1
00:00:06,464 --> 00:00:07,882
NORJA

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
KATTEGATISTA POHJOISEEN

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
Olemme yksinkertaista väkeä.

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Meillä ei ole mitään ryöstettävää.

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
En tullut ryöstämään.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
Etsin jotakuta.

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
Magnus Olafinpoikaa.

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Hän on kuulemma pohjoisessa.

9
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
Hänen sotilaansa
menivät tästä Strømsfossiin.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
Miten kaukana se on?
-Ei kovin kaukana.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
Kaadamme puita heitä varten.

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,144
Seis.

13
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
Tapoit siskoni.

14
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Mitä tapahtuu?

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
Leif! Lopeta!

16
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Se olen minä.

17
00:02:36,739 --> 00:02:39,701
VIIKINGIT: VALHALLA

18
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
Tämä on siis armeija,

19
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
jonka sait taistelujemme avulla.

20
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
Osa siitä. Kohtalo ei tule halvaksi.

21
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
Miten kuulit Freydísistä?

22
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
Magnusin kanssa ollut piispa
kertoi hänen myrkyttäneen Jomsborgin.

23
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
Jotkut pakenivat,
mutta Freydís ei ollut heidän kanssaan.

24
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
Menit siis sinne?

25
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
Matkalla pohjoiseen -

26
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
löysin Freydísille rakennetun pyhätön.

27
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
En muuta.

28
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Eikö lapsestani näkynyt jälkiä?

29
00:03:36,382 --> 00:03:37,216
Ei.

30
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
Oli Freydísin kohtalo mennä sinne.

31
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Toivottavasti hän löysi etsimänsä.

32
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Harald.

33
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
Jos Magnus murhasi siskoni, tapan hänet.

34
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
Et, jos ehdin ensin.

35
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
Harald.

36
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
Jaarli Nori.

37
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
Tervetuloa kotiin.
-Vestian.

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
Grönlantilainen, mukava nähdä taas.

39
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
Samoin teidät.

40
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
Tiesin sinun palaavan.

41
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
Toin tuekseni joukkoja
ja rikkauksia liittolaisilleni.

42
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Voin olla kuningas.

43
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
Se ei ehkä ole niin helppoa
kuin suunnittelit.

44
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
Magnus saa monien jaarlien tuen,
jos Sven kuolee.

45
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Hänellä on kirkon antama valta.

46
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
Paavi on uhannut julistaa pannaan kaikki,
jotka vastustavat Magnusta.

47
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Myös sinut.

48
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
Mitä mieltä sinä olet?

49
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
Olaf oli minulle kuin veli,

50
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
mutta hänen poikansa on viikinki
vain nimellisesti.

51
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
Olemme uskollisia sinulle.

52
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Se on hyvä kuulla.

53
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
Tiedättekö, missä Magnus on?

54
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
Emme, mutta hän kutsui
jaarlit Kattegatiin.

55
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Sitten lähdemme sinne.

56
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
Kiitos.

57
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
Hyvä luoja! Freydís!

58
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
Kuningatar Aelfgifu.

59
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
Kuulimme sinun kuolleen.

60
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
Magnus väitti
vitsauksen iskeneen Jomsborgiin.

61
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
Onko hän Kattegatissa?

62
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
Ei. Hän yrittää
kääntää jaarlit Sveniä vastaan.

63
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
Poikani etsii häntä nyt.

64
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
Tämä on miniäni Katla.

65
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
Svenin vaimoko?

66
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
Onneksi olkoon.

67
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
Odotat lasta.

68
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Kiitos.

69
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
Olen kuullut paljon sinusta
ja prinssi Haraldin lapsesta.

70
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Se on romanttinen tarina.

71
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
Siitä on kauan.

72
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
On muuttunut paljon.

73
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
Miten poikasi voi?

74
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
Hän voi hyvin Grönlannissa.

75
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
Magnus pakotti
etsimään väelleni uuden kodin.

76
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
Pääsimme Grönlantiin asti,

77
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
mutta tarvitsen laivan ja kapteenin.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Laivan ja kapteenin?

79
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
Sitten meillä on hyviä uutisia.

80
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
Onko tämä Leifin?

81
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Knuut antoi sen hänelle -

82
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
uusien maailmojen tutkimiseen.

83
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
Uusien maailmojen? Missä hän on?

84
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
Hän kuuli myrkytyksestäsi
ja lähti tappamaan Magnusin.

85
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
Etsin hänet.

86
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Hän on jossain pohjoisessa.

87
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Kannattaisi odottaa häntä täällä,

88
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
jotta tapaat hänet, kun hän palaa.

89
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Jaarlit.

90
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
Ollessani kuninkaanne -

91
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
olen antanut teille vakautta.

92
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
Ja huolenpitoa.

93
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
Valmistauduin samaan -

94
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
jopa kuolemani hetkellä.

95
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
Siksi määrään, että kuoltuani -

96
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
vaimoni, kuningatar Emma -

97
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
on hallitsijanne.

98
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
Mitä sanotte?

99
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
Ylhäisyys.

100
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
Sussex vannoo noudattavansa määräystänne.

101
00:08:54,408 --> 00:08:58,037
Itä-Anglia lupaa noudattaa määräystänne.

102
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
Samoin Kent.
-Samoin Wiltshire.

103
00:08:59,914 --> 00:09:01,290
Samoin Mercia.

104
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Wimbledon on samaa mieltä.
-Samoin York.

105
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Wessex noudattaa määräystänne.

106
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
Yksimielinen tulos.

107
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
Kutsuitte, Ylhäisyys.

108
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Älä väsytä häntä.

109
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Jaarli Godwin.

110
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
Olet ollut aina uskollinen neuvonantaja.

111
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
Olette suopea kuningas.

112
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
Ja ystävä.

113
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
Olen kiitollinen palveluksistasi.

114
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
Mutta olen tiennyt alusta asti,

115
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
ketä todella palvelit.

116
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
Siksi tarjosin sinulle Gythaa vaimoksi.

117
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Toin sinut perheeseeni.

118
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
Tein siitä omasi,

119
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
ja sen takia on mahdollista,

120
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
että lapsesi voivat
hallita joskus Englantia.

121
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
Jos suunnitelmanne oli se,

122
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
se oli mestarillinen.

123
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Mutta -

124
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
jos se päivä koittaa,

125
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
se on vielä kaukana.

126
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
Jotta sinulla on mitään toivoa nähdä se,

127
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
sinun on tuettava nyt Emmaa.

128
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
Perheesi on sen varassa.

129
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
Ymmärrätkö?

130
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Ymmärrän, herrani.

131
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Hyvästi, Ylhäisyys.

132
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Kutsukaa Edvard tänne.

133
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
Miksi? Knuut teki päätöksensä.

134
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
Kaikella kunnioituksella,

135
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
hän rakastaa teitä
ja on sokea tilanteen suhteen.

136
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
Kun hän kuolee,
jaarlit kääntyvät teitä vastaan -

137
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
ja Englanti ajautuu sisällissotaan.

138
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
Veljenne käyttää sitä
tekosyynä hyökätäkseen,

139
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
samoin Norja ja Tanska.

140
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
Sitten kaikki miehenne luoma tuhoutuu.

141
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
Edvard saisi aatelisten tuen.

142
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
Varmistan heidän tukensa
teille sijaishallitsijana.

143
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
Ettekö kannata sitä?

144
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
Kannatan,

145
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
mutta ei tarvitse kutsua Edvardia.

146
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
Tein jo niin.

147
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Kuningas Sven.

148
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
Löysimme hänet, Ylhäisyys.

149
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
Hänen leirinsä on lähellä.

150
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
Entä tukijoukot?

151
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
Hän on yksin.

152
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
Estäkää pakoreitit.

153
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
Tahdon hänen kuolevan.

154
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
Magnus Olafinpoika.

155
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
Tiedän sinun aikovan
viedä minulta vallan Norjassa.

156
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
Olet rikkonut
kuningas Haaraparran ja isäsi valan.

157
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
Sen takia saat kuolemantuomion.

158
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
Olin siellä, Sven.

159
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
Haaraparta pakotti isäni
tervehtimään minua häveten.

160
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
Kuin näin, vain riepujen peittämänä.

161
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Se oli vala.

162
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
Se oli irvailua.

163
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
Kun isäni neuvoi sinua,

164
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
minua siirrettiin hovista toiseen
Tanskassa ja Englannissa.

165
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
En ollut kenenkään lapsi.

166
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
Sain silloin aikaa
ajatella ja suunnitella.

167
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
Suunnitella mitä?

168
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
Että tapaat jaarlit ja viet valtani?

169
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
En tullut tänne tavatakseni jaarleja,

170
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
vaan tappaakseni sinut.

171
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
Mitä te teette?

172
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
Olen kuningas!

173
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
Olit entinen kuningas. Minä olen uusi.

174
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
Älä ole huolissasi
äidistäsi tai sievästä vaimostasi.

175
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
Huolehdin heistä, kun palaan Kattegatiin.

176
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Ylhäisyys, meillä on ongelma.

177
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
Prinssi Harald on palannut
ja matkalla Kattegatiin.

178
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
Miksi palasit Norjaan?

179
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
Tulin hankkimaan laivan.

180
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
Haluan etsiä maata, jonka näin lapsena.

181
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
Ollessani Kattegatissa
Knuut lahjoitti minulle laivan.

182
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Oliko Knuut Kattegatissa?

183
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Hän tekee kuolemaa.

184
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
Hän toi poikansa päättääkseen,
kenestä tulee Englannin kuningas.

185
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Kenet hän valitsi?

186
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Ei ketään heistä,

187
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
vaan kuningatar Emman.

188
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Ihme, että Kaysan ei päättänyt
tulla Norjaan kanssasi.

189
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Hän ei voinut päättää.

190
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
Kaysan on kuollut.

191
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
Samoin Dorn ja Batu.

192
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Miten?

193
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Onko sillä väliä?

194
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
On.

195
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
Olet muuttunut kovemmaksi, ystävä.

196
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
En enää tunnista
tuntemaani Harald Sigurdinpoikaa.

197
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Häntä ei enää ole.

198
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
Olit oikeassa Konstantinopolissa.

199
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
Unohdin kohtaloni, mutta en unohda enää.

200
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
Tuntemasi Harald Sigurdinpoika on kuollut.

201
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
Hevoseni.
-Selvä.

202
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
Hyvä Jumala.

203
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
Ei voi olla totta.

204
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Kerro. Mitä uutisia?

205
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
Ei hyviä sinulle.

206
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
Norjassa on uusi kuningas,
eli poikasi on kuollut.

207
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
Menkää.

208
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
Viekää hänet.

209
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Kuninkaan vartijat palvelevat häntä.

210
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
Olen ollut tämän maan kuningatar
seitsemän vuotta.

211
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
Tämän valtaistuimen vieminen
on helpompaa kuin sen pitäminen.

212
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
Toivottavasti ei.

213
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
Tämän valtaistuimen vieminen
on vaatinut kärsivällisyyttä.

214
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
Koittaa aika,
kun aito viikinki tapaa sinut,

215
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
ja saat oppia,

216
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
miten raaka tämä haluamasi maa todella on.

217
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
Säästä henkeni.

218
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Ikävä kyllä se ei käy.

219
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
Kantamasi lapsi uhkaa
pitkää ja onnellista valtakautta.

220
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
Minun on poistettava -

221
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
kaikki pienetkin uhat.

222
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
Tiedän jotain! Jonkun, jonka haluat.

223
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Freydís.

224
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
GRÖNLANTI

225
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
Harald!

226
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
Vaimo. Meidän on aika puhua uudelleen.

227
00:22:16,376 --> 00:22:19,296
Saat anteeksi sen,
että vapautit Freydísin.

228
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Et saa anteeksi sitä,
että vangitsit hänet,

229
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
etkä sitä, että veit lapsenlapseni.

230
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Tiedät, että en tekisi hänelle pahaa.

231
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Hän kokee seikkailun kalaallien kanssa.

232
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
Stígr ja Freydís ovat kai jo siellä.

233
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
Entä Lang?

234
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
Lähetit hänet etsimään heitä.

235
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
En päätä siitä, mitä hän tekee Stígrille,
mutta hän ei satuta Freydísiä.

236
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
Tiedän sen,
sillä Freydís ei etsi Haraldia.

237
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
Sanoin vapauttaneeni tyttäreni.

238
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
En kertonut, minne hän lähti.

239
00:23:18,605 --> 00:23:22,400
Katla, kutsuitko? Onko Leif palannut?

240
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
Ei.

241
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
Mikä hätänä? Missä Aelfgifu on?

242
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Olen pahoillani.

243
00:23:41,086 --> 00:23:42,379
Mene taakseni.

244
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
En voi.

245
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
Jos haluat pelastaa lapsesi,
tee niin kuin sanon.

246
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
Mene heti taakseni!

247
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
Lepää, rakkaani.

248
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Lähde Winchesteriin.

249
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
Pysy kruunun varojen lähellä
säilyttääksesi valtasi.

250
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
En lähde luotasi.

251
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
Milloin olen muka voinut käskeä sinua?

252
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
Tiedätkö, milloin rakastuin sinuun?

253
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
Sillalla.

254
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
Muistatko?

255
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
Yritit pysyä poissa näkyvistä.

256
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
Neuvoit Edmundia.

257
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
Mutta kun hän käski jousimiehen
tappaa minut…

258
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
Estin häntä.
-Niin.

259
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
Olet tuottanut minulle -

260
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
paljon iloa, Emma Normandialainen.

261
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
Ja sinä minulle,

262
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
suuren pohjoisen valtakunnan valtiaani.

263
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
En ole valmis lähtöösi.

264
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
Pysy luonani kauemmin.

265
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
Ole kiltti.

266
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
Kuningas Sven on kuollut.

267
00:27:36,446 --> 00:27:40,950
Kuningas Haaraparta vannoi,
että kun hän kuolee,

268
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
minusta tulisi Norjan kuningas.

269
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
Nyt teidän tarvitsee vain äänestää.

270
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
Erinomainen ajatus, sukulaispoika.

271
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Mutta ensin -

272
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
muistutan jaarleja lupauksesta,
jonka he tekivät paljon aiemmin.

273
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
He lupasivat kruunata minut kuninkaaksi
isäsi kuoltua.

274
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
Emme tienneet teidän palanneen,
prinssi Harald.

275
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
Tiedätte nyt.

276
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
Prinssi Harald puhuu totta.

277
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
Hän on oikeutettu Norjan kuningas.

278
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
Ikävä kyllä paavi ei hyväksy
pakanamielistä kuningasta.

279
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
Mitä oikein puhut?

280
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
Pakanamielistä?

281
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
Mitä hän tekee täällä?

282
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
Noita!

283
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
Luulin hänen kuolleen.

284
00:28:43,888 --> 00:28:44,931
Hei, se noita!

285
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Freydís.

286
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
Freydís.

287
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
Kerrohan meille.

288
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
Oletko kristitty?

289
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
Tiedät vastauksen.

290
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
Eli siis et ole.

291
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
Oletko vääräuskoisten kuvailema
Uppsalan viimeinen tytär?

292
00:29:21,050 --> 00:29:24,679
Uskon Säilyttäjä, pakanoiden johtaja.

293
00:29:27,849 --> 00:29:29,058
Olen.

294
00:29:29,142 --> 00:29:32,854
Saitko lapsen Harald Sigurdinpojan kanssa?

295
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Sain.

296
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
Pojan. Hänen nimensä on Harald.

297
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
Pakanapoika!

298
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
Jos äänestätte Harald Sigurdinpoikaa,

299
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
saatte niskaanne pyhän isän vihan,

300
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
ja hän rankaisee teitä päätöksestänne.

301
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
Se on Magnus!
-Harald.

302
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Kannatan Magnusta.

303
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
Tulkaa tänne.
-Magnus. Niin.

304
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
Vestian, ketä kannatat?

305
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
Sigurdinpoikaa! Hän on Norjan kuningas.

306
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
Harald on oikeutettu siihen.

307
00:30:17,899 --> 00:30:18,942
Kannatan Haraldia!

308
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
Entä sinä?

309
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
No niin.

310
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
Olemme saavuttaneet päätöksen.

311
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
Päätettiin, että te Harald Sigurdinpoika -

312
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
olette oikeutettu Norjan hallitsija.

313
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
Myös teillä, Magnus Olafinpoika,
on perusteet siihen.

314
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
Siksi päätämme,

315
00:30:44,342 --> 00:30:47,554
että hallitsette yhdessä.

316
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
Mitä sanotte?

317
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
Ymmärrän.

318
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
Hyväksyn päätöksenne.

319
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
Minäkin hyväksyn sen.

320
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Mutta yhdellä ehdolla.

321
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
Että kun isäni pyhättö
pyhitetään huomenna,

322
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
Harald lupaa kaikille,
että Norja ei palaa entisiin tapoihin,

323
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
ja hän suostuu polttamaan pakananoidan.

324
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
Harald Sigurdinpoika. Mitä sanotte?

325
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Poltetaan hänet.

326
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
Niin. Poltetaan hänet!

327
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
Niin!

328
00:31:55,914 --> 00:31:56,873
Noita!

329
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Pala, pakana!

330
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
Mene siitä!

331
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
Sytyttäkää tuli!

332
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
Poltetaan hänet!

333
00:32:09,385 --> 00:32:10,303
Poltetaan hänet!

334
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
Poltetaan noita!

335
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
Älä tule lähelleni, kristitty,

336
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
tai vannon jumalieni nimeen,
että tapan sinut paljain käsin.

337
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
Voisit tehdä sellaista.

338
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
Leif.

339
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
Etsin sinua Jomsborgista.

340
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
Luulin sinun kuolleen.

341
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
Näit, mitä Magnus teki.

342
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
Niin. Onko poikasi täällä?

343
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
Ei. Hän on Grönlannissa.

344
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
Menitkö kotiin?

345
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
En jäädäkseni.

346
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
Halusimme länteen etsimään uutta kotia.

347
00:33:15,702 --> 00:33:17,578
Paikkaa, josta kerroit.

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
Kultaista maata.
-Niin.

349
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
Isä vei laivani -

350
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
ja tappoi kapteenimme, jotta jäisimme.

351
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
Ja isä vei Haraldin.

352
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Pääsin pakoon -

353
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
ja tulin etsimään uutta kapteenia
palatakseni sinne.

354
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
Löysit sen.

355
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
Jos aiomme löytää teille uuden kodin,

356
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
kuuntele tarkkaan, mitä kerron.

357
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
Eikö hän vapautunut?

358
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
Hänet voi pelastaa vain huomenna,
kun hänet aiotaan polttaa.

359
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
Tarvitsen siinä apuasi.

360
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
En voi auttaa sinua.

361
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
Voit.

362
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
Ja sinä autat.

363
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
Tarvitsen tällaista öljyä
mahdollisimman paljon.

364
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
Miksi?

365
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
Tehdäkseni jotain, mitä en halunnut.

366
00:34:36,074 --> 00:34:38,284
OLD MINSTER -KATEDRAALI

367
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
Teidän armonne?

368
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Harald Sigurdinpoika.

369
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
Magnus Olafinpoika.

370
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
Kolminaisuuden nimeen,

371
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
luvatkaa kansallemme kolme asiaa.

372
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
Säilyttää rauha kristittyjen keskuudessa,

373
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
kieltää ryöstöt ja vääryydet
ja noudattaa oikeutta.

374
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
Sitoudutteko tähän lupaukseen?

375
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
Sitoudun.

376
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
Sitoudun.

377
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
Kuningas Harald!

378
00:37:42,510 --> 00:37:43,886
Kuningas Magnus!

379
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
Valamme mukaisesti -

380
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
on aika korjata suuri vääryys.

381
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
Noita!
-Vääräuskoinen!

382
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
Lähettäkää tuo noita helvettiin!

383
00:38:20,464 --> 00:38:22,174
Pakanan on kuoltava!

384
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Polttakaa hänet!

385
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
Tappakaa noita!

386
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
Freydís Erikintytär,

387
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
olet murhannut
kanonisoidun Olaf Haraldinpojan.

388
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
Olen vain puolustanut vanhoja uskomuksia,

389
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
joita piditte aikoinaan pyhinä.

390
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
Pötyä!
-Harhaoppia!

391
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
Vaadin taistella syyttäjiäni vastaan.
Jumalat päättäkööt, kuka saa elää.

392
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Vain yksi oikea Jumala
voi päättää syyttömyydestä.

393
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
Ei. Viikinkijumalamme
päättävät kohtalostamme.

394
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
Puheesi myyteistä ja vääristä jumalista
ei vaikuta meihin.

395
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Aloittakaa tämä.

396
00:39:25,654 --> 00:39:27,865
Kutsun jumalia tähän tapaamiseen!

397
00:39:35,581 --> 00:39:36,707
Voimakkaat jumalat…

398
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
Kuunnelkaa minua.

399
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
Nouskaa suojelemaan meitä
tältä vääräoppisuudelta!

400
00:39:48,761 --> 00:39:49,845
Hän on noita!

401
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
Lyökää vihanne voimalla
ja värjätkää seinät punaiseksi verellä!

402
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
Jumalat palasivat!

403
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
Tämä maailma kaatuu ennemmin
kuin vanhat jumalamme taipuvat!

404
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
Hän kutsui jumalat takaisin Kattegatiin.

405
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
Magnus, jumalat tulivat hakemaan sinut!

406
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
He tappavat meidät!

407
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
Älkää pelätkö noitaa!

408
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
Tuo on temppu.
Hänellä ei ole valtaa täällä.

409
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
Mikä hätänä?

410
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
Huolestuit.

411
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
Mitä odotatte? Sytyttäkää se!

412
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
Magnus!
-Ei!

413
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
Mitä tämä on?

414
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
Kunnianosoitus teille. Kiitos, Ylhäisyys.

415
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Edvard. Agnarr.

416
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
Ilmoita jaarleille Edvardin tulosta.

417
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
On järjestettävä witan.

418
00:42:51,485 --> 00:42:54,947
Kuningatar Emma, mukavaa tavata taas.

419
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
Mitä tämä on?

420
00:42:58,492 --> 00:42:59,451
Missä Edvard on?

421
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
Normandiassa kai.

422
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Hän ei saanut viestiänne.

423
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
Tulkaa. On paljon valmisteltavaa
witania varten.

424
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
Ja kruunajaisianne.

425
00:43:24,685 --> 00:43:26,270
Armollinen rouva.
-Ylhäisyys.

426
00:43:29,106 --> 00:43:30,065
Armollinen rouva.

427
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
Hyvä, että olette täällä, prinssi.

428
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
Englanti tarvitsee vakautta.

429
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
Ja vahvan käden.

430
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
Eikö vain, armollinen rouva?

431
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
Niin.

432
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
Vahvan käden.

433
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
Jaarli Godwin,
haluaisin puhua poikapuoleni kanssa.

434
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
Ikävä kyllä nyt ei sovi.

435
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
Olen eri mieltä.

436
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
Nyt sopii hyvin.

437
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
On vielä aivan liikaa suunniteltavaa.

438
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
Mene sitten suunnittelemaan.

439
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
Tahdon tavata kuningattaren.

440
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
Katsokaa!

441
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
Harald.

442
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
Harald!

443
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
Stígr, herää!

444
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
Tässä Harald.

445
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
Miksi teitte niin?

446
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
Pelastimme henkesi?

447
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
Estitte tappamasta Magnusta!

