:33:50,821 --> 00:33:53,781
Diam! Mereka bisa mendengarmu.

360
00:34:00,021 --> 00:34:02,141
Kita seharusnya tak meninggalkannya.

361
00:34:03,701 --> 00:34:05,021
Apa yang telah kita lakukan?

362
00:34:05,621 --> 00:34:07,301
Kita belum melakukan apa pun.

363
00:34:07,381 --> 00:34:08,941
Kita belum melakukan apa pun.

364
00:34:09,021 --> 00:34:11,061
Tidak apa pun. Paham?

365
00:34:15,261 --> 00:34:16,821
Aku akan mencari kuncinya.

366
00:34:35,461 --> 00:34:36,741
Aduh, sial.

367
00:34:37,141 --> 00:34:38,101
Sialan.

368
00:34:56,501 --> 00:34:57,701
Tolong!

369
00:34:59,061 --> 00:35:00,101
Nadja.

370
00:35:01,901 --> 00:35:03,861
- Aku harus apa?
- Lepaskan perangkapnya.

371
00:35:03,941 --> 00:35:06,261
- Bagaimana?
- Buka paksa saja.

372
00:35:09,661 --> 00:35:11,021
- Sial.
- Ayolah.

373
00:35:17,981 --> 00:35:20,981
Tolong obati aku. Tolong aku! Tolong.

374
00:35:21,061 --> 00:35:23,621
- Beri tekanan pada lenganmu.
- Baik.

375
00:35:23,701 --> 00:35:24,941
- Tekan keras.
- Baik.

376
00:35:28,701 --> 00:35:30,221
Jangan lihat.

377
00:35:30,301 --> 00:35:32,061
Kau harus ke rumah sakit.

378
00:35:32,141 --> 00:35:34,541
Kau seorang dokter. Kau bisa...

379
00:35:34,621 --> 00:35:36,461
Dalam waktu empat tahun.

380
00:35:40,461 --> 00:35:42,501
- Sudah
- Kita baru menggores mobil mereka.

381
00:35:46,741 --> 00:35:49,461
- Apa mereka masih di luar sana?
- Entahlah.

382
00:35:51,541 --> 00:35:54,181
- Kita harus mengikuti jejak kita kembali.
- Baik.

383
00:36:23,021 --> 00:36:24,381
Di mana kita?

384
00:36:50,461 --> 00:36:51,421
Ada orang di sana.

385
00:37:08,421 --> 00:37:10,381
Kita harus ke pepohonan.

386
00:37:12,341 --> 00:37:13,221
Persetan kau!

387
00:37:25,021 --> 00:37:26,141
Satu tembakan.

388
00:37:26,661 --> 00:37:27,501
Apa?

389
00:37:27,581 --> 00:37:30,501
- Satu tembakan. Lalu mereka isi ulang.
- Apa maksudmu?

390
00:37:34,021 --> 00:37:38,101
Senjatanya.
Kurasa aku melihatnya di mobil mereka.

391
00:37:38,301 --> 00:37:40,261
Seperti di Battlefield.

392
00:37:40,341 --> 00:37:43,541
Satu tembakan, lalu isi ulang.
Butuh sepuluh detik.

393
00:37:45,821 --> 00:37:47,661
Apa seperti itu di kehidupan nyata?

394
00:37:49,021 --> 00:37:50,941
Entahlah.

395
00:37:52,261 --> 00:37:55,101
Lain kali mereka menembak, kita lari. Oke?

396
00:37:56,901 --> 00:37:58,101
Baik.

397
00:38:03,621 --> 00:38:05,021
- Ayolah.
- Cepat.

398
00:38:58,741 --> 00:38:59,781
David.

399
00:39:01,021 --> 00:39:02,221
David.

400
00:39:06,021 --> 00:39:07,101
David.

401
00:39:13,421 --> 00:39:14,301
David.

402
00:39:46,221 --> 00:39:47,381
Nadja.

403
00:39:48,941 --> 00:39:49,781
Nadja.

404
00:39:50,621 --> 00:39:52,181
David.

405
00:39:53,021 --> 00:39:54,021
Nadja.

406
00:39:54,101 --> 00:39:55,621
Hati-hati dengan esnya.

407
00:40:02,181 --> 00:40:03,541
Nadja.

408
00:40:05,381 --> 00:40:06,421
David.

409
00:40:07,021 --> 00:40:08,621
David.

