1
00:00:06,464 --> 00:00:07,882
NORSKO

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
SEVERNĚ OD KATTEGATU

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
Jsme prostí lidé.

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Nemáme nic cenného k uloupení.

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
Nechci vám nic brát.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
Někoho hledám.

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
Magnuse Olafssona.

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Slyšeli jsme, že je na severu

9
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
a jeho vojáci tudy prošli
cestou do Stromfossu.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
- Jak je to daleko?
- Moc ne.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
Kácíme dřevo na jejich setkání.

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,144
Stůj.

13
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
Zabils moji sestru.

14
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Co se to děje?

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
Leife! Nech toho!

16
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
To jsem já.

17
00:02:36,739 --> 00:02:39,701
VIKINGOVÉ: VALHALLA

18
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
Tak to je ta armáda,

19
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
ke které ti pomohly všechny naše boje?

20
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
Jenom část. Naplnit svůj osud není levné.

21
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
Kdo ti řekl o Freydís?

22
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
Magnus prý Jomsborg otrávil.
Vím to od biskupa z jeho družiny.

23
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
Část jejích lidí utekla,
ale ona mezi nimi nebyla.

24
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
A tys tam byl?

25
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
Cestou na sever.

26
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
Viděl jsem její náhrobek.

27
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Nic víc.

28
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Po mém dítěti jsi žádnou známku nenašel?

29
00:03:36,382 --> 00:03:37,216
Ne.

30
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
Jít tam byl její osud.

31
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Doufám, že našla, co hledala.

32
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Haralde.

33
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
Pokud mi Magnus zavraždil sestru,
zabiju ho.

34
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
Ne pokud ho najdu dřív.

35
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
Haralde.

36
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
Jarle Nori.

37
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
- Vítej doma.
- Vestiane.

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
A Gróňane, i tebe rád vidím.

39
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
A já vás.

40
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
Já věděl, že se vrátíš.

41
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
Přivedl jsem si na pomoc vojsko
a poklady pro své spojence.

42
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Stanu se králem.

43
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
Možná to nepůjde tak hladce,
jak jsi doufal.

44
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
Magnus se s mnoha jarly dohodl,
že po Sveinově smrti podpoří jeho.

45
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Stojí za ním církevní moc.

46
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
Papež hrozí exkomunikací každému,
kdo se mu postaví.

47
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Včetně tebe.

48
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
A vy stojíte kde?

49
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
Olaf byl pro mě jako bratr.

50
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
Ale jeho syn je viking jenom podle jména.

51
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
Stojíme při tobě.

52
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
To rád slyším.

53
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
Víte, kde je Magnus teď?

54
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
Ne, ale svolal jarly do Kattegatu.

55
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Pak tam půjdeme i my.

56
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
Děkuji.

57
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
Bože můj! Freydís!

58
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
Královno Aelfgifu.

59
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
Slyšeli jsme, že jsi mrtvá.

60
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
Magnus tvrdil, že v Jomsborgu řádil mor.

61
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
Je v Kattegatu?

62
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
Ne, snaží se obrátit jarly proti Sveinovi.

63
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
Můj syn se ho snaží chytit.

64
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
To je moje snacha Katla.

65
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
Sveinova žena?

66
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
Blahopřeji, Katlo.

67
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
Čekáš dítě.

68
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Děkuji, Freydís.

69
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
Slyšela jsem mnoho o tobě
i o tvém a Haraldově synovi.

70
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Je to velmi romantické.

71
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
To se stalo už dávno.

72
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Mnoho se změnilo.

73
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
Jak se má tvůj syn?

74
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
Je v Grónsku a má se dobře.

75
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
Magnus nás přinutil hledat si nový domov.

76
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
Dopluli jsme do Grónska.

77
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
Potřebuji loď a námořníka,
abychom mohli dál.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Loď a námořníka?

79
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
Pak pro tebe máme opravdu dobré zprávy.

80
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
Ta je Leifova?

81
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Dostal ji od Knuta,

82
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
aby mohl hledat nové světy.

83
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
Nové světy? A kde je teď?

84
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
Když slyšel, že tě Magnus otrávil,
vydal se ho zabít.

85
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
Musím ho najít.

86
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Je někde na severu.

87
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Uděláš lépe, když na něj počkáš tady,

88
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
abys ho při jeho návratu neminula.

89
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Moji šlechtici.

90
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
V letech svého kralování

91
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
jsem vám dopřál stabilitu.

92
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
A prozíravost.

93
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
Dokonce i ve smrti

94
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
se připravuji na totéž.

95
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
A proto stanovuji, že se po mém odchodu

96
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
má žena, královna Emma,

97
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
stane vaší vládkyní.

98
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
Co na to říkáte?

99
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
Můj pane.

100
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
Sussex přísahá, že váš příkaz dodrží.

101
00:08:54,408 --> 00:08:58,037
Východní Anglie slibuje,
že váš příkaz dodrží.

102
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
- Kent také.
- Wiltshire také.

103
00:08:59,914 --> 00:09:01,290
I Mercia.

104
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
- Wimbledon souhlasí.
- York též, pane.

105
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Wessex váš příkaz dodrží.

106
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
Je to jednomyslné.

107
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
Poslal jste pro mě.

108
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Neunavuj ho.

109
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Hrabě Godwine.

110
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
Vždy jsi mi byl věrným rádcem.

111
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
A vy štědrým králem.

112
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
A přítelem.

113
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
A já jsem ti vděčný za tvou službu.

114
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
Ale od počátku vím,

115
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
komu skutečně sloužíš.

116
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
Proto jsem ti nabídl Gythu za manželku.

117
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Přivedl tě do rodiny.

118
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
Udělal z ní tvou rodinu

119
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
a umožnil, aby jednoho dne

120
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
mohly tvé děti vládnout Anglii.

121
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
Pokud to bylo vaším plánem,

122
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
pak to byl geniální plán.

123
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Ale ten den,

124
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
pokud někdy přijde,

125
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
leží mnoho let před námi.

126
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
A pokud chceš mít naději,
že se ho dožiješ,

127
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
musíš teď podpořit Emmu.

128
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
Závisí na tom tvoje rodina.

129
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
Rozumíš?

130
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Ano, můj pane.

131
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Sbohem, Výsosti.

132
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Musíte povolat Edwarda.

133
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
Proč? Král se rozhodl.

134
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
Při vší úctě, má paní,

135
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
jeho láska mu zastiňuje skutečnost.

136
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
Až zemře, šlechtici se proti vám obrátí,
bez ohledu na přísahy,

137
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
a Anglie upadne do občanské války.

138
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
Váš bratr to využije jako záminku k útoku,

139
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
stejně jako Norsko a Dánsko,

140
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
a všechno,
co váš manžel vytvořil, bude zničeno.

141
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
Edward získá podporu šlechty

142
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
a já zajistím,
aby schválili vaše regentství.

143
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
Nesouhlasíte?

144
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
Souhlasím.

145
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
Ale není nutné pro Edwarda posílat.

146
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
Už jsem to udělala.

147
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Králi Sveine.

148
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
Našli jsme ho, Výsosti.

149
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
Netáboří daleko.

150
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
Kolik má mužů?

151
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
Je sám.

152
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
Zabraňte mu v útěku.

153
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
Chci ho mrtvého.

154
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
Magnusi Olafssone.

155
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
Vím, že mi plánuješ vzít norský trůn.

156
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
Porušils přísahu
mezi králem Vidlím vousem a tvým otcem,

157
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
a proto ti ukládám trest smrti.

158
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
Byl jsem u toho, Sveine.

159
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
Vidlí vous přiměl mého otce,
aby mě přivítal v hanbě.

160
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
Takhle. Nahý, zakrytý jen cáry.

161
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Byla to přísaha.

162
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
Byl to výsměch.

163
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
Zatímco tebe vychovával můj otec,

164
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
mě si posílali tam a zpátky
mezi dánským a norským dvorem.

165
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
Nebyl jsem ničí.

166
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
To mi dalo čas přemýšlet a plánovat.

167
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
Plánovat co?

168
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
Setkání s jarly a krádež mého trůnu?

169
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
Nepřišel jsem sem,
abych se setkal s jarly.

170
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Přišel jsem tě zabít.

171
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
Co to děláte?

172
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
Já jsem král!

173
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
Tys byl král. Nový král jsem já.

174
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
Pokud se bojíš o svou matku
nebo krásnou ženušku, neboj se.

175
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
Postarám se o ně,
až se vrátím do Kattegatu.

176
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Můj pane, máme problém.

177
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
Princ Harald se vrátil
a je na cestě do Kattegatu.

178
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
Co tě přivedlo zpět do Norska?

179
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
Potřeboval jsem loď.

180
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
Chci hledat zemi,
kterou jsem zahlédl jako dítě.

181
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
V Kattegatu jsem potkal Knuta
a ten mi věnoval loď.

182
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Knut byl v Kattegatu?

183
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Umírá.

184
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
Svolal sem své syny,
aby rozhodl, kdo se stane králem Anglie.

185
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
A kterého vybral?

186
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Žádného z nich.

187
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Zvolil královnu Emmu.

188
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Překvapuje mě,
že Kaysan nešel do Norska s tebou.

189
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Neměl tu možnost.

190
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
Je mrtvý.

191
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
A Dorn a Batu také.

192
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Proč?

193
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Záleží na tom?

194
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
Ano, záleží.

195
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
Cítím v tobě zatvrzelost.

196
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
Nepoznávám Haralda Sigurdssona,
kterého jsem znal.

197
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Protože ten už neexistuje.

198
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
Měls v Cařihradu pravdu.

199
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
Ztratil jsem ze zřetele svůj osud,
ale už se to nestane.

200
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
Ten Harald Sigurdsson,
kterého jsi znal, je mrtvý.

201
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
- Mého koně.
- Ano, pane.

202
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
Dobrý Bože.

203
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
To nemůže být pravda.

204
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Povězte mi, co je nového?

205
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
Pro vás nic dobrého, bohužel.

206
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
Norsko má nového krále,
což znamená, že váš syn je mrtvý.

207
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
Všichni ven!

208
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
Chopte se ho.

209
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Králova stráž slouží králi.

210
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
Byla jsem zdejší královnou sedm let.

211
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
Brzy zjistíš, že udržet si tento trůn
je těžší, než ho získat.

212
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
Doufám, že ne.

213
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
Získat ho vyžadovalo více trpělivosti,
než jsem zvyklý.

214
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
Přijde čas, kdy potkáš skutečného vikinga

215
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
a poznáš,

216
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
jak krutá je tahle země,
po které tak toužíš.

217
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
Prosím. Ušetři mě.

218
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
To bohužel nemůžu.

219
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
Dítě, které nosíš,
ohrožuje moji dlouhou spokojenou vládu.

220
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
Musím vyřešit každou hrozbu,

221
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
ať už velkou, nebo malou.

222
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
Něco vím! O někom, koho chceš.

223
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Freydís.

224
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
GRÓNSKO

225
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
Haralde!

226
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
Ženo, je čas,
abychom spolu zase začali mluvit.

227
00:22:16,376 --> 00:22:19,296
Odpouštím ti, žes Freydís osvobodila.

228
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Já neodpouštím tobě, žes ji uvěznil.

229
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
Ani to, žes jí sebral mého vnuka.

230
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
No tak. Vždyť víš, že bych mu neublížil.

231
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Je na dobrodružné výpravě s domorodci.

232
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
Stígr a Freydís už je nejspíš našli.

233
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
A Lang?

234
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
Vím, žes ho poslal, aby je pronásledoval.

235
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
Neovlivním, co udělá se Stígrem,
ale Freydís neublíží.

236
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
Vím, že ne. Protože ta nehledá Haralda.

237
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
Řekla jsem ti, že jsem ji pustila.

238
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
Ale ne to, kam šla.

239
00:23:18,605 --> 00:23:22,400
Katlo, poslalas pro mě? Vrátil se Leif?

240
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
Ne.

241
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
Co se děje? Kde je Aelfgifu?

242
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Omlouvám se, Freydís.

243
00:23:41,086 --> 00:23:42,379
Katlo, za mě!

244
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
Nemůžu.

245
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
Pokud chceš pro své dítě naději,
dělej, co ti říkám.

246
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
Skryj se za mě!

247
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
Odpočívej, lásko.

248
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Jeď do Winchesteru.

249
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
Musíš být blízko pokladnice,
aby sis uchovala moc.

250
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
Neopustím tě.

251
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
Byl jsem vůbec někdy
schopný ti rozkazovat?

252
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
Víš, kdy jsem se do tebe zamiloval?

253
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
Na tom mostě.

254
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
Vzpomínáš?

255
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
Snažila ses zůstat z dohledu.

256
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
Uklidňovalas Edmunda.

257
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
Ale když nařídil tomu lučištníkovi,
ať mě zabije…

258
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
- Zastavila jsem ho.
- Ano.

259
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
Přineslas mi…

260
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
mnoho radosti, Emmo Normandská.

261
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
A ty mně,

262
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
můj vládce velké Severské říše.

263
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
Nejsem na tvůj odchod připravená.

264
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
Zůstaň ještě se mnou.

265
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
Prosím.

266
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
Král Svein je mrtvý.

267
00:27:36,446 --> 00:27:40,950
Král Vidlí vous přísahal, že po jeho smrti

268
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
budu norským králem jmenován já.

269
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
A teď už zbývá jen vaše hlasování.

270
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
Výborný nápad, synovče.

271
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Ale nejdřív

272
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
musím jarlům připomenout slib,
který mi dali mnohem dřív než tobě.

273
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
Totiž že mě ustanoví králem
po smrti tvého otce.

274
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
Nevěděli jsme o tvém návratu,
princi Haralde.

275
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
Teď už víte.

276
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
Princ Harald mluví pravdu.

277
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
Je právoplatným králem Norska.

278
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
Papež bohužel nepřijme krále,
který chová sympatie k pohanům.

279
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
O čem to mluvíš?

280
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
Sympatie k pohanům?

281
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
Co ta tady dělá?

282
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
Čarodějnice!

283
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
Ona není mrtvá?

284
00:28:43,888 --> 00:28:44,931
Ta čarodějnice!

285
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Freydís.

286
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
Freydís.

287
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
Pověz, Freydís.

288
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
Jsi křesťanka?

289
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
Na to znáš odpověď.

290
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
Beru to jako ne.

291
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
Jsi ta žena, které pohané říkají
Poslední dcera Uppsaly?

292
00:29:21,050 --> 00:29:24,679
Strážkyně víry, vůdkyně pohanů?

293
00:29:27,849 --> 00:29:29,058
To jsem.

294
00:29:29,142 --> 00:29:32,854
A máš dítě s Haraldem Sigurdssonem?

295
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Ano.

296
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
Syna. Jmenuje se Harald.

297
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
Pohanský syn!

298
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
Pokud budete hlasovat
pro Haralda Sigurdssona,

299
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
přivoláváte na sebe hněv Svatého otce

300
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
a on vás za to rozhodnutí potrestá.

301
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
- Magnuse!
- Haralda.

302
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Podpořím Magnuse.

303
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
- Pojďte sem.
- Magnuse, ano.

304
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
Vestiane, koho podpoříš ty?

305
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
Sigurdssona! On má být králem.

306
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
Harald na to má nárok.

307
00:30:17,899 --> 00:30:18,942
Podpořím Haralda!

308
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
A ty?

309
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Takže…

310
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
Došli jsme k rozhodnutí.

311
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
Rozhodli jsme, že ty, Haralde Sigurdssone,

312
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
máš nárok na norský trůn.

313
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
Ale ty, Magnusi Olafssone, máš také nárok.

314
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
Rozhodli jsme tedy,

315
00:30:44,342 --> 00:30:47,554
že budete vládnout společně.

316
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
Co na to říkáte?

317
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
Rozumím.

318
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
A přijímám vaše rozhodnutí.

319
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
Já také.

320
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Ale s jednou podmínkou.

321
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
A to, že zítra
vysvětíme svatyni mého otce,

322
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
Harald celému Norsku slíbí,
že se nikdy nevrátí ke starým způsobům,

323
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
a bude souhlasit
s upálením té pohanské čarodějnice.

324
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
Haralde Sigurdssone, co na to říkáš?

325
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Říkám, upalte ji.

326
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
Ano, upalte ji!

327
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
Jo!

328
00:31:55,914 --> 00:31:56,873
Čarodějnice!

329
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Shoř, pohanko!

330
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
Dělej!

331
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
Zapalte oheň!

332
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
Upalte ji!

333
00:32:09,385 --> 00:32:10,303
Ať shoří!

334
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
Upalte ji!

335
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
Nepřibližuj se, křesťane.

336
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
Jinak přísahám svým bohům,
že tě zabiju holýma rukama.

337
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
Věřím, že bys to dokázala.

338
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
Leife.

339
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
Hledal jsem tě v Jomsborgu.

340
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
Myslel jsem, žes zemřela.

341
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
Viděls Magnusovo dílo.

342
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
Ano. A tvůj syn je tady?

343
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
Ne. Je v Grónsku.

344
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
Tys šla domů?

345
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
Ne natrvalo.

346
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
Hledali jsme nový domov na západě.

347
00:33:15,702 --> 00:33:17,578
Ten, o kterém jsi mi vyprávěl.

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
- Zlatou zemi.
- Ano.

349
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
Ale otec mi ukradl lodě

350
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
a zabil našeho kapitána, abychom zůstali.

351
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
A sebral mi Haralda.

352
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Podařilo se mi utéct.

353
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
Sháním tu nového kapitána,
abych se pro ně mohla vrátit.

354
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
Toho už máš.

355
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
A pokud chceš hledat nový domov,

356
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
musíš mě teď pozorně poslouchat.

357
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
Neosvobodils ji?

358
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
Jediná šance bude zítra,
před jejím upálením.

359
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
A budu potřebovat pomoc.

360
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
Prosím. Já ti nemůžu pomoct.

361
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
Ale můžeš.

362
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
A pomůžeš mi.

363
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
Potřebuju tolik oleje,
kolik dokážeš sehnat.

364
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
Proč?

365
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
K něčemu, co jsem slíbil, že už neudělám.

366
00:34:36,074 --> 00:34:38,284
KATEDRÁLA OLD MINSTER

367
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
Má paní?

368
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Haralde Sigurdssone.

369
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
Magnusi Olafssone.

370
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
Jménem Svaté trojice

371
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
musíte našemu lidu slíbit tři věci.

372
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
Že budete zachovávat mír mezi křesťany,

373
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
zamezíte loupežím a nepravostem
a ochráníte spravedlnost.

374
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
Zavazujete se k tomuto slibu?

375
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
Ano.

376
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
Ano.

377
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
Králi Haralde!

378
00:37:42,510 --> 00:37:43,886
Králi Magnusi!

379
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
A v duchu naší přísahy

380
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
nastal čas,
abychom napravili velkou křivdu.

381
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
- Čarodějnice!
- Pohanka!

382
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
Pošlete ji do pekla, čarodějnici!

383
00:38:20,464 --> 00:38:22,174
Ta pohanka musí zemřít!

384
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Upalte ji!

385
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
Zabijte ji!

386
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
Freydís Eiríksdóttir,

387
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
přiznala ses k vraždě
blahořečeného Olafa Haraldssona.

388
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
Pouze jsem bránila starou víru.

389
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
Tu, která i pro vás bývala svatá.

390
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
To je kacířství!

391
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
Žádám o souboj se svými žalobci.
Ať bohové rozhodnou, kdo má žít.

392
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Jen skutečný Bůh
rozhoduje o vině a nevině.

393
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
Ne. Náš osud řídí naši vikinští bohové.

394
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
Tvé volání k mýtům
a falešným modlám nás nedojímá.

395
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Začněte.

396
00:39:25,654 --> 00:39:27,865
Volám k tomuto shromáždění božstva.

397
00:39:35,581 --> 00:39:36,707
Všemocní bohové,

398
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
vyslyšte mě.

399
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
Povstaňte a ochraňte nás před těmi kacíři!

400
00:39:48,761 --> 00:39:49,845
Je to čarodějnice!

401
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
Udeřte svým hněvem
a zbarvěte tyto zdi krví!

402
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
Bohové se vrátili!

403
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
Dříve padne tento svět,
než padnou naši staří bohové!

404
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
Povolala bohy zpět do Kattegatu.

405
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
Magnusi, bohové si přišli pro tebe!

406
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
Všechny nás zabijou!

407
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
Nebojte se jí!

408
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
Je to trik. Nevládne tady žádnou mocí.

409
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
Co se děje, Magnusi?

410
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
Vypadáš ustaraně.

411
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
Na co čekáte? Zapalte to!

412
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
- Magnusi!
- Ne!

413
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
Co? Co se to děje?

414
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
Na vaši počest. Děkuji, Výsosti.

415
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Edward. Agnarre.

416
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
Řekni šlechticům, že se Edward vrátil.

417
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
Svoláme Witenagemot.

418
00:42:51,485 --> 00:42:54,947
Královno Emmo, rád vás zase vidím.

419
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
Co je to?

420
00:42:58,492 --> 00:42:59,451
Kde je Edward?

421
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
V Normandii. Předpokládám.

422
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Bohužel vaši zprávu nedostal.

423
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
Pojďte, Výsosti.
Čeká nás mnoho příprav na Witenagemot.

424
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
A na vaši korunovaci.

425
00:43:24,685 --> 00:43:26,270
- Má paní.
- Výsosti.

426
00:43:29,106 --> 00:43:30,065
Má paní.

427
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
Je dobře, že jste přijel, princi.

428
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
Anglie potřebuje stabilitu.

429
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
A pevnou ruku.

430
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
Není to tak, má paní?

431
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
Ano, je.

432
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
Pevnou ruku, ano.

433
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
Chci si s nevlastním synem
promluvit sama, hrabě.

