HILAGA NG KATTEGAT
Simpleng mga tao kami.
Wala kaming mahalagang bagay na mananakaw.
Di ako magnanakaw.
May hinahanap ako.
Si Magnus Olafsson.
Nabalitaan naming nasa Hilaga siya
at dumaan ang mga sundalo niya papunta sa Stromsfoss.
-Ga'no kalayo 'yon? -Hindi kalayuan.
Nangangahoy kami para sa pulong nila.
Tigil.
Pinatay mo ang kapatid ko.
Ano'ng nangyayari?
Leif! Tigil!
Ako 'to.
Ito pala ang Hukbong
binili mo mula sa lahat ng laban natin.
Bahagi no'n. Mahal ang mga tadhana.
Pa'no mo nabalitaan si Freydis?
Sabi ng obispong naglakbay kasama ni Magnus, nilason niya ang Jomsborg.
Nakatakas ang ibang mga tao ni Freydis, di siya kasama ro'n.
Galing ka pala ro'n?
Papunta ako sa hilaga,
nakita ko ang dambanang tinayo nila para sa kanya.
Wala nang iba.
Walang bakas ng anak ko?
Wala.
Tadhana niyang pumunta ro'n.
Sana natagpuan niya ang hinahanap niya.
Harald.
Kung pinatay ni Magnus ang kapatid ko, papatayin ko siya.
Baka maunahan kita.
Harald.
Jarl Nori.
-Maligayang pag-uwi. -Vestian.
At taga-Greenland, masaya akong makita kang muli.
At kayong dalawa.
Sabi ko na babalik ka.
Nagdala ako ng mga puwersang susuporta at mga kayamanan para sa mga kaalyado.
Handa akong maging hari.
Maaaring hindi kasinsimple ng pinlano mo.
May mga kasunduan si Magnus sa maraming Jarl na susuporta pagkamatay ni Svein.
May kapangyarihan siya ng Simbahan.
Nagbanta ng ekskomunikasyon ang Papa sa sinumang lalaban sa kanya.
Kasama ka ro'n.
At ano'ng pasya mo?
Parang kapatid ko si Olaf.
Pero sa pangalan lang Viking ang anak niya.
Nasa 'yo ang alyansa namin.
Masaya akong marinig 'yan.
Alam n'yo kung nasa'n si Magnus?
Hindi pero pinatawag niya ang mga Jarl sa Kattegat.
Do'n tayo pupunta kung gayon.
Salamat.
Diyos ko! Freydis!
Reyna Aelfgifu.
Nabalitaan naming namatay ka.
Nagkasalot daw sa Jomsborg sabi ni Magnus.
Nasa Kattegat ba siya?
Hindi, hinihimok niya ang mga Jarl na labanan si Svein.
Hinahanap na siya ng anak ko.
Ito ang manugang ko, si Katla.
Asawa ni Svein?
Binabati kita, Katla.
Buntis ka.
Salamat, Freydis.
Nabalitaan ko ang tungkol sa 'yo at sa anak ni Prinsipe Harald.
Romantikong kuwento 'yon.
Matagal na 'yon.
Marami nang nagbago.
At kumusta ang anak mo?
Maayos siya sa Greenland.
Pinilit ako ni Magnus na ilipat ng tirahan ang mga tao ko.
Umabot kami sa Greenland.
Pero kailangan ko ng bangka at kapitan para lumayo pa.
Bangka at kapitan?
Kami pala ang mga tagapagdala ng mabubuting mga balita.
Kay Leif 'to?
Binigay sa kanya ni Canute
para tumuklas ng marami pang mundo.
Mga bagong mundo? Nasa'n siya ngayon?
No'ng nabalitaang nilason ka, hinabol si Magnus para patayin siya.
Dapat ko siyang hanapin.
Nasa kung saan siya sa hilaga.
Makakabuti sa 'yong hintayin siya rito
para maabutan mo siya pagbalik niya.
Mga Earl ko.
Sa mga taong ako ang hari n'yo,
binigyan ko kayo ng katatagan.
At mga kailangan.
Kahit sa kamatayan,
pinaghandaan ko 'yon.
Kung kaya ipinag-uutos kong matapos kong pumanaw,
ang asawa kong si Reyna Emma
ang magiging pinuno ninyo.
Ano ang masasabi ninyo?
Panginoon ko.
Sumusumpa ang Sussex na tutupad sa utos mo.
Nangangako ang East Anglia na tutupad sa utos mo.
-Gayundin ang Kent. -At ang Wiltshire.
Gayon din ang Mercia.
-Sang-ayon ang Wimbledon. -At ang York.
Tutupad ang Wessex sa utos mo.
Pagkakaisa ito.
Pinatawag mo ako.
Huwag mo siyang pagurin.
Earl Godwin.
Naging matapat kang tagapayo.
At mapagbigay kang hari.
At kaibigan.
At nagpapasalamat ako sa paglilingkod mo.
Pero alam ko mula sa simula
kung sino'ng talagang pinaglilingkuran mo.
Kaya ko inalok sa 'yong pakasalan mo si Gytha.
Ginawa kitang pamilya ko.
Binigay ko ito sa 'yo
at ginawang posibleng balang-araw,
maaaring pamunuan ng mga anak mo ang Inglatera.
Kung 'yan ang plano mo, Kamahalan,
napakagaling niyan.
Pero ang araw na 'yon,
kung darating man 'yon,
maraming taon pa sa hinaharap.
At kung umaasa kang makita 'yon,
dapat mong suportahan si Emma ngayon.
Nakadepende riyan ang pamilya mo.
Nauunawaan mo ba?
Oo, panginoon ko.
Paalam, Kamahalan.
Ipatawag mo si Edward.
Bakit? Nagpasya na siya.
Mawalang-galang na, Kamahalan,
binulag siya ng pag-ibig mula sa realidad ng sitwasyon.
Kapag wala na siya, anumang sinumpaan ng mga Earl, lalabanan ka nila
at papasok ang Inglatera sa Digmaang Sibil.
Gagamitin 'yan ng kapatid mo para umatake,
gayon din ang Norway at Denmark
at masisira lahat ng ginawa ng asawa mo.
May suporta si Edward ng mga maharlika
at matitiyak kong susuportahan nila ang pamumuno mo.
Di ka sang-ayon?
Sang-ayon ako.
Pero di kailangang ipatawag si Edward.
Ginawa ko na.
Haring Svein.
Nahanap namin siya, Kamahalan.
Di kalayuan ang kampo niya.
At may suporta ba?
Mag-isa siya.
Harangan ang daraanan.
Gusto kong patay siya.
Magnus Olafsson.
Alam ko ang plano mong agawin ang Trono ng Norway.
Sinira mo ang sinumpaan nina Haring Forkbeard at ng tatay mo
at sa gayon, harapin mo ang parusang kamatayan.
Naro'n ako, Svein.
Pinilit ni Forkbeard na batiin ako ng tatay ko sa kahihiyan.
Parang ganito, hubad na balot lang ng mga basahan.
Sinumpaan 'yon.
Pangungutsa 'yon.
Habang nakinabang ka sa gabay ng tatay ko,
pinagpapalipat-lipat ako sa Denmark at sa Inglatera.
Wala akong magulang.
Nagkaroon ako ng oras para mag-isip at magplano.
Magplano ng ano?
Makipagpulong sa mga Jarl at nakawin ang trono ko?
Di ako umakyat dito para makipagpulong sa mga Jarl.
Kundi para patayin ka.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Ako ang Hari!
Ikaw ang lumang Hari. Ako ang bago.
Kung nag-aalala ka sa nanay mo o sa maganda mong asawa, wag.
Aalagaan ko sila pagbalik ko sa Kattegat.
Panginoon ko. May problema tayo.
Bumalik si Prinsipe Harald at pabalik na siya sa Kattegat.
Bakit ka bumalik sa Norway?
Naghahanap ako ng bangka.
Gusto kong hanapin ang lupang nakita ko no'ng bata pa ako.
No'ng nasa Kattegat ako, niregaluhan ako ni Canute ng bangka.
Nasa Kattegat si Canute?
Namamatay na siya.
Dinala ang mga anak para tukuyin ang susunod na Hari ng Inglatera.
At sino'ng pinili niya?
Wala sa kanila.
Pinili niya si Reyna Emma.
Nagulat akong di sumama sa 'yo sa Norway si Kaysan.
Wala siyang magagawa.
Patay na si Kaysan.
Pati sina Dorn at Batu.
Paano?
Mahalaga ba 'yon?
Oo, mahalaga 'yon.
May katigasan sa 'yo, kaibigan ko.
Di ko na nakikilala ang Harald Sigurdsson na nakilala ko.
Kasi wala na siya.
Tama ka noon sa Constantinople.
Nawala sa paningin ko ang tadhana ko pero hindi na mauulit 'yon.
Patay na si Harald Sigurdsson na nakilala mo.
-Ang kabayo ko. -Oo.
Diyos ko,
hindi ito maaari.
Sabihin mo sa 'kin. Ano'ng balita?
Masama para sa 'yo, kinalulungkot ko.
May bagong Hari ng Norway, ibig sabihin, patay na ang anak mo.
Humayo kayo!
Dakpin siya.
Pinaglilingkuran ng mga bantay ang Hari.
Pitong taon na akong Reyna ng bansang ito.
Makikita mong mas madaling kunin ang tronong ito kaysa manatili rito.
Sana talaga hindi.
Higit pa sa nakasanayan kong pasensiya ang inabot ng pagkuha nito.
Darating ang oras na isang tunay na Viking ang haharap sa 'yo
at malalaman mo
kung gaano talaga kabrutal ang lupang ito na gusto mo.
Pakiusap. Huwag mo akong patayin.
Ikinalulungkot kong di puwede.
'Yang batang dinadala mo, banta 'yan sa mahaba at masayang pamumuno.
Dapat harapin lahat ng mga banta,
gaano man kalaki o kaliit.
May alam ako! Isang taong gusto mo.
Si Freydis.
Harald!
Asawa. Oras na para mag-usap tayo ulit.
Pinatatawad kita sa pagpapalaya kay Freydis.
Di kita pinatatawad sa pagkulong sa kanya.
At di kita pinatatawad sa pagkuha sa apo ko.
Ano ka ba? Alam mong di ko siya sasaktan.
Nakikipagsapalaran siya kasama ang mga Kalaallit.
Malamang naabutan na sila nina Stigr at Freydis ngayon.
At si Lang?
Alam kong pinasunod mo siya para tugisin sila.
Hindi ko kontrolado ang gagawin niya kay Stigr pero hindi niya sasaktan si Freydis.
Alam ko, kasi di hinahanap ni Freydis si Harald.
Sinabi ko sa 'yong pinalaya ko ang anak ko.
Di ko sinabi kung sa'n siya nagpunta.
Katla, pinatawag mo ako? Bumalik na si Leif?
Hindi pa.
Ano'ng problema? Nasa'n si Aelfgifu?
Patawad, Freydis.
Dito ka sa likod ko.
Hindi puwede.
Kung may inaasahan ka sa anak mo, gagawin mo ang sinasabi ko.
Dito na sa likod ko ngayon!
Magpahinga ka, mahal ko.
Pumunta ka sa Winchester.
Malapit ka dapat sa kayamanan para mapanatili ang kapangyarihan.
Hindi ako aalis sa tabi mo.
Kailan ko ba nasabi sa 'yo ang dapat mong gawin?
Alam mo kung kailan kita minahal?
Sa tulay.
Naaalala mo?
Sinusubukan mong magtago.
Pinapayuhan si Edmund.
Pero no'ng pinag-utos niyang panain ako…
-Pinigilan ko siya. -Oo.
Binigyan mo ako…
ng napakalaking kaligayahan, Emma ng Normandy.
At ikaw rin sa 'kin,
ang Emperador ko ng Dakilang Imperyo ng Hilaga.
Hindi pa ako handang mawala ka.
Samahan mo pa ako.
Pakiusap.
Patay na si Haring Sweyn .
Nanumpa si Haring Forkbeard na sa kamatayan niya,
papangalanan akong Hari ng Norway.
At ngayon, ang natitira na lang ay ang boto ninyo.
Napakagandang ideya, pamangkin.
Pero bago 'yan,
dapat kong ipaalala sa mga Jarl ang pangako nila bago pa ang iyo,
na koronahan akong Hari sa kamatayan ng tatay mo.
Hindi namin alam na bumalik ka, Prinsipe Harald.
Alam n'yo na ngayon.
Nagsasabi ng totoo si Prinsipe Harald.
Siya ang karapat-dapat na Hari ng Norway.
Sa kasamaang-palad, di tatanggapin ng Papa ang haring may simpatiya sa Pagano.
Ano'ng sinasabi mo?
Simpatiya sa Pagano?
Ano'ng ginagawa niya rito?
Mangkukulam!
Akala ko patay na siya.
'Yong mangkukulam!
Si Freydis.
Sabihin mo, Freydis.
Kristiyano ka ba?
Alam mo ang sagot diyan.
"Hindi" ang intindi ko riyan.
At ikaw ba ang tinatawag ng mga paganong ang Huling Anak ng Uppsala?
Ang Tagapangalaga ng Pananampalataya, ang pinuno ng mga Pagano.
Ako nga.
At may anak ka ba kay Harald Sigurdsson?
Mayroon.
Anak na lalaki. Harald ang pangalan niya.
Paganong anak!
Kung iboboto n'yo si Harald Sigurdsson,
gagalitin ninyo ang Banal na Ama,
at parurusahan niya kayo sa pasyang 'yan.
-Si Magnus! -Si Harald.
Suportado ko si Magnus.
-Magtipon kayo. -Si Magnus, oo.
Vestian, sino'ng sinusuportahan mo?
Si Sigurdsson! Siya ang Hari ng Norway.
May karapatan siyang kunin 'yon.
Kay Harald ako!
At ikaw?
Sige…
Nagpasya na kami.
Nagpasya kaming ikaw, Harald Sigurdsson,
ang nararapat sa Trono ng Norway.
Pero ikaw, Magnus Olafsson, ay may karapatan ding kunin 'yon.
Kung kaya napagpasiyahan naming
magkasama kayong mamumuno.
Ano'ng masasabi n'yong dalawa?
Nauunawaan ko.
At tinatanggap ko ang pasya n'yo.
Tinatanggap ko rin ang pasya n'yo.
Pero sa isang kondisyon.
Na bukas, babasbasan ang damabana ng tatay ko,
ipapangako ni Harald sa lahat na di babalik ang Norway sa dating paniniwala
at pumapayag siyang sunugin ang Paganong mangkukulam.
Harald Sigurdsson. Ano'ng masasabi mo?
Sinasabi kong sunugin siya.
Oo, sunugin siya!
Oo!
Mangkukulam!
Masunog ka, Pagano!
Kilos!
Kunin ang apoy!
Sunugin siya!
Huwag mo akong lapitan, Kristiyano.
O sinusumpa ko sa mga diyos ko, papatayin kita.
Parang gagawin mo nga 'yan.
Leif.
Hinanap kita sa Jomsborg.
Akala ko patay ka na.
Nakita mo ang ginawa ni Magnus.
Oo. At ang anak mo, narito ba siya?
Wala. Nasa Greenland siya.
Umuwi ka?
Di para manatili.
Naghahanap kami ng tirahan sa kanluran.
Ang kinuwento mo sa 'kin.
-Ang Gintong Lupain. -Oo…
pero ninakaw ni Tatay ang mga barko ko
at pinatay ang kapitan para di kami umalis.
Dinala sa malayo si Harald.
Nakatakas ako…
at pumunta ako rito para maghanap ng kapitan para balikan sila.
Ginawa mo nga.
Pero kung hahanap tayo ng bagong tirahan,
pakinggan mong mabuti ang sasabihin ko sa 'yo.
Di mo siya mapalaya?
Ang pagkakataon ko lang na iligtas siya ay bukas kapag susunugin na siya.
Kailangan ko ang tulong mo.
Pakiusap. Hindi kita matutulungan.
Puwede mong gawin.
At gagawin mo.
Kailangan ko lahat ng ganitong langis na mahahanap mo.
Bakit?
Para gawin ang sinusumpa kong di ko na uulitin.
KATEDRAL NG OLD MINSTER
Kamahalan?
Harald Sigurdsson.
Magnus Olafsson.
Sa ngalan ng Trinidad,
dapat kayong mangako ng tatlong bagay.
Panatilihin ang kapayapaan sa mga Kristiyano,
ipagbawal ang pagnanakaw at karumihan, at ipag-utos ang katarungan.
Ipinapangako n'yo ba 'to?
Ipinapangako ko.
Haring Harald!
Haring Magnus!
At sa pagtupad sa pangako namin,
oras na para itama ang isang malaking pagkakamali.
-Mangkukulam! -Pagano siya!
Dalhin siya sa impiyerno! Ipadala ro'n ang mangkukulam!
Dapat mamatay ang pagano!
Sunugin siya!
Patayin ang mangkukulam!
Freydis Eriksdotter,
inamin mo ang pagpatay sa beatipikadong si Olaf Haraldsson.
Wala akong ginawa kundi ipagtanggol ang lumang mga paniniwala.
Mga paniniwalang tinuring n'yong lahat na banal.
-Kalokohan! -Erehiya!
Gusto kong labanan ang mga umaakusa, mga diyos ang magpasya kung sino'ng mabubuhay.
Ang tunay na Diyos lang ang tutukoy ng inosente.
Hindi. Mga diyos naming Viking ang kumokontrol sa tadhana namin.
Hindi kami naaawa sa mga pagbanggit mo ng mga mito at pekeng mga idolo.
Simulan na 'to.
Tinatawag ko ang mga diyos sa pulong na 'to!
Mga diyos…
Pakinggan n'yo ako.
Bumangon kayo at ingatan kami sa erehiyang ito!
Mangkukulam siya!
Ibagsak ang galit n'yo at papulahin ng dugo ang mga pader na ito!
Bumalik ang mga diyos!
Mauuna pang gumuho ang mundong ito kaysa sumuko ang luma naming mga diyos!
Pinabalik niya ang mga diyos sa Kattegat.
Magnus, hinahanap ka ng mga diyos!
Papatayin nila tayong lahat!
Wag matakot sa mangkukulam!
Kalokohan ito. Wala siyang kapangyarihan dito.
Ano'ng problema, Magnus?
Mukhang nag-aalala ka.
Ano'ng hinihintay n'yo? Apuyan na 'yan!
-Magnus! -Huwag!
Ano? Ano 'to?
Pagpupugay sa 'yo. Salamat, Kamahalan.
Edward. Agnarr.
Dapat sabihin sa mga Earl na umuwi si Edward.
Dapat magpatawag ng Witan.
Reyna Emma, masaya akong makita ka ulit.
Ano 'to?
Nasa'n si Edward?
Nasa Normandy. Palagay ko.
Hindi niya natanggap ang mensahe mo.
Halika, Kamahalan. Maraming dapat ihanda para sa Witan.
At sa koronasyon mo.
-Kamahalan. -Kamahalan.
Kamahalan.
Mabuti narito ka, prinsipe ko.
Kailangan ng Inglatera ng katatagan.
At malakas na kamay.
Hindi ba, Kamahalan?
Oo nga.
Malakas na kamay. Oo.
Earl Godwin, gusto kong kausaping mag-isa ang anak-anakan ko.
Kinalulungkot kong di ito ang oras.
Di ako sang-ayon.
Ngayon ang tamang oras.
Napakarami pang dapat planuhin.
Gawin at planuhin mo kung gayon.
Kakausapin ko ang Reyna.
Tingnan n'yo!
Harald!
Stigr, gising!
Si Harald po 'to.
Bakit mo ginawa 'yon?
Alin? Ang iligtas ang buhay mo?
Pigilan akong patayin si Magnus!
Kasi di ko mapapayagan 'yon.
Hindi? Kasi dapat kang maging hari?
Kasi ako ang Hari!
Hindi ka puwedeng magharing kasama ng pumatay sa mga tao ko!
-Dapat siyang mamatay! -Gusto mong gumanti.
Hindi 'to paghihiganti!
Katarungan 'to!
At igagalang ko ang sinumpaan ko.
'Yon pala.
-Pangako sa kanila. -Hindi, sa 'kin!
Sa sarili ko!
Ang di mawalan ng mahalaga sa 'kin.
Nakuha mo man lang sa wakas ang dati mo pang gusto.
Ang tadhana mo.
Sana sulit 'yon.
Maitatanong ko rin sa 'yo 'yan, Tagapangalaga ng Pananampalataya.
Mahirap 'to.
Nasa parehong lugar tayo.
Pero gaya no'ng una nating pagkikita,
may nakita kang higit sa inasahan mo.
Sasamahan ka sa labas ng Kattegat ng mga barko ko.
Sasamahan? Hindi. Di pa ako tapos dito.
Tapos na.
Puwersa ka ng kalikasan.
Pero problema ko si Magnus, hindi iyo.
Magtiwala ka.
Kinargahan ko ang bangka mo.
Kaya kang samahan sa Iceland ng mga tao ko.
Di na kailangan.
Si Leif ang Masuwerte.
Makahanap ka pa sana ng himala.
Ingat, kaibigan ko.
Ikuwento mo sa 'kin ang anak natin. Si Harald.
Matapang siya. At malakas.
At may malasakit sa mga tao.
Kapag nakikita nila siyang nakangiti, parang lahat posible.
Gaya ng tatay niya.
Ano'ng sinabi mo tungkol sa 'kin?
Na mabuti kang tao.
Patas. Makatarungan.
At sa panahong iyon,
matagal nang panahon,
minahal kita.
Hindi na ako 'yon, Freydis.
Natuto ako sa mahirap na paraan.
Di ko maitatama lahat sa mga salita ko.
At wala na ang ngiting naaalala mo.
Alam ko kung nasa'n ang ngiti mo.
Kasi araw-araw kong nakikita 'yon.
Kung gusto mong makita ulit 'yon,
kailangan mo lang makita ang anak natin.
Balang-araw.
Huwag mong tagalan.
Ibaling ang mga sagwan!
Hindi kaaawaan ng Papa ang Haring nagpalaya sa pumatay ng santo.
Pinapayo kong wag sabihin sa kanya.
Pinag-uusapan namin ng mga Jarl ang magandang gawin
para igalang ang kasunduang ito.
Wag kang mag-alala. Nagpasya na ako.
Ikadena siya.
Ikulong siya.
Ang tanging kahariang marapat sa 'yo.
Di mo puwedeng gawin 'to.
Hari ako!
Huwag! Mga Jarl!
Pigilan siya!
Kalokohan ito!
Ito ang pamumuno ko!
Ang una sa marami.
Kung mayro'n sa inyong may problema,
puwedeng-puwede n'yo siyang samahan.
Mula sa araw na ito, gagawin kong pinakamakapangyarihang kaharian 'to.
At hinahamon ko ang sinumang Viking na hamunin ako.
Dahil ako ang Hari ng Norway.
Ako si Harald Hardrada!
Hardrada!
BATAY SA SERYENG VIKINGS NA GAWA NI MICHAEL HIRST