410
00:40:14,381 --> 00:40:16,261
Nadja, kau di mana?

411
00:40:17,781 --> 00:40:19,101
Nadja.

412
00:40:22,021 --> 00:40:23,461
Hati-hati dengan esnya.

413
00:40:35,461 --> 00:40:36,581
Nadja.

414
00:40:39,701 --> 00:40:40,741
David.

415
00:40:41,261 --> 00:40:42,101
David.

416
00:40:50,661 --> 00:40:51,581
Tolong.

417
00:40:52,381 --> 00:40:53,421
David.

418
00:40:54,541 --> 00:40:55,861
Tolong aku.

419
00:40:56,901 --> 00:40:57,741
Tolong aku.

420
00:40:58,181 --> 00:40:59,061
Tolong.

421
00:41:00,181 --> 00:41:01,341
Aku akan menangkapmu.

422
00:42:07,341 --> 00:42:08,301
Tolong aku.

423
00:42:08,381 --> 00:42:09,381
Tolong aku.

424
00:42:21,021 --> 00:42:23,581
Apa kau tertembak?

425
00:43:10,901 --> 00:43:12,221
Lepas pakaianmu.

426
00:43:26,661 --> 00:43:27,621
Lepas pakaianmu.

427
00:43:37,781 --> 00:43:38,861
Bagaimana kelihatannya?

428
00:43:55,421 --> 00:43:57,381
Penyelamatan Gunung.
Apa yang bisa kubantu?

429
00:43:57,461 --> 00:43:58,301
Tolong.

430
00:43:58,381 --> 00:44:00,741
Bantuan akan segera datang.

431
00:44:01,021 --> 00:44:02,701
Cobalah untuk tetap diam, ya?

432
00:44:04,621 --> 00:44:05,901
Bagaimana kelihatannya?

433
00:44:08,661 --> 00:44:10,101
Semua akan baik-baik saja.

434
00:44:13,781 --> 00:44:17,621
- Kau tahu tindakanmu?
- Aku gagal di kelas menjahit.

435
00:44:19,261 --> 00:44:21,101
Namun, aku bisa lakukan hal lainnya.

436
00:44:24,701 --> 00:44:26,861
- Aduh.
- Lelucon buruk.

437
00:45:17,461 --> 00:45:18,461
Baik.

438
00:45:32,901 --> 00:45:33,741
Baik.

439
00:46:38,661 --> 00:46:39,541
Kau baik saja?

440
00:46:50,901 --> 00:46:52,101
Bolehkah aku...

441
00:46:57,261 --> 00:46:58,381
Tunggu sebentar.

442
00:47:07,021 --> 00:47:08,101
Astaga.

443
00:47:10,021 --> 00:47:12,301
Jantungnya berdetak cepat.
Apa seharusnya begitu?

444
00:47:12,581 --> 00:47:13,901
Kurasa begitu.

445
00:47:18,941 --> 00:47:20,101
Seperti seekor hamster.

446
00:47:24,021 --> 00:47:27,101
Apa kita punya hamster kecil?
Harald si hamster?

447
00:47:54,261 --> 00:47:55,461
- Mereka datang.
- Apa?

448
00:47:55,541 --> 00:47:56,541
Mereka datang.

449
00:48:07,981 --> 00:48:08,821
Halo!

450
00:48:08,901 --> 00:48:10,421
Itu saudara rasialis.

451
00:48:11,021 --> 00:48:12,901
Dia seorang penyelamat gunung.

452
00:48:12,981 --> 00:48:15,101
Ini tak mungkin benar.

453
00:48:25,421 --> 00:48:26,341
- Cepat.
- Baik.

454
00:48:48,781 --> 00:48:49,741
Cepat.

455
00:49:01,461 --> 00:49:02,421
Sial.

456
00:49:03,621 --> 00:49:04,781
Ayo.

457
00:49:07,901 --> 00:49:08,861
Ayo.

458
00:49:10,981 --> 00:49:12,101
Hei.

459
00:49:14,501 --> 00:49:15,421
Ayo.

460
00:49:19,261 --> 00:49:20,461
Halo?

461
00:49:23,181 --> 00:49:24,661
Aku tak bisa melanjutkan.

462
00:49:25,741 --> 00:49:26,661
Ayo.

463
00:51:16,581 --> 00:51:17,421
David.

464
00:51:26,661 --> 00:51:28,901
Kau baik-baik saja?

465
00:51:30,301 --> 00:51:31,341
Tenang saja.

466
00:51:31,421 --> 00:51:33,821
Bernapaslah. Lihat aku.

467
00:51:34,181 --> 00:51:36,341
Lihat aku. Bernapas.

468
00:51:37,021 --> 00:51:37,941
Bernapaslah.

469
00:51:39,221 --> 00:51:40,101
Ya.

470
00:51:42,421 --> 00:51:43,421
Bernapaslah.

471
00:51:46,381 --> 00:51:47,741
Apa yang terjadi?

472
00:51:49,821 --> 00:51:53,621
- Dia selalu ada di kepalaku.
- Bernapaslah.

473
00:51:53,701 --> 00:51:57,261
- Bernapaslah.
- Kau benar. Kita seharusnya menelepon.

474
00:52:01,381 --> 00:52:02,781
Di mana kita?

475
00:52:08,021 --> 00:52:08,901
Lihat.

476
00:52:11,381 --> 00:52:14,501
Kita di bawah sini.
Ini pasti selter darurat.

477
00:52:16,021 --> 00:52:19,181
Tak mungkin jauh dari rumah bartender itu.

478
00:52:22,261 --> 00:52:24,461
- Kau masih sanggup?
- Ya.

479
00:53:05,421 --> 00:53:06,741
Lihat itu?

480
00:53:19,901 --> 00:53:22,981
Aku tak bisa melupakannya.
Aku selalu melihatnya.

481
00:53:23,061 --> 00:53:25,181
- Baik.
- Kenapa aku tak mendengarkanmu?

482
00:53:31,461 --> 00:53:33,581
Aku tak pantas menjadi seorang ayah.

483
00:53:35,381 --> 00:53:36,741
Jangan bilang begitu.

484
00:53:37,781 --> 00:53:38,901
Hentikan.

485
00:53:40,181 --> 00:53:43,181
Pondoknya ada di sebelah sana.
Tidak jauh lagi.

486
00:53:44,301 --> 00:53:45,381
Ayo.

487
00:53:45,461 --> 00:53:47,101
Kau tak paham? Itu sebuah pertanda.

488
00:53:47,181 --> 00:53:50,061
Kita tak pantas menerima ini.
Kita tak bisa menjadi orang tua.

489
00:53:50,141 --> 00:53:52,541
- Aku tak pantas menerima ini.
- Jangan katakan itu.

490
00:53:52,621 --> 00:53:54,501
- Kita tak pantas menerimanya.
- Hentikan.

491
00:53:54,581 --> 00:53:57,741
David, dengarkan aku.
Tidak jauh lagi. Ayolah.

492
00:53:58,221 --> 00:54:00,581
Saat kita pulang, kita beri tahu polisi.

493
00:54:03,821 --> 00:54:04,901
Belum terlambat.

494
00:54:08,821 --> 00:54:09,821
Paham?

495
00:54:16,101 --> 00:54:17,861
Ayo. Bangun.

496
00:54:18,261 --> 00:54:19,181
Ayo.

497
00:54:21,021 --> 00:54:22,141
Ayolah.

498
00:54:32,021 --> 00:54:33,141
Aku tak bisa.

499
00:54:36,021 --> 00:54:38,941
Aku tak bisa melanjutkan.
Aku tak bisa berjalan.

500
00:54:39,461 --> 00:54:40,581
Baik.

501
00:54:42,581 --> 00:54:45,141
Akan kulihat apa ada yang datang
dan minta bantuan.

502
00:55:10,661 --> 00:55:11,501
Hai.

503
00:55:20,301 --> 00:55:22,461
Apa yang terjadi? Kau sedang apa?

504
00:55:44,221 --> 00:55:48,301
Aku harus melakukannya.
Dia akan menembakmu. Benar?

505
00:55:49,341 --> 00:55:51,301
Dia akan menembakmu, bukan?

506
00:55:51,821 --> 00:55:52,781
Ayo.

507
00:56:44,021 --> 00:56:45,261
David.

508
00:56:50,341 --> 00:56:51,341
Halo?

509
00:56:58,181 --> 00:56:59,181
Sial.

510
00:57:04,541 --> 00:57:05,381
Bangun.

511
00:57:07,021 --> 00:57:08,181
Jangan tertidur.

512
00:57:11,581 --> 00:57:14,141
- Hei! Hubungi ambulans.
- Apa yang terjadi?

513
00:57:14,741 --> 00:57:15,941
Minta bantuan.

514
00:57:17,581 --> 00:57:19,141
Akan kutelepon.

515
00:57:20,981 --> 00:57:24,821
Kau akan baik-baik saja.
Jangan tertidur. Lihat aku.

516
00:57:25,581 --> 00:57:26,541
Semua akan baik saja.

517
00:57:26,621 --> 00:57:27,901
Ya, ini aku.

518
00:57:29,901 --> 00:57:31,221
Mereka di sini sekarang.

519
00:57:33,221 --> 00:57:35,781
Terima kasih. Baik.

520
00:57:37,981 --> 00:57:39,141
Cepat!

521
00:57:42,181 --> 00:57:43,221
Tak apa-apa.

522
00:57:52,621 --> 00:57:53,901
Apa yang kau lakukan?

523
00:57:54,981 --> 00:57:55,861
Tunggu...

524
00:57:57,021 --> 00:57:58,181
Apa?

525
00:57:59,301 --> 00:58:00,381
Mereka segera datang.

526
00:58:01,181 --> 00:58:05,301
Duduk dan tunggu.
Bantuan akan segera tiba.

527
00:58:07,221 --> 00:58:08,061
Ada apa?

528
00:58:09,981 --> 00:58:11,021
Kita harus pergi. Ayo.

529
00:58:11,101 --> 00:58:12,421
Tunggu.

530
00:58:13,021 --> 00:58:14,781
Tunggu!

531
00:58:16,501 --> 00:58:18,381
Semuanya akan segera berakhir.

532
00:58:18,461 --> 00:58:21,941
Aku janji. Ini akan segera berakhir.
Tak akan terjadi apa-apa pada kalian.

533
00:58:22,021 --> 00:58:23,941
- Masuk.
- Ini akan segera berakhir.

534
00:58:24,021 --> 00:58:25,461
Apa salah kami?

535
00:58:26,021 --> 00:58:27,501
Santai saja.

536
00:58:29,261 --> 00:58:31,101
Aku tak bermaksud menyakiti kalian.

537
00:58:32,301 --> 00:58:34,501
Seseorang harus membantu keluarganya.

538
00:58:35,341 --> 00:58:37,261
Kami hanya menggores sebuah mobil.

539
00:58:37,341 --> 00:58:39,341
Aku tidak tahu apa maksudmu.

540
00:58:40,701 --> 00:58:41,741
Hentikan.

541
00:58:43,021 --> 00:58:44,741
Aku tak tahan lagi.

542
00:58:48,421 --> 00:58:49,461
Nadja.

543
00:58:50,901 --> 00:58:51,741
Nadja.

544
00:59:02,301 --> 00:59:03,381
Apa?

545
00:59:29,021 --> 00:59:31,101
Matanya penuh kehidupan.

546
00:59:33,661 --> 00:59:34,781
Tomas?

547
00:59:35,741 --> 00:59:39,821
Aku tak bisa berhenti
memikirkan seperti apa dia sekarang.

548
00:59:43,221 --> 00:59:45,781
Kau pernah memikirkan itu?

549
00:59:47,541 --> 00:59:52,101
Dia terbaring di dalam peti mati kecilnya
di dalam tanah.

550
00:59:58,821 --> 01:00:00,501
Di mana dia sekarang?

551
01:00:03,701 --> 01:00:07,701
Jadi, apa yang kau lakukan, Nadja?

552
01:00:08,861 --> 01:00:11,301
Aku ingin kau memberitahuku.

553
01:00:11,381 --> 01:00:12,541
Tomas, kita...

554
01:00:15,821 --> 01:00:16,781
Katakan padaku.

555
01:00:17,781 --> 01:00:19,701
Tentu, aku akan menikahimu.

556
01:00:22,061 --> 01:00:24,821
- Kita bersama sekarang.
- Apa pun yang terjadi.

557
01:00:24,901 --> 01:00:26,181
Semuanya dimulai di sini.

558
01:00:27,741 --> 01:00:31,101
Aku tak percaya kau melamarku
di toilet kotor itu.

559
01:00:31,181 --> 01:00:33,981
Aku ingin melakukannya di kafe,
tetapi kau datang.

560
01:00:34,061 --> 01:00:36,781
- Jadi, itu salahmu.
- Aku juga bisa kotor.

561
01:00:40,341 --> 01:00:43,101
- Tunggu. Aku akan berhenti.
- Jalan. Itu seksi.

