1
00:00:06,464 --> 00:00:07,882
NORVÈGE

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
AU NORD DE KATTEGAT

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
On est un peuple simple.

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
On n'a rien de valeur à voler.

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
Je ne viens pas voler.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
Je cherche quelqu'un.

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
Magnus Olafsson.

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Il serait au nord,

9
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
ses soldats sont passés
en allant à Stromsfoss.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
- C'est loin ?
- Pas trop.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
On coupe du bois pour leur réunion.

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,144
Halte.

13
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
Vous avez tué ma sœur.

14
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Que se passe-t-il ?

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
Leif ! Arrête !

16
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
C'est moi.

17
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
Voici donc l'armée

18
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
que tous tes combats t'ont aidé à acheter.

19
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
En partie.
Les destinées ne sont pas données.

20
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
Comment as-tu su pour Freydis ?

21
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
Un évêque qui voyageait avec Magnus
m'a dit qu'il a empoisonné Jomsborg.

22
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
Certains ont pu fuir, mais pas elle.

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
Tu y es allé ?

24
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
En allant au nord,

25
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
j'ai trouvé un tombeau en son nom.

26
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Rien d'autre.

27
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Aucun signe de mon enfant ?

28
00:03:36,382 --> 00:03:37,216
Non.

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
Y aller était sa destinée.

30
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Pourvu qu'elle l'ait accomplie.

31
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Harald.

32
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
Si Magnus a tué ma sœur, je le tuerai.

33
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
Pas si je le trouve avant.

34
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
Harald.

35
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
Jarl Nori.

36
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
- Bienvenue.
- Vestian.

37
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
Homme de la Terre Verte,
c'est bon de vous revoir.

38
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
Vous aussi.

39
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
J'attendais votre retour.

40
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
J'ai des forces pour me soutenir
et des richesses pour mes alliés.

41
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Je suis prêt.

42
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
Ce ne sera peut-être pas si simple.

43
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
Magnus aura le soutien de nombreux jarls
une fois Svein mort.

44
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Il a le pouvoir de l'Église.

45
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
Le Pape a menacé d'excommunier
ceux qui s'opposeront à lui.

46
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Y compris vous.

47
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
Dans quel camp êtes-vous ?

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
Olaf était un frère pour moi.

49
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
Mais son fils n'a de viking que son nom.

50
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
Vous avez notre allégeance.

51
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Ravi de l'entendre.

52
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
Savez-vous où est Magnus ?

53
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
Non, mais il a convoqué
les jarls à Kattegat.

54
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Alors, c'est là que l'on va.

55
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
Merci.

56
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
Mon Dieu ! Freydis !

57
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
Reine Aelfgifu.

58
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
On nous a dit que tu étais morte.

59
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
Magnus a dit
qu'une peste avait frappé Jomsborg.

60
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
Il est à Kattegat ?

61
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
Non, il essaie
de monter les jarls contre Svein.

62
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
Mon fils le traque.

63
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
Voici ma belle-fille, Katla.

64
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
L'épouse de Svein ?

65
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
Félicitations, Katla.

66
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
Vous êtes enceinte.

67
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Merci, Freydis.

68
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
Le prince Harald m'a beaucoup parlé
de vous et de votre enfant.

69
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Quelle histoire romantique.

70
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
C'était il y a longtemps.

71
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Les choses ont changé.

72
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
Comment va ton fils ?

73
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
Il va bien, en Terre Verte.

74
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
Magnus m'a forcée à trouver
un nouveau foyer pour mon peuple.

75
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
On est allés jusqu'en Terre Verte.

76
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
Mais il me faut un bateau
et un capitaine pour avancer.

77
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Un bateau et un capitaine ?

78
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
Dans ce cas, nous avons
de très bonnes nouvelles.

79
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
C'est celui de Leif ?

80
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Knut lui a donné

81
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
pour explorer de nouveaux mondes.

82
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
De nouveaux mondes ? Où est-il ?

83
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
Il a su que tu avais été empoisonnée
et il est parti tuer Magnus.

84
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
Je dois le trouver.

85
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Il est au nord.

86
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Tu ferais mieux de l'attendre ici

87
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
pour ne pas le rater à son retour.

88
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Mes comtes.

89
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
Au cours des années où j'ai été votre roi,

90
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
je vous ai apporté la stabilité.

91
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
Et la providence.

92
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
Même dans la mort,

93
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
j'en ferai de même.

94
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
C'est pourquoi je décrète
qu'après ma mort,

95
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
mon épouse, la reine Emma,

96
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
sera votre souveraine.

97
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
Que dites-vous ?

98
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
Mon seigneur,

99
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
le Sussex promet d'appliquer votre décret.

100
00:08:54,408 --> 00:08:58,037
L'Est-Anglie promet
d'appliquer votre décret.

101
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
- Et le Kent.
- Et le Wiltshire.

102
00:08:59,914 --> 00:09:01,290
Et la Mercie.

103
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
- Wimbledon approuve.
- Ainsi que York.

104
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Le Wessex applique votre décret.

105
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
C'est unanime.

106
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
Vous m'avez demandé.

107
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Ne le fatiguez pas.

108
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Earl Godwin.

109
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
Vous avez toujours été
un conseiller loyal.

110
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
Et vous, un roi généreux.

111
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
Et un ami.

112
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
Merci pour vos bons et loyaux services.

113
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
Mais je sais depuis le début

114
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
qui vous servez vraiment.

115
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
C'est pour ça
que je vous ai offert Gytha en mariage.

116
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Pour faire partie de ma famille.

117
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
En la faisant vôtre,

118
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
il sera un jour possible

119
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
que vos enfants règnent sur l'Angleterre.

120
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
Si c'était votre plan, Altesse,

121
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
alors il était ingénieux.

122
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Mais ce jour-là,

123
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
s'il vient,

124
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
sera dans de nombreuses années.

125
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
Et si vous espérez pouvoir y assister,

126
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
vous devez soutenir Emma maintenant.

127
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
Le sort de votre famille en dépend.

128
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
Vous comprenez ?

129
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Oui, seigneur.

130
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Au revoir, Votre Altesse.

131
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Faites venir Édouard.

132
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
Pourquoi ? Il a pris sa décision.

133
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
Sauf votre respect, madame,

134
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
son amour pour vous l'aveugle
face à la situation.

135
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
Les comtes se retourneront contre vous
malgré leur serment,

136
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
l'Angleterre connaîtra la guerre civile.

137
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
Votre frère en profitera pour attaquer,

138
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
comme la Norvège et le Danemark,

139
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
et tout ce que votre mari a bâti
sera détruit.

140
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
Édouard aurait le soutien des nobles,

141
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
et je peux m'assurer
qu'ils appuient votre régence.

142
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
Vous ne pensez pas ?

143
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
Si.

144
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
Mais inutile de faire appeler Édouard.

145
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
C'est déjà fait.

146
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Roi Svein.

147
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
On l'a trouvé, Altesse.

148
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
Son camp est proche.

149
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
Il a du soutien ?

150
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
Non, il est seul.

151
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
Empêchez-le de fuir.

152
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
Je le veux mort.

153
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
Magnus Olafsson.

154
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
Je sais que vous voulez me prendre
le trône de Norvège.

155
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
Vous avez brisé le serment
entre Barbe Fourchue et votre père,

156
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
et vous méritez de ce fait
la peine de mort.

157
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
J'y étais, Svein.

158
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
Barbe Fourchue a forcé mon père
à m'accueillir dans la honte.

159
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
Comme ceci, nu et couvert de haillons.

160
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
C'était un serment.

161
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
C'était un simulacre.

162
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
Vous avez eu le bénéfice
des conseils de mon père,

163
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
tandis que j'errais
entre Danemark et Angleterre.

164
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
L'enfant de personne.

165
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
J'ai eu le temps d'échafauder un plan.

166
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
Quel plan ?

167
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
Rencontrer les jarls
pour me voler le trône ?

168
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
Je ne suis pas venu rencontrer les jarls.

169
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Je suis venu vous tuer.

170
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
Que faites-vous ?

171
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
Je suis le roi !

172
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
L'ancien roi. Je suis le nouveau.

173
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
Ne vous inquiétez pas
pour votre mère et votre jolie femme,

174
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
je m'occuperai d'elles
à mon retour à Kattegat.

175
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Seigneur. On a un problème.

176
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
Le prince Harald est de retour
et en chemin pour Kattegat.

177
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
Pourquoi tu es revenu en Norvège ?

178
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
Je cherchais un bateau.

179
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
Je veux trouver une terre
que j'ai vue, enfant.

180
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
J'ai rencontré Knut,
il m'a offert un bateau.

181
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Knut était à Kattegat ?

182
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Il est mourant.

183
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
Il a fait venir ses fils
pour décider qui lui succèderait.

