NORUEGA
AL NORTE DE KATTEGAT
Somos gente sencilla.
No tenemos nada de valor.
No he venido a robar.
Busco a alguien.
A Magnus Olafsson.
Dicen que está en el norte,
y sus soldados van camino de Stromsfoss.
- ¿A qué distancia está? - Cerca.
Cortamos madera para su reunión.
Alto.
Mataste a mi hermana.
¿Qué ocurre?
¡Leif! ¡Detente!
Soy yo.
VIKINGOS: VALHALLA
¿Este es el ejército
que has comprado con tus victorias?
Parte de él. Cumplir tu destino no sale barato.
¿Cómo supiste lo de Freydis?
Un obispo que viajaba con Magnus me contó que había envenenado Jomsborg.
Algunos escaparon, pero ella no estaba entre ellos.
¿Fuiste allí?
De camino al norte,
encontré el sepulcro que construyeron para ella.
Nada más.
¿Algún rastro de mi hijo?
No.
Era su destino ir allí.
Espero que encontrara lo que buscaba.
Harald.
Si Magnus asesinó a mi hermana, lo mataré.
No si lo encuentro antes.
Harald.
Conde Nori.
- Bienvenido a casa. - Vestian.
Y groenlandés, me alegra verte.
Y a mí a vosotros.
Sabía que volveríais.
He traído un ejército para apoyarme y riquezas para mis aliados.
Voy a ser rey.
Quizá no sea tan fácil como crees.
Magnus ha conseguido que muchos condes lo apoyen una vez que Sven haya muerto.
Tiene el poder de la Iglesia.
El papa ha amenazado con excomulgar a quien vaya contra él.
Incluido tú.
¿Y tú qué opinas?
Olaf era como un hermano para mí.
Pero su hijo de vikingo solo tiene el nombre.
Nuestra lealtad es para ti.
Me alegra oírlo.
¿Sabes dónde está Magnus?
No, pero ha convocado a los condes en Kattegat.
Pues allí es donde iremos.
Gracias.
¡Dios! ¡Freydis!
Reina Elgiva.
Decían que habías muerto.
Magnus dijo que una plaga había asolado Jomsborg.
¿Está en Kattegat?
No. Intenta que los condes traicionen a Sven.
Mi hijo lo está buscando.
Esta es mi nuera, Katla.
¿La mujer de Sven?
Enhorabuena, Katla.
Estás embarazada.
Gracias, Freydis.
He oído hablar de ti y de tu hijo con el príncipe Harald.
Es muy romántico.
Fue hace mucho tiempo.
Y mucho ha cambiado.
¿Cómo está tu hijo?
Está bien, en Groenlandia.
Magnus me obligó a buscar un nuevo hogar para mi gente.
Llegamos hasta Groenlandia.
Pero necesito un barco y un capitán para ir más lejos.
¿Un barco y un capitán?
Pues tenemos muy buenas noticias.
¿Es de Leif?
Canuto se lo dio
para que explorara nuevos mundos.
¿Nuevos mundos? ¿Y dónde está?
Al saber que te habían envenenado, fue tras Magnus para matarlo.
Pues debo encontrarlo.
Está en alguna parte del norte.
Será mejor que lo esperes aquí
para encontrarlo cuando vuelva.
Mis condes.
En los años que he sido vuestro rey
os he dado estabilidad.
Y providencia.
Incluso tras mi muerte,
lo he preparado para que siga así.
Por lo tanto, decreto que a mi muerte,
mi esposa, la reina Emma,
será vuestra soberana.
¿Qué decís?
Mi señor.
Sussex jura apoyar vuestro decreto.
Anglia Oriental promete apoyar vuestro decreto.
- Y también Kent. - Y Wiltshire.
Y Mercia.
- Wimbledon está de acuerdo. - Y York, majestad.
Wessex apoya vuestro decreto.
Es unánime.
¿Llamáis, señor?
No lo canses.
Conde Godwin.
Siempre has sido un leal consejero.
Y vos un rey generoso.
Y un amigo.
Y te agradezco tu servicio.
Pero he sabido desde el principio
a quién sirves realmente.
Por eso te ofrecí a Gytha en matrimonio.
Te di un lugar en mi familia.
La hice tuya
y te di la posibilidad de que, un día,
tus hijos reinaran en Inglaterra.
Si tal era vuestro plan, majestad,
es una obra maestra.
Pero ese día,
si llega,
aún está muy lejano.
Y si tienes alguna esperanza de verlo,
debes apoyar a Emma ahora.
Tu familia depende de ello.
¿Lo entiendes?
Sí, majestad.
Adiós, majestad.
Debéis llamar a Eduardo.
¿Por qué? Ya ha tomado una decisión.
Con todo el respeto, majestad,
su amor por vos no le permite ver la realidad.
Cuando muera, a pesar de su juramento, los condes se volverán contra vos
e Inglaterra entrará en una guerra civil.
Vuestro hermano lo usará para justificar un ataque,
igual que Noruega y Dinamarca,
y todo lo que vuestro marido ha creado acabará destruido.
Eduardo tendría el respaldo de los nobles,
y yo puedo asegurarme de que apoyen vuestra regencia.
¿Estáis de acuerdo?
Sí.
Pero no es necesario llamar a Eduardo.
Ya lo he hecho.
Rey Sven.
Lo hemos encontrado, majestad.
No está lejos.
¿Tiene algún apoyo?
Está solo.
Impedid que huya.
Lo quiero muerto.
Magnus Olafsson.
Conozco tu plan para arrebatarme el trono de Noruega.
Has roto el juramento entre el rey Barbapartida y tu padre,
y por ello te enfrentarás a la muerte.
Estaba allí, Sven.
Barbapartida hizo que mi padre me recibiera con vergüenza.
Como ahora, desnudo y cubierto con harapos.
Hizo un juramento.
Fue una burla.
Mientras tú recibías el fruto del consejo de mi padre,
a mí me enviaban de corte en corte en Dinamarca e Inglaterra.
No era hijo de nadie.
Eso me dio tiempo para pensar y planear.
¿Planear qué?
¿Reunirte con los condes para robarme el trono?
No he venido aquí a reunirme con los condes, Sven.
He venido aquí para matarte.
¿Qué hacéis?
¡Soy el rey!
Eras el antiguo rey. Yo soy el nuevo.
Si te preocupan tu madre o tu bella esposa, tranquilo.
Me ocuparé de ellas cuando regrese a Kattegat.
Señor. Tenemos un problema.
El príncipe Harald ha vuelto y va camino de Kattegat.
¿Qué te trae de vuelta a Noruega?
He venido por un barco.
Quiero buscar una tierra que vi cuando era pequeño.
En Kattegat, me reuní con Canuto y me regaló un barco.
¿Canuto fue a Kattegat?
Se muere.
Llevó a sus hijos para decidir su sucesor como rey de Inglaterra.
¿Y a cuál eligió?
A ninguno.
Eligió a la reina Emma.
Me sorprende que Kaysan no viniera a Noruega contigo.
No tuvo elección.
Kaysan ha muerto.
Igual que Dorn y Batu.
¿Cómo?
¿Importa?
Claro que sí.
Te has vuelto más frío, amigo.
Ya no reconozco al Harald Sigurdsson que conocía.
Porque ya no existe.
Tenías razón en Constantinopla.
Perdí de vista mi destino, pero no volverá a pasar.
El Harald Sigurdsson que conocías ha muerto.
- Mi caballo. - Sí.
Dios bendito,
no puede ser.
Dime. ¿Qué noticias traéis?
Me temo que no son buenas para ti.
Hay un nuevo rey de Noruega, lo que significa que tu hijo ha muerto.
¡Marchaos todos!
Prendedlo.
La guardia real sirve al rey.
He sido reina de este país durante siete años.
Verás que tomar el trono es más fácil que conservarlo.
Espero que no.
Tomar este trono me ha exigido más paciencia de la que tengo.
Llegará el momento en que encontrarás a un verdadero vikingo
y sabrás
lo brutal que es esta tierra que tanto deseas.
Por favor, no me mates.
Me temo que debo hacerlo.
El niño que llevas es una amenaza para un reinado largo y feliz.
Debo acabar con todas las amenazas,
por grandes o pequeñas que sean.
¡Sé algo! Alguien que buscas.
Freydis.
GROENLANDIA
¡Harald!
Mujer, es hora de que hablemos de nuevo.
Te perdono por liberar a Freydis.
Yo no te perdono que la encerraras.
Y tampoco te perdono que te llevaras a mi nieto.
Vamos, sabes que no le haría daño.
Vive una aventura con los kalaallit.
Stígr y Freydis ya los habrán encontrado.
¿Y Lang?
Sé que lo has enviado tras ellos.
No puedo controlar lo que haga con Stígr, pero no hará daño a Freydis.
Lo sé, porque ella no busca a Harald.
Te dije que había liberado a mi hija.
Pero no te dije adónde había ido.
Katla, ¿me has llamado? ¿Ha vuelto Leif?
No.
¿Qué ocurre? ¿Y Elgiva?
Lo siento, Freydis.
Katla, ponte detrás.
No puedo.
Si quieres que tu hijo viva, haz lo que te digo.
¡Ponte detrás de mí!
Descansa, mi amor.
Ve a Winchester.
Debes estar cerca del tesoro para mantener el poder.
No me apartaré de tu lado.
¿Alguna vez me has obedecido?
¿Sabes cuándo me enamoré de ti?
En el puente.
¿Lo recuerdas?
Intentabas mantenerte escondida.
Aconsejabas a Edmundo.
Pero cuando ordenó al arquero que me matara…
- Lo detuve. - Sí.
Me has dado…
muchas alegrías, Emma de Normandía.
Y tú a mí,
mi emperador del Gran Imperio del Norte.
No estoy lista para que te vayas.
Quédate conmigo un poco más.
Por favor.
El rey Sven ha muerto.
El rey Barbapartida juró que, a su muerte,
yo sería nombrado rey de Noruega.
Y ahora solo hace falta vuestro voto.
Una gran idea, sobrino.
Pero primero…
debo recordar a los condes una promesa que hicieron mucho antes
de coronarme rey tras la muerte de tu padre.
No sabíamos que habías vuelto, príncipe Harald.
Pues ya lo sabéis.
El príncipe Harald dice la verdad.
Es el legítimo rey de Noruega.
Por desgracia, el papa no aceptará un rey con simpatías paganas.
¿Qué estás diciendo?
¿Simpatías paganas?
¿Qué hace ella aquí?
¡Una bruja!
Creía que estaba muerta.
¡Es la bruja!
Freydis.
Dinos, Freydis.
¿Eres cristiana?
Ya sabes la respuesta.
Lo tomaré como un no.
¿Y eres a la que los paganos llaman "la última hija de Uppsala"?
La Protectora de la Fe, la líder de los paganos.
Lo soy.
¿Y tienes un hijo con Harald Sigurdsson?
Sí.
Un hijo. Se llama Harald.
¡Un hijo pagano!
Si votáis por Harald Sigurdsson,
incitaréis la ira del santo padre,
que os castigará por vuestra decisión.
- ¡Es Magnus! - Harald.
Yo apoyo a Magnus.
- Reunámonos todos. - Magnus, sí.
Vestian, ¿a quién apoyas?
¡Sigurdsson! Él es el rey de Noruega.
Harald tiene derecho a reclamarlo.
¡Apoyo a Harald!
¿Y tú?
Bien…
Hemos tomado una decisión.
Hemos decidido que tú, Harald Sigurdsson,
tienes derecho al trono de Noruega.
Pero tú, Magnus Olafsson, también tienes derecho.
Por lo tanto, nuestra decisión
es que gobernaréis juntos.
¿Qué respondéis?
Lo entiendo.
Y acepto vuestra decisión.
Yo también la acepto.
Pero con una condición.
Que mañana, cuando consagren el santuario de mi padre,
Harald prometa a todos que Noruega no volverá a las viejas tradiciones
y acceda a quemar a la bruja pagana.
Harald Sigurdsson. ¿Qué respondes?
Digo que la quememos.
¡Sí, quemémosla!
¡Sí!
¡Bruja!
¡Arde, pagana!
¡Vamos!
¡Montad una pira!
¡Quemadla!
No te me acerques, cristiano,
o juro por mis dioses que te mataré con mis manos.
Serías capaz de hacerlo.
Leif.
Fui a Jomsborg a buscarte.
Te creía muerta.
¿Viste lo que hizo Magnus?
Sí. Y tu hijo, ¿está aquí?
No. Está en Groenlandia.
¿Volviste a casa?
No para quedarnos.
Íbamos al oeste en busca de un nuevo hogar.
Ese del que me hablabas.
- La tierra dorada. - Sí.
Pero padre me robó los barcos
y asesinó a mi capitán para que nos quedáramos.
Y se llevó a Harald.
Yo logré escapar…
y vine a por un nuevo capitán para ir a buscarlos.
Ya lo tienes.
Y si quieres encontrar un nuevo hogar,
escucha atentamente lo que voy a decirte.
¿No la has liberado?
La única opción de salvarla es mañana, cuando vayan a quemarla.
Y necesitaré tu ayuda.
Por favor, no puedo ayudarte.
Sí que puedes.
Y lo harás.
Necesito todo el aceite que puedas encontrar.
¿Para qué?
Para hacer algo que juré que nunca más haría.
CATEDRAL DE OLD MINSTER
¿Majestad?
Harald Sigurdsson.
Magnus Olafsson.
Por la Santísima Trinidad,
debéis prometer tres cosas a nuestro pueblo:
preservar la paz entre cristianos,
prohibir el robo y los actos deshonestos, y defender la justicia.
¿Os comprometéis a ello?
Sí.
¡Rey Harald!
¡Rey Magnus!
Y para cumplir nuestro juramento,
es hora de enmendar un gran error.
- ¡Bruja! - ¡Es una pagana!
¡Enviad a la bruja al infierno!
¡La pagana debe morir!
¡Quemadla!
¡Matad a la bruja!
Freydis Eriksdotter,
has admitido el asesinato del beatificado Olaf Haraldsson.
No he hecho nada más que defender las antiguas creencias.
Creencias que antes considerabais sagradas.
- ¡No! - ¡Herejía!
Exijo enfrentarme a mis acusadores y que los dioses decidan mi destino.
Solo el verdadero Dios decide la culpa o la inocencia.
No. Nuestros dioses vikingos controlan nuestro destino.
No nos apiadan tus plegarias a falsos ídolos y mitos.
Empezad.
¡Llamo a los dioses a esta asamblea!
Dioses todopoderosos…
Escuchadme.
¡Levantaos y protegednos de esta herejía!
¡Es una bruja!
¡Golpead con rabia y llenad estos muros de sangre!
¡Son los dioses!
¡Este mundo caerá antes de que nuestros dioses se rindan!
Ha llamado a los dioses de vuelta a Kattegat.
Magnus, ¡los dioses han venido a por ti!
¡Van a matarnos a todos!
¡No temáis a la bruja!
Es un truco. No tiene ningún poder aquí.
¿Qué ocurre, Magnus?
Pareces preocupado.
¿A qué esperáis? ¡Quemadla!
- ¡Magnus! - ¡No!
¿Qué haces?
En tributo a vos. Gracias, majestad.
Eduardo. Agnarr.
Los condes deben saber que Eduardo ha regresado.
Hay que convocar un witan.
Reina Emma, me alegra verte de nuevo.
¿Qué es esto?
¿Dónde está Eduardo?
En Normandía, creo.
Me temo que no recibió vuestro mensaje.
Vamos, majestad. Hay mucho que hacer para preparar el witan.
Y vuestra coronación.
- Señora. - Majestad.
Señora.
Me alegra que estéis aquí, príncipe.
Inglaterra necesita estabilidad.
Y una mano fuerte.
¿No es cierto, majestad?
Sí.
Una mano fuerte. Sí.
Conde Godwin, deseo hablar con mi hijastro a solas.
Me temo que no es el momento.
No estoy de acuerdo.
Es el momento perfecto.
Hay mucho que planear.
Pues planea, Godwin.
Debo reunirme con la reina.
¡Mirad!
Harald.
¡Harald!
Stígr, ¡despierta!
Soy yo, Harald.
¿Por qué lo has hecho?
¿El qué? ¿Salvarte la vida?
¡Evitar que mate a Magnus!
Porque no podía permitirlo.
¿No podías? ¿Porque debes ser rey?
¡Porque soy el rey!
¡No puedes cogobernar con el asesino de mi gente!
- ¡Debe morir! - Sé que quieres venganza.
¡No se trata de venganza,
sino de justicia!
Hice una promesa que debo cumplir.
Ya veo.
- Una promesa a ellos. - ¡No! ¡A mí!
¡A mí mismo!
No perder algo que me importa.
Bien, por fin has conseguido lo que siempre has querido.
Tu destino.
Espero que haya valido la pena.
Podría hacerte la misma pregunta, Protectora de la Fe.
Es duro.
Estamos en el mismo lugar.
Pero, igual que cuando nos conocimos,
te has topado con algo más grande.
Algunos de mis barcos te escoltarán fuera de Kattegat.
No. Mi trabajo aquí no ha acabado.
Sí ha acabado.
Eres un vendaval, Freydis.
Pero Magnus es mi problema, no el tuyo.
Confía en mí.
Tu barco tiene suministros.
Mis hombres os escoltarán hasta Islandia.
No hará falta.
Leif el Afortunado.
Que encuentres otro milagro.
Buena suerte, amigo.
Háblame de nuestro hijo, de Harald.
Es valiente. Y fuerte.
Y se preocupa por la gente.
Cuando lo ven sonreír, sienten que todo es posible.
Igual que su padre.
¿Qué le has contado de mí?
Que eres un buen hombre.
Justo. Honrado.
Y que, una vez,
hace mucho,
te amé.
Ya no soy ese hombre, Freydis.
Lo he aprendido por las duras.
No puedo arreglar las cosas solo con palabras.
Y he perdido la sonrisa que recuerdas.
Sé dónde está tu sonrisa, Harald.
Porque la veo todos los días.
Si alguna vez quieres recuperarla,
solo tienes que conocer a nuestro hijo.
Algún día.
No esperes mucho.
¡Cargad los remos!
El papa no tendrá buen concepto de un rey que liberó a la asesina de un santo.
Pues sugiero que no se lo contemos.
Los condes han estado hablando del mejor modo
de honrar nuestro acuerdo, tío.
Tranquilo. Ya he tomado una decisión.
Encadenadlo.
Arrojadlo a una celda.
Es el único reino que te mereces.
¡No puedes hacerlo!
¡Soy el rey!
¡No! ¡Condes!
¡Detenedlo!
¡Esto es un ultraje!
¡Es mi orden!
La primera de muchas.
Y si a alguno le resulta un problema,
es bienvenido a acompañarlo.
A partir de hoy, haré de este reino el más poderoso de la Tierra.
Y desafío a cualquier vikingo a enfrentarse a mí.
Pues soy el rey de Noruega.
¡Soy Harald Hardrada!
¡Hardrada!
BASADA EN LA SERIE VIKINGOS CREADA POR MICHAEL HIRST
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí