1
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
HILAGA NG KATTEGAT

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
Simpleng mga tao kami.

3
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Wala kaming mahalagang bagay na mananakaw.

4
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
Di ako magnanakaw.

5
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
May hinahanap ako.

6
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
Si Magnus Olafsson.

7
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Nabalitaan naming nasa Hilaga siya

8
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
at dumaan ang mga sundalo niya
papunta sa Stromsfoss.

9
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
-Ga'no kalayo 'yon?
-Hindi kalayuan.

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
Nangangahoy kami para sa pulong nila.

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,144
Tigil.

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
Pinatay mo ang kapatid ko.

13
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Ano'ng nangyayari?

14
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
Leif! Tigil!

15
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Ako 'to.

16
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
Ito pala ang Hukbong

17
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
binili mo mula sa lahat ng laban natin.

18
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
Bahagi no'n. Mahal ang mga tadhana.

19
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
Pa'no mo nabalitaan si Freydis?

20
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
Sabi ng obispong naglakbay kasama
ni Magnus, nilason niya ang Jomsborg.

21
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
Nakatakas ang ibang mga tao
ni Freydis, di siya kasama ro'n.

22
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
Galing ka pala ro'n?

23
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
Papunta ako sa hilaga,

24
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
nakita ko ang dambanang
tinayo nila para sa kanya.

25
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Wala nang iba.

26
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Walang bakas ng anak ko?

27
00:03:36,382 --> 00:03:37,216
Wala.

28
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
Tadhana niyang pumunta ro'n.

29
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Sana natagpuan niya ang hinahanap niya.

30
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Harald.

31
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
Kung pinatay ni Magnus
ang kapatid ko, papatayin ko siya.

32
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
Baka maunahan kita.

33
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
Harald.

34
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
Jarl Nori.

35
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
-Maligayang pag-uwi.
-Vestian.

36
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
At taga-Greenland,
masaya akong makita kang muli.

37
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
At kayong dalawa.

38
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
Sabi ko na babalik ka.

39
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
Nagdala ako ng mga puwersang susuporta
at mga kayamanan para sa mga kaalyado.

40
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Handa akong maging hari.

41
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
Maaaring hindi kasinsimple ng pinlano mo.

42
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
May mga kasunduan si Magnus sa maraming
Jarl na susuporta pagkamatay ni Svein.

43
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
May kapangyarihan siya ng Simbahan.

44
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
Nagbanta ng ekskomunikasyon
ang Papa sa sinumang lalaban sa kanya.

45
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Kasama ka ro'n.

46
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
At ano'ng pasya mo?

47
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
Parang kapatid ko si Olaf.

48
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
Pero sa pangalan lang
Viking ang anak niya.

49
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
Nasa 'yo ang alyansa namin.

50
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Masaya akong marinig 'yan.

51
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
Alam n'yo kung nasa'n si Magnus?

52
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
Hindi pero pinatawag niya
ang mga Jarl sa Kattegat.

53
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Do'n tayo pupunta kung gayon.

54
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
Salamat.

55
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
Diyos ko! Freydis!

56
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
Reyna Aelfgifu.

57
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
Nabalitaan naming namatay ka.

58
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
Nagkasalot daw sa Jomsborg sabi ni Magnus.

59
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
Nasa Kattegat ba siya?

60
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
Hindi, hinihimok niya
ang mga Jarl na labanan si Svein.

61
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
Hinahanap na siya ng anak ko.

62
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
Ito ang manugang ko, si Katla.

63
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
Asawa ni Svein?

64
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
Binabati kita, Katla.

65
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
Buntis ka.

66
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Salamat, Freydis.

67
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
Nabalitaan ko ang tungkol
sa 'yo at sa anak ni Prinsipe Harald.

68
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Romantikong kuwento 'yon.

69
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
Matagal na 'yon.

70
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Marami nang nagbago.

71
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
At kumusta ang anak mo?

72
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
Maayos siya sa Greenland.

73
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
Pinilit ako ni Magnus
na ilipat ng tirahan ang mga tao ko.

74
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
Umabot kami sa Greenland.

75
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
Pero kailangan ko ng bangka
at kapitan para lumayo pa.

76
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Bangka at kapitan?

77
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
Kami pala ang mga tagapagdala
ng mabubuting mga balita.

78
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
Kay Leif 'to?

79
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Binigay sa kanya ni Canute

80
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
para tumuklas ng marami pang mundo.

81
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
Mga bagong mundo? Nasa'n siya ngayon?

82
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
No'ng nabalitaang nilason ka,
hinabol si Magnus para patayin siya.

83
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
Dapat ko siyang hanapin.

84
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Nasa kung saan siya sa hilaga.

85
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Makakabuti sa 'yong hintayin siya rito

86
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
para maabutan mo siya pagbalik niya.

87
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Mga Earl ko.

88
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
Sa mga taong ako ang hari n'yo,

89
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
binigyan ko kayo ng katatagan.

90
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
At mga kailangan.

91
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
Kahit sa kamatayan,

92
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
pinaghandaan ko 'yon.

93
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
Kung kaya ipinag-uutos kong
matapos kong pumanaw,

94
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
ang asawa kong si Reyna Emma

95
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
ang magiging pinuno ninyo.

96
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
Ano ang masasabi ninyo?

97
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
Panginoon ko.

98
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
Sumusumpa ang Sussex
na tutupad sa utos mo.

99
00:08:54,408 --> 00:08:58,037
Nangangako ang East Anglia
na tutupad sa utos mo.

100
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
-Gayundin ang Kent.
-At ang Wiltshire.

101
00:08:59,914 --> 00:09:01,290
Gayon din ang Mercia.

102
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
-Sang-ayon ang Wimbledon.
-At ang York.

103
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Tutupad ang Wessex sa utos mo.

104
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
Pagkakaisa ito.

105
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
Pinatawag mo ako.

106
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Huwag mo siyang pagurin.

107
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Earl Godwin.

108
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
Naging matapat kang tagapayo.

109
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
At mapagbigay kang hari.

110
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
At kaibigan.

111
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
At nagpapasalamat ako sa paglilingkod mo.

112
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
Pero alam ko mula sa simula

113
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
kung sino'ng talagang pinaglilingkuran mo.

114
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
Kaya ko inalok
sa 'yong pakasalan mo si Gytha.

115
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Ginawa kitang pamilya ko.

116
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
Binigay ko ito sa 'yo

117
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
at ginawang posibleng balang-araw,

118
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
maaaring pamunuan
ng mga anak mo ang Inglatera.

119
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
Kung 'yan ang plano mo, Kamahalan,

120
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
napakagaling niyan.

121
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Pero ang araw na 'yon,

122
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
kung darating man 'yon,

123
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
maraming taon pa sa hinaharap.

124
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
At kung umaasa kang makita 'yon,

125
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
dapat mong suportahan si Emma ngayon.

126
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
Nakadepende riyan ang pamilya mo.

127
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
Nauunawaan mo ba?

128
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Oo, panginoon ko.

129
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Paalam, Kamahalan.

130
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Ipatawag mo si Edward.

131
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
Bakit? Nagpasya na siya.

132
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
Mawalang-galang na, Kamahalan,

133
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
binulag siya ng pag-ibig
mula sa realidad ng sitwasyon.

134
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
Kapag wala na siya, anumang sinumpaan
ng mga Earl, lalabanan ka nila

135
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
at papasok
ang Inglatera sa Digmaang Sibil.

136
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
Gagamitin 'yan ng kapatid mo para umatake,

137
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
gayon din ang Norway at Denmark

138
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
at masisira lahat ng ginawa ng asawa mo.

139
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
May suporta si Edward ng mga maharlika

140
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
at matitiyak kong
susuportahan nila ang pamumuno mo.

141
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
Di ka sang-ayon?

142
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
Sang-ayon ako.

143
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
Pero di kailangang ipatawag si Edward.

144
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
Ginawa ko na.

145
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Haring Svein.

146
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
Nahanap namin siya, Kamahalan.

147
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
Di kalayuan ang kampo niya.

148
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
At may suporta ba?

149
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
Mag-isa siya.

150
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
Harangan ang daraanan.

151
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
Gusto kong patay siya.

152
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
Magnus Olafsson.

153
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
Alam ko ang plano mong
agawin ang Trono ng Norway.

154
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
Sinira mo ang sinumpaan
nina Haring Forkbeard at ng tatay mo

155
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
at sa gayon, harapin mo
ang parusang kamatayan.

156
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
Naro'n ako, Svein.

157
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
Pinilit ni Forkbeard
na batiin ako ng tatay ko sa kahihiyan.

158
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
Parang ganito, hubad
na balot lang ng mga basahan.

159
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Sinumpaan 'yon.

160
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
Pangungutsa 'yon.

161
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
Habang nakinabang ka sa gabay ng tatay ko,

162
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
pinagpapalipat-lipat ako
sa Denmark at sa Inglatera.

163
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
Wala akong magulang.

164
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
Nagkaroon ako ng oras
para mag-isip at magplano.

165
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
Magplano ng ano?

166
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
Makipagpulong sa mga Jarl
at nakawin ang trono ko?

167
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
Di ako umakyat dito
para makipagpulong sa mga Jarl.

168
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Kundi para patayin ka.

169
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
Ano'ng ginagawa n'yo?

170
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
Ako ang Hari!

171
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
Ikaw ang lumang Hari. Ako ang bago.

172
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
Kung nag-aalala ka sa nanay mo
o sa maganda mong asawa, wag.

173
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
Aalagaan ko sila pagbalik ko sa Kattegat.

174
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Panginoon ko. May problema tayo.

175
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
Bumalik si Prinsipe Harald
at pabalik na siya sa Kattegat.

176
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
Bakit ka bumalik sa Norway?

177
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
Naghahanap ako ng bangka.

178
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
Gusto kong hanapin
ang lupang nakita ko no'ng bata pa ako.

179
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
No'ng nasa Kattegat ako,
niregaluhan ako ni Canute ng bangka.

180
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Nasa Kattegat si Canute?

181
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Namamatay na siya.

182
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
Dinala ang mga anak para tukuyin
ang susunod na Hari ng Inglatera.

183
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
At sino'ng pinili niya?

184
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Wala sa kanila.

185
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Pinili niya si Reyna Emma.

186
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Nagulat akong di sumama
sa 'yo sa Norway si Kaysan.

187
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Wala siyang magagawa.

188
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
Patay na si Kaysan.

189
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
Pati sina Dorn at Batu.

190
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Paano?

191
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Mahalaga ba 'yon?

192
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
Oo, mahalaga 'yon.

193
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
May katigasan sa 'yo, kaibigan ko.

194
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
Di ko na nakikilala
ang Harald Sigurdsson na nakilala ko.

195
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Kasi wala na siya.

196
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
Tama ka noon sa Constantinople.

197
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
Nawala sa paningin ko
ang tadhana ko pero hindi na mauulit 'yon.

198
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
Patay na
si Harald Sigurdsson na nakilala mo.

199
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
-Ang kabayo ko.
-Oo.

200
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
Diyos ko,

201
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
hindi ito maaari.

202
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Sabihin mo sa 'kin. Ano'ng balita?

203
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
Masama para sa 'yo, kinalulungkot ko.

204
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
May bagong Hari ng Norway,
ibig sabihin, patay na ang anak mo.

205
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
Humayo kayo!

206
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
Dakpin siya.

207
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Pinaglilingkuran ng mga bantay ang Hari.

208
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
Pitong taon na akong Reyna ng bansang ito.

209
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
Makikita mong mas madaling
kunin ang tronong ito kaysa manatili rito.

210
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
Sana talaga hindi.

211
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
Higit pa sa nakasanayan kong
pasensiya ang inabot ng pagkuha nito.

212
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
Darating ang oras na isang tunay
na Viking ang haharap sa 'yo

213
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
at malalaman mo

214
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
kung gaano talaga kabrutal
ang lupang ito na gusto mo.

215
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
Pakiusap. Huwag mo akong patayin.

216
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Ikinalulungkot kong di puwede.

217
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
'Yang batang dinadala mo,
banta 'yan sa mahaba at masayang pamumuno.

218
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
Dapat harapin lahat ng mga banta,

219
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
gaano man kalaki o kaliit.

220
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
May alam ako! Isang taong gusto mo.

221
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Si Freydis.

222
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
Harald!

223
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
Asawa. Oras na para mag-usap tayo ulit.

224
00:22:16,376 --> 00:22:19,296
Pinatatawad kita
sa pagpapalaya kay Freydis.

225
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Di kita pinatatawad sa pagkulong sa kanya.

226
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
At di kita pinatatawad
sa pagkuha sa apo ko.

227
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Ano ka ba? Alam mong di ko siya sasaktan.

228
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Nakikipagsapalaran siya
kasama ang mga Kalaallit.

229
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
Malamang naabutan na sila
nina Stigr at Freydis ngayon.

230
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
At si Lang?

231
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
Alam kong pinasunod mo siya
para tugisin sila.

232
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
Hindi ko kontrolado ang gagawin niya kay
Stigr pero hindi niya sasaktan si Freydis.

233
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
Alam ko, kasi di hinahanap
ni Freydis si Harald.

234
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
Sinabi ko sa 'yong
pinalaya ko ang anak ko.

235
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
Di ko sinabi kung sa'n siya nagpunta.

236
00:23:18,605 --> 00:23:22,400
Katla, pinatawag mo ako?
Bumalik na si Leif?

237
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
Hindi pa.

238
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
Ano'ng problema? Nasa'n si Aelfgifu?

239
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Patawad, Freydis.

240
00:23:41,086 --> 00:23:42,379
Dito ka sa likod ko.

241
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
Hindi puwede.

242
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
Kung may inaasahan ka
sa anak mo, gagawin mo ang sinasabi ko.

243
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
Dito na sa likod ko ngayon!

244
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
Magpahinga ka, mahal ko.

245
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Pumunta ka sa Winchester.

246
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
Malapit ka dapat sa kayamanan
para mapanatili ang kapangyarihan.

247
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
Hindi ako aalis sa tabi mo.

248
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
Kailan ko ba nasabi
sa 'yo ang dapat mong gawin?

249
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
Alam mo kung kailan kita minahal?

250
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
Sa tulay.

251
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
Naaalala mo?

252
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
Sinusubukan mong magtago.

253
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
Pinapayuhan si Edmund.

254
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
Pero no'ng pinag-utos niyang panain ako…

255
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
-Pinigilan ko siya.
-Oo.

256
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
Binigyan mo ako…

257
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
ng napakalaking kaligayahan,
Emma ng Normandy.

258
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
At ikaw rin sa 'kin,

259
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
ang Emperador ko
ng Dakilang Imperyo ng Hilaga.

260
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
Hindi pa ako handang mawala ka.

261
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
Samahan mo pa ako.

262
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
Pakiusap.

263
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
Patay na si Haring Sweyn .

264
00:27:36,446 --> 00:27:40,950
Nanumpa si Haring Forkbeard
na sa kamatayan niya,

265
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
papangalanan akong Hari ng Norway.

266
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
At ngayon, ang natitira na lang
ay ang boto ninyo.

267
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
Napakagandang ideya, pamangkin.

268
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Pero bago 'yan,

269
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
dapat kong ipaalala sa mga Jarl
ang pangako nila bago pa ang iyo,

270
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
na koronahan akong Hari
sa kamatayan ng tatay mo.

271
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
Hindi namin alam
na bumalik ka, Prinsipe Harald.

272
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
Alam n'yo na ngayon.

273
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
Nagsasabi ng totoo si Prinsipe Harald.

274
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
Siya ang karapat-dapat na Hari ng Norway.

275
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
Sa kasamaang-palad, di tatanggapin ng Papa
ang haring may simpatiya sa Pagano.

276
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
Ano'ng sinasabi mo?

277
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
Simpatiya sa Pagano?

278
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
Ano'ng ginagawa niya rito?

279
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
Mangkukulam!

280
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
Akala ko patay na siya.

281
00:28:43,888 --> 00:28:44,931
'Yong mangkukulam!

282
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Si Freydis.

283
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
Si Freydis.

284
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
Sabihin mo, Freydis.

285
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
Kristiyano ka ba?

286
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
Alam mo ang sagot diyan.

287
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
"Hindi" ang intindi ko riyan.

288
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
At ikaw ba ang tinatawag ng mga paganong
ang Huling Anak ng Uppsala?

289
00:29:21,050 --> 00:29:24,679
Ang Tagapangalaga ng Pananampalataya,
ang pinuno ng mga Pagano.

290
00:29:27,849 --> 00:29:29,058
Ako nga.

291
00:29:29,142 --> 00:29:32,854
At may anak ka ba kay Harald Sigurdsson?

292
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Mayroon.

293
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
Anak na lalaki. Harald ang pangalan niya.

294
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
Paganong anak!

295
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
Kung iboboto n'yo si Harald Sigurdsson,

296
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
gagalitin ninyo ang Banal na Ama,

297
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
at parurusahan niya kayo sa pasyang 'yan.

298
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
-Si Magnus!
-Si Harald.

299
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Suportado ko si Magnus.

300
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
-Magtipon kayo.
-Si Magnus, oo.

301
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
Vestian, sino'ng sinusuportahan mo?

302
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
Si Sigurdsson! Siya ang Hari ng Norway.

303
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
May karapatan siyang kunin 'yon.

304
00:30:17,899 --> 00:30:18,942
Kay Harald ako!

305
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
At ikaw?

306
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Sige…

307
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
Nagpasya na kami.

308
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
Nagpasya kaming ikaw, Harald Sigurdsson,

309
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
ang nararapat sa Trono ng Norway.

310
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
Pero ikaw, Magnus Olafsson,
ay may karapatan ding kunin 'yon.

311
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
Kung kaya napagpasiyahan naming

312
00:30:44,342 --> 00:30:47,554
magkasama kayong mamumuno.

313
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
Ano'ng masasabi n'yong dalawa?

314
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
Nauunawaan ko.

315
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
At tinatanggap ko ang pasya n'yo.

316
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
Tinatanggap ko rin ang pasya n'yo.

317
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Pero sa isang kondisyon.

318
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
Na bukas, babasbasan ang damabana
ng tatay ko,

319
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
ipapangako ni Harald sa lahat na
di babalik ang Norway sa dating paniniwala

320
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
at pumapayag siyang sunugin
ang Paganong mangkukulam.

321
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
Harald Sigurdsson. Ano'ng masasabi mo?

322
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Sinasabi kong sunugin siya.

323
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
Oo, sunugin siya!

324
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
Oo!

325
00:31:55,914 --> 00:31:56,873
Mangkukulam!

326
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Masunog ka, Pagano!

327
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
Kilos!

328
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
Kunin ang apoy!

329
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
Sunugin siya!

330
00:32:09,385 --> 00:32:10,303
Sunugin siya!

331
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
Sunugin siya!

332
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
Huwag mo akong lapitan, Kristiyano.

333
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
O sinusumpa ko
sa mga diyos ko, papatayin kita.

334
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
Parang gagawin mo nga 'yan.

335
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
Leif.

336
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
Hinanap kita sa Jomsborg.

337
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
Akala ko patay ka na.

338
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
Nakita mo ang ginawa ni Magnus.

339
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
Oo. At ang anak mo, narito ba siya?

340
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
Wala. Nasa Greenland siya.

341
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
Umuwi ka?

342
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
Di para manatili.

343
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
Naghahanap kami ng tirahan sa kanluran.

344
00:33:15,702 --> 00:33:17,578
Ang kinuwento mo sa 'kin.

345
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
-Ang Gintong Lupain.
-Oo…

346
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
pero ninakaw ni Tatay ang mga barko ko

347
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
at pinatay ang kapitan
para di kami umalis.

348
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
Dinala sa malayo si Harald.

349
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Nakatakas ako…

350
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
at pumunta ako rito para maghanap
ng kapitan para balikan sila.

351
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
Ginawa mo nga.

352
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
Pero kung hahanap tayo ng bagong tirahan,

353
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
pakinggan mong mabuti
ang sasabihin ko sa 'yo.

354
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
Di mo siya mapalaya?

355
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
Ang pagkakataon ko lang na iligtas siya
ay bukas kapag susunugin na siya.

356
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
Kailangan ko ang tulong mo.

357
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
Pakiusap. Hindi kita matutulungan.

358
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
Puwede mong gawin.

359
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
At gagawin mo.

360
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
Kailangan ko lahat
ng ganitong langis na mahahanap mo.

361
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
Bakit?

362
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
Para gawin ang sinusumpa kong
di ko na uulitin.

363
00:34:36,074 --> 00:34:38,618
KATEDRAL NG OLD MINSTER

364
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
Kamahalan?

365
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Harald Sigurdsson.

366
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
Magnus Olafsson.

367
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
Sa ngalan ng Trinidad,

368
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
dapat kayong mangako ng tatlong bagay.

369
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
Panatilihin ang kapayapaan
sa mga Kristiyano,

370
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
ipagbawal ang pagnanakaw
at karumihan, at ipag-utos ang katarungan.

371
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
Ipinapangako n'yo ba 'to?

372
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
Ipinapangako ko.

373
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
Ipinapangako ko.

374
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
Haring Harald!

375
00:37:42,510 --> 00:37:43,886
Haring Magnus!

376
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
At sa pagtupad sa pangako namin,

377
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
oras na para itama
ang isang malaking pagkakamali.

378
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
-Mangkukulam!
-Pagano siya!

379
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
Dalhin siya sa impiyerno!
Ipadala ro'n ang mangkukulam!

380
00:38:20,464 --> 00:38:22,174
Dapat mamatay ang pagano!

381
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Sunugin siya!

382
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
Patayin ang mangkukulam!

383
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
Freydis Eriksdotter,

384
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
inamin mo ang pagpatay
sa beatipikadong si Olaf Haraldsson.

385
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
Wala akong ginawa kundi
ipagtanggol ang lumang mga paniniwala.

386
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
Mga paniniwalang tinuring
n'yong lahat na banal.

387
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
-Kalokohan!
-Erehiya!

388
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
Gusto kong labanan ang mga umaakusa, mga
diyos ang magpasya kung sino'ng mabubuhay.

389
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Ang tunay na Diyos lang
ang tutukoy ng inosente.

390
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
Hindi. Mga diyos naming Viking
ang kumokontrol sa tadhana namin.

391
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
Hindi kami naaawa sa mga pagbanggit mo
ng mga mito at pekeng mga idolo.

392
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Simulan na 'to.

393
00:39:25,654 --> 00:39:27,865
Tinatawag ko ang mga diyos
sa pulong na 'to!

394
00:39:35,581 --> 00:39:36,707
Mga diyos…

395
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
Pakinggan n'yo ako.

396
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
Bumangon kayo at ingatan kami
sa erehiyang ito!

397
00:39:48,761 --> 00:39:49,845
Mangkukulam siya!

398
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
Ibagsak ang galit n'yo
at papulahin ng dugo ang mga pader na ito!

399
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
Bumalik ang mga diyos!

400
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
Mauuna pang gumuho ang mundong ito
kaysa sumuko ang luma naming mga diyos!

401
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
Pinabalik niya ang mga diyos sa Kattegat.

402
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
Magnus, hinahanap ka ng mga diyos!

403
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
Papatayin nila tayong lahat!

404
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
Wag matakot sa mangkukulam!

405
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
Kalokohan ito.
Wala siyang kapangyarihan dito.

406
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
Ano'ng problema, Magnus?

407
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
Mukhang nag-aalala ka.

408
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
Ano'ng hinihintay n'yo? Apuyan na 'yan!

409
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
-Magnus!
-Huwag!

410
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
Ano? Ano 'to?

411
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
Pagpupugay sa 'yo. Salamat, Kamahalan.

412
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Edward. Agnarr.

413
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
Dapat sabihin sa mga Earl
na umuwi si Edward.

414
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
Dapat magpatawag ng Witan.

415
00:42:51,485 --> 00:42:54,947
Reyna Emma, masaya akong makita ka ulit.

416
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
Ano 'to?

417
00:42:58,492 --> 00:42:59,451
Nasa'n si Edward?

418
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
Nasa Normandy. Palagay ko.

419
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Hindi niya natanggap ang mensahe mo.

420
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
Halika, Kamahalan.
Maraming dapat ihanda para sa Witan.

421
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
At sa koronasyon mo.

422
00:43:24,685 --> 00:43:26,270
-Kamahalan.
-Kamahalan.

423
00:43:29,106 --> 00:43:30,065
Kamahalan.

424
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
Mabuti narito ka, prinsipe ko.

425
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
Kailangan ng Inglatera ng katatagan.

426
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
At malakas na kamay.

427
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
Hindi ba, Kamahalan?

428
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
Oo nga.

429
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
Malakas na kamay. Oo.

430
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
Earl Godwin, gusto kong
kausaping mag-isa ang anak-anakan ko.

431
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
Kinalulungkot kong di ito ang oras.

432
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
Di ako sang-ayon.

433
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
Ngayon ang tamang oras.

434
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
Napakarami pang dapat planuhin.

435
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
Gawin at planuhin mo kung gayon.

436
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
Kakausapin ko ang Reyna.

437
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
Tingnan n'yo!

438
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
Harald!

439
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
Harald!

440
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
Stigr, gising!

441
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
Si Harald po 'to.

442
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
Bakit mo ginawa 'yon?

443
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
Alin? Ang iligtas ang buhay mo?

444
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
Pigilan akong patayin si Magnus!

445
00:46:11,602 --> 00:46:13,061
Kasi di ko mapapayagan 'yon.

446
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
Hindi? Kasi dapat kang maging hari?

447
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
Kasi ako ang Hari!

448
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
Hindi ka puwedeng magharing
kasama ng pumatay sa mga tao ko!

449
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
-Dapat siyang mamatay!
-Gusto mong gumanti.

450
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
Hindi 'to paghihiganti!

451
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
Katarungan 'to!

452
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
At igagalang ko ang sinumpaan ko.

453
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
'Yon pala.

454
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
-Pangako sa kanila.
-Hindi, sa 'kin!

455
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
Sa sarili ko!

456
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
Ang di mawalan ng mahalaga sa 'kin.

457
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
Nakuha mo man lang
sa wakas ang dati mo pang gusto.

458
00:46:48,847 --> 00:46:49,806
Ang tadhana mo.

459
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
Sana sulit 'yon.

460
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
Maitatanong ko rin sa 'yo 'yan,
Tagapangalaga ng Pananampalataya.

461
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
Mahirap 'to.

462
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
Nasa parehong lugar tayo.

463
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
Pero gaya no'ng una nating pagkikita,

464
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
may nakita kang higit sa inasahan mo.

465
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
Sasamahan ka sa labas
ng Kattegat ng mga barko ko.

466
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
Sasamahan? Hindi. Di pa ako tapos dito.

467
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
Tapos na.

468
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
Puwersa ka ng kalikasan.

469
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
Pero problema ko si Magnus, hindi iyo.

470
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Magtiwala ka.

471
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
Kinargahan ko ang bangka mo.

472
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
Kaya kang samahan
sa Iceland ng mga tao ko.

473
00:48:28,488 --> 00:48:29,406
Di na kailangan.

474
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
Si Leif ang Masuwerte.

475
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
Makahanap ka pa sana ng himala.

476
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
Ingat, kaibigan ko.

477
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
Ikuwento mo sa 'kin
ang anak natin. Si Harald.

478
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
Matapang siya. At malakas.

479
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
At may malasakit sa mga tao.

480
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
Kapag nakikita nila
siyang nakangiti, parang lahat posible.

481
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
Gaya ng tatay niya.

482
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
Ano'ng sinabi mo tungkol sa 'kin?

483
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
Na mabuti kang tao.

484
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
Patas. Makatarungan.

485
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
At sa panahong iyon,

486
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
matagal nang panahon,

487
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
minahal kita.

488
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
Hindi na ako 'yon, Freydis.

489
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
Natuto ako sa mahirap na paraan.

490
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
Di ko maitatama lahat sa mga salita ko.

491
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
At wala na ang ngiting naaalala mo.

492
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
Alam ko kung nasa'n ang ngiti mo.

493
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
Kasi araw-araw kong nakikita 'yon.

494
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
Kung gusto mong makita ulit 'yon,

495
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
kailangan mo lang makita ang anak natin.

496
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
Balang-araw.

497
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
Huwag mong tagalan.

498
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
Ibaling ang mga sagwan!

499
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
Hindi kaaawaan ng Papa
ang Haring nagpalaya sa pumatay ng santo.

500
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
Pinapayo kong wag sabihin sa kanya.

501
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
Pinag-uusapan namin ng mga Jarl
ang magandang gawin

502
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
para igalang ang kasunduang ito.

503
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Wag kang mag-alala. Nagpasya na ako.

504
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Ikadena siya.

505
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
Ikulong siya.

506
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
Ang tanging kahariang marapat sa 'yo.

507
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
Di mo puwedeng gawin 'to.

508
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
Hari ako!

509
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
Huwag! Mga Jarl!

510
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Pigilan siya!

511
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
Kalokohan ito!

512
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
Ito ang pamumuno ko!

513
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
Ang una sa marami.

514
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
Kung mayro'n sa inyong may problema,

515
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
puwedeng-puwede n'yo siyang samahan.

516
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
Mula sa araw na ito, gagawin kong
pinakamakapangyarihang kaharian 'to.

517
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
At hinahamon ko
ang sinumang Viking na hamunin ako.

518
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
Dahil ako ang Hari ng Norway.

519
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
Ako si Harald Hardrada!

520
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
Hardrada!

521
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
BATAY SA SERYENG VIKINGS
NA GAWA NI MICHAEL HIRST