562
01:00:45,781 --> 01:00:47,581
Ada apa dengan sabuk kesucian ini?

563
01:00:47,661 --> 01:00:50,741
Aku tahu, ini sulit. Atau... Ini bukan...

564
01:01:01,421 --> 01:01:02,781
Apa itu tadi?

565
01:01:06,421 --> 01:01:09,061
- Astaga.
- Tidak. Tunggu, Nadja. Tidak.

566
01:01:32,061 --> 01:01:33,501
Apa-apaan ini?

567
01:01:36,981 --> 01:01:38,101
Tidak.

568
01:01:57,301 --> 01:01:59,541
Itu anak kecil. Dia...

569
01:02:01,021 --> 01:02:03,101
Dia sudah meninggal.

570
01:02:03,381 --> 01:02:05,661
Segalanya seharusnya dimulai sekarang.

571
01:02:08,901 --> 01:02:11,501
Apa yang kau lakukan?

572
01:02:13,661 --> 01:02:14,941
Baiklah, aku pikir...

573
01:02:15,501 --> 01:02:19,101
Ayo kita mengemudi sebentar
dan pikirkan semua ini.

574
01:02:21,541 --> 01:02:23,821
- Kita tak bisa...
- Kita harus telepon polisi.

575
01:02:23,901 --> 01:02:24,901
Mari kita pergi.

576
01:02:26,181 --> 01:02:28,261
Kita harus memikirkannya.

577
01:02:28,501 --> 01:02:29,781
Kita bisa telepon nanti.

578
01:02:30,701 --> 01:02:31,741
Jangan takut.

579
01:02:32,541 --> 01:02:33,381
Jangan takut.

580
01:02:42,381 --> 01:02:46,261
Aku tak tahan. Akan kutelepon polisi.
Aku akan beri tahu kita pelakunya.

581
01:02:46,341 --> 01:02:48,301
- Tidak. Jangan gegabah.
- Ya.

582
01:02:48,381 --> 01:02:51,061
Tunggu sebentar.
Kita bahkan tak tahu apakah dia...

583
01:02:51,141 --> 01:02:57,101
David, dia sudah mati. Aku lihat wajahnya.
Aku tak bisa hidup seperti ini.

584
01:02:57,581 --> 01:03:00,301
Dengar. Aku pelakunya.
Aku yang sedang mengemudi.

585
01:03:00,381 --> 01:03:03,101
Aku akan dipenjara
jika kau telepon mereka.

586
01:03:03,661 --> 01:03:04,621
Tidak...

587
01:03:05,901 --> 01:03:07,101
Aku juga bersalah.

588
01:03:07,821 --> 01:03:09,141
Tunggu sebentar. Kita...

589
01:03:09,221 --> 01:03:11,061
Tidak. Dengarkan aku.

590
01:03:11,341 --> 01:03:12,181
Dengar!

591
01:03:12,701 --> 01:03:15,781
Aku palakunya. Hanya aku.
Kau tak melakukan apa pun.

592
01:03:17,421 --> 01:03:19,701
Polisi. Ada orang di sana?

593
01:03:20,021 --> 01:03:21,661
- Tunggu...
- Halo?

594
01:03:22,301 --> 01:03:24,301
- Biar kutangani sendiri.
- Halo?

595
01:03:24,381 --> 01:03:25,861
Aku hanya butuh waktu.

596
01:03:30,501 --> 01:03:31,981
Aku akan urus. Aku janji.

597
01:03:40,941 --> 01:03:43,421
Luar biasa bagaimana
kalian bisa melanjutkan hidup.

598
01:03:44,021 --> 01:03:45,301
Melanjutkan hidup.

599
01:03:45,941 --> 01:03:47,621
Seolah-olah tak terjadi apa-apa.

600
01:03:49,021 --> 01:03:52,621
Aku mencoba memahami
orang macam apa kalian ini.

601
01:03:55,941 --> 01:03:57,021
Lihat.

602
01:04:45,861 --> 01:04:48,021
Tomas.

603
01:04:50,261 --> 01:04:52,101
Kau mengetahui sesuatu?

604
01:05:38,141 --> 01:05:39,981
PERIKSA INFORMASI KENDARAAN

605
01:05:41,301 --> 01:05:44,661
PEMILIK ATAU PENGGUNA

606
01:05:47,221 --> 01:05:50,101
Kau mengetahui sesuatu
yang bisa membantu?

607
01:05:51,301 --> 01:05:52,341
Apa pun?

608
01:06:07,021 --> 01:06:08,221
Jangan bilang begitu.

609
01:06:20,501 --> 01:06:21,741
- Butuh bantuan?
- Tidak.

610
01:06:21,821 --> 01:06:24,101
- Kau yakin?
- Ini berat.

611
01:06:24,181 --> 01:06:27,141
Aku akan pindah ke atas sana.

612
01:06:27,221 --> 01:06:29,221
- Itu tepat di seberang kami.
- Begitu.

613
01:06:29,301 --> 01:06:31,621
- Dua jendela itu.
- Bagus.

614
01:06:31,981 --> 01:06:33,981
- Kita bisa saling melambaikan tangan.
- Ya.

615
01:06:41,701 --> 01:06:42,781
- Hai.
- Halo.

616
01:06:43,021 --> 01:06:44,381
Aku tak bisa menahan diriku.

617
01:06:44,461 --> 01:06:47,101
Sepeda tak dieja dengan huruf "S".

618
01:06:47,621 --> 01:06:48,701
Terima kasih.

619
01:06:49,501 --> 01:06:52,781
- Kau baik sekali.
- Apa gunanya tetangga?

620
01:06:56,661 --> 01:06:58,341
Aku ingin memberimu ini.

621
01:06:58,421 --> 01:07:00,661
Kau baik sekali saat aku pindah.

622
01:07:04,421 --> 01:07:05,461
Lembah Beruang?

623
01:07:07,661 --> 01:07:10,421
Namun ini...
Kau tak mau untukmu sendiri?

624
01:07:10,501 --> 01:07:11,541
Tidak, kau ambil saja.

625
01:07:14,021 --> 01:07:16,541
Kau layak menderita sepertiku.

626
01:07:24,741 --> 01:07:25,581
Duduk.

627
01:07:29,301 --> 01:07:31,421
- Kumohon...
- Duduk!

628
01:07:37,781 --> 01:07:39,101
Tomas, kumohon.

629
01:07:40,261 --> 01:07:42,101
Aku sungguh minta maaf.

630
01:07:43,341 --> 01:07:46,101
Aku sangat menyesal.

631
01:07:54,381 --> 01:07:57,101
Aku akan lapor polisi
dan beri tahu mereka semuanya.

632
01:08:07,181 --> 01:08:09,461
- Dah, David.
- Tomas, kumohon.

633
01:08:11,141 --> 01:08:12,381
Ini bukan dirimu.

634
01:08:13,501 --> 01:08:15,901
Aku juga mau membunuh diri kami sendiri.

635
01:08:15,981 --> 01:08:19,061
Kami seharusnya tak pergi.
Kami seharusnya kembali.

636
01:08:19,141 --> 01:08:23,181
Yang kami lakukan adalah...
Itu tak bisa dimaafkan, tetapi...

637
01:08:27,421 --> 01:08:29,101
...kami akan punya bayi.

638
01:08:30,661 --> 01:08:32,821
Apa kau ingat ucapanmu?

639
01:08:33,741 --> 01:08:34,781
Bahwa...

640
01:08:35,901 --> 01:08:38,101
Tiba-tiba kau kehilangan segalanya...

641
01:08:38,901 --> 01:08:40,381
kehilangan segalanya.

642
01:09:41,181 --> 01:09:42,341
Selamat pagi.

643
01:09:43,941 --> 01:09:46,101
Einar. Dia sudah bangun sekarang.

644
01:09:47,701 --> 01:09:49,261
Apa kau menghubungi dia?

645
01:09:49,701 --> 01:09:51,541
Dia tak mau melewatkan ini.

646
01:09:54,661 --> 01:09:56,101
Einar?

647
01:09:56,581 --> 01:09:59,661
Aku menelepon, tetapi tak ada jawaban.

648
01:10:00,621 --> 01:10:03,101
Ada masalah dengan ponsel kakakku.

649
01:10:05,541 --> 01:10:06,581
Tomas, astaga.

650
01:10:07,981 --> 01:10:09,101
Tomas?

651
01:10:10,021 --> 01:10:12,221
- Ayolah. Cukup.
- Hentikan.

652
01:10:14,061 --> 01:10:15,501
Ini momenku.

653
01:10:20,861 --> 01:10:22,781
Aku akan menembakmu.

654
01:10:24,701 --> 01:10:26,181
Badai malah datang.

655
01:10:26,661 --> 01:10:28,101
Kau beruntung.

656
01:10:30,461 --> 01:10:31,701
Kau benar, Nadja.

657
01:10:32,621 --> 01:10:35,101
Membunuh kalian takkan membantu siapa pun.

658
01:10:37,141 --> 01:10:39,341
Namun, kenapa kalian mudah sekali pergi?

659
01:10:41,701 --> 01:10:44,621
Sekarang, saat kau
membawa sesuatu yang lebih berharga

660
01:10:44,701 --> 01:10:46,701
dari hidupmu yang menyedihkan?

661
01:10:50,701 --> 01:10:52,661
Tomas, kumohon.

662
01:10:53,741 --> 01:10:55,101
Kau akan menyesali ini.

663
01:10:57,941 --> 01:10:59,821
Aku tak peduli dengan diriku.

664
01:10:59,901 --> 01:11:02,701
Aku bisa dipenjara. Hidupku berakhir.

665
01:11:04,181 --> 01:11:05,621
Kumohon, Tomas.

666
01:11:06,141 --> 01:11:08,741
Aku mengerti.
Aku hidup dengan rasa bersalah.

667
01:11:08,821 --> 01:11:12,141
Kau tak mengerti apa pun.
Namun, kau akan bisa mengerti.

668
01:11:33,941 --> 01:11:34,861
Ayo mulai.

669
01:11:46,901 --> 01:11:48,221
Ayolah, David.

670
01:11:49,421 --> 01:11:50,381
Kau pasti bisa.

671
01:11:51,501 --> 01:11:53,381
Mungkin ibunya selamat.

672
01:11:55,581 --> 01:11:57,301
Kau mau aku melakukan apa?

673
01:12:04,141 --> 01:12:05,141
Bor.

674
01:12:17,661 --> 01:12:18,501
Kumohon...

675
01:12:28,021 --> 01:12:28,941
Lakukan.

676
01:12:30,901 --> 01:12:32,141
Kenapa?

677
01:12:32,221 --> 01:12:33,821
Aku ingin berbagi.

678
01:12:33,901 --> 01:12:36,341
Aku mau kau merasakan apa yang kurasakan.

679
01:12:37,661 --> 01:12:38,821
Tidak.

680
01:12:38,901 --> 01:12:41,741
Jika kau tak melakukannya,
aku akan menembak Nadja.

681
01:12:42,621 --> 01:12:44,101
Maka keduanya akan mati.

682
01:12:49,781 --> 01:12:51,181
Itu pilihanmu.

683
01:13:09,501 --> 01:13:10,421
Ya.

684
01:13:22,581 --> 01:13:23,861
Lima detik.

685
01:13:29,781 --> 01:13:31,701
Apa yang kau lakukan?

686
01:13:37,141 --> 01:13:38,101
Lima.

687
01:13:41,021 --> 01:13:42,101
Empat.

688
01:13:45,781 --> 01:13:46,821
Tiga.

689
01:13:51,781 --> 01:13:53,021
Dua.

690
01:13:56,701 --> 01:13:57,901
Satu.

691
01:14:07,781 --> 01:14:09,381
Aku tak bisa melakukannya.

692
01:14:17,021 --> 01:14:17,941
Baik.

693
01:14:21,741 --> 01:14:22,781
Kalau begitu...

694
01:14:27,821 --> 01:14:31,341
Mungkin tidak terlalu puitis, tetapi...

695
01:14:32,981 --> 01:14:34,181
Dah, Nadja.

696
01:14:38,421 --> 01:14:39,461
Kalian di sini.

697
01:14:42,781 --> 01:14:44,421
Kalian sadar perbuatan kalian?

698
01:14:44,501 --> 01:14:46,221
Panggil bantuan.

699
01:14:46,301 --> 01:14:47,381
Siapa kau?

700
01:14:48,861 --> 01:14:51,341
- Siapa kau?
- Lapor polisi.

701
01:14:51,421 --> 01:14:52,741
- Jarmo...
- Siapa dia?

702
01:14:52,821 --> 01:14:55,141
- Kenapa kau di sini?
- Mereka psikopat.

703
01:14:55,221 --> 01:14:57,701
- Apa yang terjadi?
- Tunggu sebentar.

704
01:14:57,781 --> 01:14:59,501
- Panggil bala bantuan.
- Tenang saja.

705
01:14:59,581 --> 01:15:01,301
- Tolong kami.
- Kau sedang apa?

706
01:15:01,381 --> 01:15:02,421
Letakkan itu.

707
01:15:02,501 --> 01:15:05,101
- Itu bukan mainan.
- Apa maksudnya?

708
01:15:05,861 --> 01:15:07,101
Tolong.

709
01:15:29,061 --> 01:15:29,941
David.

710
01:15:42,701 --> 01:15:44,021
Lari.

711
01:15:49,021 --> 01:15:50,101
Sial.

712
01:16:02,221 --> 01:16:03,181
Aku tak bisa bangun.

713
01:16:19,181 --> 01:16:20,381
Aku tak bisa melanjutkan.

714
01:16:20,941 --> 01:16:21,981
Ayolah, David.

715
01:16:22,061 --> 01:16:23,181
Tunggu. Aku tak bisa.

716
01:16:23,261 --> 01:16:24,181
Bangun.

717
01:16:25,381 --> 01:16:26,941
Bangun.

718
01:16:35,021 --> 01:16:36,181
Maaf.

719
01:16:39,981 --> 01:16:40,901
Maaf.

720
01:16:43,381 --> 01:16:45,101
Semuanya salahku.

721
01:16:51,021 --> 01:16:52,301
Tak bisa berakhir begini.

722
01:16:54,941 --> 01:16:55,781
Bangun.

723
01:16:56,661 --> 01:16:58,301
Bangun.

724
01:17:01,901 --> 01:17:03,141
Kumohon.

725
01:17:04,701 --> 01:17:06,261
Kau harus pergi dari sini.

726
01:17:07,701 --> 01:17:09,101
Pergi dari sini. Lari.

727
01:17:10,021 --> 01:17:11,101
Aku tak bisa.

728
01:17:11,661 --> 01:17:12,741
Kau harus pergi.

729
01:17:13,821 --> 01:17:15,221
Lakukan sekarang.

730
01:17:27,661 --> 01:17:28,541
Lari.

731
01:17:31,781 --> 01:17:32,821
Aku mencintaimu.

732
01:17:33,901 --> 01:17:34,941
Aku mencintaimu.

733
01:17:36,701 --> 01:17:37,541
Lari.

734
01:17:39,221 --> 01:17:41,061
Lari.

735
01:18:42,901 --> 01:18:43,821
Di mana dia?

736
01:18:46,421 --> 01:18:48,101
Itu bukan salahnya.

737
01:18:59,261 --> 01:19:00,861
Di mana dia?

738
01:19:18,661 --> 01:19:20,221
Aku tak bisa terus kabur.

739
01:19:21,901 --> 01:19:23,101
Semua berhenti sekarang.

740
01:19:37,341 --> 01:19:38,421
Kau dengar?

741
01:19:40,261 --> 01:19:41,701
Semua berhenti sekarang.

742
01:19:55,221 --> 01:19:56,461
Kenapa kau tersenyum?

743
01:19:56,541 --> 01:19:58,821
Seharusnya kau berbalik sejak lama.

744
01:20:11,501 --> 01:20:12,501
Tidak.

745
01:20:13,261 --> 01:20:16,261
Tidak.

746
01:20:38,981 --> 01:20:40,101
Bunuh aku.

747
01:20:41,261 --> 01:20:43,101
Kumohon, bunuh aku.

748
01:20:45,381 --> 01:20:46,501
Tembak.

749
01:20:51,181 --> 01:20:52,141
Tak apa-apa sekarang.

750
01:21:06,381 --> 01:21:07,301
Kau akan selamat.

751
01:21:08,701 --> 01:21:10,181
Aku mau kau membunuhku.

752
01:21:14,141 --> 01:21:15,461
Sekarang kau merasakannya.

753
01:21:23,421 --> 01:21:24,661
Aku mau mati saja.

754
01:21:27,221 --> 01:21:28,261
Aku tahu.

755
01:21:35,901 --> 01:21:37,621
Tidak. Kumohon.

756
01:21:38,421 --> 01:21:39,461
Aku mengerti.

757
01:21:39,541 --> 01:21:40,861
Aku mengerti sekarang.

758
01:21:43,941 --> 01:21:45,621
Bunuh aku!

759
01:21:49,221 --> 01:21:50,061
Tidak...

760
01:21:51,901 --> 01:21:53,101
Nadja...

761
01:25:08,061 --> 01:25:13,061
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis