NORJA
KATTEGATISTA POHJOISEEN
Olemme yksinkertaista väkeä.
Meillä ei ole mitään ryöstettävää.
En tullut ryöstämään.
Etsin jotakuta.
Magnus Olafinpoikaa.
Hän on kuulemma pohjoisessa.
Hänen sotilaansa menivät tästä Strømsfossiin.
Miten kaukana se on? -Ei kovin kaukana.
Kaadamme puita heitä varten.
Seis.
Tapoit siskoni.
Mitä tapahtuu?
Leif! Lopeta!
Se olen minä.
VIIKINGIT: VALHALLA
Tämä on siis armeija,
jonka sait taistelujemme avulla.
Osa siitä. Kohtalo ei tule halvaksi.
Miten kuulit Freydísistä?
Magnusin kanssa ollut piispa kertoi hänen myrkyttäneen Jomsborgin.
Jotkut pakenivat, mutta Freydís ei ollut heidän kanssaan.
Menit siis sinne?
Matkalla pohjoiseen -
löysin Freydísille rakennetun pyhätön.
En muuta.
Eikö lapsestani näkynyt jälkiä?
Ei.
Oli Freydísin kohtalo mennä sinne.
Toivottavasti hän löysi etsimänsä.
Harald.
Jos Magnus murhasi siskoni, tapan hänet.
Et, jos ehdin ensin.
Harald.
Jaarli Nori.
Tervetuloa kotiin. -Vestian.
Grönlantilainen, mukava nähdä taas.
Samoin teidät.
Tiesin sinun palaavan.
Toin tuekseni joukkoja ja rikkauksia liittolaisilleni.
Voin olla kuningas.
Se ei ehkä ole niin helppoa kuin suunnittelit.
Magnus saa monien jaarlien tuen, jos Sven kuolee.
Hänellä on kirkon antama valta.
Paavi on uhannut julistaa pannaan kaikki, jotka vastustavat Magnusta.
Myös sinut.
Mitä mieltä sinä olet?
Olaf oli minulle kuin veli,
mutta hänen poikansa on viikinki vain nimellisesti.
Olemme uskollisia sinulle.
Se on hyvä kuulla.
Tiedättekö, missä Magnus on?
Emme, mutta hän kutsui jaarlit Kattegatiin.
Sitten lähdemme sinne.
Kiitos.
Hyvä luoja! Freydís!
Kuningatar Aelfgifu.
Kuulimme sinun kuolleen.
Magnus väitti vitsauksen iskeneen Jomsborgiin.
Onko hän Kattegatissa?
Ei. Hän yrittää kääntää jaarlit Sveniä vastaan.
Poikani etsii häntä nyt.
Tämä on miniäni Katla.
Svenin vaimoko?
Onneksi olkoon.
Odotat lasta.
Kiitos.
Olen kuullut paljon sinusta ja prinssi Haraldin lapsesta.
Se on romanttinen tarina.
Siitä on kauan.
On muuttunut paljon.
Miten poikasi voi?
Hän voi hyvin Grönlannissa.
Magnus pakotti etsimään väelleni uuden kodin.
Pääsimme Grönlantiin asti,
mutta tarvitsen laivan ja kapteenin.
Laivan ja kapteenin?
Sitten meillä on hyviä uutisia.
Onko tämä Leifin?
Knuut antoi sen hänelle -
uusien maailmojen tutkimiseen.
Uusien maailmojen? Missä hän on?
Hän kuuli myrkytyksestäsi ja lähti tappamaan Magnusin.
Etsin hänet.
Hän on jossain pohjoisessa.
Kannattaisi odottaa häntä täällä,
jotta tapaat hänet, kun hän palaa.
Jaarlit.
Ollessani kuninkaanne -
olen antanut teille vakautta.
Ja huolenpitoa.
Valmistauduin samaan -
jopa kuolemani hetkellä.
Siksi määrään, että kuoltuani -
vaimoni, kuningatar Emma -
on hallitsijanne.
Mitä sanotte?
Ylhäisyys.
Sussex vannoo noudattavansa määräystänne.
Itä-Anglia lupaa noudattaa määräystänne.
Samoin Kent. -Samoin Wiltshire.
Samoin Mercia.
Wimbledon on samaa mieltä. -Samoin York.
Wessex noudattaa määräystänne.
Yksimielinen tulos.
Kutsuitte, Ylhäisyys.
Älä väsytä häntä.
Jaarli Godwin.
Olet ollut aina uskollinen neuvonantaja.
Olette suopea kuningas.
Ja ystävä.
Olen kiitollinen palveluksistasi.
Mutta olen tiennyt alusta asti,
ketä todella palvelit.
Siksi tarjosin sinulle Gythaa vaimoksi.
Toin sinut perheeseeni.
Tein siitä omasi,
ja sen takia on mahdollista,
että lapsesi voivat hallita joskus Englantia.
Jos suunnitelmanne oli se,
se oli mestarillinen.
Mutta -
jos se päivä koittaa,
se on vielä kaukana.
Jotta sinulla on mitään toivoa nähdä se,
sinun on tuettava nyt Emmaa.
Perheesi on sen varassa.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän, herrani.
Hyvästi, Ylhäisyys.
Kutsukaa Edvard tänne.
Miksi? Knuut teki päätöksensä.
Kaikella kunnioituksella,
hän rakastaa teitä ja on sokea tilanteen suhteen.
Kun hän kuolee, jaarlit kääntyvät teitä vastaan -
ja Englanti ajautuu sisällissotaan.
Veljenne käyttää sitä tekosyynä hyökätäkseen,
samoin Norja ja Tanska.
Sitten kaikki miehenne luoma tuhoutuu.
Edvard saisi aatelisten tuen.
Varmistan heidän tukensa teille sijaishallitsijana.
Ettekö kannata sitä?
Kannatan,
mutta ei tarvitse kutsua Edvardia.
Tein jo niin.
Kuningas Sven.
Löysimme hänet, Ylhäisyys.
Hänen leirinsä on lähellä.
Entä tukijoukot?
Hän on yksin.
Estäkää pakoreitit.
Tahdon hänen kuolevan.
Magnus Olafinpoika.
Tiedän sinun aikovan viedä minulta vallan Norjassa.
Olet rikkonut kuningas Haaraparran ja isäsi valan.
Sen takia saat kuolemantuomion.
Olin siellä, Sven.
Haaraparta pakotti isäni tervehtimään minua häveten.
Kuin näin, vain riepujen peittämänä.
Se oli vala.
Se oli irvailua.
Kun isäni neuvoi sinua,
minua siirrettiin hovista toiseen Tanskassa ja Englannissa.
En ollut kenenkään lapsi.
Sain silloin aikaa ajatella ja suunnitella.
Suunnitella mitä?
Että tapaat jaarlit ja viet valtani?
En tullut tänne tavatakseni jaarleja,
vaan tappaakseni sinut.
Mitä te teette?
Olen kuningas!
Olit entinen kuningas. Minä olen uusi.
Älä ole huolissasi äidistäsi tai sievästä vaimostasi.
Huolehdin heistä, kun palaan Kattegatiin.
Ylhäisyys, meillä on ongelma.
Prinssi Harald on palannut ja matkalla Kattegatiin.
Miksi palasit Norjaan?
Tulin hankkimaan laivan.
Haluan etsiä maata, jonka näin lapsena.
Ollessani Kattegatissa Knuut lahjoitti minulle laivan.
Oliko Knuut Kattegatissa?
Hän tekee kuolemaa.
Hän toi poikansa päättääkseen, kenestä tulee Englannin kuningas.
Kenet hän valitsi?
Ei ketään heistä,
vaan kuningatar Emman.
Ihme, että Kaysan ei päättänyt tulla Norjaan kanssasi.
Hän ei voinut päättää.
Kaysan on kuollut.
Samoin Dorn ja Batu.
Miten?
Onko sillä väliä?
On.
Olet muuttunut kovemmaksi, ystävä.
En enää tunnista tuntemaani Harald Sigurdinpoikaa.
Häntä ei enää ole.
Olit oikeassa Konstantinopolissa.
Unohdin kohtaloni, mutta en unohda enää.
Tuntemasi Harald Sigurdinpoika on kuollut.
Hevoseni. -Selvä.
Hyvä Jumala.
Ei voi olla totta.
Kerro. Mitä uutisia?
Ei hyviä sinulle.
Norjassa on uusi kuningas, eli poikasi on kuollut.
Menkää.
Viekää hänet.
Kuninkaan vartijat palvelevat häntä.
Olen ollut tämän maan kuningatar seitsemän vuotta.
Tämän valtaistuimen vieminen on helpompaa kuin sen pitäminen.
Toivottavasti ei.
Tämän valtaistuimen vieminen on vaatinut kärsivällisyyttä.
Koittaa aika, kun aito viikinki tapaa sinut,
ja saat oppia,
miten raaka tämä haluamasi maa todella on.
Säästä henkeni.
Ikävä kyllä se ei käy.
Kantamasi lapsi uhkaa pitkää ja onnellista valtakautta.
Minun on poistettava -
kaikki pienetkin uhat.
Tiedän jotain! Jonkun, jonka haluat.
Freydís.
GRÖNLANTI
Harald!
Vaimo. Meidän on aika puhua uudelleen.
Saat anteeksi sen, että vapautit Freydísin.
Et saa anteeksi sitä, että vangitsit hänet,
etkä sitä, että veit lapsenlapseni.
Tiedät, että en tekisi hänelle pahaa.
Hän kokee seikkailun kalaallien kanssa.
Stígr ja Freydís ovat kai jo siellä.
Entä Lang?
Lähetit hänet etsimään heitä.
En päätä siitä, mitä hän tekee Stígrille, mutta hän ei satuta Freydísiä.
Tiedän sen, sillä Freydís ei etsi Haraldia.
Sanoin vapauttaneeni tyttäreni.
En kertonut, minne hän lähti.
Katla, kutsuitko? Onko Leif palannut?
Ei.
Mikä hätänä? Missä Aelfgifu on?
Olen pahoillani.
Mene taakseni.
En voi.
Jos haluat pelastaa lapsesi, tee niin kuin sanon.
Mene heti taakseni!
Lepää, rakkaani.
Lähde Winchesteriin.
Pysy kruunun varojen lähellä säilyttääksesi valtasi.
En lähde luotasi.
Milloin olen muka voinut käskeä sinua?
Tiedätkö, milloin rakastuin sinuun?
Sillalla.
Muistatko?
Yritit pysyä poissa näkyvistä.
Neuvoit Edmundia.
Mutta kun hän käski jousimiehen tappaa minut…
Estin häntä. -Niin.
Olet tuottanut minulle -
paljon iloa, Emma Normandialainen.
Ja sinä minulle,
suuren pohjoisen valtakunnan valtiaani.
En ole valmis lähtöösi.
Pysy luonani kauemmin.
Ole kiltti.
Kuningas Sven on kuollut.
Kuningas Haaraparta vannoi, että kun hän kuolee,
minusta tulisi Norjan kuningas.
Nyt teidän tarvitsee vain äänestää.
Erinomainen ajatus, sukulaispoika.
Mutta ensin -
muistutan jaarleja lupauksesta, jonka he tekivät paljon aiemmin.
He lupasivat kruunata minut kuninkaaksi isäsi kuoltua.
Emme tienneet teidän palanneen, prinssi Harald.
Tiedätte nyt.
Prinssi Harald puhuu totta.
Hän on oikeutettu Norjan kuningas.
Ikävä kyllä paavi ei hyväksy pakanamielistä kuningasta.
Mitä oikein puhut?
Pakanamielistä?
Mitä hän tekee täällä?
Noita!
Luulin hänen kuolleen.
Hei, se noita!
Freydís.
Kerrohan meille.
Oletko kristitty?
Tiedät vastauksen.
Eli siis et ole.
Oletko vääräuskoisten kuvailema Uppsalan viimeinen tytär?
Uskon Säilyttäjä, pakanoiden johtaja.
Olen.
Saitko lapsen Harald Sigurdinpojan kanssa?
Sain.
Pojan. Hänen nimensä on Harald.
Pakanapoika!
Jos äänestätte Harald Sigurdinpoikaa,
saatte niskaanne pyhän isän vihan,
ja hän rankaisee teitä päätöksestänne.
Se on Magnus! -Harald.
Kannatan Magnusta.
Tulkaa tänne. -Magnus. Niin.
Vestian, ketä kannatat?
Sigurdinpoikaa! Hän on Norjan kuningas.
Harald on oikeutettu siihen.
Kannatan Haraldia!
Entä sinä?
No niin.
Olemme saavuttaneet päätöksen.
Päätettiin, että te Harald Sigurdinpoika -
olette oikeutettu Norjan hallitsija.
Myös teillä, Magnus Olafinpoika, on perusteet siihen.
Siksi päätämme,
että hallitsette yhdessä.
Mitä sanotte?
Ymmärrän.
Hyväksyn päätöksenne.
Minäkin hyväksyn sen.
Mutta yhdellä ehdolla.
Että kun isäni pyhättö pyhitetään huomenna,
Harald lupaa kaikille, että Norja ei palaa entisiin tapoihin,
ja hän suostuu polttamaan pakananoidan.
Harald Sigurdinpoika. Mitä sanotte?
Poltetaan hänet.
Niin. Poltetaan hänet!
Niin!
Noita!
Pala, pakana!
Mene siitä!
Sytyttäkää tuli!
Poltetaan hänet!
Poltetaan noita!
Älä tule lähelleni, kristitty,
tai vannon jumalieni nimeen, että tapan sinut paljain käsin.
Voisit tehdä sellaista.
Leif.
Etsin sinua Jomsborgista.
Luulin sinun kuolleen.
Näit, mitä Magnus teki.
Niin. Onko poikasi täällä?
Ei. Hän on Grönlannissa.
Menitkö kotiin?
En jäädäkseni.
Halusimme länteen etsimään uutta kotia.
Paikkaa, josta kerroit.
Kultaista maata. -Niin.
Isä vei laivani -
ja tappoi kapteenimme, jotta jäisimme.
Ja isä vei Haraldin.
Pääsin pakoon -
ja tulin etsimään uutta kapteenia palatakseni sinne.
Löysit sen.
Jos aiomme löytää teille uuden kodin,
kuuntele tarkkaan, mitä kerron.
Eikö hän vapautunut?
Hänet voi pelastaa vain huomenna, kun hänet aiotaan polttaa.
Tarvitsen siinä apuasi.
En voi auttaa sinua.
Voit.
Ja sinä autat.
Tarvitsen tällaista öljyä mahdollisimman paljon.
Miksi?
Tehdäkseni jotain, mitä en halunnut.
OLD MINSTER -KATEDRAALI
Teidän armonne?
Harald Sigurdinpoika.
Magnus Olafinpoika.
Kolminaisuuden nimeen,
luvatkaa kansallemme kolme asiaa.
Säilyttää rauha kristittyjen keskuudessa,
kieltää ryöstöt ja vääryydet ja noudattaa oikeutta.
Sitoudutteko tähän lupaukseen?
Sitoudun.
Kuningas Harald!
Kuningas Magnus!
Valamme mukaisesti -
on aika korjata suuri vääryys.
Noita! -Vääräuskoinen!
Lähettäkää tuo noita helvettiin!
Pakanan on kuoltava!
Polttakaa hänet!
Tappakaa noita!
Freydís Erikintytär,
olet murhannut kanonisoidun Olaf Haraldinpojan.
Olen vain puolustanut vanhoja uskomuksia,
joita piditte aikoinaan pyhinä.
Pötyä! -Harhaoppia!
Vaadin taistella syyttäjiäni vastaan. Jumalat päättäkööt, kuka saa elää.
Vain yksi oikea Jumala voi päättää syyttömyydestä.
Ei. Viikinkijumalamme päättävät kohtalostamme.
Puheesi myyteistä ja vääristä jumalista ei vaikuta meihin.
Aloittakaa tämä.
Kutsun jumalia tähän tapaamiseen!
Voimakkaat jumalat…
Kuunnelkaa minua.
Nouskaa suojelemaan meitä tältä vääräoppisuudelta!
Hän on noita!
Lyökää vihanne voimalla ja värjätkää seinät punaiseksi verellä!
Jumalat palasivat!
Tämä maailma kaatuu ennemmin kuin vanhat jumalamme taipuvat!
Hän kutsui jumalat takaisin Kattegatiin.
Magnus, jumalat tulivat hakemaan sinut!
He tappavat meidät!
Älkää pelätkö noitaa!
Tuo on temppu. Hänellä ei ole valtaa täällä.
Mikä hätänä?
Huolestuit.
Mitä odotatte? Sytyttäkää se!
Magnus! -Ei!
Mitä tämä on?
Kunnianosoitus teille. Kiitos, Ylhäisyys.
Edvard. Agnarr.
Ilmoita jaarleille Edvardin tulosta.
On järjestettävä witan.
Kuningatar Emma, mukavaa tavata taas.
Mitä tämä on?
Missä Edvard on?
Normandiassa kai.
Hän ei saanut viestiänne.
Tulkaa. On paljon valmisteltavaa witania varten.
Ja kruunajaisianne.
Armollinen rouva. -Ylhäisyys.
Armollinen rouva.
Hyvä, että olette täällä, prinssi.
Englanti tarvitsee vakautta.
Ja vahvan käden.
Eikö vain, armollinen rouva?
Niin.
Vahvan käden.
Jaarli Godwin, haluaisin puhua poikapuoleni kanssa.
Ikävä kyllä nyt ei sovi.
Olen eri mieltä.
Nyt sopii hyvin.
On vielä aivan liikaa suunniteltavaa.
Mene sitten suunnittelemaan.
Tahdon tavata kuningattaren.
Katsokaa!
Harald.
Harald!
Stígr, herää!
Tässä Harald.
Miksi teitte niin?
Pelastimme henkesi?
Estitte tappamasta Magnusta!
En voinut sallia sitä.
Et voinut? Koska tahdot olla kuningas?
Koska minä olen kuningas!
Et voi hallita väkeni tappajan kanssa!
Hänen on kuoltava! -Haluat kostaa.
Ei ole kyse kostosta,
vaan oikeudesta!
Minun on kunnioitettava valaa.
Vai niin.
Valaasi heille. -Ei, vaan minulle!
Itselleni!
Olla menettämättä jotain tärkeää.
Ainakin sait vihdoinkin sen, mitä halusit.
Kohtalosi.
Toivottavasti se kannatti.
Voisin kysyä samaa, Uskon Säilyttäjä.
Se on vaikeaa.
Meille kävi siis samoin.
Mutta kuten ensitapaamisellamme,
törmäsit johonkin suurempaan.
Laivani saattavat sinut pois Kattegatista.
Saattavat? En ole lopettanut vielä.
Olet.
Olet hurja,
mutta Magnus on minun ongelmani, ei sinun.
Luota minuun.
Lastasin laivaasi tarvikkeita.
Mieheni voivat saattaa sinut Islantiin.
Ei tarvitse.
Leif Onnekas.
Löydä toinen ihme.
Hyvää jatkoa, ystävä.
Kerro pojastamme Haraldista.
Hän on rohkea ja vahva.
Hän välittää muista.
Kun muut näkevät hänen hymynsä, kaikki tuntuu mahdolliselta.
Kuin isänsä.
Mitä olet kertonut minusta?
Että olet hyvä mies.
Reilu, oikeudenmukainen.
Ja että kerran,
kauan sitten,
rakastin sinua.
En ole enää se mies.
Olen oppinut kantapään kautta.
En voi korjata kaikkea sanoillani.
Ja olen menettänyt sen hymyn.
Tiedän, missä hymysi on.
Saan nähdä sen joka päivä.
Jos haluat löytää sen taas,
sinun tarvitsee vain tavata poikamme.
Jonain päivänä.
Älä odota liian kauan.
Airot hankaimiin!
Paavi ei pidä kuninkaasta, joka vapautti pyhimyksen tappajan.
Ei sitten kerrota hänelle.
Puhuin jaarlien kanssa parhaasta tavasta -
kunnioittaa sopimustamme, setä.
Älä huoli. Tein jo päätöksen.
Kahlitkaa hänet.
Heittäkää hänet tyrmään.
Ainoa sinulle sopiva valtakunta.
Et voi tehdä näin!
Olen kuningas!
Ei! Jaarlit!
Estäkää häntä!
Tämä on törkeää!
Tämä on päätökseni!
Ensimmäinen monista.
Jos se on ongelma,
voitte mennä hänen seurakseen.
Tästä päivästä lähtien teen valtakunnasta maailman mahtavimman.
Yrittäköön kukaan viikinki haastaa minut.
Olen Norjan kuningas.
Olen Harald Ankara!
Ankara! Ankara!
PERUSTUU MICHAEL HIRSTIN VIIKINGIT-SARJAAN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi