‏- נורווגיה -
‏- מצפון לקטגט -
‏אנחנו אנשים פשוטים.
‏אין לנו משהו ששווה לשדוד.
‏לא באתי לקחת.
‏אני מחפש מישהו.
‏את מגנוס אולפסון.
‏שמענו שהוא בצפון,
‏והחיילים שלו חלפו כאן בדרכם לסטרומספוס.
‏מה המרחק לשם? ‏-לא רחוק.
‏אנחנו חוטבים עץ לקראת הפגישה שלהם.
‏עצור.
‏הרגת את אחותי.
‏מה קורה פה?
‏לייף! תפסיק!
‏זה אני.
‏- ויקינגים: ולהאלה -
‏אז זה הצבא
‏שכל הלחימה שלנו עזרה לך לרכוש.
‏חלק ממנו. גורלות לא נמכרים בזול.
‏איך נודע לך על פריידיס?
‏בישוף שהתלווה למגנוס ‏סיפר לי שהוא הרעיל את יומסבורג.
‏חלק מבני עמה נמלטו, והיא לא הייתה אחת מהם.
‏אז נסעת לשם?
‏בדרכי צפונה.
‏מצאתי את המקדש שהם בנו לזכרה.
‏ולא שום דבר אחר.
‏לא ראית את הילד שלי?
‏לא.
‏גורלה היה ללכת לשם.
‏אני מקווה שהיא מצאה את מה שחיפשה.
‏הראלד.
‏אם מגנוס רצח את אחותי, אני אהרוג אותו.
‏לא אם אגיע אליו קודם.
‏הראלד.
‏יארל נורי.
‏ברוך הבא הביתה. ‏-וסטיאן.
‏וגרינלנדי, טוב לראות אותך שוב.
‏וגם את שניכם.
‏ידעתי שתחזור.
‏הבאתי כוחות שיתמכו בי ‏ואוצרות בשביל בעלי הברית שלי.
‏אני מוכן להיות מלך.
‏אולי זה לא יהיה פשוט כפי שתכננת.
‏מגנוס עשה הסכמים עם יארלים רבים, ‏שהם יתמכו בו לאחר מותו של סווין.
‏כוח הכנסייה לצידו.
‏האפיפיור איים בנידוי על כל מי שיתנגד לו.
‏כולל אותך.
‏ומה עמדתך?
‏אולף היה כמו אח בשבילי.
‏אבל הכינוי "ויקינג" לא הולם את בנו.
‏אנחנו נאמנים אליך.
‏אני שמח לשמוע.
‏אתה יודע איפה מגנוס?
‏לא, אך הוא זימן את היארלים לקטגט.
‏אז לשם אנחנו הולכים.
‏תודה.
‏אלוהים! פריידיס!
‏המלכה אלפגיפו.
‏שמענו שנהרגת.
‏מגנוס טען שמגפה הכתה ביומסבורג.
‏הוא בקטגט?
‏לא, הוא מנסה להסית את היארלים נגד סווין.
‏בני מחפש אותו עכשיו.
‏זו כלתי, קטלה.
‏אשתו של סווין?
‏ברכותיי, קטלה.
‏את בהיריון.
‏תודה, פריידיס.
‏שמעתי הרבה עלייך ועל בנך מהנסיך הראלד.
‏זה סיפור רומנטי.
‏זה קרה לפני זמן רב.
‏הרבה דברים השתנו.
‏ומה שלום בנך?
‏שלומו טוב, הוא בגרינלנד.
‏מגנוס אילץ אותי למצוא בית חדש לעם שלי.
‏הגענו עד גרינלנד.
‏אך אני צריכה ספינה ורב חובל ‏כדי שנגיע רחוק יותר.
‏ספינה ורב חובל?
‏אז יש לנו בשורות טובות מאוד לספר לך.
‏היא שייכת ללייף?
‏קנוט נתן לו אותה,
‏כדי שיוכל לגלות עולמות חדשים.
‏עולמות חדשים? איפה הוא עכשיו?
‏כשהוא שמע שהורעלת, ‏הוא הלך לחפש את מגנוס כדי להרוג אותו.
‏אז עליי למצוא אותו.
‏הוא איפשהו בצפון.
‏עדיף לך לחכות לו כאן,
‏כדי שלא תפספסי אותו כשהוא יחזור.
‏הרוזנים שלי.
