NORGE
NORD FOR KATTEGAT
Vi er et simpelt folk.
Vi har ingen værdigenstande at røve.
Jeg vil ikke røve.
Jeg leder efter en.
Magnus Olafsson.
Vi hører, han er nordpå,
og at hans soldater er på vej til Strømsfoss.
-Hvor langt er det? -Ikke langt.
Vi kløver træ til deres møde.
Stands.
Du dræbte min søster.
Hvad sker der?
Leif! Stop!
Det er mig.
Så det er den hær,
vores kampe hjalp dig til at kunne købe.
Noget af den. Skæbner er ikke billige.
Hvor hørte du om Freydis?
En biskop, der rejste med Magnus, fortalte, han forgiftede Jomsborg.
Nogle af hendes folk flygtede. Hun var ikke en af dem.
Tog du dertil?
På vej nordpå
fandt jeg mindestedet, de havde bygget til hende.
Intet andet.
Intet tegn på mit barn?
Nej.
Det sted var hendes skæbne.
Jeg håber, hun fandt, hvad hun søgte.
Harald.
Hvis Magnus myrdede min søster, slår jeg ham ihjel.
Ikke, hvis jeg når ham først.
Harald.
Jarl Nori.
-Velkommen hjem. -Vestian.
Og godt at se dig, grønlænder.
I lige måde.
Jeg vidste, du kom tilbage.
Jeg har styrker med til at støtte mig og rigdomme til mine allierede.
Jeg er klar som konge.
Det er måske ikke så enkelt, som du har planlagt.
Magnus har aftaler med mange af jarlerne om at hjælpe ham, når Svein dør.
Han har kirkens magt.
Paven truer med at forvise enhver, der modsætter sig ham.
Herunder dig.
Og hvad mener du?
Olav var som en bror.
Men hans søn er kun en viking af navn.
Vores troskab ligger hos dig.
Det glæder mig.
Ved du, hvor Magnus er?
Nej, men han har kaldt jarlerne til Kattegat.
Så er det der, vi skal hen.
Tak.
Du godeste! Freydis!
Dronning Ælfgifu.
Vi hørte, du var død.
Magnus sagde, en pest havde ramt Jomsborg.
Er han i Kattegat?
Nej, han prøver at vende jarlerne mod Svein.
Min søn jagter ham.
Det er min svigerdatter, Katla.
Sveins kone?
Tillykke, Katla.
Du venter dig.
Tak, Freydis.
Jeg har hørt meget om dig og dit barn med prins Harald.
En romantisk historie.
Det er længe siden.
Meget har ændret sig.
Hvordan har din søn det?
Han har det godt i Grønland.
Magnus tvang mig til at finde et nyt hjem til mit folk.
Vi nåede til Grønland.
Jeg mangler en båd og en kaptajn for at komme videre.
En båd og en kaptajn?
Så har vi gode nyheder til dig.
Er det Leifs?
Han fik den af Knud
til at udforske nye verdner.
Nye verdner? Hvor er han nu?
Da han hørte, du blev forgiftet, satte han efter Magnus.
Så må jeg finde ham.
Han er et sted nordpå.
Du må hellere vente på ham her,
så du kan møde ham, når han vender tilbage.
Mine jarler.
I de år, jeg har været jeres konge,
har jeg givet jer stabilitet.
Og fremsyn.
Selv i døden
har jeg forberedt det.
Derfor bekendtgør jeg, at efter min død
bliver min kone, dronning Emma,
jeres regent.
Hvad siger I?
Min herre.
Sussex sværger at overholde Deres dekret.
East Anglia lover at overholde Deres dekret.
-Ligeså gør Kent. -Og Wiltshire.
Og Mercia.
-Wimbledon er enig. -Og York.
Wessex overholder Deres dekret.
Det er enstemmigt.
De sendte bud.
Udmat ham ikke.
Jarl Godwin.
Du har altid været en tro rådgiver.
Og De en gavmild konge.
Og en ven.
Jeg er taknemmelig for din tjeneste.
Jeg har siden begyndelsen vidst,
hvem du virkelig tjente.
Derfor tilbød jeg dig Gythas hånd.
For at få dig ind i min familie.
Så den blev din.
Og gjorde det muligt,
at jeres børn en dag kan regere England.
Var det Deres plan, Deres Højhed,
så var den mesterlig.
Men den dag,
hvis den kommer,
er mange år væk.
Hvis du vil gøre dig håb om at se den,
skal du støtte Emma nu.
Din familie afhænger af det.
Forstår du det?
Ja, min herre.
Farvel, Deres Højhed.
Send bud efter Edward.
Hvorfor? Han har truffet sin beslutning.
Med al respekt
gør hans kærlighed til Dem ham blind for virkeligheden.
Når han er væk, vil jarlerne, trods deres ed, vende sig mod Dem.
Og England kastes ud i borgerkrig.
Deres bror i Normandiet vil angribe.
Det samme vil Norge og Danmark.
Og alt, Deres mand har skabt, vil blive tilintetgjort.
Edward vil have adelens støtte,
og jeg kan sørge for, at de støtter Deres regentskab.
Er De enig?
Ja.
Vi behøver ikke sende bud efter Edward.
Det har jeg gjort.
Kong Svein.
Vi fandt ham, Deres Højhed.
Hans lejr er i nærheden.
Har han støtte?
Han er alene.
Spær hans flugtvej.
Han skal dø.
Magnus Olafsson.
Jeg kender din plan om at tage Norges trone fra mig.
Du har brudt eden mellem kong Tveskæg og din far,
og dømmes derfor til dødsstraf.
Jeg var der, Svein.
Tveskæg fik min far til at møde mig med skam.
Sådan her. Min nøgenhed kun dækket af klude.
Det var en ed.
Det var en hån.
Mens du nød godt af min fars vejledning,
blev jeg sendt rundt mellem hofferne i Danmark og England.
Jeg var ingens barn.
Det gav mig tid til at tænke og planlægge.
Planlægge hvad?
At mødes med jarlerne og stjæle min trone?
Jeg er ikke kommet for at mødes med jarlerne.
Jeg kom for at dræbe dig.
Hvad laver I?
Jeg er kongen!
Du var den gamle konge. Jeg er den nye.
Du skal ikke være bekymret for din mor eller din smukke kone.
Jeg tager mig af dem, når jeg kommer til Kattegat.
Min herre. Vi har et problem.
Prins Harald er tilbage og på vej til Kattegat.
Hvad førte dig tilbage til Norge?
Jeg skulle finde en båd.
Jeg leder efter et land, jeg så, da jeg var barn.
Da jeg var i Kattegat, mødtes jeg med Knud, som gav mig et skib.
Var Knud i Kattegat?
Han er døende.
Han samlede sine sønner for at afgøre, hvem der overtager tronen.
Hvem valgte han?
Ingen af dem.
Han valgte dronning Emma.
Det overrasker mig, at Kaysan ikke kom til Norge med dig.
Han havde intet valg.
Kaysan er død.
Det samme er Dorn og Batu.
Hvordan?
Betyder det noget?
Ja.
Jeg fornemmer en forhærdelse i dig.
Jeg genkender ikke den Harald Sigurdsson, jeg kendte.
Det er, fordi han ikke findes.
Du havde ret i Konstantinopel.
Jeg mistede min skæbne af syne, men det vil ikke ske igen.
Den Harald Sigurdsson, du kendte, er død.
-Min hest. -Ja.
Gode Gud!
Det er ikke sandt.
Sig mig. Hvad er nyt?
Dårligt nyt for dig, er jeg bange for.
Norge har fået ny konge, hvilket betyder, at din søn er død.
Afgang!
Pågrib ham.
Kongens vagter tjener kongen.
Jeg har været landets dronning i syv år.
Det er lettere at tage tronen end at beholde den.
Det håber jeg ikke.
At tage tronen har krævet mere tålmodighed, end jeg er vant til.
Tiden kommer, hvor du møder en sand viking,
og du opdager,
hvor brutalt det land, du ønsker, virkelig er.
Nej. Skån mig.
Det kan jeg desværre ikke.
Det barn, du bærer, er en trussel mod en lykkelig regeringstid.
Jeg må tage mig af alle trusler,
uanset deres størrelse.
Jeg ved noget. En, du vil have.
Freydis.
GRØNLAND
Harald!
Det er på tide, at vi taler igen.
Jeg tilgiver dig for at befri Freydis.
Jeg tilgiver ikke dig for at låse hende inde.
Og jeg tilgiver ikke dig for at tage mit barnebarn.
Du ved, jeg ikke vil gøre ham ondt.
Han er på eventyr med kalaalliterne.
Stígr og Freydis har nok indhentet dem.
Og Lang?
Jeg ved, du sendte ham afsted for at finde dem.
Hvad han gør ved Stígr, styrer jeg ikke, men han skader ikke Freydis.
Det ved jeg, for hun leder ikke efter Harald.
Jeg sagde jo, at jeg befriede min datter.
Jeg sagde ikke, hvor hun tog hen.
Katla, du tilkaldte mig. Er Leif vendt tilbage?
Nej.
Hvad er der galt? Hvor er Ælfgifu?
Jeg beklager, Freydis.
Stil dig bag mig.
Det kan jeg ikke.
Skal dit barn overleve, så gør, som jeg siger.
Stil dig bag mig nu!
Hvil dig, min kære.
Tag til Winchester.
Du skal være tæt på skatkammeret for at bevare magten.
Jeg forlader ikke din side.
Har jeg nogensinde kunnet bestemme over dig?
Ved du, hvornår jeg blev forelsket i dig?
På broen.
Kan du huske det?
Du prøvede at holde dig ude af syne.
Du rådgav Edmund.
Men da han beordrede en bueskytte til at dræbe mig…
-Stoppede jeg ham. -Ja.
Du har givet mig…
…stor glæde, Emma af Normandiet.
I lige måde,
min kejser af Nordsøimperiet.
Jeg er ikke klar til, at du skal bort.
Bliv her lidt endnu.
Jeg beder dig.
Kong Svein er død.
Kong Tveskæg svor, at ved hans død
blev jeg udnævnt til konge af Norge.
Nu mangler kun jeres stemme.
Glimrende idé, nevø.
Men først
må jeg minde jarlerne om et løfte, de afgav længe før dit.
At krone mig ved din fars død.
Vi vidste ikke, De var tilbage, prins Harald.
Det ved I nu.
Prins Harald taler sandt.
Han er Norges retmæssige konge.
Desværre vil paven ikke acceptere en hedensk konge.
Hvad taler du om?
Hedensk?
Hvad laver hun her?
En heks!
Jeg troede, hun var død.
Det er heksen!
Freydis.
Sig os, Freydis,
er du kristen?
Det kender du svaret på.
Det tager jeg som et "nej".
Er det dig, hedningene kalder Uppsalas sidste datter?
Troens Vogter, hedningenes leder.
Ja.
Og har du et barn med Harald Sigurdsson?
Ja.
En søn. Han hedder Harald.
En hedensk søn.
Stemmer I på Harald Sigurdsson,
vækker I den Hellige Faders vrede,
og han straffer jer for den afgørelse.
-Det er Magnus! -Harald!
Jeg støtter Magnus.
-Stil jer i rundkreds. -Magnus.
Vestian, hvem støtter du?
Sigurdsson! Han er Norges konge.
Harald har krav på tronen.
Jeg støtter Harald!
Og du?
Nå…
Vi er nået til en afgørelse.
Det er blevet afgjort, at du, Harald Sigurdsson,
er berettiget til Norges trone.
Men at du, Magnus Olafsson, også har et krav.
Vi har derfor besluttet,
at I skal regere sammen.
Hvad siger I?
Jeg forstår.
Og accepterer jeres beslutning.
Jeg accepterer også jeres beslutning.
På én betingelse.
At i morgen, når min fars mindested skal indvies,
lover Harald, at Norge aldrig vender tilbage til den gamle tro
og indvilger i at brænde den hedenske heks.
Harald Sigurdsson. Hvad siger du?
Jeg siger, brænd hende.
Ja, brænd hende!
Ja!
Heks!
Brænd, hedning!
Væk!
I ilden med hende!
Brænd hende!
Brænd heksen!
Nærm dig ikke, kristne.
Eller jeg sværger ved mine guder, at jeg dræber dig.
Det lyder som noget, du ville gøre.
Leif.
Jeg ledte efter dig i Jomsborg.
Jeg troede, du var død.
Så så du Magnus' gerninger.
Ja. Og din søn, er han her?
Nej. Han er i Grønland.
Tog du hjem?
Ikke for at blive der.
Vi rejste vestpå i søgen efter et nyt hjem.
Det, du engang fortalte mig om.
-Det gyldne land. -Ja…
Men far stjal mine skibe.
Og dræbte vores kaptajn for at få os til at blive.
Han tog Harald.
Jeg flygtede…
Og kom hertil for at finde en ny kaptajn.
Det gjorde du.
Hvis vi skal finde et nyt hjem til dig,
skal du høre godt efter.
Kunne du ikke befri hende?
Vi kan kun redde hende i morgen, når de planlægger at brænde hende.
Jeg får brug for din hjælp.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jo, du kan.
Og det vil du gøre.
Jeg skal bruge al den olie, du kan finde.
Hvorfor?
Til noget, jeg svor aldrig at gøre igen.
Milady?
Harald Sigurdsson.
Magnus Olafsson.
I Treenighedens navn
skal I love vort folk tre ting.
At bevare fred blandt kristne,
forbyde røveri og uretfærdigheder og at forlange retfærdighed.
Forpligter I jer til det løfte?
Ja.
Kong Harald!
Kong Magnus!
Og i overensstemmelse med vores ed
skal vi nu rette op på en ugerning.
-Heks! -En hedning!
Send heksen til helvede!
Hedningen skal dø!
Brænd hende!
Dræb heksen!
Freydis Eriksdottir,
du har tilstået mordet på den helgenkårede Olav Haraldsson.
Jeg har kun forsvaret den gamle tro.
En tro, I engang efterlevede.
-Vrøvl! -Kætteri!
Jeg forlanger at kæmpe mod mine anklagere og lade guderne bestemme over liv og død.
Kun den sande gud kan afgøre skyld.
Nej. Vores vikingeguder bestemmer vores skæbne.
Din prædiken om myter og falske idoler rører os ikke.
Tænd det.
Jeg hidkalder guderne til dette møde!
Almægtige guder…
Hør mig nu.
Rejs jer, og beskyt os mod dette kætteri!
Hun er en heks!
Lad jeres vrede slå ned, og mal murene røde med blod!
Guderne er tilbage!
Denne verden vil falde, før vores gamle guder viger!
Hun har kaldt guderne tilbage til Kattegat.
Magnus, guderne er kommet efter dig!
Du får os alle dræbt!
Frygt ikke heksen!
Det er et nummer. Hun besidder ingen magt.
Hvad er der galt, Magnus?
Du ser bekymret ud.
Hvad venter I på? Tænd det!
-Magnus! -Nej!
Hvad sker der?
En hyldest til Dem. Tak, Deres Højhed.
Edward. Agnarr.
Jarlerne skal vide, at Edward er hjemme.
Et vismandsråd er påkrævet.
Dronning Emma, det er godt at se dig igen.
Hvad sker der?
Hvor er Edward?
I Normandiet, antager jeg.
Han fik ikke Deres besked.
Kom, Deres Højhed, vi skal forberede vismandsrådet.
Og Deres kroning.
-Milady. -Deres Højhed.
Milady.
Det er godt, at De er her, min prins.
England behøver stabilitet.
Og en stærk hånd.
Er det ikke sandt?
Jo.
En stærk hånd.
Jarl Godwin, jeg vil gerne tale med min stedsøn alene.
Det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg er uenig.
Tidspunktet er perfekt.
Der er stadig for meget at planlægge.
Så planlæg, Godwin.
Jeg skal mødes med dronningen.
Se!
Harald.
Harald!
Stígr, vågn op!
Det er Harald.
Hvorfor gjorde du det?
Reddede dit liv?
Stoppede mig i at dræbe Magnus!
Det kunne jeg ikke tillade.
Kunne ikke? Fordi du skal være konge?
Fordi jeg er kongen!
Du kan ikke lede med mit folks morder!
-Han skal dø! -Jeg ved, du vil have hævn.
Det handler ikke om hævn.
Men om retfærdighed.
Og jeg svor en ed, jeg skal ære.
Javel.
-En ed til dem. -Nej, til mig!
Til mig selv!
For ikke at miste noget vigtigt.
I det mindste fik du, hvad du altid har ønsket.
Din skæbne.
Jeg håber, det var det værd.
Jeg kunne spørge dig om det samme, Troens Vogter.
Det er hårdt.
Så er vi enige.
Men som da vi mødte hinanden,
er du faldet over noget større her.
Du bliver eskorteret ud af Kattegat.
Eskorteret? Nej. Jeg er ikke færdig.
Jo, du er.
Du er en sand naturkraft.
Men Magnus er mit problem, ikke dit.
Tro mig.
Der er forsyninger på båden.
Vi eskorterer dig til Island om nødvendigt.
Det er det ikke.
Leif den Lykkelige.
Må du finde endnu et mirakel.
Hav det godt, min ven.
Fortæl mig om vores søn. Harald.
Han er modig. Og stærk.
Han holder af folk.
Når de ser ham smile, føler de, at alting er muligt.
Ligesom hans far.
Hvad har du fortalt om mig?
At du er en god mand.
Retfærdig. Rimelig.
Og at engang,
for længe siden,
elskede jeg dig.
Jeg er ikke den mand længere.
Jeg har lært på den hårde måde.
Jeg kan ikke ændre alt med mine ord.
Jeg har mistet det smil, du husker.
Jeg ved, hvor dit smil er.
For jeg ser det hver dag.
Hvis du nogensinde vil finde det igen,
skal du bare møde vores søn.
En skønne dag.
Vent ikke for længe.
Årerne ud!
Paven vil ikke se venligt på kongen, der befriede helgenmorderen.
Jeg foreslår, vi ikke siger det.
Jarlerne og jeg har talt om,
hvordan vi ærer vores aftale.
Bare rolig. Jeg har taget en beslutning.
Læg ham i lænker.
Smid ham i en celle.
Det er det kongerige, du fortjener.
Det kan du ikke!
Jeg er konge!
Nej! Jarler!
Stop ham!
Det er en skandale!
Det er min afgørelse!
Den første af mange!
Hvis nogen har et problem med den,
er I velkomne til at gøre ham selskab.
Fra denne dag vil jeg gøre kongeriget til det mest magtfulde på Jorden.
Jeg udfordrer enhver viking til at udfordre mig!
For jeg er konge af Norge.
Jeg er Harald Hårderåde!
Hårderåde!
BASERET PÅ SERIEN VIKINGS AF MICHAEL HIRST
Tekster af: Anders Søgaard