184
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Et qui a-t-il choisi ?

185
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Aucun d'entre eux.

186
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Il a choisi la reine Emma.

187
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Je suis surpris
que Kaysan ne soit pas venu avec toi.

188
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Il n'a pas eu le choix.

189
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
Kaysan est mort.

190
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
Tout comme Dorn et Batu.

191
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Comment ?

192
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Est-ce important ?

193
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
Oui.

194
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
Je sens que tu t'es renfermé.

195
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
Je ne reconnais plus
le Harald Sigurdsson que j'ai connu.

196
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Parce qu'il n'existe plus.

197
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
Tu avais raison à Constantinople.

198
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
J'ai perdu ma destinée de vue,
mais ça n'arrivera plus.

199
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
Le Harald Sigurdsson
que tu connaissais est mort.

200
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
- Mon cheval.
- Oui.

201
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
Seigneur,

202
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
c'est impossible.

203
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Quelles sont les nouvelles ?

204
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
Vous ne voulez pas savoir.

205
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
Il y a un nouveau roi de Norvège,
ce qui signifie que votre fils est mort.

206
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
Allez-y, tous !

207
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
Saisissez-le.

208
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
La garde du roi sert le roi.

209
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
Je suis la reine de ce pays
depuis sept ans.

210
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
Prendre ce trône sera bien plus facile
que de le conserver.

211
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
Je n'espère pas.

212
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
Prendre ce trône m'a déjà demandé
trop de patience à mon goût.

213
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
Le moment viendra
où un vrai Viking vous trouvera,

214
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
et vous apprendrez

215
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
à quel point la terre que vous désirez
peut être brutale.

216
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
Pitié. Épargnez-moi.

217
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
C'est impossible.

218
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
L'enfant que vous portez menacerait
un règne long et heureux.

219
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
J'élimine toutes les menaces,

220
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
grandes ou petites.

221
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
Je sais quelque chose !
Sur quelqu'un que vous voulez.

222
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Freydis.

223
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
TERRE VERTE

224
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
Harald !

225
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
Mon épouse.
Il est temps qu'on parle à nouveau.

226
00:22:16,376 --> 00:22:19,296
Je te pardonne d'avoir libéré Freydis.

227
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Je ne te pardonne pas de l'avoir enfermée.

228
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
Ni d'avoir emmené mon petit-fils.

229
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Tu sais que je lui ferais jamais de mal.

230
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Il vit une aventure avec les Kalaallits.

231
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
Stígr et Freydis les ont probablement
déjà rattrapés.

232
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
Et Lang ?

233
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
Je sais que tu l'as envoyé les traquer.

234
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
J'ignore ce qu'il fera à Stígr,
mais il ne s'en prendra pas à Freydis.

235
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
Je le sais,
car elle ne cherche pas Harald.

236
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
Je t'ai dit que j'ai libéré notre fille.

237
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
Je ne t'ai pas dit où elle est allée.

238
00:23:18,605 --> 00:23:22,400
Katla, vous m'avez demandée ?
Leif est revenu ?

239
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
Non.

240
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
Qu'y a-t-il ? Où est Aelfgifu ?

241
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Je suis désolée, Freydis.

242
00:23:41,086 --> 00:23:42,379
Katla, derrière moi.

243
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
Je ne peux pas.

244
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
Si vous voulez sauver votre enfant,
faites ce que je dis.

245
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
Mettez-vous derrière moi !

246
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
Repose-toi, mon amour.

247
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Va à Winchester.

248
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
Tu dois être près de la trésorerie
pour maintenir le pouvoir.

249
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
Je ne t'abandonne pas.

250
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
Je n'ai jamais pu te dire quoi faire.

251
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
Je suis tombé amoureux de toi…

252
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
sur le pont.

253
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
Tu te rappelles ?

254
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
Tu essayais de te dissimuler.

255
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
Tu conseillais Edmund.

256
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
Mais quand il a ordonné
à l'archer de me tuer…

257
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
- Je l'en ai empêché.
- Oui.

258
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
Tu m'as apporté…

259
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
tant de joie,
Emma de Normandie.

260
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
Toi aussi,

261
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
mon empereur du grand empire du nord.

262
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
Je ne suis pas prête à te perdre.

263
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
Reste avec moi.

264
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
Je t'en prie.

265
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
Le roi Sweyn est mort.

266
00:27:36,446 --> 00:27:40,950
Le roi Barbe Fourchue a juré qu'à sa mort,

267
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
je deviendrais roi de Norvège.

268
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
À présent, il ne reste que votre vote.

269
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
Excellente idée, mon neveu.

270
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Mais je dois d'abord

271
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
rappeler aux jarls une promesse
qu'ils ont faite bien avant la tienne,

272
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
de faire de moi le roi
à la mort de ton père.

273
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
Nous ignorions
que vous étiez revenu, prince Harald.

274
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
Maintenant, vous savez.

275
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
Le prince Harald dit la vérité.

276
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
Il est le roi légitime de Norvège.

277
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
Malheureusement, le Pape n'acceptera pas
un roi aux sympathies païennes.

278
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
Qu'est-ce que tu racontes ?

279
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
Des sympathies païennes ?

280
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
Que fait-elle ici ?

281
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
Une sorcière !

282
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
Je la croyais morte.

283
00:28:43,888 --> 00:28:44,931
La sorcière !

284
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Freydis.

285
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
Freydis.

286
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
Dites-nous, Freydis.

287
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
Êtes-vous chrétienne ?

288
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
Vous connaissez la réponse.

289
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
Je prends ça pour un "non".

290
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
Êtes-vous celle que les païens nomment
"la dernière fille d'Uppsala" ?

291
00:29:21,050 --> 00:29:24,679
La Garante de la Foi, cheffe des païens ?

292
00:29:27,849 --> 00:29:29,058
Oui.

293
00:29:29,142 --> 00:29:32,854
Et avez-vous eu un enfant
avec Harald Sigurdsson ?

294
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Oui.

295
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
Un fils. Il s'appelle Harald.

296
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
Un fils païen !

297
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
Si vous votez pour Harald Sigurdsson,

298
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
vous provoquerez la colère du Saint Père,

299
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
et il vous punira pour cette décision.

300
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
- C'est Magnus !
- Harald.

301
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Je soutiens Magnus.

302
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
- Approchez.
- Magnus, oui.

303
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
Vestian, qui soutiens-tu ?

304
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
Sigurdsson est le roi de Norvège.

305
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
Harald est l'héritier légitime.

306
00:30:17,899 --> 00:30:18,942
Je soutiens Harald !

307
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
Et vous ?

308
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Bien.

309
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
Nous avons pris une décision.

310
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
Vous, Harald Sigurdsson,

311
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
êtes l'héritier du trône de Norvège.

312
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
Mais vous, Magnus Olafsson,
avez le droit d'y prétendre.

313
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
Nous avons donc décidé

314
00:30:44,342 --> 00:30:47,554
que vous régnerez conjointement.

315
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
Que dites-vous ?

316
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
Je comprends.

317
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
Et j'accepte votre décision.

318
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
J'accepte également votre décision.

319
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Mais à une condition.

320
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
Que demain, lorsque le tombeau de mon père
sera sanctifié,

321
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
Harald promette que la Norvège ne revienne
plus à ses anciennes traditions

322
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
et qu'il accepte
de brûler la sorcière païenne.

323
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
Harald Sigurdsson. Que dites-vous ?

324
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Brûlez-la.

325
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
Oui, brûlez-la !

326
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
Oui !

327
00:31:55,914 --> 00:31:56,873
Sorcière !

328
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Brûle, païenne !

329
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
En avant !

330
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
Du feu !

331
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
Brûlez-la !

332
00:32:09,385 --> 00:32:10,303
Brûlez-la !

333
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
Brûlez-la !

334
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
Ne m'approchez pas, chrétien,

335
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
ou je jure sur mes dieux
que je vous tuerai à mains nues.

336
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
Venant de toi, j'y crois.

337
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
Leif.

338
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
Je t'ai cherchée à Jomsborg.

339
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
Je t'ai crue morte.

340
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
Tu as vu ce que Magnus a fait.

341
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
Oui. Et ton fils, est-il ici ?

342
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
Non. Il est en Terre Verte.

343
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
Tu es rentrée ?

344
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
Pas pour rester.

345
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
On cherchait un nouveau foyer à l'ouest.

346
00:33:15,702 --> 00:33:17,578
Celui dont tu me parlais.

347
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
- La Terre Dorée.
- Oui…

348
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
Mais Père a volé mes bateaux

349
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
et tué notre capitaine
pour nous forcer à rester.

350
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
Il m'a pris Harald.

351
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
J'ai réussi à m'enfuir…

352
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
pour trouver un nouveau capitaine
et retourner les sauver.

353
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
Tu l'as trouvé.

354
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
Si on doit vous trouver un nouveau foyer,

355
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
tu dois m'écouter attentivement.

356
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
Vous l'avez libérée ?

357
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
La seule chance de la sauver,
c'est quand ils voudront la brûler.

358
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
J'aurai besoin de votre aide.

359
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
Pitié. Je ne peux pas vous aider.

360
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
Si, vous le pouvez.

361
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
Et vous le ferez.

362
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
Trouvez autant de cette huile
que possible.

363
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
Pourquoi ?

364
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
Pour faire ce que j'ai juré
de ne plus faire.

365
00:34:36,074 --> 00:34:38,493
CATHÉDRALE OLD MINSTER

366
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
Madame ?

367
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Harald Sigurdsson.

368
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
Magnus Olafsson.

369
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
Au nom de la Sainte Trinité,

370
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
promettez trois choses au peuple.

371
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
De préserver la paix entre chrétiens,

372
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
d'interdire le vol et les méfaits,
et de faire régner la justice.

373
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
Le promettez-vous ?

374
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
Je le promets.

375
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
Je le promets.

376
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
Roi Harald !

377
00:37:42,510 --> 00:37:43,886
Roi Magnus !

378
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
Et pour respecter notre serment,

379
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
il est temps de rectifier un tort immense.

380
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
- Sorcière !
- C'est la païenne !

381
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
Envoyez cette sorcière en enfer !

382
00:38:20,464 --> 00:38:22,174
La païenne doit mourir !

383
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Brûlez-la !

384
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
Tuez la sorcière !

385
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
Freydis Eriksdotter,

386
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
vous avez avoué le meurtre
du saint Olaf Haraldsson.

387
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
Je n'ai fait que défendre l'ancienne foi.

388
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
Celle que vous considériez tous
comme sacrée.

389
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
Hérésie !

390
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
Je demande à affronter mes accusateurs !
Les dieux décideront qui a raison.

391
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Le seul vrai Dieu peut déterminer cela.

392
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
Non. Nos dieux vikings
contrôlent notre destin.

393
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
Nous ne sommes pas touchés
par vos mythes et vos fausses idoles.

394
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Commencez.

395
00:39:25,654 --> 00:39:27,865
J'invoque les dieux à cette assemblée !

396
00:39:35,581 --> 00:39:36,707
Ô, puissants dieux…

397
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
Écoutez-moi.

398
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
Levez-vous
et protégez-nous de cette hérésie !

399
00:39:48,761 --> 00:39:49,845
C'est une sorcière !

400
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
Déchaînez votre colère
et couvrez ces murs de sang !

401
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
Les dieux sont là !

402
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
Ce monde tombera
avant que nos dieux ne se rendent !

403
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
Elle a fait revenir les dieux à Kattegat.

404
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
Magnus, les dieux viennent vous chercher !

405
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
Ils vont tous nous tuer !

406
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
Ne craignez pas la sorcière !

407
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
C'est une ruse.
Elle ne détient aucun pouvoir.

408
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
Qu'y a-t-il, Magnus ?

409
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
Tu sembles inquiet.

410
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
Qu'attendez-vous ? Allumez le feu !

411
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
- Magnus !
- Non !

412
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

413
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
En votre honneur. Merci, Votre Altesse.

414
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Édouard. Agnarr.

415
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
Prévenez les comtes,
Édouard est de retour.

416
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
Il faut réunir l'assemblée.

417
00:42:51,485 --> 00:42:54,947
Reine Emma, c'est bon de vous revoir.

418
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
Que se passe-t-il ?

419
00:42:58,492 --> 00:42:59,451
Où est Édouard ?

420
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
En Normandie. J'imagine.

421
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Il n'a pas dû recevoir votre message.

422
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
Venez, Altesse.
Vous devez vous préparer pour l'assemblée.

423
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
Et pour le couronnement.

424
00:43:24,685 --> 00:43:26,270
- Madame.
- Votre Altesse.

425
00:43:29,106 --> 00:43:30,065
Madame.

426
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
Votre présence est une bonne chose.

427
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
L'Angleterre a besoin de stabilité.

428
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
Et d'une main ferme.

429
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
N'est-ce pas, madame ?

430
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
Oui.

431
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
Une main ferme. Oui.

432
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
Godwin, j'aimerais parler
à mon beau-fils en privé.