‏בשנים שבהן הייתי המלך שלכם,
‏נתתי לכם יציבות.
‏והשגחה עליונה.
‏אפילו במותי,
‏התכוננתי לאותו דבר.
‏לכן, אני פוסק שלאחר מותי,
‏אשתי, המלכה אמה,
‏תהיה השליטה שלכם.
‏מה אתם אומרים?
‏אדוני.
‏סאסקס נשבעת לקיים את פסיקתך.
‏מזרח אנגליה מבטיחה לקיים את פסיקתך.
‏כך גם קנט. ‏-כך גם וילטשייר.
‏כך גם מרסיה.
‏וימבלדון מסכימה. ‏-כך גם יורק, אדוני.
‏וסקס תקיים את פסיקתך.
‏הסכמנו פה אחד.
‏קראת לי, אדוני.
‏אל תעייף אותו.
‏הרוזן גודווין.
‏תמיד היית יועץ נאמן.
‏ותמיד היית מלך נדיב.
‏וחבר.
‏ואני מודה לך על שירותך.
‏אך ידעתי מההתחלה
‏את מי אתה באמת משרת.
‏לכן הצעתי לך להינשא לגיתה.
‏הכנסתי אותך למשפחה שלי.
‏הפכתי אותה למשפחה שלך,
‏ובכך יצרתי את האפשרות שיום אחד,
‏אולי ילדיך ישלטו באנגליה.
‏אם זו הייתה תוכניתך, הוד מעלתך,
‏היא הייתה תוכנית גאונית.
‏אך היום הזה,
‏אם הוא יגיע,
‏יגיע בעוד שנים רבות.
‏ואם יש לך תקווה כלשהי ‏לראות אותו בימי חייך,
‏אתה מוכרח לתמוך באמה עכשיו.
‏משפחתך תלויה בזה.
‏אתה מבין?
‏כן, אדוני.
‏היה שלום, הוד מעלתך.
‏את חייבת לקרוא לאדוארד.
‏למה? הוא החליט.
‏בכל הכבוד, גבירתי,
‏אהבתו אלייך מונעת ממנו ‏לראות את המצב כפי שהוא.
‏לאחר מותו, למרות השבועות שלהם, ‏הרוזנים יבגדו בך,
‏ואנגליה תיקלע למלחמת אזרחים.
‏גיסך ישתמש בה כהצדקה למתקפה,
‏וגם נורווגיה, וגם דנמרק,
‏וכל מה שבעלך יצר… יושמד.
‏אדוארד יזכה בתמיכת בני האצולה,
‏ואני אוכל לוודא שהם יתמכו בך כעוצרת.
‏את לא מסכימה?
‏אני מסכימה.
‏אך אין צורך לקרוא לאדוארד.
‏כבר עשיתי זאת.
‏המלך סווין.
‏מצאנו אותו, הוד מעלתך.
‏המחנה שלו לא רחוק.
‏ואיזו תמיכה יש לו?
‏הוא לבד.
‏חסמו את נתיב המילוט.
‏אני רוצה שהוא ימות.
‏מגנוס אולפסון.
‏אני מודע לתוכניתך ‏לקחת ממני את כס המלוכה הנורווגי.
‏הפרת את השבועה בין המלך פורקבירד לאביך,
‏ולכן, אתה ניצב בפני עונש מוות.
‏הייתי שם, סווין.
‏פורקבירד הכריח את אבי לקבל את פניי בבושה.
‏כך, במערומים שמכוסים רק בסמרטוטים.
‏זו הייתה שבועה.
‏זה היה לעג.
‏בזמן שאתה זכית בהנחייתו של אבי,
‏אותי תיזזו בין חצרות מלוכה ‏בדנמרק ובאנגליה.
‏לא הייתי ילד של אף אחד.
‏זה נתן לי זמן לחשוב ולתכנן.
‏לתכנן לקראת מה?
‏להיפגש עם היארלים ולגנוב את הכס שלי?
‏לא באתי הנה כדי להיפגש עם היארלים, סווין.
‏באתי הנה כדי להרוג אותך.
‏מה אתם עושים?
‏אני המלך!
‏היית המלך פעם. אני המלך החדש.
‏אם אתה דואג לאימך או לאשתך היפה, אל תדאג.
‏אני אטפל בהן כשאחזור לקטגט.
‏אדוני. יש לנו בעיה.
‏הנסיך הראלד חזר, והוא בדרכו לקטגט.
‏מדוע חזרת לנורווגיה?
‏באתי כדי למצוא ספינה.
‏אני רוצה לחפש ארץ שראיתי פעם כשהייתי ילד.
‏כשהייתי בקטגט, ‏פגשתי את קנוט והוא העניק לי ספינה.
‏קנוט היה בקטגט?
‏הוא גוסס.
‏הוא הביא לשם את בניו ‏כדי להחליט מי יירש אותו כמלך אנגליה.
‏ובמי הוא בחר?
‏באף אחד מהם.
‏הוא בחר במלכה אמה.
‏אני מופתע שקייסן ‏לא בחר לבוא איתך לנורווגיה.
‏לא הייתה לו ברירה.
‏קייסן מת.
‏וגם דורן ובאטו.
‏איך?
‏זה משנה?
‏כן, זה משנה.
‏אני חש שמשהו בך התקשה, ידידי.
‏אני כבר לא מזהה ‏את הראלד סיגורדסון שהכרתי פעם.
‏כי הוא כבר לא קיים.
‏צדקת בקונסטנטינופול.
‏שכחתי את גורלי, אבל לא אשכח אותו שוב.
‏הראלד סיגורדסון שהכרת מת.
‏הסוס שלי. ‏-כן.
‏אלוהים אדירים,
‏זה לא ייתכן.
‏ספרו לי. מה החדשות?
‏הן לא טובות עבורך, לצערי.
‏יש מלך חדש בנורווגיה, וזה אומר שבנך מת.
‏לכו, כולכם!
‏תפסו אותו.
‏השומרים של המלך משרתים את המלך.
‏אני המלכה של המדינה הזו כבר שבע שנים.
‏יהיה לך הרבה יותר קל ‏לקחת את הכס הזה מאשר לשמור עליו.
‏אני בהחלט מקווה שלא.
‏כדי לקחת את הכס, נדרשה ממני ‏הרבה יותר סבלנות ממה שאני רגיל.
‏יבוא יום שבו ויקינג אמיתי יפגוש אותך,
‏ואתה תלמד
‏בדיוק עד כמה הארץ הזו ‏שאתה חושק בה באמת אכזרית.
‏בבקשה. חוס על חיי.
‏לצערי, לא אוכל לעשות זאת.
‏הילד שאת נושאת ברחמך ‏מהווה איום על שלטון ארוך ומאושר.
‏עליי לטפל בכל האיומים,
‏לא משנה עד כמה הם גדולים או קטנים.
‏אני יודעת משהו! מישהי שאתה רוצה.
‏פריידיס.
‏- גרינלנד -
‏הראלד!
‏אשתי, הגיע הזמן שנדבר שוב.
‏אני סולח לך על כך ששחררת את פריידיס.
‏אני לא סולחת לך על כך שכלאת אותה.
‏ואני לא סולחת לך על כך שחטפת את הנכד שלי.
‏בחייך, את יודעת שלא הייתי פוגע בו.
‏הוא יצא להרפתקה עם אנשי הכלשיט.
‏אני משער שסטיג ופריידיס כבר מצאו אותם.
‏ולאנג?
‏אני יודעת ששלחת אותו לחפש אותם.
‏אני לא יכול לשלוט במה שהוא יעשה לסטיג, ‏אך הוא לא יפגע בפריידיס.
‏אני יודעת שלא, כי היא לא מחפשת את הראלד.
‏אמרתי לך ששחררתי את בתי.
‏לא אמרתי לך לאן היא הלכה.
‏קטלה, קראת לי. לייף חזר?
‏לא.
‏מה הבעיה? איפה אלפגיפו?
‏אני מצטערת, פריידיס.
‏קטלה, תעמדי מאחוריי.
‏אני לא יכולה.
‏אם יש לך תקווה כלשהי ‏בשביל הילד שלך, תעשי כדבריי.
‏תעמדי מאחוריי עכשיו!
‏תנוח, אהובי.
‏לכי לווינצ'סטר.
‏את חייבת להיות קרובה ‏לקופת המדינה כדי לשמור על כוח.
‏לא אעזוב אותך.
‏מתי יכולתי להגיד לך מה לעשות?
‏את יודעת מתי התאהבתי בך?
‏על הגשר.
‏את זוכרת?
‏ניסית להישאר חבויה.
‏ניחמת את אדמונד.
‏אבל כשהוא ציווה על הקשת להרוג אותי…
‏עצרתי אותו. ‏-כן.
‏הסבת לי…
‏אושר רב, אמה מנורמנדי.
‏וגם אתה לי,
‏קיסר האימפריה הצפונית הגדולה שלי.
‏אני לא מוכנה שתלך.
‏תישאר איתי עוד.
‏בבקשה.
‏המלך סווין מת.
‏המלך פורקבירד נשבע שלאחר מותו,
‏אני אוכתר כמלך נורווגיה.
‏ועכשיו נותר רק שאתם תצביעו.
‏רעיון מצוין, אחיין.
‏אבל קודם,
‏עליי להזכיר ליארלים הבטחה ‏שהם הבטיחו הרבה לפני ההבטחה שלך,
‏שהם יכתירו אותי כמלך לאחר מותו של אביך.
‏לא ידענו שחזרת, הנסיך הראלד.
‏עכשיו אתם יודעים.
‏הנסיך הראלד דובר אמת.
‏הוא אכן מלך נורווגיה על פי חוק.
‏לצערי, האפיפיור לא יקבל מלך ‏שהוא חובב פגאנים.
‏על מה אתה מדבר?
‏חובב פגאנים?
‏מה היא עושה פה?
‏מכשפה!
‏חשבתי שהיא מתה.
‏היי, זאת המכשפה!
‏פריידיס.
‏אז ספרי לנו, פריידיס.
‏את נוצרייה?
‏אתה יודע מה התשובה.
‏אני אפרש את זה כ"לא".
‏והאם את זו שהכופרים מכנים ‏"הבת האחרונה של אופסלה"?
‏שומרת האמונה, מנהיגת הפגאנים.
‏אכן.
‏והאם יש לך ילד עם הראלד סיגורדסון?
‏כן.
‏בן. קוראים לו הראלד.
‏בן פגאני.
‏אם תצביעו להראלד סיגורדסון,
‏תזמינו את זעמו של האב הקדוש,
‏והוא יעניש אתכם על החלטתכם.
‏זה מגנוס! ‏-הראלד.
‏אני תומך במגנוס.
‏התכנסו, אנשים. ‏-מגנוס, כן.
‏וסטיאן, במי אתה תומך?
‏סיגורדסון! הוא מלך נורווגיה.
‏להראלד יש זכות לתבוע את הכס.
‏אני תומך בהראלד!
‏ואתה?
‏אז…
‏הגענו להחלטה.
‏הוחלט שאתה, הראלד סיגורדסון,
‏זכאי לכס הנורווגי.
‏אבל שגם אתה, ‏מגנוס אולפסון, זכאי לתבוע אותו.
‏לכן אנחנו מחליטים
‏שתשלטו יחד.
‏מה שניכם אומרים?
‏אני מבין.
‏ואני מקבל את החלטתכם.
‏גם אני מקבל את החלטתכם.
‏אך בתנאי אחד.
‏שמחר, כשהמקדש של אבי יקודש,
‏הראלד יבטיח לכולם ‏שנורווגיה לא תחזור לדרכי העבר,
‏והוא יסכים לשרוף את המכשפה הפגאנית.
‏הראלד סיגורדסון. מה אתה אומר?
‏אני אומר… שרפו אותה.
‏כן, שרפו אותה!
‏כן!
‏מכשפה!
‏תישרפי, פגאנית!
‏זוזי!
‏תביאו את האש!
‏שרפו אותה!
‏שרפו את המכשפה!
‏אל תתקרב אליי, נוצרי.
‏אחרת, אני נשבעת באלים שלי ‏שאהרוג אותך במו ידיי.
‏זה נשמע כמו משהו שאת עלולה לעשות.
‏לייף.
‏באתי ליומסבורג וחיפשתי אותך.
‏חשבתי שנהרגת.
‏אז ראית מה מגנוס עשה.
‏כן. והבן שלך, הוא פה?
‏לא. הוא בגרינלנד.
‏חזרת הביתה?
‏לא לצמיתות.
‏הפלגנו מערבה כדי למצוא בית חדש.
‏המקום שסיפרת לי עליו פעם.
‏הארץ המוזהבת. ‏-כן…
‏אבל אבא גנב את הספינות שלי
‏והרג את רב החובל שלנו ‏כדי להכריח אותנו להישאר.
‏והוא חטף את הראלד.
