1
00:00:06,464 --> 00:00:07,882
NORUEGA

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
AL NORTE DE KATTEGAT

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
Somos gente sencilla.

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
No tenemos nada de valor.

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
No he venido a robar.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
Busco a alguien.

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
A Magnus Olafsson.

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Dicen que está en el norte,

9
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
y sus soldados van camino de Stromsfoss.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
- ¿A qué distancia está?
- Cerca.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
Cortamos madera para su reunión.

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,144
Alto.

13
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
Mataste a mi hermana.

14
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
¿Qué ocurre?

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
¡Leif! ¡Detente!

16
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Soy yo.

17
00:02:36,739 --> 00:02:39,701
VIKINGOS: VALHALLA

18
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
¿Este es el ejército

19
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
que has comprado con tus victorias?

20
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
Parte de él.
Cumplir tu destino no sale barato.

21
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
¿Cómo supiste lo de Freydis?

22
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
Un obispo que viajaba con Magnus
me contó que había envenenado Jomsborg.

23
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
Algunos escaparon,
pero ella no estaba entre ellos.

24
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
¿Fuiste allí?

25
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
De camino al norte,

26
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
encontré el sepulcro
que construyeron para ella.

27
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Nada más.

28
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
¿Algún rastro de mi hijo?

29
00:03:36,382 --> 00:03:37,216
No.

30
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
Era su destino ir allí.

31
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Espero que encontrara lo que buscaba.

32
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Harald.

33
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
Si Magnus asesinó a mi hermana, lo mataré.

34
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
No si lo encuentro antes.

35
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
Harald.

36
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
Conde Nori.

37
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
- Bienvenido a casa.
- Vestian.

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
Y groenlandés, me alegra verte.

39
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
Y a mí a vosotros.

40
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
Sabía que volveríais.

41
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
He traído un ejército para apoyarme
y riquezas para mis aliados.

42
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Voy a ser rey.

43
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
Quizá no sea tan fácil como crees.

44
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
Magnus ha conseguido que muchos condes
lo apoyen una vez que Sven haya muerto.

45
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Tiene el poder de la Iglesia.

46
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
El papa ha amenazado con excomulgar
a quien vaya contra él.

47
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Incluido tú.

48
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
¿Y tú qué opinas?

49
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
Olaf era como un hermano para mí.

50
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
Pero su hijo
de vikingo solo tiene el nombre.

51
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
Nuestra lealtad es para ti.

52
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Me alegra oírlo.

53
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
¿Sabes dónde está Magnus?

54
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
No, pero ha convocado
a los condes en Kattegat.

55
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Pues allí es donde iremos.

56
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
Gracias.

57
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
¡Dios! ¡Freydis!

58
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
Reina Elgiva.

59
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
Decían que habías muerto.

60
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
Magnus dijo
que una plaga había asolado Jomsborg.

61
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
¿Está en Kattegat?

62
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
No. Intenta que los condes
traicionen a Sven.

63
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
Mi hijo lo está buscando.

64
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
Esta es mi nuera, Katla.

65
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
¿La mujer de Sven?

66
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
Enhorabuena, Katla.

67
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
Estás embarazada.

68
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Gracias, Freydis.

69
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
He oído hablar de ti
y de tu hijo con el príncipe Harald.

70
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Es muy romántico.

71
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
Fue hace mucho tiempo.

72
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Y mucho ha cambiado.

73
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
¿Cómo está tu hijo?

74
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
Está bien, en Groenlandia.

75
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
Magnus me obligó
a buscar un nuevo hogar para mi gente.

76
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
Llegamos hasta Groenlandia.

77
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
Pero necesito un barco
y un capitán para ir más lejos.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
¿Un barco y un capitán?

79
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
Pues tenemos muy buenas noticias.

80
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
¿Es de Leif?

81
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Canuto se lo dio

82
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
para que explorara nuevos mundos.

83
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
¿Nuevos mundos? ¿Y dónde está?

84
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
Al saber que te habían envenenado,
fue tras Magnus para matarlo.

85
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
Pues debo encontrarlo.

86
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Está en alguna parte del norte.

87
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Será mejor que lo esperes aquí

88
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
para encontrarlo cuando vuelva.

89
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Mis condes.

90
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
En los años que he sido vuestro rey

91
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
os he dado estabilidad.

92
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
Y providencia.

93
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
Incluso tras mi muerte,

94
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
lo he preparado para que siga así.

95
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
Por lo tanto, decreto que a mi muerte,

96
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
mi esposa, la reina Emma,

97
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
será vuestra soberana.

98
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
¿Qué decís?

99
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
Mi señor.

100
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
Sussex jura apoyar vuestro decreto.

101
00:08:54,408 --> 00:08:58,037
Anglia Oriental promete
apoyar vuestro decreto.

102
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
- Y también Kent.
- Y Wiltshire.

103
00:08:59,914 --> 00:09:01,290
Y Mercia.

104
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
- Wimbledon está de acuerdo.
- Y York, majestad.

105
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Wessex apoya vuestro decreto.

106
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
Es unánime.

107
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
¿Llamáis, señor?

108
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
No lo canses.

109
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Conde Godwin.

110
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
Siempre has sido un leal consejero.

111
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
Y vos un rey generoso.

112
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
Y un amigo.

113
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
Y te agradezco tu servicio.

114
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
Pero he sabido desde el principio

115
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
a quién sirves realmente.

116
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
Por eso te ofrecí a Gytha en matrimonio.

117
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Te di un lugar en mi familia.

118
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
La hice tuya

119
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
y te di la posibilidad de que, un día,

120
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
tus hijos reinaran en Inglaterra.

121
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
Si tal era vuestro plan, majestad,

122
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
es una obra maestra.

123
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Pero ese día,

124
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
si llega,

125
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
aún está muy lejano.

126
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
Y si tienes alguna esperanza de verlo,

127
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
debes apoyar a Emma ahora.

128
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
Tu familia depende de ello.

129
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
¿Lo entiendes?

130
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Sí, majestad.

131
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Adiós, majestad.

132
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Debéis llamar a Eduardo.

133
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
¿Por qué? Ya ha tomado una decisión.

134
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
Con todo el respeto, majestad,

135
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
su amor por vos
no le permite ver la realidad.

136
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
Cuando muera, a pesar de su juramento,
los condes se volverán contra vos

137
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
e Inglaterra entrará en una guerra civil.

138
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
Vuestro hermano lo usará
para justificar un ataque,

139
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
igual que Noruega y Dinamarca,

140
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
y todo lo que vuestro marido ha creado
acabará destruido.

141
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
Eduardo tendría el respaldo de los nobles,

142
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
y yo puedo asegurarme
de que apoyen vuestra regencia.

143
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
¿Estáis de acuerdo?

144
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
Sí.

145
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
Pero no es necesario llamar a Eduardo.

146
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
Ya lo he hecho.

147
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Rey Sven.

148
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
Lo hemos encontrado, majestad.

149
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
No está lejos.

150
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
¿Tiene algún apoyo?

151
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
Está solo.

152
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
Impedid que huya.

153
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
Lo quiero muerto.

154
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
Magnus Olafsson.

155
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
Conozco tu plan para arrebatarme
el trono de Noruega.

156
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
Has roto el juramento
entre el rey Barbapartida y tu padre,

157
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
y por ello te enfrentarás a la muerte.

158
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
Estaba allí, Sven.

159
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
Barbapartida hizo
que mi padre me recibiera con vergüenza.

160
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
Como ahora,
desnudo y cubierto con harapos.

161
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Hizo un juramento.

162
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
Fue una burla.

163
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
Mientras tú recibías
el fruto del consejo de mi padre,

164
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
a mí me enviaban de corte en corte
en Dinamarca e Inglaterra.

165
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
No era hijo de nadie.

166
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
Eso me dio tiempo para pensar y planear.

167
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
¿Planear qué?

168
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
¿Reunirte con los condes
para robarme el trono?

169
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
No he venido aquí
a reunirme con los condes, Sven.

170
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
He venido aquí para matarte.

171
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
¿Qué hacéis?

172
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
¡Soy el rey!

173
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
Eras el antiguo rey. Yo soy el nuevo.

174
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
Si te preocupan tu madre
o tu bella esposa, tranquilo.

175
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
Me ocuparé de ellas
cuando regrese a Kattegat.

176
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Señor. Tenemos un problema.

177
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
El príncipe Harald ha vuelto
y va camino de Kattegat.

178
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
¿Qué te trae de vuelta a Noruega?

179
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
He venido por un barco.

180
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
Quiero buscar una tierra que vi
cuando era pequeño.

181
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
En Kattegat, me reuní con Canuto
y me regaló un barco.

182
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
¿Canuto fue a Kattegat?

183
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Se muere.

184
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
Llevó a sus hijos para decidir
su sucesor como rey de Inglaterra.

185
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
¿Y a cuál eligió?

186
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
A ninguno.

187
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Eligió a la reina Emma.

188
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Me sorprende que Kaysan
no viniera a Noruega contigo.

189
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
No tuvo elección.

190
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
Kaysan ha muerto.

191
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
Igual que Dorn y Batu.

192
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
¿Cómo?

193
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
¿Importa?

194
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
Claro que sí.

195
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
Te has vuelto más frío, amigo.

196
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
Ya no reconozco
al Harald Sigurdsson que conocía.

197
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Porque ya no existe.

198
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
Tenías razón en Constantinopla.

199
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
Perdí de vista mi destino,
pero no volverá a pasar.

200
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
El Harald Sigurdsson
que conocías ha muerto.

201
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
- Mi caballo.
- Sí.

202
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
Dios bendito,

203
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
no puede ser.

204
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Dime. ¿Qué noticias traéis?

205
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
Me temo que no son buenas para ti.

206
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
Hay un nuevo rey de Noruega,
lo que significa que tu hijo ha muerto.

207
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
¡Marchaos todos!

208
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
Prendedlo.

209
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
La guardia real sirve al rey.

210
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
He sido reina de este país
durante siete años.

211
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
Verás que tomar el trono
es más fácil que conservarlo.

212
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
Espero que no.

213
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
Tomar este trono me ha exigido
más paciencia de la que tengo.

214
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
Llegará el momento
en que encontrarás a un verdadero vikingo

215
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
y sabrás

216
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
lo brutal que es esta tierra
que tanto deseas.

217
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
Por favor, no me mates.

218
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Me temo que debo hacerlo.

219
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
El niño que llevas es una amenaza
para un reinado largo y feliz.

220
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
Debo acabar con todas las amenazas,

221
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
por grandes o pequeñas que sean.

222
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
¡Sé algo! Alguien que buscas.

223
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Freydis.

224
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
GROENLANDIA

225
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
¡Harald!

226
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
Mujer, es hora de que hablemos de nuevo.

227
00:22:16,376 --> 00:22:19,296
Te perdono por liberar a Freydis.

228
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Yo no te perdono que la encerraras.

229
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
Y tampoco te perdono
que te llevaras a mi nieto.

230
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Vamos, sabes que no le haría daño.

231
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Vive una aventura con los kalaallit.

232
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
Stígr y Freydis ya los habrán encontrado.

233
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
¿Y Lang?

234
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
Sé que lo has enviado tras ellos.

235
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
No puedo controlar lo que haga con Stígr,
pero no hará daño a Freydis.

236
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
Lo sé, porque ella no busca a Harald.

237
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
Te dije que había liberado a mi hija.

238
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
Pero no te dije adónde había ido.

239
00:23:18,605 --> 00:23:22,400
Katla, ¿me has llamado? ¿Ha vuelto Leif?

240
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
No.

241
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
¿Qué ocurre? ¿Y Elgiva?

242
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Lo siento, Freydis.

243
00:23:41,086 --> 00:23:42,379
Katla, ponte detrás.

244
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
No puedo.

245
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
Si quieres que tu hijo viva,
haz lo que te digo.

246
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
¡Ponte detrás de mí!

247
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
Descansa, mi amor.

248
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Ve a Winchester.

249
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
Debes estar cerca del tesoro
para mantener el poder.

250
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
No me apartaré de tu lado.

251
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
¿Alguna vez me has obedecido?

252
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
¿Sabes cuándo me enamoré de ti?

253
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
En el puente.

254
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
¿Lo recuerdas?

255
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
Intentabas mantenerte escondida.

256
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
Aconsejabas a Edmundo.

257
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
Pero cuando ordenó
al arquero que me matara…

258
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
- Lo detuve.
- Sí.

259
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
Me has dado…

260
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
muchas alegrías, Emma de Normandía.

261
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
Y tú a mí,

262
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
mi emperador del Gran Imperio del Norte.

263
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
No estoy lista para que te vayas.

264
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
Quédate conmigo un poco más.

265
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
Por favor.

266
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
El rey Sven ha muerto.

267
00:27:36,446 --> 00:27:40,950
El rey Barbapartida juró que, a su muerte,

268
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
yo sería nombrado rey de Noruega.

269
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
Y ahora solo hace falta vuestro voto.

270
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
Una gran idea, sobrino.

271
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Pero primero…

272
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
debo recordar a los condes
una promesa que hicieron mucho antes

273
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
de coronarme rey
tras la muerte de tu padre.

274
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
No sabíamos que habías vuelto,
príncipe Harald.

275
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
Pues ya lo sabéis.

276
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
El príncipe Harald dice la verdad.

277
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
Es el legítimo rey de Noruega.

278
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
Por desgracia, el papa no aceptará
un rey con simpatías paganas.

279
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
¿Qué estás diciendo?

280
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
¿Simpatías paganas?

281
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
¿Qué hace ella aquí?

282
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
¡Una bruja!

283
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
Creía que estaba muerta.

284
00:28:43,888 --> 00:28:44,931
¡Es la bruja!

285
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Freydis.

286
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
Freydis.

287
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
Dinos, Freydis.

288
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
¿Eres cristiana?

289
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
Ya sabes la respuesta.

290
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
Lo tomaré como un no.

291
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
¿Y eres a la que los paganos llaman
"la última hija de Uppsala"?

292
00:29:21,050 --> 00:29:24,679
La Protectora de la Fe,
la líder de los paganos.

293
00:29:27,849 --> 00:29:29,058
Lo soy.

294
00:29:29,142 --> 00:29:32,854
¿Y tienes un hijo con Harald Sigurdsson?

295
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Sí.

296
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
Un hijo. Se llama Harald.

297
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
¡Un hijo pagano!

298
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
Si votáis por Harald Sigurdsson,

299
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
incitaréis la ira del santo padre,

300
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
que os castigará por vuestra decisión.

301
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
- ¡Es Magnus!
- Harald.

302
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Yo apoyo a Magnus.

303
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
- Reunámonos todos.
- Magnus, sí.

304
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
Vestian, ¿a quién apoyas?

305
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
¡Sigurdsson! Él es el rey de Noruega.

306
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
Harald tiene derecho a reclamarlo.

307
00:30:17,899 --> 00:30:18,942
¡Apoyo a Harald!

308
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
¿Y tú?

309
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Bien…

310
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
Hemos tomado una decisión.

311
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
Hemos decidido que tú, Harald Sigurdsson,

312
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
tienes derecho al trono de Noruega.

313
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
Pero tú, Magnus Olafsson,
también tienes derecho.

314
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
Por lo tanto, nuestra decisión

315
00:30:44,342 --> 00:30:47,554
es que gobernaréis juntos.

316
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
¿Qué respondéis?

317
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
Lo entiendo.

318
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
Y acepto vuestra decisión.

319
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
Yo también la acepto.

320
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Pero con una condición.

321
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
Que mañana,
cuando consagren el santuario de mi padre,

322
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
Harald prometa a todos que Noruega
no volverá a las viejas tradiciones

323
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
y acceda a quemar a la bruja pagana.

324
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
Harald Sigurdsson. ¿Qué respondes?

325
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Digo que la quememos.

326
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
¡Sí, quemémosla!

327
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
¡Sí!

328
00:31:55,914 --> 00:31:56,873
¡Bruja!

329
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
¡Arde, pagana!

330
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
¡Vamos!

331
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
¡Montad una pira!

332
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
¡Quemadla!

333
00:32:09,385 --> 00:32:10,303
¡Quemadla!

334
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
¡Quemadla!

335
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
No te me acerques, cristiano,

336
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
o juro por mis dioses
que te mataré con mis manos.

337
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
Serías capaz de hacerlo.

338
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
Leif.

339
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
Fui a Jomsborg a buscarte.

340
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
Te creía muerta.

341
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
¿Viste lo que hizo Magnus?

342
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
Sí. Y tu hijo, ¿está aquí?

343
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
No. Está en Groenlandia.

344
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
¿Volviste a casa?

345
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
No para quedarnos.

346
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
Íbamos al oeste
en busca de un nuevo hogar.

347
00:33:15,702 --> 00:33:17,578
Ese del que me hablabas.

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
- La tierra dorada.
- Sí.

349
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
Pero padre me robó los barcos

350
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
y asesinó a mi capitán
para que nos quedáramos.

351
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
Y se llevó a Harald.

352
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Yo logré escapar…

353
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
y vine a por un nuevo capitán
para ir a buscarlos.

354
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
Ya lo tienes.

355
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
Y si quieres encontrar un nuevo hogar,

356
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
escucha atentamente lo que voy a decirte.

357
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
¿No la has liberado?

358
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
La única opción de salvarla es mañana,
cuando vayan a quemarla.

359
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
Y necesitaré tu ayuda.

360
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
Por favor, no puedo ayudarte.

361
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
Sí que puedes.

362
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
Y lo harás.

363
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
Necesito todo el aceite
que puedas encontrar.

364
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
¿Para qué?

365
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
Para hacer algo
que juré que nunca más haría.

366
00:34:36,074 --> 00:34:38,284
CATEDRAL DE OLD MINSTER

367
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
¿Majestad?

368
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Harald Sigurdsson.

369
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
Magnus Olafsson.

370
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
Por la Santísima Trinidad,

371
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
debéis prometer tres cosas
a nuestro pueblo:

372
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
preservar la paz entre cristianos,

373
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
prohibir el robo y los actos deshonestos,
y defender la justicia.

374
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
¿Os comprometéis a ello?

375
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
Sí.

376
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
Sí.

377
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
¡Rey Harald!

378
00:37:42,510 --> 00:37:43,886
¡Rey Magnus!

379
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
Y para cumplir nuestro juramento,

380
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
es hora de enmendar un gran error.

381
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
- ¡Bruja!
- ¡Es una pagana!

382
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
¡Enviad a la bruja al infierno!

383
00:38:20,464 --> 00:38:22,174
¡La pagana debe morir!

384
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
¡Quemadla!

385
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
¡Matad a la bruja!

386
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
Freydis Eriksdotter,

387
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
has admitido el asesinato
del beatificado Olaf Haraldsson.

388
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
No he hecho nada más
que defender las antiguas creencias.

389
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
Creencias que antes
considerabais sagradas.

390
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
- ¡No!
- ¡Herejía!

391
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
Exijo enfrentarme a mis acusadores
y que los dioses decidan mi destino.

392
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Solo el verdadero Dios
decide la culpa o la inocencia.

393
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
No. Nuestros dioses vikingos
controlan nuestro destino.

394
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
No nos apiadan
tus plegarias a falsos ídolos y mitos.

395
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Empezad.

396
00:39:25,654 --> 00:39:27,865
¡Llamo a los dioses a esta asamblea!

397
00:39:35,581 --> 00:39:36,707
Dioses todopoderosos…

398
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
Escuchadme.

399
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
¡Levantaos y protegednos de esta herejía!

400
00:39:48,761 --> 00:39:49,845
¡Es una bruja!

401
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
¡Golpead con rabia
y llenad estos muros de sangre!

402
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
¡Son los dioses!

403
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
¡Este mundo caerá
antes de que nuestros dioses se rindan!

404
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
Ha llamado a los dioses
de vuelta a Kattegat.

405
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
Magnus, ¡los dioses han venido a por ti!

406
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
¡Van a matarnos a todos!

407
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
¡No temáis a la bruja!

408
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
Es un truco. No tiene ningún poder aquí.

409
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
¿Qué ocurre, Magnus?

410
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
Pareces preocupado.

411
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
¿A qué esperáis? ¡Quemadla!

412
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
- ¡Magnus!
- ¡No!

413
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
¿Qué haces?

414
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
En tributo a vos. Gracias, majestad.

415
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Eduardo. Agnarr.

416
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
Los condes deben saber
que Eduardo ha regresado.

417
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
Hay que convocar un witan.

418
00:42:51,485 --> 00:42:54,947
Reina Emma, me alegra verte de nuevo.

419
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
¿Qué es esto?

420
00:42:58,492 --> 00:42:59,451
¿Dónde está Eduardo?

421
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
En Normandía, creo.

422
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Me temo que no recibió vuestro mensaje.

423
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
Vamos, majestad. Hay mucho que hacer
para preparar el witan.

424
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
Y vuestra coronación.

425
00:43:24,685 --> 00:43:26,270
- Señora.
- Majestad.

426
00:43:29,106 --> 00:43:30,065
Señora.

427
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
Me alegra que estéis aquí, príncipe.

428
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
Inglaterra necesita estabilidad.

429
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
Y una mano fuerte.

430
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
¿No es cierto, majestad?

431
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
Sí.

432
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
Una mano fuerte. Sí.

433
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
Conde Godwin,
deseo hablar con mi hijastro a solas.

434
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
Me temo que no es el momento.

435
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
No estoy de acuerdo.

436
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
Es el momento perfecto.

437
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
Hay mucho que planear.

438
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
Pues planea, Godwin.

439
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
Debo reunirme con la reina.

440
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
¡Mirad!

441
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
Harald.

442
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
¡Harald!

443
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
Stígr, ¡despierta!

444
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
Soy yo, Harald.

445
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
¿Por qué lo has hecho?

446
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
¿El qué? ¿Salvarte la vida?

447
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
¡Evitar que mate a Magnus!

448
00:46:11,602 --> 00:46:13,061
Porque no podía permitirlo.

449
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
¿No podías? ¿Porque debes ser rey?

450
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
¡Porque soy el rey!

451
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
¡No puedes cogobernar
con el asesino de mi gente!

452
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
- ¡Debe morir!
- Sé que quieres venganza.

453
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
¡No se trata de venganza,

454
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
sino de justicia!

455
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
Hice una promesa que debo cumplir.

456
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
Ya veo.

457
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
- Una promesa a ellos.
- ¡No! ¡A mí!

458
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
¡A mí mismo!

459
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
No perder algo que me importa.

460
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
Bien, por fin has conseguido
lo que siempre has querido.

461
00:46:48,847 --> 00:46:49,806
Tu destino.

462
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
Espero que haya valido la pena.

463
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
Podría hacerte la misma pregunta,
Protectora de la Fe.

464
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
Es duro.

465
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
Estamos en el mismo lugar.

466
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
Pero, igual que cuando nos conocimos,

467
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
te has topado con algo más grande.

468
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
Algunos de mis barcos
te escoltarán fuera de Kattegat.

469
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
No. Mi trabajo aquí no ha acabado.

470
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
Sí ha acabado.

471
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
Eres un vendaval, Freydis.

472
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
Pero Magnus es mi problema, no el tuyo.

473
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Confía en mí.

474
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
Tu barco tiene suministros.

475
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
Mis hombres os escoltarán hasta Islandia.

476
00:48:28,488 --> 00:48:29,406
No hará falta.

477
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
Leif el Afortunado.

478
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
Que encuentres otro milagro.

479
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
Buena suerte, amigo.

480
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
Háblame de nuestro hijo, de Harald.

481
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
Es valiente. Y fuerte.

482
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
Y se preocupa por la gente.

483
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
Cuando lo ven sonreír,
sienten que todo es posible.

484
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
Igual que su padre.

485
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
¿Qué le has contado de mí?

486
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
Que eres un buen hombre.

487
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
Justo. Honrado.

488
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
Y que, una vez,

489
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
hace mucho,

490
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
te amé.

491
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
Ya no soy ese hombre, Freydis.

492
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
Lo he aprendido por las duras.

493
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
No puedo arreglar las cosas
solo con palabras.

494
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
Y he perdido la sonrisa que recuerdas.

495
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
Sé dónde está tu sonrisa, Harald.

496
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
Porque la veo todos los días.

497
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
Si alguna vez quieres recuperarla,

498
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
solo tienes que conocer a nuestro hijo.

499
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
Algún día.

500
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
No esperes mucho.

501
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
¡Cargad los remos!

502
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
El papa no tendrá buen concepto de un rey
que liberó a la asesina de un santo.

503
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
Pues sugiero que no se lo contemos.

504
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
Los condes han estado hablando
del mejor modo

505
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
de honrar nuestro acuerdo, tío.

506
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Tranquilo. Ya he tomado una decisión.

507
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Encadenadlo.

508
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
Arrojadlo a una celda.

509
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
Es el único reino que te mereces.

510
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
¡No puedes hacerlo!

511
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
¡Soy el rey!

512
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
¡No! ¡Condes!

513
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
¡Detenedlo!

514
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
¡Esto es un ultraje!

515
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
¡Es mi orden!

516
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
La primera de muchas.

517
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
Y si a alguno le resulta un problema,

518
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
es bienvenido a acompañarlo.

519
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
A partir de hoy, haré de este reino
el más poderoso de la Tierra.

520
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
Y desafío a cualquier vikingo
a enfrentarse a mí.

521
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
Pues soy el rey de Noruega.

522
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
¡Soy Harald Hardrada!

523
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
¡Hardrada!

524
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
BASADA EN LA SERIE VIKINGOS
CREADA POR MICHAEL HIRST

525
00:55:24,487 --> 00:55:29,492
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí