NORSKO
SEVERNĚ OD KATTEGATU
Jsme prostí lidé.
Nemáme nic cenného k uloupení.
Nechci vám nic brát.
Někoho hledám.
Magnuse Olafssona.
Slyšeli jsme, že je na severu
a jeho vojáci tudy prošli cestou do Stromfossu.
- Jak je to daleko? - Moc ne.
Kácíme dřevo na jejich setkání.
Stůj.
Zabils moji sestru.
Co se to děje?
Leife! Nech toho!
To jsem já.
VIKINGOVÉ: VALHALLA
Tak to je ta armáda,
ke které ti pomohly všechny naše boje?
Jenom část. Naplnit svůj osud není levné.
Kdo ti řekl o Freydís?
Magnus prý Jomsborg otrávil. Vím to od biskupa z jeho družiny.
Část jejích lidí utekla, ale ona mezi nimi nebyla.
A tys tam byl?
Cestou na sever.
Viděl jsem její náhrobek.
Nic víc.
Po mém dítěti jsi žádnou známku nenašel?
Ne.
Jít tam byl její osud.
Doufám, že našla, co hledala.
Haralde.
Pokud mi Magnus zavraždil sestru, zabiju ho.
Ne pokud ho najdu dřív.
Haralde.
Jarle Nori.
- Vítej doma. - Vestiane.
A Gróňane, i tebe rád vidím.
A já vás.
Já věděl, že se vrátíš.
Přivedl jsem si na pomoc vojsko a poklady pro své spojence.
Stanu se králem.
Možná to nepůjde tak hladce, jak jsi doufal.
Magnus se s mnoha jarly dohodl, že po Sveinově smrti podpoří jeho.
Stojí za ním církevní moc.
Papež hrozí exkomunikací každému, kdo se mu postaví.
Včetně tebe.
A vy stojíte kde?
Olaf byl pro mě jako bratr.
Ale jeho syn je viking jenom podle jména.
Stojíme při tobě.
To rád slyším.
Víte, kde je Magnus teď?
Ne, ale svolal jarly do Kattegatu.
Pak tam půjdeme i my.
Děkuji.
Bože můj! Freydís!
Královno Aelfgifu.
Slyšeli jsme, že jsi mrtvá.
Magnus tvrdil, že v Jomsborgu řádil mor.
Je v Kattegatu?
Ne, snaží se obrátit jarly proti Sveinovi.
Můj syn se ho snaží chytit.
To je moje snacha Katla.
Sveinova žena?
Blahopřeji, Katlo.
Čekáš dítě.
Děkuji, Freydís.
Slyšela jsem mnoho o tobě i o tvém a Haraldově synovi.
Je to velmi romantické.
To se stalo už dávno.
Mnoho se změnilo.
Jak se má tvůj syn?
Je v Grónsku a má se dobře.
Magnus nás přinutil hledat si nový domov.
Dopluli jsme do Grónska.
Potřebuji loď a námořníka, abychom mohli dál.
Loď a námořníka?
Pak pro tebe máme opravdu dobré zprávy.
Ta je Leifova?
Dostal ji od Knuta,
aby mohl hledat nové světy.
Nové světy? A kde je teď?
Když slyšel, že tě Magnus otrávil, vydal se ho zabít.
Musím ho najít.
Je někde na severu.
Uděláš lépe, když na něj počkáš tady,
abys ho při jeho návratu neminula.
Moji šlechtici.
V letech svého kralování
jsem vám dopřál stabilitu.
A prozíravost.
Dokonce i ve smrti
se připravuji na totéž.
A proto stanovuji, že se po mém odchodu
má žena, královna Emma,
stane vaší vládkyní.
Co na to říkáte?
Můj pane.
Sussex přísahá, že váš příkaz dodrží.
Východní Anglie slibuje, že váš příkaz dodrží.
- Kent také. - Wiltshire také.
I Mercia.
- Wimbledon souhlasí. - York též, pane.
Wessex váš příkaz dodrží.
Je to jednomyslné.
Poslal jste pro mě.
Neunavuj ho.
Hrabě Godwine.
Vždy jsi mi byl věrným rádcem.
A vy štědrým králem.
A přítelem.
A já jsem ti vděčný za tvou službu.
Ale od počátku vím,
komu skutečně sloužíš.
Proto jsem ti nabídl Gythu za manželku.
Přivedl tě do rodiny.
Udělal z ní tvou rodinu
a umožnil, aby jednoho dne
mohly tvé děti vládnout Anglii.
Pokud to bylo vaším plánem,
pak to byl geniální plán.
Ale ten den,
pokud někdy přijde,
leží mnoho let před námi.
A pokud chceš mít naději, že se ho dožiješ,
musíš teď podpořit Emmu.
Závisí na tom tvoje rodina.
Rozumíš?
Ano, můj pane.
Sbohem, Výsosti.
Musíte povolat Edwarda.
Proč? Král se rozhodl.
Při vší úctě, má paní,
jeho láska mu zastiňuje skutečnost.
Až zemře, šlechtici se proti vám obrátí, bez ohledu na přísahy,
a Anglie upadne do občanské války.
Váš bratr to využije jako záminku k útoku,
stejně jako Norsko a Dánsko,
a všechno, co váš manžel vytvořil, bude zničeno.
Edward získá podporu šlechty
a já zajistím, aby schválili vaše regentství.
Nesouhlasíte?
Souhlasím.
Ale není nutné pro Edwarda posílat.
Už jsem to udělala.
Králi Sveine.
Našli jsme ho, Výsosti.
Netáboří daleko.
Kolik má mužů?
Je sám.
Zabraňte mu v útěku.
Chci ho mrtvého.
Magnusi Olafssone.
Vím, že mi plánuješ vzít norský trůn.
Porušils přísahu mezi králem Vidlím vousem a tvým otcem,
a proto ti ukládám trest smrti.
Byl jsem u toho, Sveine.
Vidlí vous přiměl mého otce, aby mě přivítal v hanbě.
Takhle. Nahý, zakrytý jen cáry.
Byla to přísaha.
Byl to výsměch.
Zatímco tebe vychovával můj otec,
mě si posílali tam a zpátky mezi dánským a norským dvorem.
Nebyl jsem ničí.
To mi dalo čas přemýšlet a plánovat.
Plánovat co?
Setkání s jarly a krádež mého trůnu?
Nepřišel jsem sem, abych se setkal s jarly.
Přišel jsem tě zabít.
Co to děláte?
Já jsem král!
Tys byl král. Nový král jsem já.
Pokud se bojíš o svou matku nebo krásnou ženušku, neboj se.
Postarám se o ně, až se vrátím do Kattegatu.
Můj pane, máme problém.
Princ Harald se vrátil a je na cestě do Kattegatu.
Co tě přivedlo zpět do Norska?
Potřeboval jsem loď.
Chci hledat zemi, kterou jsem zahlédl jako dítě.
V Kattegatu jsem potkal Knuta a ten mi věnoval loď.
Knut byl v Kattegatu?
Umírá.
Svolal sem své syny, aby rozhodl, kdo se stane králem Anglie.
A kterého vybral?
Žádného z nich.
Zvolil královnu Emmu.
Překvapuje mě, že Kaysan nešel do Norska s tebou.
Neměl tu možnost.
Je mrtvý.
A Dorn a Batu také.
Proč?
Záleží na tom?
Ano, záleží.
Cítím v tobě zatvrzelost.
Nepoznávám Haralda Sigurdssona, kterého jsem znal.
Protože ten už neexistuje.
Měls v Cařihradu pravdu.
Ztratil jsem ze zřetele svůj osud, ale už se to nestane.
Ten Harald Sigurdsson, kterého jsi znal, je mrtvý.
- Mého koně. - Ano, pane.
Dobrý Bože.
To nemůže být pravda.
Povězte mi, co je nového?
Pro vás nic dobrého, bohužel.
Norsko má nového krále, což znamená, že váš syn je mrtvý.
Všichni ven!
Chopte se ho.
Králova stráž slouží králi.
