1
00:00:06,464 --> 00:00:07,882
‏"(النرويج)"

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
‏"شمال (كاتيغات)"

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
‏نحن قوم بسطاء.

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
‏ليس لدينا ما يستحق النهب.

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
‏لم آت لنهبكم.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
‏أبحث عن شخص ما.

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
‏"ماغنوس بن أولاف".

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
‏سمعنا أنه في الشمال

9
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
‏ومرّ جنوده من هنا
‏في طريقهم إلى "سترومسفوس".

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
‏- كم تبعد؟
‏- ليست بعيدة.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
‏نقطع الحطب تحضّرًا لاجتماعهم.

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,144
‏قف.

13
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
‏لقد قتلت أختي.

14
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
‏ماذا يجري؟

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
‏"ليف"! توقّف!

16
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
‏إنه أنا.

17
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
‏إذًا هذا هو الجيش

18
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
‏الذي ساعدناك في شرائه بقتالنا.

19
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
‏جزء منه. تحقيق المصير ليس هيّنًا.

20
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
‏كيف عرفت بما جرى لـ"فريديس"؟

21
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
‏أسقف رافق "ماغنوس" في السفر
‏أخبرني أنه سمّم "يومسبورغ".

22
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
‏هرب بعض من جماعتها ولم تكن بينهم.

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
‏هل ذهبت إلى هناك؟

24
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
‏في طريقي شمالًا،

25
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
‏وجدت الضريح الذي بنوه لها.

26
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
‏لم أر شيئًا آخر.

27
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
‏ألم تر أثرًا لابني؟

28
00:03:36,382 --> 00:03:37,216
‏لا.

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
‏كان مُقدّرًا لها الذهاب إلى هناك.

30
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
‏آمل أنها وجدت ما كانت تبحث عنه.

31
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
‏"هارالد".

32
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
‏إن قتل "ماغنوس" أختي، فسأقتله.

33
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
‏ليس إذا طالته يداي أولًا.

34
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
‏"هارالد".

35
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
‏الزعيم "نوري".

36
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
‏- مرحبًا في الديار.
‏- "فيستيان".

37
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
‏وابن "غرينلاند"، تسرّني رؤيتك مجددًا.

38
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
‏تسرّني رؤيتكما أيضًا.

39
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
‏كنت متأكدًا من عودتك.

40
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
‏أحضرت قوات تدعمني وغنائم لحلفائي.

41
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
‏أنا مستعد للتتويج ملكًا.

42
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
‏ربما لن يكون الأمر بالبساطة التي تخيلتها.

43
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
‏اتفق "ماغنوس" مع كثير من الزعماء
‏لدعمه حال موت "سفين".

44
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
‏إنه مدعوم من الكنيسة.

45
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
‏هدد البابا بالحرمان الكنسي
‏لأي شخص يقف ضده.

46
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
‏بمن فيهم أنت.

47
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
‏وما موقفك؟

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
‏"أولاف" كان بمثابة أخي.

49
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
‏لكن ابنه فايكينغ بالاسم فقط.

50
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
‏ولاؤنا معك.

51
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
‏يسرّني سماع ذلك.

52
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
‏أتعرفون مكان "ماغنوس"؟

53
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
‏كلا، لكنه استدعى الزعماء إلى "كاتيغات".

54
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
‏سنذهب إلى هناك إذًا.

55
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
‏أشكرك.

56
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
‏عجبًا! "فريديس"!

57
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
‏الملكة "ألفغيفو".

58
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
‏سمعنا أنك لقيت حتفك.

59
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
‏زعم "ماغنوس" أن وباءً ما
‏تفشى في "يومسبورغ".

60
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
‏أهو في "كاتيغات"؟

61
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
‏كلا، يحاول حشد الزعماء ضد "سفين".

62
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
‏يبحث ابني عنه الآن.

63
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
‏هذه كنتي، "كاتلا".

64
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
‏زوجة "سفين"؟

65
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
‏تهانيّ يا "كاتلا".

66
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
‏أنت حامل.

67
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
‏أشكرك يا "فريديس".

68
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
‏سمعت الكثير عنك
‏وعن ابنك من الأمير "هارالد".

69
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
‏إنها قصة رومانسية.