448
00:46:11,602 --> 00:46:13,061
En voinut sallia sitä.

449
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
Et voinut? Koska tahdot olla kuningas?

450
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
Koska minä olen kuningas!

451
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
Et voi hallita väkeni tappajan kanssa!

452
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
Hänen on kuoltava!
-Haluat kostaa.

453
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
Ei ole kyse kostosta,

454
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
vaan oikeudesta!

455
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
Minun on kunnioitettava valaa.

456
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
Vai niin.

457
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
Valaasi heille.
-Ei, vaan minulle!

458
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
Itselleni!

459
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
Olla menettämättä jotain tärkeää.

460
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
Ainakin sait vihdoinkin sen, mitä halusit.

461
00:46:48,847 --> 00:46:49,806
Kohtalosi.

462
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
Toivottavasti se kannatti.

463
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
Voisin kysyä samaa, Uskon Säilyttäjä.

464
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
Se on vaikeaa.

465
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
Meille kävi siis samoin.

466
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
Mutta kuten ensitapaamisellamme,

467
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
törmäsit johonkin suurempaan.

468
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
Laivani saattavat sinut pois Kattegatista.

469
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
Saattavat? En ole lopettanut vielä.

470
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
Olet.

471
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
Olet hurja,

472
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
mutta Magnus on minun ongelmani, ei sinun.

473
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Luota minuun.

474
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
Lastasin laivaasi tarvikkeita.

475
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
Mieheni voivat saattaa sinut Islantiin.

476
00:48:28,488 --> 00:48:29,406
Ei tarvitse.

477
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
Leif Onnekas.

478
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
Löydä toinen ihme.

479
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
Hyvää jatkoa, ystävä.

480
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
Kerro pojastamme Haraldista.

481
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
Hän on rohkea ja vahva.

482
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
Hän välittää muista.

483
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
Kun muut näkevät hänen hymynsä,
kaikki tuntuu mahdolliselta.

484
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
Kuin isänsä.

485
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
Mitä olet kertonut minusta?

486
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
Että olet hyvä mies.

487
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
Reilu, oikeudenmukainen.

488
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
Ja että kerran,

489
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
kauan sitten,

490
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
rakastin sinua.

491
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
En ole enää se mies.

492
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
Olen oppinut kantapään kautta.

493
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
En voi korjata kaikkea sanoillani.

494
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
Ja olen menettänyt sen hymyn.

495
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
Tiedän, missä hymysi on.

496
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
Saan nähdä sen joka päivä.

497
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
Jos haluat löytää sen taas,

498
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
sinun tarvitsee vain tavata poikamme.

499
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
Jonain päivänä.

500
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
Älä odota liian kauan.

501
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
Airot hankaimiin!

502
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
Paavi ei pidä kuninkaasta,
joka vapautti pyhimyksen tappajan.

503
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
Ei sitten kerrota hänelle.

504
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
Puhuin jaarlien kanssa parhaasta tavasta -

505
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
kunnioittaa sopimustamme, setä.

506
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Älä huoli. Tein jo päätöksen.

507
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Kahlitkaa hänet.

508
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
Heittäkää hänet tyrmään.

509
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
Ainoa sinulle sopiva valtakunta.

510
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
Et voi tehdä näin!

511
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
Olen kuningas!

512
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
Ei! Jaarlit!

513
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Estäkää häntä!

514
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
Tämä on törkeää!

515
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
Tämä on päätökseni!

516
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
Ensimmäinen monista.

517
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
Jos se on ongelma,

518
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
voitte mennä hänen seurakseen.

519
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
Tästä päivästä lähtien
teen valtakunnasta maailman mahtavimman.

520
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
Yrittäköön kukaan viikinki haastaa minut.

521
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
Olen Norjan kuningas.

522
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
Olen Harald Ankara!

523
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
Ankara! Ankara!

524
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
PERUSTUU MICHAEL HIRSTIN VIIKINGIT-SARJAAN

525
00:55:24,487 --> 00:55:29,492
Tekstitys: Meri Myrskysalmi