Byla jsem zdejší královnou sedm let.
Brzy zjistíš, že udržet si tento trůn je těžší, než ho získat.
Doufám, že ne.
Získat ho vyžadovalo více trpělivosti, než jsem zvyklý.
Přijde čas, kdy potkáš skutečného vikinga
a poznáš,
jak krutá je tahle země, po které tak toužíš.
Prosím. Ušetři mě.
To bohužel nemůžu.
Dítě, které nosíš, ohrožuje moji dlouhou spokojenou vládu.
Musím vyřešit každou hrozbu,
ať už velkou, nebo malou.
Něco vím! O někom, koho chceš.
Freydís.
GRÓNSKO
Haralde!
Ženo, je čas, abychom spolu zase začali mluvit.
Odpouštím ti, žes Freydís osvobodila.
Já neodpouštím tobě, žes ji uvěznil.
Ani to, žes jí sebral mého vnuka.
No tak. Vždyť víš, že bych mu neublížil.
Je na dobrodružné výpravě s domorodci.
Stígr a Freydís už je nejspíš našli.
A Lang?
Vím, žes ho poslal, aby je pronásledoval.
Neovlivním, co udělá se Stígrem, ale Freydís neublíží.
Vím, že ne. Protože ta nehledá Haralda.
Řekla jsem ti, že jsem ji pustila.
Ale ne to, kam šla.
Katlo, poslalas pro mě? Vrátil se Leif?
Ne.
Co se děje? Kde je Aelfgifu?
Omlouvám se, Freydís.
Katlo, za mě!
Nemůžu.
Pokud chceš pro své dítě naději, dělej, co ti říkám.
Skryj se za mě!
Odpočívej, lásko.
Jeď do Winchesteru.
Musíš být blízko pokladnice, aby sis uchovala moc.
Neopustím tě.
Byl jsem vůbec někdy schopný ti rozkazovat?
Víš, kdy jsem se do tebe zamiloval?
Na tom mostě.
Vzpomínáš?
Snažila ses zůstat z dohledu.
Uklidňovalas Edmunda.
Ale když nařídil tomu lučištníkovi, ať mě zabije…
- Zastavila jsem ho. - Ano.
Přineslas mi…
mnoho radosti, Emmo Normandská.
A ty mně,
můj vládce velké Severské říše.
Nejsem na tvůj odchod připravená.
Zůstaň ještě se mnou.
Prosím.
Král Svein je mrtvý.
Král Vidlí vous přísahal, že po jeho smrti
budu norským králem jmenován já.
A teď už zbývá jen vaše hlasování.
Výborný nápad, synovče.
Ale nejdřív
musím jarlům připomenout slib, který mi dali mnohem dřív než tobě.
Totiž že mě ustanoví králem po smrti tvého otce.
Nevěděli jsme o tvém návratu, princi Haralde.
Teď už víte.
Princ Harald mluví pravdu.
Je právoplatným králem Norska.
Papež bohužel nepřijme krále, který chová sympatie k pohanům.
O čem to mluvíš?
Sympatie k pohanům?
Co ta tady dělá?
Čarodějnice!
Ona není mrtvá?
Ta čarodějnice!
Freydís.
Pověz, Freydís.
Jsi křesťanka?
Na to znáš odpověď.
Beru to jako ne.
Jsi ta žena, které pohané říkají Poslední dcera Uppsaly?
Strážkyně víry, vůdkyně pohanů?
To jsem.
A máš dítě s Haraldem Sigurdssonem?
Ano.
Syna. Jmenuje se Harald.
Pohanský syn!
Pokud budete hlasovat pro Haralda Sigurdssona,
přivoláváte na sebe hněv Svatého otce
a on vás za to rozhodnutí potrestá.
- Magnuse! - Haralda.
Podpořím Magnuse.
- Pojďte sem. - Magnuse, ano.
Vestiane, koho podpoříš ty?
Sigurdssona! On má být králem.
Harald na to má nárok.
Podpořím Haralda!
A ty?
Takže…
Došli jsme k rozhodnutí.
Rozhodli jsme, že ty, Haralde Sigurdssone,
máš nárok na norský trůn.
Ale ty, Magnusi Olafssone, máš také nárok.
Rozhodli jsme tedy,
že budete vládnout společně.
Co na to říkáte?
Rozumím.
A přijímám vaše rozhodnutí.
Já také.
Ale s jednou podmínkou.
A to, že zítra vysvětíme svatyni mého otce,
Harald celému Norsku slíbí, že se nikdy nevrátí ke starým způsobům,
a bude souhlasit s upálením té pohanské čarodějnice.
Haralde Sigurdssone, co na to říkáš?
Říkám, upalte ji.
Ano, upalte ji!
Jo!
Čarodějnice!
Shoř, pohanko!
Dělej!
Zapalte oheň!
Upalte ji!
Ať shoří!
Upalte ji!
Nepřibližuj se, křesťane.
Jinak přísahám svým bohům, že tě zabiju holýma rukama.
Věřím, že bys to dokázala.
Leife.
Hledal jsem tě v Jomsborgu.
Myslel jsem, žes zemřela.
Viděls Magnusovo dílo.
Ano. A tvůj syn je tady?
Ne. Je v Grónsku.
Tys šla domů?
Ne natrvalo.
Hledali jsme nový domov na západě.
Ten, o kterém jsi mi vyprávěl.
- Zlatou zemi. - Ano.
Ale otec mi ukradl lodě
a zabil našeho kapitána, abychom zůstali.
A sebral mi Haralda.
Podařilo se mi utéct.
Sháním tu nového kapitána, abych se pro ně mohla vrátit.
Toho už máš.
A pokud chceš hledat nový domov,
musíš mě teď pozorně poslouchat.
Neosvobodils ji?
Jediná šance bude zítra, před jejím upálením.
A budu potřebovat pomoc.
Prosím. Já ti nemůžu pomoct.
Ale můžeš.
A pomůžeš mi.
Potřebuju tolik oleje, kolik dokážeš sehnat.
Proč?
K něčemu, co jsem slíbil, že už neudělám.
KATEDRÁLA OLD MINSTER
Má paní?
Haralde Sigurdssone.
Magnusi Olafssone.
Jménem Svaté trojice
musíte našemu lidu slíbit tři věci.
Že budete zachovávat mír mezi křesťany,
zamezíte loupežím a nepravostem a ochráníte spravedlnost.
Zavazujete se k tomuto slibu?
Ano.
Králi Haralde!
Králi Magnusi!
A v duchu naší přísahy
nastal čas, abychom napravili velkou křivdu.
- Čarodějnice! - Pohanka!
Pošlete ji do pekla, čarodějnici!
Ta pohanka musí zemřít!
Upalte ji!
Zabijte ji!
Freydís Eiríksdóttir,
přiznala ses k vraždě blahořečeného Olafa Haraldssona.
Pouze jsem bránila starou víru.
Tu, která i pro vás bývala svatá.
To je kacířství!
Žádám o souboj se svými žalobci. Ať bohové rozhodnou, kdo má žít.
Jen skutečný Bůh rozhoduje o vině a nevině.
Ne. Náš osud řídí naši vikinští bohové.
Tvé volání k mýtům a falešným modlám nás nedojímá.
Začněte.
Volám k tomuto shromáždění božstva.
Všemocní bohové,
vyslyšte mě.
Povstaňte a ochraňte nás před těmi kacíři!
Je to čarodějnice!
Udeřte svým hněvem a zbarvěte tyto zdi krví!
Bohové se vrátili!
Dříve padne tento svět, než padnou naši staří bohové!
Povolala bohy zpět do Kattegatu.
Magnusi, bohové si přišli pro tebe!
Všechny nás zabijou!
Nebojte se jí!
Je to trik. Nevládne tady žádnou mocí.
Co se děje, Magnusi?
Vypadáš ustaraně.
Na co čekáte? Zapalte to!
- Magnusi! - Ne!
Co? Co se to děje?
Na vaši počest. Děkuji, Výsosti.
Edward. Agnarre.
Řekni šlechticům, že se Edward vrátil.
Svoláme Witenagemot.
Královno Emmo, rád vás zase vidím.
Co je to?
Kde je Edward?
V Normandii. Předpokládám.
Bohužel vaši zprávu nedostal.
Pojďte, Výsosti. Čeká nás mnoho příprav na Witenagemot.
A na vaši korunovaci.
- Má paní. - Výsosti.
Má paní.
Je dobře, že jste přijel, princi.
Anglie potřebuje stabilitu.
A pevnou ruku.
Není to tak, má paní?
Ano, je.
Pevnou ruku, ano.
Chci si s nevlastním synem promluvit sama, hrabě.
Teď se to bohužel nehodí.
Nesouhlasím.
Teď se to skvěle hodí.
Je toho potřeba mnoho naplánovat.
Tak běž a plánuj, Godwine.
Musím mluvit s královnou.
Podívejte!
Haralde.
Haralde!
Stígre, vzbuď se!
To jsem já, Harald.
Proč jste to udělali?
Co? Zachránili ti život?
Zabránili mi zabít Magnuse!
Nemohl jsem to dovolit.
Nemohl? Protože musíš být král?
Protože jsem král!
Nemůžeš spoluvládnout s vrahem mého lidu!
- Musí zemřít! - Chceš pomstu, chápu.
Tady nejde o pomstu!
Jde o spravedlnost!
A já složil přísahu, kterou musím ctít.
Už rozumím.
- Přísahals jim. - Ne, sám sobě!
Sobě!
Neztratit to, co je pro mě důležité.
Tak aspoň konečně máš, co jsi chtěl.
Svůj osud.
Snad ti to stálo za to.
Mohl bych se tě zeptat na totéž, Strážkyně víry.
Je to těžké.
Pak jsme na tom podobně.
Ale tak jako při našem prvním setkání,
narazilas na něco mnohem většího.
Z Kattegatu tě doprovodí několik mých lodí.
Co? Ne, ještě jsem tu neskončila.
Ano, skončila.
Máš v sobě sílu živlů.
Ale Magnus je můj problém, ne tvůj.
Věř mi.
Na lodi máš zásoby.
Mí muži tě mohou doprovodit až na Island.
Není třeba.
Leife Šťastný.
Kéž najdeš další zázrak.
Buď zdráv, příteli.
Pověz mi něco o našem synovi. O Haraldovi.
Je odvážný. A silný.
A záleží mu na lidech.
Když vidí jeho úsměv, cítí, že všechno je možné.
Jako u jeho otce.
Co jsi mu o mně řekla?
Že jsi dobrý člověk.
Spravedlivý. Férový.
A že jednou,
velmi dávno,
jsem tě milovala.
Ten muž už nejsem, Freydís.
Dostal jsem tvrdou lekci.
Nemůžu všechno napravit slovy.
A ten úsměv jsem ztratil.
Vím, kam odešel tvůj úsměv.
Vídám ho každý den.
Pokud ho někdy budeš chtít najít,
stačí se setkat s naším synem.
Jednou.
Nečekej příliš dlouho.
Přehoďte vesla!
Papeži se nebude líbit král, který osvobodil vraha světce.
Tak mu to radši neřekneme.
S jarly jsme diskutovali o tom,
jak nejlépe dostát naší dohodě.
Neměj obavy. Už jsem se rozhodl.
Spoutejte ho.
Zavřete ho do cely.
Lepší království si nezasloužíš.
To nemůžeš!
Jsem král!
Ne! Jarlové!
Zastavte ho!
Tohle je nehoráznost!
Tohle je moje nařízení!
První z mnoha.
Pokud s tím má někdo problém,
můžete se k němu připojit.
Počínaje dnešním dnem učiním z této země nejmocnější království na zemi.
A ať se nějaký viking opováží se mi postavit!
Protože já jsem norský král.
Jsem Harald Hardrada.
Hardrada!
NA MOTIVY SERIÁLU MICHAELA HIRSTA VIKINGOVÉ
Překlad titulků: Veronika Kubíčková