434
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
Teď se to bohužel nehodí.

435
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
Nesouhlasím.

436
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
Teď se to skvěle hodí.

437
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
Je toho potřeba mnoho naplánovat.

438
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
Tak běž a plánuj, Godwine.

439
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
Musím mluvit s královnou.

440
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
Podívejte!

441
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
Haralde.

442
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
Haralde!

443
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
Stígre, vzbuď se!

444
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
To jsem já, Harald.

445
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
Proč jste to udělali?

446
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
Co? Zachránili ti život?

447
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
Zabránili mi zabít Magnuse!

448
00:46:11,602 --> 00:46:13,061
Nemohl jsem to dovolit.

449
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
Nemohl? Protože musíš být král?

450
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
Protože jsem král!

451
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
Nemůžeš spoluvládnout s vrahem mého lidu!

452
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
- Musí zemřít!
- Chceš pomstu, chápu.

453
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
Tady nejde o pomstu!

454
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
Jde o spravedlnost!

455
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
A já složil přísahu, kterou musím ctít.

456
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
Už rozumím.

457
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
- Přísahals jim.
- Ne, sám sobě!

458
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
Sobě!

459
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
Neztratit to, co je pro mě důležité.

460
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
Tak aspoň konečně máš, co jsi chtěl.

461
00:46:48,847 --> 00:46:49,806
Svůj osud.

462
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
Snad ti to stálo za to.

463
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
Mohl bych se tě zeptat na totéž,
Strážkyně víry.

464
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
Je to těžké.

465
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
Pak jsme na tom podobně.

466
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
Ale tak jako při našem prvním setkání,

467
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
narazilas na něco mnohem většího.

468
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
Z Kattegatu tě doprovodí
několik mých lodí.

469
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
Co? Ne, ještě jsem tu neskončila.

470
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
Ano, skončila.

471
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
Máš v sobě sílu živlů.

472
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
Ale Magnus je můj problém, ne tvůj.

473
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Věř mi.

474
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
Na lodi máš zásoby.

475
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
Mí muži tě mohou doprovodit až na Island.

476
00:48:28,488 --> 00:48:29,406
Není třeba.

477
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
Leife Šťastný.

478
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
Kéž najdeš další zázrak.

479
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
Buď zdráv, příteli.

480
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
Pověz mi něco o našem synovi. O Haraldovi.

481
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
Je odvážný. A silný.

482
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
A záleží mu na lidech.

483
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
Když vidí jeho úsměv,
cítí, že všechno je možné.

484
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
Jako u jeho otce.

485
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
Co jsi mu o mně řekla?

486
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
Že jsi dobrý člověk.

487
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
Spravedlivý. Férový.

488
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
A že jednou,

489
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
velmi dávno,

490
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
jsem tě milovala.

491
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
Ten muž už nejsem, Freydís.

492
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
Dostal jsem tvrdou lekci.

493
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
Nemůžu všechno napravit slovy.

494
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
A ten úsměv jsem ztratil.

495
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
Vím, kam odešel tvůj úsměv.

496
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
Vídám ho každý den.

497
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
Pokud ho někdy budeš chtít najít,

498
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
stačí se setkat s naším synem.

499
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
Jednou.

500
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
Nečekej příliš dlouho.

501
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
Přehoďte vesla!

502
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
Papeži se nebude líbit král,
který osvobodil vraha světce.

503
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
Tak mu to radši neřekneme.

504
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
S jarly jsme diskutovali o tom,

505
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
jak nejlépe dostát naší dohodě.

506
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Neměj obavy. Už jsem se rozhodl.

507
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Spoutejte ho.

508
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
Zavřete ho do cely.

509
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
Lepší království si nezasloužíš.

510
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
To nemůžeš!

511
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
Jsem král!

512
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
Ne! Jarlové!

513
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Zastavte ho!

514
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
Tohle je nehoráznost!

515
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
Tohle je moje nařízení!

516
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
První z mnoha.

517
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
Pokud s tím má někdo problém,

518
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
můžete se k němu připojit.

519
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
Počínaje dnešním dnem učiním z této země
nejmocnější království na zemi.

520
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
A ať se nějaký viking
opováží se mi postavit!

521
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
Protože já jsem norský král.

522
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
Jsem Harald Hardrada.

523
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
Hardrada!

524
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
NA MOTIVY
SERIÁLU MICHAELA HIRSTA VIKINGOVÉ

525
00:55:24,487 --> 00:55:29,492
Překlad titulků: Veronika Kubíčková