70
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
‏انتهت قبل زمن بعيد.

71
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
‏اختلف الوضع كثيرًا.

72
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
‏وكيف حال ابنك؟

73
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
‏إنه بخير في "غرينلاند".

74
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
‏أجبرني "ماغنوس"
‏على إيجاد وطن جديد لجماعتي.

75
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
‏وصلنا حتى "غرينلاند".

76
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
‏لكنني أحتاج إلى سفينة وربّان لمغادرتها.

77
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
‏سفينة وربّان؟

78
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
‏نحمل لك أخبارًا سارة للغاية إذًا.

79
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
‏أهذه سفينة "ليف"؟

80
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
‏أهداه "كنوت" إياها

81
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
‏ليستكشف عوالم جديدة.

82
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
‏عوالم جديدة؟ أين هو الآن؟

83
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
‏عندما سمع أنك تسممت، لاحق "ماغنوس" ليقتله.

84
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
‏يجب أن أجده إذًا.

85
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
‏إنه في الشمال من مكان ما.

86
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
‏يُستحسن أن تنتظريه هنا

87
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
‏حتى لا يفوتك لقاؤه عندما يعود.

88
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
‏زعمائي.

89
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
‏في السنوات التي عشتها ملكًا لكم،

90
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
‏ضمنت لكم الاستقرار.

91
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
‏والرخاء.

92
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
‏وحتى بعد موتي،

93
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
‏رتبت لاستمرار هذا.

94
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
‏لذلك، أعلن أنه بعد مماتي،

95
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
‏زوجتي، الملكة "إيما"،

96
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
‏ستكون حاكمتكم.

97
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
‏ما رأيكم؟

98
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
‏مولاي.

99
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
‏تقسم "ساسيكس" على تأييد قرارك.

100
00:08:54,408 --> 00:08:58,037
‏تعد شرق "آنغليا" بتأييد قرارك.

101
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
‏- وكذلك "كينت".
‏- وكذلك "ويلتشاير".

102
00:08:59,914 --> 00:09:01,290
‏وكذلك "ميرسيا".

103
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
‏- تتفق "ويمبلدون".
‏- وكذلك "يورك" يا مولاي.

104
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
‏تؤيد "ويسيكس" قرارك.

105
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
‏الموافقة بالإجماع.

106
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
‏أرسلت في طلبي يا مولاي.

107
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
‏لا تتعبه.

108
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
‏إيرل "غدوين".

109
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
‏لطالما كنت مستشارًا أمينًا.

110
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
‏ولطالما كنت ملكًا كريمًا.

111
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
‏وصديقًا.

112
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
‏وأنا ممتن لخدمتك.

113
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
‏لكنني علمت من البداية

114
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
‏من كنت تخدم في الحقيقة.

115
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
‏لذلك عرضت عليك الزواج بـ"غيثا".

116
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
‏لأجعلك فردًا من عائلتي.

117
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
‏ولأجعلها عائلتك

118
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
‏ولأجعل من الممكن في أحد الأيام

119
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
‏أن يحكم أولادك "إنجلترا".

120
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
‏إن كانت هذه خطتك، جلالتك،

121
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
‏فهي خطة مبدعة.

122
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
‏لكن ذلك اليوم،

123
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
‏وإن أتى،

124
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
‏سيحل بعد سنوات طويلة.

125
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
‏وإن كنت تأمل في رؤيته بنفسك،

126
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
‏فيجب أن تدعم "إيما" الآن.

127
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
‏يعتمد مستقبل عائلتك على ذلك.

128
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
‏هل تفهم؟

129
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
‏أجل يا مولاي.

130
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
‏وداعًا، جلالتك.

131
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
‏يجب أن تستدعي "إدوارد".

132
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
‏لماذا؟ لقد اتّخذ قراره.

133
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
‏مع فائق احترامي يا سيدتي،

134
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
‏لكن حبه لك يعميه عن رؤية حقيقة الموقف.

135
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
‏بعد مماته، سينقلب عليك الزعماء
‏بالرغم من عهودهم

136
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
‏وسيُزج بـ"إنجلترا" في حرب أهلية.

137
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
‏سيتذرع أخوك بذلك ليشن هجومًا،

138
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
‏كما سيحدث في "النرويج" و"الدنمارك"،

139
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
‏وسيُدمر كل ما صنعه زوجك.

140
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
‏سيدعم النبلاء "إدوارد"

141
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
‏وسأحرص على أن يساندوا وصايتك على العرش.

142
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
‏ألا تتفقين معي؟

143
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
‏بلى.

144
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
‏لكن ليس من الضروري استدعاء "إدوارد" الآن.

145
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
‏لقد استدعيته بالفعل.

146
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
‏الملك "سفين".

147
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
‏وجدناه، جلالتك.

148
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
‏معسكره ليس ببعيد.

149
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
‏وماذا عن أعوانه؟

150
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
‏إنه بمفرده.

151
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
‏احجب عنه طريق الهروب.

152
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
‏أريد قتله.

153
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
‏"ماغنوس بن أولاف".

154
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
‏أعلم بتخطيطك لسلبي عرش "النرويج".

155
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
‏لقد حنثت بالعهد
‏بين الملك "فوركبيرد" وأبيك،

156
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
‏وعلى ضوء ذلك، ستواجه عقوبة الموت.

157
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
‏كنت هناك يا "سفين".

158
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
‏أجبر "فوركبيرد" أبي على تحيتي وهو ذليل.

159
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
‏هكذا، عاريًا تغطيه بعض الخرق البالية.

160
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
‏كان عهدًا.

161
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
‏بل كانت مهزلة.

162
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
‏بينما كنت تستفيد من مشورة أبي،

163
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
‏تنقلت من بلاط ملكي إلى آخر
‏في "الدنمارك" و"إنجلترا".

164
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
‏لم يكن لي أب.

165
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
‏منحني هذا الوقت للتفكير والتخطيط.

166
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
‏التخطيط لماذا؟

167
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
‏للقاء الزعماء وسرقة عرشي؟

168
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
‏لم آت إلى هنا للقاء الزعماء يا "سفين".

169
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
‏أتيت إلى هنا لأقتلك.

170
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
‏ماذا تفعلون؟

171
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
‏أنا الملك!

172
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
‏أنت الملك القديم. أنا الملك الجديد.

173
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
‏إن كنت تقلق على أمك وزوجتك الجميلة،
‏فلا تقلق.

174
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
‏سأعتني بهما لدى عودتي إلى "كاتيغات".

175
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
‏مولاي. لدينا مشكلة.

176
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
‏عاد الأمير "هارالد"
‏وهو في طريقه إلى "كاتيغات".

177
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
‏ما الذي أعادك إلى "النرويج"؟

178
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
‏جئت بحثًا عن سفينة.

179
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
‏أريد البحث عن أرض رأيتها في صغري.

180
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
‏عندما كنت في "كاتيغات"،
‏قابلت "كنوت" وأهداني سفينة.

181
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
‏أكان "كنوت" في "كاتيغات"؟

182
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
‏إنه يُحتضر.

183
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
‏أحضر أبناءه إلى هناك
‏ليحدد من سيخلفه في حكم "إنجلترا".

184
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
‏ومن اختار؟

185
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
‏لم يختر أيًا منهم.

186
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
‏اختار الملكة "إيما".

187
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
‏يفاجئني أن "كايسان"
‏لم يقرر القدوم إلى "النرويج" معك.

188
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
‏لم يكن لديه خيار.

189
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
‏مات "كايسان".

190
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
‏وكذلك "دورن" و"باتو".

191
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
‏كيف؟

192
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
‏هل يهم ذلك؟

193
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
‏أجل.

194
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
‏أشعر بأنك صرت غليظ القلب يا صديقي.

195
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
‏لم أعد أرى فيك "هارالد بن سيغرد"
‏الذي كنت أعرفه.

196
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
‏لم يعد له وجود.

197
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
‏كنت محقًا في "القسطنطينية".

198
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
‏ضُللت عن تتبع مصيري ولن أُضلل مجددًا.

199
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
‏قد مات "هارالد بن سيغرد" الذي عرفته.

200
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
‏- حصاني.
‏- أجل.

201
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
‏يا للهول،

202
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
‏لا يُعقل هذا.

203
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
‏أخبرني. ما الخبر؟

204
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
‏ليس مبشرًا بالنسبة إليك.

205
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
‏هناك ملك جديد في "النرويج"،
‏ما يعني أن ابنك قد مات.

206
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
‏هيا، كلّكم!

207
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
‏احبسوه.

208
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
‏حراس الملك يخدمون الملك.

209
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
‏حكمت كملكة لهذه البلاد لسبع سنوات.

210
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
‏ستكتشف أن سلب هذا العرش
‏أسهل كثيرًا من الحفاظ عليه.

211
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
‏لا آمل ذلك.

212
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
‏فسلب هذا العرش تطلّب صبرًا يفوق طاقتي.

213
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
‏سيحين الوقت
‏الذي تواجه فيه فايكينغ حقيقيًا،

214
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
‏وستعرف

215
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
‏مدى قسوة هذه الأرض التي تتمنى حكمها.

216
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
‏أرجوك. اعف عني.

217
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
‏لا يمكنني ذلك للأسف.

218
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
‏الجنين في بطنك يشكّل تهديدًا
‏على حكم أريده مديدًا وسعيدًا.

219
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
‏يجب أن أتخلص من كل التهديدات،

220
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
‏مهما كبرت أو صغرت.

221
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
‏أعرف شيئًا! أعرف شخصًا تريده.

222
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
‏"فريديس".

223
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
‏"(غرينلاند)"

224
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
‏"هارالد"!

225
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
‏يا زوجتي. حان الوقت لنتحدث مجددًا.

226
00:22:16,376 --> 00:22:19,296
‏أسامحك على إطلاق سراح "فريديس".

227
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
‏لا أسامحك على حبسها.

228
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
‏ولا أسامحك على خطف حفيدي.

229
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
‏بحقك، تعلمين أنني لن أوذيه أبدًا.

230
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
‏إنه في مغامرة مع شعب "كيتا".

231
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
‏لا بد أن "ستيغر" و"فريديس" لحقا بهم الآن.

232
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
‏و"لانغ"؟

233
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
‏أعلم أنك أرسلته لتعقّبهما.

234
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
‏لا يمكنني التحكم فيما سيفعله بـ"ستيغر"
‏لكنه لن يؤذي "فريديس".

235
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
‏أعرف ذلك لأنها لا تبحث عن "هارالد".

236
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
‏أخبرتك أنني حررت ابنتي.

237
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
‏لكنني لم أخبرك إلى أين ذهبت.

238
00:23:18,605 --> 00:23:22,400
‏"كاتلا"، هل استدعيتني؟ هل عاد "ليف"؟

239
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
‏كلا.

240
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
‏ما الخطب؟ أين "ألفغيفو"؟

241
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
‏أنا آسفة يا "فريديس".

242
00:23:41,086 --> 00:23:42,379
‏قفي ورائي يا "كاتلا".

243
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
‏لا أستطيع.

244
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
‏إن كنت تأملين أن يعيش ولدك،
‏فنفّذي ما أطلبه منك.

245
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
‏قفي ورائي الآن!

246
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
‏ارتح يا حبيبي.

247
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
‏اذهبي إلى "وينشيستر".

248
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
‏يجب أن تكوني قريبة من الخزانة
‏للحفاظ على السُلطة.

249
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
‏لن أتركك.

250
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
‏متى استطعت أن أملي عليك ما تفعلينه؟

251
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
‏أتعلمين متى أحببتك؟

252
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
‏على الجسر.

253
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
‏هل تتذكرين؟

254
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
‏كنت تحاولين التواري عن الأنظار.

255
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
‏وتنصحين "إدموند".

256
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
‏لكن عندما أمر الرامي بأن يقتلني…

257
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
‏- أوقفته.
‏- أجل.

258
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
‏لقد جلبت لي…

259
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
‏الكثير من السعادة يا "إيما نورماندي".

260
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
‏وجلبت لي الكثير من السعادة،

261
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
‏يا إمبراطور الإمبراطورية الشمالية العظيمة.

262
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
‏لست مستعدة لرحيلك.

263
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
‏ابق معي لبعض الوقت.

264
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
‏أرجوك.

265
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
‏مات الملك "سفين".

266
00:27:36,446 --> 00:27:40,950
‏أقسم الملك "فوركبيرد" إنه بعد مماته،

267
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
‏سأُتوج ملكًا لـ"النرويج".

268
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
‏وكل ما تبقى الآن هو تصويتكم.

269
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
‏فكرة ممتازة يا ابن أخي.

270
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
‏لكن أولًا،

271
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
‏يجب أن أذكّر الزعماء
‏بوعد قطعوه قبل وعدهم لك

272
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
‏لتتويجي ملكًا بعد موت أبيك.

273
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
‏لم نعلم بعودتك أيها الأمير "هارالد".

274
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
‏تعلمون الآن.

275
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
‏يقول الأمير "هارالد" الحقيقة.

276
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
‏إنه الملك الشرعي لـ"النرويج".

277
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
‏للأسف لن يقبل البابا
‏بملك يتعاطف مع الوثنيين.

278
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
‏عم تتحدث؟

279
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
‏أتعاطف مع الوثنيين؟

280
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
‏ماذا تفعل هنا؟

281
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
‏ساحرة!

282
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
‏ظننت أنها ماتت.

283
00:28:43,888 --> 00:28:44,931
‏إنها الساحرة!

284
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
‏"فريديس".

285
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
‏"فريديس".

286
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
‏أخبرينا يا "فريديس".

287
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
‏هل أنت مسيحية؟

288
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
‏تعرف الرد على ذلك.

289
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
‏سأعتبر هذا إنكارًا.

290
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
‏وهل أنت من يسمّيها الكفّار
‏آخر بنات "أوبسالا"؟

291
00:29:21,050 --> 00:29:24,679
‏حامية العقيدة، زعيمة الوثنيين.

292
00:29:27,849 --> 00:29:29,058
‏أجل.

293
00:29:29,142 --> 00:29:32,854
‏وهل ولدت طفلًا مع "هارالد بن سيغرد"؟

294
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
‏أجل.

295
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
‏ابن. اسمه "هارالد".

296
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
‏ابن وثني!

297
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
‏إن صوّتم لـ"هارالد بن سيغرد"،

298
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
‏فستجلبون على أنفسكم غضب الرب،

299
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
‏وسيعاقبكم على هذا القرار.

300
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
‏- إنه "ماغنوس"!
‏- "هارالد".

301
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
‏أدعم "ماغنوس".

302
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
‏- اجتمعوا.
‏- "ماغنوس"، أجل.

303
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
‏"فيستيان"، من تدعم؟

304
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
‏"ابن سيغرد"! إنه ملك "النرويج".

305
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
‏لـ"هارالد" الحق في الحكم.

306
00:30:17,899 --> 00:30:18,942
‏أدعم "هارالد"!

307
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
‏وأنت؟

308
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
‏إذًا…

309
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
‏لقد توصلنا إلى قرار.

310
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
‏قررنا أنك يا "هارالد بن سيغرد"

311
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
‏صاحب الحق في عرش "النرويج".

312
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
‏وأنك يا "ماغنوس بن أولاف"
‏لك الحق في المطالبة به أيضًا.

313
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
‏ولذلك قررنا

314
00:30:44,342 --> 00:30:47,554
‏أن تحكما معًا.

315
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
‏ما رأيكما؟

316
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
‏أفهم ذلك.

317
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
‏وأقبل بقراركم.

318
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
‏أنا أيضًا أقبل بقراركم.

319
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
‏بشرط واحد.

320
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
‏أن غدًا، عندما يُقدّس ضريح أبي،

321
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
‏سيوعد "هارالد" الجميع
‏أن "النرويج" لن تعود إلى العقيدة القديمة،

322
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
‏ويوافق على حرق الساحرة الوثنية.

323
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
‏"هارالد بن سيغرد". ما ردك؟

324
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
‏أوافق على حرقها.

325
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
‏أجل، أحرقوها!

326
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
‏أجل!

327
00:31:55,914 --> 00:31:56,873
‏ساحرة!

328
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
‏أحرقوا الوثنية!

329
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
‏تحرّكي!

330
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
‏حضّروا النيران!

331
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
‏أحرقوها!

332
00:32:09,385 --> 00:32:10,303
‏أحرقوها!

333
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
‏أحرقوا الساحرة!

334
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
‏لا تقترب مني أيها المسيحي.

335
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
‏وإلا أقسم بآلهتي أن أقتلك بيديّ.

336
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
‏يبدو هذا كشيء يمكنك فعله.

337
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
‏"ليف".

338
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
‏ذهبت إلى "يومسبورغ" بحثًا عنك.

339
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
‏ظننتك ميتة.

340
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
‏رأيت إذًا ما فعله "ماغنوس".

341
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
‏أجل. وابنك، أهو هنا؟

342
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
‏كلا، إنه في "غرينلاند".

343
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
‏هل عدت إلى الديار؟

344
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
‏ليس بغرض البقاء.

345
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
‏كنا نبحر غربًا لإيجاد وطن جديد.

346
00:33:15,702 --> 00:33:17,578
‏الوطن الذي كنت تخبرني عنه.

347
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
‏- أرض الذهب.
‏- أجل…

348
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
‏لكن أبي سرق سفني

349
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
‏وقتل ربّاننا لإجبارنا على البقاء.

350
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
‏وخطف "هارالد".

351
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
‏تمكنت من الهرب…

352
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
‏وجئت إلى هنا بحثًا عن ربّان جديد
‏للعودة إليهم.

353
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
‏وها قد حدث.

354
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
‏ولنجد وطنًا جديدًا،

355
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
‏يجب أن تنصتي إلى ما سأقوله لك.

356
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
‏لا يمكنك تحريرها.

357
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
‏الفرصة الوحيدة لإنقاذها
‏هي غدًا، في الوقت المحدد لحرقها.

358
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
‏ولذلك أحتاج إلى مساعدتك.

359
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
‏أرجوك. لا أستطيع مساعدتك.

360
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
‏بلى.

361
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
‏وستساعدني.

362
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
‏أحتاج إلى أكبر كمية من هذا الزيت.

363
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
‏لماذا؟

364
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
‏للقيام بشيء أقسمت ألّا أقدم عليه مجددًا.

365
00:34:36,074 --> 00:34:38,284
‏"كاتدرائية (أولد مينستر)"

366
00:34:38,367 --> 00:34:41,412
‏"(وينشيستر)"

367
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
‏سيدتي؟

368
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
‏"هارالد بن سيغرد".

369
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
‏"ماغنوس بن أولاف".

370
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
‏باسم الثالوث المقدس،

371
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
‏يجب أن تعدا بثلاثة أشياء لشعبنا.

372
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
‏الحفاظ على السلام بين المسيحيين،

373
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
‏منع السرقة والأفعال الضالة،
‏وتطبيق العدالة.

374
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
‏هل تلتزمان بهذا الوعد؟

375
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
‏ألتزم.

376
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
‏ألتزم.

377
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
‏الملك "هارالد"!

378
00:37:42,510 --> 00:37:43,886
‏الملك "ماغنوس"!

379
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
‏وحفاظًا على عهدنا،

380
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
‏حان الوقت الآن لتصحيح خطأ فادح.

381
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
‏- الساحرة!
‏- ها هي الكافرة!

382
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
‏أرسلوها إلى الجحيم!
‏أرسلوا الساحرة إلى الجحيم!

383
00:38:20,464 --> 00:38:22,174
‏يجب أن تموت الوثنية!

384
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
‏أحرقوها!

385
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
‏اقتلوا الساحرة!

386
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
‏"فريديس بنت إريك"،

387
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
‏اعترفت بقتل المقدّس "أولاف بن هارالد".

388
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
‏لم أفعل شيئًا سوى حماية العقيدة القديمة.

389
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
‏عقيدة كنتم تقدّسونها في الماضي.

390
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
‏- هراء!
‏- هرطقة!

391
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
‏أطالب بقتال خصومي لأدع الآلهة
‏تقرر من يستحق الحياة ومن يستحق الموت.

392
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
‏الإله الحق الوحيد
‏هو من يحدد الذنب أو الطهر.

393
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
‏كلا. يحدد آلهتنا كفايكينغ مصائرنا.

394
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
‏لا يؤثّر فينا تمسكك بالأساطير
‏والآلهة المزيفة.

395
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
‏ابدؤوا الحرق.

396
00:39:25,654 --> 00:39:27,865
‏أستدعي الآلهة إلى هذا الجمع.

397
00:39:35,581 --> 00:39:36,707
‏كل الآلهة القديرة…

398
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
‏اسمعيني الآن.

399
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
‏انهضي واحمينا من هذه الهرطقة!

400
00:39:48,761 --> 00:39:49,845
‏إنها ساحرة!

401
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
‏دمريهم بغضبك واكسي الجدران بالدماء!

402
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
‏عادت الآلهة!

403
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
‏سيسقط هذا العالم ولن تستسلم آلهتنا!

404
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
‏أعادت الآلهة إلى "كاتيغات".

405
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
‏"ماغنوس"، جاءت الآلهة إليك.

406
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
‏ستقتلنا جميعًا!

407
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
‏لا تخافوا من الساحرة!

408
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
‏إنها حيلة. لا تملك أي قوّة.

409
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
‏ما الخطب يا "ماغنوس"؟

410
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
‏تبدو مرتبكًا.

411
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
‏ما الذي تنتظرونه؟ أشعلوها!

412
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
‏- "ماغنوس"!
‏- كلا!

413
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
‏ماذا؟ ما هذا؟

414
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
‏تحيةً لك. أشكرك، جلالتك.

415
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
‏"إدوارد". "آغنار".

416
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
‏يجب أن نخبر الزعماء
‏أن "إدوارد" عاد إلى الوطن.

417
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
‏يجب أن ندعو إلى اجتماع.

418
00:42:51,485 --> 00:42:54,947
‏الملكة "إيما"، تسرّني رؤيتك مجددًا.

419
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
‏ما هذا؟

420
00:42:58,492 --> 00:42:59,451
‏أين "إدوارد"؟

421
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
‏إنه في "نورماندي". حسبما أفترض.

422
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
‏أخشى أن رسالتك لم تصل إليه.

423
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
‏تفضل، جلالتك.
‏أمامنا تحضيرات عديدة للاجتماع.

424
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
‏ولتتويجك.

425
00:43:24,685 --> 00:43:26,270
‏- سيدتي.
‏- سموّك.

426
00:43:29,106 --> 00:43:30,065
‏سيدتي.

427
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
‏يسرّني وصولك يا سموّ الأمير.

428
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
‏تحتاج "إنجلترا" إلى الاستقرار.

429
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
‏والحكم القوي.

430
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
‏أليس كذلك يا سيدتي؟

431
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
‏بلى.

432
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
‏حكم قوي. أجل.

433
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
‏إيرل "غدوين"، أود التحدث
‏مع ابن زوجي على انفراد.

434
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
‏أخشى أن الوقت ليس مناسبًا.

435
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
‏أختلف معك.

436
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
‏إنه الوقت الأنسب.

437
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
‏لا يزال علينا إنهاء الكثير من الخطط.

438
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
‏فلتذهب وتخطط يا "غدوين".

439
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
‏يجب أن أتحدث مع الملكة.

440
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
‏انظروا!

441
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
‏"هارالد".

442
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
‏"هارالد"!

443
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
‏"ستيغ"، استيقظ.

444
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
‏أنا "هارالد".

445
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
‏لماذا فعلت ذلك؟

446
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
‏ماذا؟ أتقصدين إنقاذ حياتك؟

447
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
‏منعتني من قتل "ماغنوس"!

448
00:46:11,602 --> 00:46:13,061
‏لأنني لا أستطيع السماح بذلك.

449
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
‏لا تستطيع؟ لأنك تريد أن تصبح ملكًا؟

450
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
‏لأنني الملك!

451
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
‏لا يمكنك أن تتشارك الحكم مع قاتل قومي!

452
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
‏- يجب أن يموت الآن!
‏- أعلم أنك تريدين الثأر.

453
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
‏لا يتعلق هذا بالثأر!

454
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
‏إنه يتعلق بالعدالة!

455
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
‏ولقد قطعت عهدًا يجب أن ألتزم به.

456
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
‏فهمت.

457
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
‏- تعهدت لهم.
‏- كلا، لي!

458
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
‏لنفسي!

459
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
‏تعهدت ألّا أخسر شيئًا يهمني.

460
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
‏حصلت أخيرًا على ما تمنيته دائمًا.

461
00:46:48,847 --> 00:46:49,806
‏مصيرك.

462
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
‏آمل أن يستحق التضحية.

463
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
‏يمكنني أن أسألك السؤال نفسه
‏يا حامية العقيدة.

464
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
‏إنه صعب.

465
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
‏وصلنا إلى النقطة نفسها.

466
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
‏لكن مثل أول مرة التقينا فيها،

467
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
‏وجدت نفسك في موقف أكبر مما تخيلت.

468
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
‏سترافقك بعض سفني خارج "كاتيغات".

469
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
‏ترافقني؟ كلا. لم تنته مهمتي هنا.

470
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
‏بلى، انتهت.

471
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
‏أنت جبّارة يا "فريديس".

472
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
‏لكن "ماغنوس" مشكلة تخصني، ولا تخصك.

473
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
‏ثقي بي.

474
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
‏ملأت سفينتك بالمؤن.

475
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
‏يمكن لرجالي أن يرافقوك
‏إلى "آيسلندا" إن تطلب الأمر.

476
00:48:28,488 --> 00:48:29,406
‏ذلك ليس ضروريًا.

477
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
‏"ليف" المحظوظ.

478
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
‏آمل أن تجد معجزة جديدة.

479
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
‏اعتن بنفسك يا صديقي.

480
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
‏حدّثيني عن ابننا. "هارالد".

481
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
‏إنه شجاع. قوي.

482
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
‏ويهتم لأمر الناس.

483
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
‏عندما يرون ابتسامته، تدب فيهم روح التفاؤل.

484
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
‏مثل أبيه.

485
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
‏بم أخبرته عني؟

486
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
‏أخبرته أنك رجل صالح.

487
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
‏عادل. مستقيم.

488
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
‏وأنه ذات مرة،

489
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
‏قبل زمن بعيد،

490
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
‏كنت أحبك.

491
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
‏ما عدت ذلك الرجل يا "فريديس".

492
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
‏تعلّمت ذلك بالطريقة الصعبة.

493
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
‏لا يمكنني إصلاح كل شيء بكلماتي.

494
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
‏ولقد خسرت تلك الابتسامة التي تتذكرينها.

495
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
‏أعرف أين تُوجد ابتسامتك يا "هارالد".

496
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
‏لأنني أراها كل يوم.

497
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
‏وإن أردت أن تجدها،

498
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
‏ليس عليك سوى لقاء ابننا.

499
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
‏في يوم ما.

500
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
‏لا تطل الانتظار.

501
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
‏بدّلوا المجاديف!

502
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
‏لن يترفق البابا بملك حرر قاتلة قديس.

503
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
‏أقترح ألّا نخبره إذًا.

504
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
‏تحدّثت مع الزعماء عن أفضل طريقة

505
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
‏لتنفيذ اتفاقيتنا يا عمي.

506
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
‏لا تقلق. وصلت إلى قرار بالفعل.

507
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
‏قيدوه.

508
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
‏ألقوا به في زنزانة.

509
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
‏إنها المملكة الوحيدة التي تستحقها.

510
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
‏لا يمكنك فعل هذا!

511
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
‏أنا ملك!

512
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
‏كلا! أيها الزعماء!

513
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
‏أوقفوه!

514
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
‏هذا مشين!

515
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
‏هذا حكمي!

516
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
‏الأول من قرارات عديدة.

517
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
‏وإن كان لدى أحدكم اعتراض على ذلك،

518
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
‏فيمكنكم الانضمام إليه.

519
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
‏من هذا اليوم فصاعدًا،
‏سأجعل هذه أقوى مملكة على سطح الأرض.

520
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
‏وأتحدى أي فايكينغ على مواجهتي.

521
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
‏إذ إنني ملك "النرويج".

522
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
‏أنا "هارالد هاردرادا"!

523
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
‏"هاردرادا"!

524
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
‏"استنادًا إلى سلسلة (فايكينغز)
‏تأليف (مايكل هيرست)"

525
00:55:24,487 --> 00:55:29,492
‏ترجمة "شيماء جاد"