433
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
Ce n'est pas le moment.

434
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
Au contraire.

435
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
C'est le moment idéal.

436
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
Il y a encore bien trop à préparer.

437
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
Alors, va préparer, Godwin.

438
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
Je dois parler à la reine.

439
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
Regardez !

440
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
Harald.

441
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
Harald !

442
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
Stígr, réveillez-vous !

443
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
C'est Harald.

444
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
Pourquoi as-tu fait ça ?

445
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
Fait quoi ? Te sauver la vie ?

446
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
Tu m'as empêchée de tuer Magnus !

447
00:46:11,602 --> 00:46:13,061
Je ne peux pas le permettre.

448
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
Ah non ? Parce que tu dois devenir roi ?

449
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
Parce que je suis le roi !

450
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
Tu ne peux pas régner
avec celui qui a massacré mon peuple.

451
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
- Il doit mourir !
- Tu veux te venger.

452
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
Il ne s'agit pas de vengeance,

453
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
mais de justice !

454
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
J'ai fait un serment, je dois l'honorer.

455
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
Je vois.

456
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
- Un serment envers eux.
- Envers moi !

457
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
Envers moi-même !

458
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
Pour ne pas perdre ce qui compte.

459
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
Au moins, tu as enfin eu
ce que tu as toujours voulu.

460
00:46:48,847 --> 00:46:49,806
Ta destinée.

461
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
Ça en valait la peine, j'espère.

462
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
Je pourrais te poser la même question,
Garante de la Foi.

463
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
C'est dur.

464
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
Alors, on en est au même point.

465
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
Mais comme lors de notre rencontre,

466
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
ce qui se passe ici te dépasse.

467
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
Tu seras escortée hors de Kattegat
par mes navires.

468
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
Non ! Je n'en ai pas fini ici.

469
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
Si.

470
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
Tu es une force de la nature.

471
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
Mais Magnus est mon problème, pas le tien.

472
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Fais-moi confiance.

473
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
Ton bateau est chargé.

474
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
Mes hommes t'escorteront jusqu'en Islande.

475
00:48:28,488 --> 00:48:29,406
Pas la peine.

476
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
Leif le Chanceux.

477
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
Trouve un autre miracle.

478
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
Porte-toi bien, mon ami.

479
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
Parle-moi de notre fils. Harald.

480
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
Il est courageux. Et fort.

481
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
Il se soucie des gens.

482
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
Quand on le voit sourire,
on se dit que tout est possible.

483
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
Comme avec son père.

484
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
Que lui as-tu dit de moi ?

485
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
Que tu es un homme bon.

486
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
Équitable. Juste.

487
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
Et qu'à une époque,

488
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
il y a longtemps,

489
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
je t'aimais.

490
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
Je ne suis plus cet homme.

491
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
Je l'ai appris à mes dépens.

492
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
Je ne peux pas tout arranger
avec mes mots.

493
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
J'ai perdu le sourire dont tu parles.

494
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
Je sais où il est, Harald.

495
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
Car je le vois tous les jours.

496
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
Si tu veux le retrouver,

497
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
tu n'as qu'à rencontrer notre fils.

498
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
Un jour.

499
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
N'attends pas trop.

500
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
Sortez les rames !

501
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
Le Pape n'appréciera pas un roi
qui a libéré la meurtrière d'un saint.

502
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
Je suggère de ne rien dire.

503
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
Les jarls et moi avons discuté
du meilleur moyen

504
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
d'honorer cet accord, mon oncle.

505
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Ne t'en fais pas.
J'ai déjà pris une décision.

506
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Enchaînez-le.

507
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
Jetez-le en cellule.

508
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
Le seul royaume que tu mérites.

509
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
C'est inacceptable !

510
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
Je suis un roi !

511
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
Non ! Jarls !

512
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Arrêtez-le !

513
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
C'est un scandale !

514
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
Ceci est ma décision.

515
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
Et il y en aura d'autres.

516
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
Si cela vous pose problème,

517
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
libre à vous de le rejoindre.

518
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
Dorénavant, je ferai de ce royaume
le plus puissant sur Terre.

519
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
Et je défie n'importe quel Viking
de m'affronter.

520
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
Car je suis le roi de Norvège.

521
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
Je suis Harald Hardrada !

522
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
Hardrada !

523
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
BASÉE SUR LA SÉRIE VIKINGS
CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST

524
00:55:24,487 --> 00:55:29,492
Sous-titres : Michael Puleo