‏הצלחתי להימלט…
‏ובאתי לכאן כדי למצוא רב חובל חדש, ‏כדי לחזור ולקחת אותם.
‏טוב, מצאת אותו.
‏ואם בכוונתנו למצוא לך בית חדש,
‏את חייבת להקשיב היטב למה שאגיד לך.
‏לא הצלחת לשחרר אותה?
‏ההזדמנות היחידה להציל אותה תהיה מחר, ‏בזמן שהם מתכננים לשרוף אותה.
‏בשביל זה, אזדקק לעזרתך.
‏בבקשה. אני לא יכול לעזור לך.
‏כן, אתה יכול.
‏ואתה תעזור לי.
‏אני צריך שתמצא לי כמה שיותר שמן כזה.
‏מדוע?
‏כדי לעשות משהו שנשבעתי שלא אעשה שוב.
‏- קתדרלת מינסטר הישנה -
‏- וינצ'סטר -
‏גבירתי?
‏הראלד סיגורדסון.
‏מגנוס אולפסון.
‏בשם השילוש הקדוש,
‏עליכם להבטיח שלושה דברים לעמנו.
‏לשמר את השלום בין הנוצרים,
‏לאסור על שוד ועל חטאים, ולצוות על צדק.
‏האם אתם מתחייבים להבטחה זו?
‏כן.
‏המלך הראלד!
‏המלך מגנוס!
‏ובהתאם לשבועה שלנו,
‏הגיע הזמן שנתקן עוול גדול.
‏מכשפה! ‏-היא כופרת!
‏שלחו אותה לגיהינום! ‏שלחו את המכשפה לגיהינום!
‏מוות לעובדת האלילים!
‏שרפו אותה!
‏הרגו את המכשפה!
‏פריידיס אריקסדוטר,
‏הודית ברצח של אולף הראלדסון המבורך.
‏לא עשיתי דבר, פרט להגנה על אמונות העבר.
‏אמונות שהיו מקודשות בעיני כולכם פעם.
‏שטויות! ‏-כפירה!
‏אני דורשת להילחם באלה שמאשימים אותי ‏ולתת לאלים להחליט מי יחיה ומי ימות.
‏רק האל האמיתי והיחיד ‏יכול לקבוע אשמה או חפות.
‏לא. האלים הוויקינגים שלנו שולטים בגורלנו.
‏אנחנו לא מתרגשים ‏מהעתירות שלך למיתוסים ולאלילי שקר.
‏התחילו.
‏אני מזמנת את האלים לפגישה הזו!
‏אלים כול יכולים…
‏שמעו אותי עכשיו.
‏עלו והגנו עלינו מפני הכפירה הזאת!
‏היא מכשפה!
‏המיטו את כעסכם והכתימו את הקירות האלה בדם!
‏האלים חזרו!
‏העולם הזה ייפול ‏לפני שהאלים הישנים שלנו ייכנעו!
‏היא זימנה את האלים בחזרה לקטגט.
‏מגנוס, האלים באו לקחת אותך!
‏הם יהרגו את כולנו!
‏אל תפחדו מהמכשפה!
‏זה תכסיס. אין לה כוח כאן.
‏מה הבעיה, מגנוס?
‏אתה נראה טרוד.
‏למה אתם מחכים? תדליקו את זה!
‏מגנוס! ‏-לא!
‏מה? מה קורה פה?
‏כמנחה אלייך. תודה, הוד מעלתך.
‏אדוארד. אגנאר.
‏יש להודיע לרוזנים שאדוארד חזר הביתה.
‏יש לכנס ויטן.
‏המלכה אמה, נעים מאוד לראות אותך שוב.
‏מה קורה כאן?
‏איפה אדוארד?
‏בנורמנדי, אני מניח.
‏לצערי, הוא לא קיבל את המסר שלך.
‏בוא, הוד מעלתך. ‏יש הכנות רבות לקראת הוויטן.
‏ולקראת ההכתרה שלך.
‏גבירתי. ‏-הוד מעלתך.
‏גבירתי.
‏טוב שאתה כאן, נסיך.
‏אנגליה זקוקה ליציבות.
‏וליד איתנה.
‏לא כן, גבירתי?
‏אכן.
‏יד איתנה. כן.
‏הרוזן גודווין, ‏אני רוצה לדבר עם בני החורג ביחידות.
‏לצערי, זה לא הרגע המתאים.
‏אני לא מסכימה.
‏זה הרגע המושלם.
‏עדיין יש יותר מדי הכנות.
‏אז לך תתכנן, גודווין.
‏אני צריך להיפגש עם המלכה.
‏תראו!
‏הראלד.
‏הראלד!
‏סטיג, תתעורר!
‏זה הראלד.
‏למה עשית את זה?
‏מה? הצלתי את חייך?
‏מנעת ממני להרוג את מגנוס!
‏כי לא יכולתי להרשות את זה.
‏לא יכולת? כי אתה חייב להיות המלך?
‏כי אני המלך!
‏אתה לא יכול לשלוט לצד הרוצח של עמי!
‏הוא ימות עכשיו! ‏-אני יודע שאת רוצה נקמה.
‏זה לא עניין של נקמה!
‏זה עניין של צדק!
‏ונשבעתי שבועה שאני מוכרח לקיים.
‏אני מבינה.
‏שבועה אליהם. ‏-לא, אליי!
‏לעצמי!
‏שלא אאבד משהו שחשוב לי.
‏טוב, לפחות סוף סוף קיבלת את מה שתמיד רצית.
‏את הגורל שלך.
‏אני מקווה שהוא היה שווה את זה.
‏אני יכול לשאול אותך ‏אותה שאלה, שומרת האמונה.
‏זה קשה.
‏אז הגענו לאותו מקום.
‏אבל כמו בפעם הראשונה שהכרנו,
‏נפלת כאן במקרה על משהו גדול יותר.
‏כמה מהספינות שלי ילוו אתכם ביציאתכם מקטגט.
‏ליווי? לא. עבודתי כאן לא הסתיימה.
‏כן, היא הסתיימה.
‏את חזקה יותר מכולנו, פריידיס,
‏אבל מגנוס הוא הבעיה שלי, לא שלך.
‏תסמכי עליי.
‏העמסתי את ספינתכם באספקה.
‏החיילים שלי ילוו אתכם לאיסלנד ‏אם יהיה צורך.
‏לא יהיה.
‏לייף בר המזל.
‏מי ייתן ותמצא עוד נס.
‏כל טוב, ידידי.
‏תספרי לי על הבן שלנו. הראלד.
‏הוא אמיץ. וחזק.
‏ואכפת לו מאנשים.
‏כשהם רואים אותו מחייך, ‏הם מרגישים כאילו הכול אפשרי.
‏כמו אביו.
‏מה סיפרת לו עליי?
‏שאתה אדם טוב.
‏הוגן. צודק.
‏ושפעם,
‏לפני זמן רב,
‏אהבתי אותך.
‏אני כבר לא האדם הזה, פריידיס.
‏למדתי בדרך הקשה.
‏אני לא יכול לתקן את הכול במילים.
‏ואיבדתי את החיוך הזה שאת זוכרת.
‏אני יודעת איפה החיוך שלך, הראלד.
‏כי אני רואה אותו בכל יום.
‏ואם תרצה למצוא אותו שוב,
‏אתה רק צריך לפגוש את הבן שלנו.
‏יום אחד.
‏אל תחכה זמן רב מדי.
‏שלחו את המשוטים!
‏האפיפיור לא יראה בעין יפה ‏את המלך ששחרר את רוצחת הקדושים.
‏אז אני מציע שלא נספר לו.
‏אני והיארלים דיברנו על הדרך הכי טובה
‏לכבד את ההסכם הזה בינינו, דוד.
‏אל תדאג. כבר הגעתי להחלטה.
‏קשרו אותו בשלשלאות.
‏השליכו אותו לתא.
‏זו הממלכה היחידה שאתה ראוי לה.
‏אסור לך לעשות את זה!
‏אני מלך!
‏לא! יארלים!
‏עצרו אותו!
‏זו שערורייה!
‏זו הפסיקה שלי!
‏הראשונה מני רבות.
‏ואם למישהו מכם יש בעיה איתה,
‏אתם מוזמנים להצטרף אליו.
‏מהיום והלאה, אני אהפוך את הממלכה הזו ‏לממלכה הכי חזקה עלי אדמות.
‏ואני מזהיר כל ויקינג שיעז לקרוא עליי תיגר.
‏כי אני מלך נורווגיה.
‏אני הראלד הרדראדה!
‏הרדראדה!
‏- מבוסס על הסדרה "ויקינגים" ‏מאת מייקל הירסט -
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל