1
00:00:06,464 --> 00:00:07,882
NORGE

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
NORD FOR KATTEGAT

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
Vi er et simpelt folk.

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Vi har ingen værdigenstande at røve.

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
Jeg vil ikke røve.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
Jeg leder efter en.

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
Magnus Olafsson.

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Vi hører, han er nordpå,

9
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
og at hans soldater
er på vej til Strømsfoss.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
-Hvor langt er det?
-Ikke langt.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
Vi kløver træ til deres møde.

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,144
Stands.

13
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
Du dræbte min søster.

14
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Hvad sker der?

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
Leif! Stop!

16
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Det er mig.

17
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
Så det er den hær,

18
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
vores kampe hjalp dig til at kunne købe.

19
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
Noget af den. Skæbner er ikke billige.

20
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
Hvor hørte du om Freydis?

21
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
En biskop, der rejste med Magnus,
fortalte, han forgiftede Jomsborg.

22
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
Nogle af hendes folk flygtede.
Hun var ikke en af dem.

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
Tog du dertil?

24
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
På vej nordpå

25
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
fandt jeg mindestedet,
de havde bygget til hende.

26
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Intet andet.

27
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Intet tegn på mit barn?

28
00:03:36,382 --> 00:03:37,216
Nej.

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
Det sted var hendes skæbne.

30
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Jeg håber, hun fandt, hvad hun søgte.

31
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Harald.

32
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
Hvis Magnus myrdede min søster,
slår jeg ham ihjel.

33
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
Ikke, hvis jeg når ham først.

34
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
Harald.

35
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
Jarl Nori.

36
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
-Velkommen hjem.
-Vestian.

37
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
Og godt at se dig, grønlænder.

38
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
I lige måde.

39
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
Jeg vidste, du kom tilbage.

40
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
Jeg har styrker med til at støtte mig
og rigdomme til mine allierede.

41
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Jeg er klar som konge.

42
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
Det er måske ikke så enkelt,
som du har planlagt.

43
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
Magnus har aftaler med mange af jarlerne
om at hjælpe ham, når Svein dør.

44
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Han har kirkens magt.

45
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
Paven truer med at forvise enhver,
der modsætter sig ham.

46
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Herunder dig.

47
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
Og hvad mener du?

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
Olav var som en bror.

49
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
Men hans søn er kun en viking af navn.

50
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
Vores troskab ligger hos dig.

51
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Det glæder mig.

52
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
Ved du, hvor Magnus er?

53
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
Nej, men han har kaldt
jarlerne til Kattegat.

54
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Så er det der, vi skal hen.

55
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
Tak.

56
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
Du godeste! Freydis!

57
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
Dronning Ælfgifu.

58
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
Vi hørte, du var død.

59
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
Magnus sagde, en pest havde ramt Jomsborg.

60
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
Er han i Kattegat?

61
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
Nej, han prøver
at vende jarlerne mod Svein.

62
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
Min søn jagter ham.

63
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
Det er min svigerdatter, Katla.

64
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
Sveins kone?

65
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
Tillykke, Katla.

66
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
Du venter dig.

67
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Tak, Freydis.

68
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
Jeg har hørt meget om dig
og dit barn med prins Harald.

69
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
En romantisk historie.

70
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
Det er længe siden.

71
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Meget har ændret sig.

72
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
Hvordan har din søn det?

73
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
Han har det godt i Grønland.

74
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
Magnus tvang mig
til at finde et nyt hjem til mit folk.

75
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
Vi nåede til Grønland.

76
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
Jeg mangler en båd og en kaptajn
for at komme videre.

77
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
En båd og en kaptajn?

78
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
Så har vi gode nyheder til dig.

79
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
Er det Leifs?

80
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Han fik den af Knud

81
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
til at udforske nye verdner.

82
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
Nye verdner? Hvor er han nu?

83
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
Da han hørte, du blev forgiftet,
satte han efter Magnus.

84
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
Så må jeg finde ham.

85
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Han er et sted nordpå.

86
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Du må hellere vente på ham her,

87
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
så du kan møde ham,
når han vender tilbage.

88
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Mine jarler.

89
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
I de år, jeg har været jeres konge,

90
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
har jeg givet jer stabilitet.

91
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
Og fremsyn.

92
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
Selv i døden

93
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
har jeg forberedt det.

94
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
Derfor bekendtgør jeg, at efter min død

95
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
bliver min kone, dronning Emma,

96
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
jeres regent.

97
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
Hvad siger I?

98
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
Min herre.

99
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
Sussex sværger at overholde Deres dekret.

100
00:08:54,408 --> 00:08:58,037
East Anglia lover
at overholde Deres dekret.

101
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
-Ligeså gør Kent.
-Og Wiltshire.

102
00:08:59,914 --> 00:09:01,290
Og Mercia.

103
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
-Wimbledon er enig.
-Og York.

104
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Wessex overholder Deres dekret.

105
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
Det er enstemmigt.

106
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
De sendte bud.

107
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Udmat ham ikke.

108
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Jarl Godwin.

109
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
Du har altid været en tro rådgiver.

110
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
Og De en gavmild konge.

111
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
Og en ven.

112
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
Jeg er taknemmelig for din tjeneste.

113
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
Jeg har siden begyndelsen vidst,

114
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
hvem du virkelig tjente.

115
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
Derfor tilbød jeg dig Gythas hånd.

116
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
For at få dig ind i min familie.

117
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
Så den blev din.

118
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
Og gjorde det muligt,

119
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
at jeres børn en dag kan regere England.

120
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
Var det Deres plan, Deres Højhed,

121
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
så var den mesterlig.

122
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Men den dag,

123
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
hvis den kommer,

124
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
er mange år væk.

125
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
Hvis du vil gøre dig håb om at se den,

126
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
skal du støtte Emma nu.

127
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
Din familie afhænger af det.

128
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
Forstår du det?

129
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Ja, min herre.

130
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Farvel, Deres Højhed.

131
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Send bud efter Edward.

132
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
Hvorfor? Han har truffet sin beslutning.

133
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
Med al respekt

134
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
gør hans kærlighed til Dem
ham blind for virkeligheden.

135
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
Når han er væk, vil jarlerne,
trods deres ed, vende sig mod Dem.

136
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
Og England kastes ud i borgerkrig.

137
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
Deres bror i Normandiet vil angribe.

138
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
Det samme vil Norge og Danmark.

139
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
Og alt, Deres mand har skabt,
vil blive tilintetgjort.

140
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
Edward vil have adelens støtte,

141
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
og jeg kan sørge for,
at de støtter Deres regentskab.

142
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
Er De enig?

143
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
Ja.

144
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
Vi behøver ikke sende bud efter Edward.

145
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
Det har jeg gjort.

146
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Kong Svein.

147
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
Vi fandt ham, Deres Højhed.

148
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
Hans lejr er i nærheden.

149
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
Har han støtte?

150
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
Han er alene.

151
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
Spær hans flugtvej.

152
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
Han skal dø.

153
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
Magnus Olafsson.

154
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
Jeg kender din plan
om at tage Norges trone fra mig.

155
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
Du har brudt eden
mellem kong Tveskæg og din far,

156
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
og dømmes derfor til dødsstraf.

157
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
Jeg var der, Svein.

158
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
Tveskæg fik min far til
at møde mig med skam.

159
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
Sådan her.
Min nøgenhed kun dækket af klude.

160
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Det var en ed.

161
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
Det var en hån.

162
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
Mens du nød godt af min fars vejledning,

163
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
blev jeg sendt rundt mellem hofferne
i Danmark og England.

164
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
Jeg var ingens barn.

165
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
Det gav mig tid til at tænke og planlægge.

166
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
Planlægge hvad?

167
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
At mødes med jarlerne og stjæle min trone?

168
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
Jeg er ikke kommet
for at mødes med jarlerne.

169
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Jeg kom for at dræbe dig.

170
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
Hvad laver I?

171
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
Jeg er kongen!

172
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
Du var den gamle konge. Jeg er den nye.

173
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
Du skal ikke være bekymret
for din mor eller din smukke kone.

174
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
Jeg tager mig af dem,
når jeg kommer til Kattegat.

175
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Min herre. Vi har et problem.

176
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
Prins Harald er tilbage
og på vej til Kattegat.

177
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
Hvad førte dig tilbage til Norge?

178
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
Jeg skulle finde en båd.

179
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
Jeg leder efter et land,
jeg så, da jeg var barn.

180
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
Da jeg var i Kattegat,
mødtes jeg med Knud, som gav mig et skib.

181
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Var Knud i Kattegat?

182
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Han er døende.

183
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
Han samlede sine sønner for at afgøre,
hvem der overtager tronen.

184
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Hvem valgte han?

185
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Ingen af dem.

186
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Han valgte dronning Emma.

187
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Det overrasker mig,
at Kaysan ikke kom til Norge med dig.

188
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Han havde intet valg.

189
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
Kaysan er død.

190
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
Det samme er Dorn og Batu.

191
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Hvordan?

192
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Betyder det noget?

193
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
Ja.

194
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
Jeg fornemmer en forhærdelse i dig.

195
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
Jeg genkender ikke
den Harald Sigurdsson, jeg kendte.

196
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Det er, fordi han ikke findes.

197
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
Du havde ret i Konstantinopel.

198
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
Jeg mistede min skæbne af syne,
men det vil ikke ske igen.

199
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
Den Harald Sigurdsson, du kendte, er død.

200
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
-Min hest.
-Ja.

201
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
Gode Gud!

202
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
Det er ikke sandt.

203
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Sig mig. Hvad er nyt?

204
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
Dårligt nyt for dig, er jeg bange for.

205
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
Norge har fået ny konge,
hvilket betyder, at din søn er død.

206
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
Afgang!

207
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
Pågrib ham.

208
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Kongens vagter tjener kongen.

209
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
Jeg har været landets dronning i syv år.

210
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
Det er lettere at tage tronen
end at beholde den.

211
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
Det håber jeg ikke.

212
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
At tage tronen har krævet
mere tålmodighed, end jeg er vant til.

213
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
Tiden kommer,
hvor du møder en sand viking,

214
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
og du opdager,

215
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
hvor brutalt det land,
du ønsker, virkelig er.

216
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
Nej. Skån mig.

217
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Det kan jeg desværre ikke.

218
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
Det barn, du bærer, er en trussel
mod en lykkelig regeringstid.

219
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
Jeg må tage mig af alle trusler,

220
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
uanset deres størrelse.

221
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
Jeg ved noget. En, du vil have.

222
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Freydis.

223
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
GRØNLAND

224
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
Harald!

225
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
Det er på tide, at vi taler igen.

226
00:22:16,376 --> 00:22:19,296
Jeg tilgiver dig for at befri Freydis.

227
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Jeg tilgiver ikke dig
for at låse hende inde.

228
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
Og jeg tilgiver ikke dig
for at tage mit barnebarn.

229
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Du ved, jeg ikke vil gøre ham ondt.

230
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Han er på eventyr med kalaalliterne.

231
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
Stígr og Freydis har nok indhentet dem.

232
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
Og Lang?

233
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
Jeg ved, du sendte ham afsted
for at finde dem.

234
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
Hvad han gør ved Stígr, styrer jeg ikke,
men han skader ikke Freydis.

235
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
Det ved jeg,
for hun leder ikke efter Harald.

236
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
Jeg sagde jo, at jeg befriede min datter.

237
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
Jeg sagde ikke, hvor hun tog hen.

238
00:23:18,605 --> 00:23:22,400
Katla, du tilkaldte mig.
Er Leif vendt tilbage?

239
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
Nej.

240
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
Hvad er der galt? Hvor er Ælfgifu?

241
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Jeg beklager, Freydis.

242
00:23:41,086 --> 00:23:42,379
Stil dig bag mig.

243
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
Det kan jeg ikke.

244
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
Skal dit barn overleve,
så gør, som jeg siger.

245
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
Stil dig bag mig nu!

246
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
Hvil dig, min kære.

247
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Tag til Winchester.

248
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
Du skal være tæt på skatkammeret
for at bevare magten.

249
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
Jeg forlader ikke din side.

250
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
Har jeg nogensinde
kunnet bestemme over dig?

251
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
Ved du, hvornår jeg blev forelsket i dig?

252
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
På broen.

253
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
Kan du huske det?

254
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
Du prøvede at holde dig ude af syne.

255
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
Du rådgav Edmund.

256
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
Men da han beordrede en bueskytte
til at dræbe mig…

257
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
-Stoppede jeg ham.
-Ja.

258
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
Du har givet mig…

259
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
…stor glæde, Emma af Normandiet.

260
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
I lige måde,

261
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
min kejser af Nordsøimperiet.

262
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
Jeg er ikke klar til, at du skal bort.

263
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
Bliv her lidt endnu.

264
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
Jeg beder dig.

265
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
Kong Svein er død.

266
00:27:36,446 --> 00:27:40,950
Kong Tveskæg svor, at ved hans død

267
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
blev jeg udnævnt til konge af Norge.

268
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
Nu mangler kun jeres stemme.

269
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
Glimrende idé, nevø.

270
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Men først

271
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
må jeg minde jarlerne om et løfte,
de afgav længe før dit.

272
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
At krone mig ved din fars død.

273
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
Vi vidste ikke,
De var tilbage, prins Harald.

274
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
Det ved I nu.

275
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
Prins Harald taler sandt.

276
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
Han er Norges retmæssige konge.

277
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
Desværre vil paven ikke acceptere
en hedensk konge.

278
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
Hvad taler du om?

279
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
Hedensk?

280
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
Hvad laver hun her?

281
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
En heks!

282
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
Jeg troede, hun var død.

283
00:28:43,888 --> 00:28:44,931
Det er heksen!

284
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Freydis.

285
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
Freydis.

286
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
Sig os, Freydis,

287
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
er du kristen?

288
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
Det kender du svaret på.

289
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
Det tager jeg som et "nej".

290
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
Er det dig, hedningene kalder
Uppsalas sidste datter?

291
00:29:21,050 --> 00:29:24,679
Troens Vogter, hedningenes leder.

292
00:29:27,849 --> 00:29:29,058
Ja.

293
00:29:29,142 --> 00:29:32,854
Og har du et barn med Harald Sigurdsson?

294
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Ja.

295
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
En søn. Han hedder Harald.

296
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
En hedensk søn.

297
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
Stemmer I på Harald Sigurdsson,

298
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
vækker I den Hellige Faders vrede,

299
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
og han straffer jer for den afgørelse.

300
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
-Det er Magnus!
-Harald!

301
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Jeg støtter Magnus.

302
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
-Stil jer i rundkreds.
-Magnus.

303
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
Vestian, hvem støtter du?

304
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
Sigurdsson! Han er Norges konge.

305
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
Harald har krav på tronen.

306
00:30:17,899 --> 00:30:18,942
Jeg støtter Harald!

307
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
Og du?

308
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Nå…

309
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
Vi er nået til en afgørelse.

310
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
Det er blevet afgjort,
at du, Harald Sigurdsson,

311
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
er berettiget til Norges trone.

312
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
Men at du, Magnus Olafsson,
også har et krav.

313
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
Vi har derfor besluttet,

314
00:30:44,342 --> 00:30:47,554
at I skal regere sammen.

315
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
Hvad siger I?

316
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
Jeg forstår.

317
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
Og accepterer jeres beslutning.

318
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
Jeg accepterer også jeres beslutning.

319
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
På én betingelse.

320
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
At i morgen,
når min fars mindested skal indvies,

321
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
lover Harald, at Norge aldrig
vender tilbage til den gamle tro

322
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
og indvilger i
at brænde den hedenske heks.

323
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
Harald Sigurdsson. Hvad siger du?

324
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Jeg siger, brænd hende.

325
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
Ja, brænd hende!

326
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
Ja!

327
00:31:55,914 --> 00:31:56,873
Heks!

328
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Brænd, hedning!

329
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
Væk!

330
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
I ilden med hende!

331
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
Brænd hende!

332
00:32:09,385 --> 00:32:10,303
Brænd hende!

333
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
Brænd heksen!

334
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
Nærm dig ikke, kristne.

335
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
Eller jeg sværger ved mine guder,
at jeg dræber dig.

336
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
Det lyder som noget, du ville gøre.

337
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
Leif.

338
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
Jeg ledte efter dig i Jomsborg.

339
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
Jeg troede, du var død.

340
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
Så så du Magnus' gerninger.

341
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
Ja. Og din søn, er han her?

342
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
Nej. Han er i Grønland.

343
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
Tog du hjem?

344
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
Ikke for at blive der.

345
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
Vi rejste vestpå
i søgen efter et nyt hjem.

346
00:33:15,702 --> 00:33:17,578
Det, du engang fortalte mig om.

347
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
-Det gyldne land.
-Ja…

348
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
Men far stjal mine skibe.

349
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
Og dræbte vores kaptajn
for at få os til at blive.

350
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
Han tog Harald.

351
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Jeg flygtede…

352
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
Og kom hertil for at finde en ny kaptajn.

353
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
Det gjorde du.

354
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
Hvis vi skal finde et nyt hjem til dig,

355
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
skal du høre godt efter.

356
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
Kunne du ikke befri hende?

357
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
Vi kan kun redde hende i morgen,
når de planlægger at brænde hende.

358
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
Jeg får brug for din hjælp.

359
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
Jeg kan ikke hjælpe dig.

360
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
Jo, du kan.

361
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
Og det vil du gøre.

362
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
Jeg skal bruge al den olie, du kan finde.

363
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
Hvorfor?

364
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
Til noget, jeg svor aldrig at gøre igen.

365
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
Milady?

366
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Harald Sigurdsson.

367
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
Magnus Olafsson.

368
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
I Treenighedens navn

369
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
skal I love vort folk tre ting.

370
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
At bevare fred blandt kristne,

371
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
forbyde røveri og uretfærdigheder
og at forlange retfærdighed.

372
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
Forpligter I jer til det løfte?

373
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
Ja.

374
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
Ja.

375
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
Kong Harald!

376
00:37:42,510 --> 00:37:43,886
Kong Magnus!

377
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
Og i overensstemmelse med vores ed

378
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
skal vi nu rette op på en ugerning.

379
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
-Heks!
-En hedning!

380
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
Send heksen til helvede!

381
00:38:20,464 --> 00:38:22,174
Hedningen skal dø!

382
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Brænd hende!

383
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
Dræb heksen!

384
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
Freydis Eriksdottir,

385
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
du har tilstået mordet
på den helgenkårede Olav Haraldsson.

386
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
Jeg har kun forsvaret den gamle tro.

387
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
En tro, I engang efterlevede.

388
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
-Vrøvl!
-Kætteri!

389
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
Jeg forlanger at kæmpe mod mine anklagere
og lade guderne bestemme over liv og død.

390
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Kun den sande gud kan afgøre skyld.

391
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
Nej. Vores vikingeguder
bestemmer vores skæbne.

392
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
Din prædiken om myter
og falske idoler rører os ikke.

393
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Tænd det.

394
00:39:25,654 --> 00:39:27,865
Jeg hidkalder guderne til dette møde!

395
00:39:35,581 --> 00:39:36,707
Almægtige guder…

396
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
Hør mig nu.

397
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
Rejs jer, og beskyt os mod dette kætteri!

398
00:39:48,761 --> 00:39:49,845
Hun er en heks!

399
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
Lad jeres vrede slå ned,
og mal murene røde med blod!

400
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
Guderne er tilbage!

401
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
Denne verden vil falde,
før vores gamle guder viger!

402
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
Hun har kaldt guderne
tilbage til Kattegat.

403
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
Magnus, guderne er kommet efter dig!

404
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
Du får os alle dræbt!

405
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
Frygt ikke heksen!

406
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
Det er et nummer. Hun besidder ingen magt.

407
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
Hvad er der galt, Magnus?

408
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
Du ser bekymret ud.

409
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
Hvad venter I på? Tænd det!

410
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
-Magnus!
-Nej!

411
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
Hvad sker der?

412
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
En hyldest til Dem. Tak, Deres Højhed.

413
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Edward. Agnarr.

414
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
Jarlerne skal vide, at Edward er hjemme.

415
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
Et vismandsråd er påkrævet.

416
00:42:51,485 --> 00:42:54,947
Dronning Emma, det er godt at se dig igen.

417
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
Hvad sker der?

418
00:42:58,492 --> 00:42:59,451
Hvor er Edward?

419
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
I Normandiet, antager jeg.

420
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Han fik ikke Deres besked.

421
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
Kom, Deres Højhed,
vi skal forberede vismandsrådet.

422
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
Og Deres kroning.

423
00:43:24,685 --> 00:43:26,270
-Milady.
-Deres Højhed.

424
00:43:29,106 --> 00:43:30,065
Milady.

425
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
Det er godt, at De er her, min prins.

426
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
England behøver stabilitet.

427
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
Og en stærk hånd.

428
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
Er det ikke sandt?

429
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
Jo.

430
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
En stærk hånd.

431
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
Jarl Godwin, jeg vil gerne tale
med min stedsøn alene.

432
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
Det er ikke et godt tidspunkt.

433
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
Jeg er uenig.

434
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
Tidspunktet er perfekt.

435
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
Der er stadig for meget at planlægge.

436
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
Så planlæg, Godwin.

437
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
Jeg skal mødes med dronningen.

438
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
Se!

439
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
Harald.

440
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
Harald!

441
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
Stígr, vågn op!

442
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
Det er Harald.

443
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
Hvorfor gjorde du det?

444
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
Reddede dit liv?

445
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
Stoppede mig i at dræbe Magnus!

446
00:46:11,602 --> 00:46:13,061
Det kunne jeg ikke tillade.

447
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
Kunne ikke? Fordi du skal være konge?

448
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
Fordi jeg er kongen!

449
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
Du kan ikke lede med mit folks morder!

450
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
-Han skal dø!
-Jeg ved, du vil have hævn.

451
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
Det handler ikke om hævn.

452
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
Men om retfærdighed.

453
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
Og jeg svor en ed, jeg skal ære.

454
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
Javel.

455
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
-En ed til dem.
-Nej, til mig!

456
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
Til mig selv!

457
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
For ikke at miste noget vigtigt.

458
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
I det mindste fik du,
hvad du altid har ønsket.

459
00:46:48,847 --> 00:46:49,806
Din skæbne.

460
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
Jeg håber, det var det værd.

461
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
Jeg kunne spørge dig om det samme,
Troens Vogter.

462
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
Det er hårdt.

463
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
Så er vi enige.

464
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
Men som da vi mødte hinanden,

465
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
er du faldet over noget større her.

466
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
Du bliver eskorteret ud af Kattegat.

467
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
Eskorteret? Nej. Jeg er ikke færdig.

468
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
Jo, du er.

469
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
Du er en sand naturkraft.

470
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
Men Magnus er mit problem, ikke dit.

471
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Tro mig.

472
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
Der er forsyninger på båden.

473
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
Vi eskorterer dig til Island
om nødvendigt.

474
00:48:28,488 --> 00:48:29,406
Det er det ikke.

475
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
Leif den Lykkelige.

476
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
Må du finde endnu et mirakel.

477
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
Hav det godt, min ven.

478
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
Fortæl mig om vores søn. Harald.

479
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
Han er modig. Og stærk.

480
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
Han holder af folk.

481
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
Når de ser ham smile,
føler de, at alting er muligt.

482
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
Ligesom hans far.

483
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
Hvad har du fortalt om mig?

484
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
At du er en god mand.

485
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
Retfærdig. Rimelig.

486
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
Og at engang,

487
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
for længe siden,

488
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
elskede jeg dig.

489
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
Jeg er ikke den mand længere.

490
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
Jeg har lært på den hårde måde.

491
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
Jeg kan ikke ændre alt med mine ord.

492
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
Jeg har mistet det smil, du husker.

493
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
Jeg ved, hvor dit smil er.

494
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
For jeg ser det hver dag.

495
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
Hvis du nogensinde vil finde det igen,

496
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
skal du bare møde vores søn.

497
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
En skønne dag.

498
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
Vent ikke for længe.

499
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
Årerne ud!

500
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
Paven vil ikke se venligt på kongen,
der befriede helgenmorderen.

501
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
Jeg foreslår, vi ikke siger det.

502
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
Jarlerne og jeg har talt om,

503
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
hvordan vi ærer vores aftale.

504
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Bare rolig. Jeg har taget en beslutning.

505
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Læg ham i lænker.

506
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
Smid ham i en celle.

507
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
Det er det kongerige, du fortjener.

508
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
Det kan du ikke!

509
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
Jeg er konge!

510
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
Nej! Jarler!

511
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Stop ham!

512
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
Det er en skandale!

513
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
Det er min afgørelse!

514
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
Den første af mange!

515
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
Hvis nogen har et problem med den,

516
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
er I velkomne til at gøre ham selskab.

517
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
Fra denne dag vil jeg gøre kongeriget
til det mest magtfulde på Jorden.

518
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
Jeg udfordrer
enhver viking til at udfordre mig!

519
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
For jeg er konge af Norge.

520
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
Jeg er Harald Hårderåde!

521
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
Hårderåde!

522
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
BASERET PÅ SERIEN VIKINGS
AF MICHAEL HIRST

523
00:55:24,487 --> 00:55:29,492
Tekster af: Anders Søgaard