1
00:00:06,464 --> 00:00:07,882
‏- נורווגיה -

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
‏- מצפון לקטגט -

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
‏אנחנו אנשים פשוטים.

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
‏אין לנו משהו ששווה לשדוד.

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
‏לא באתי לקחת.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
‏אני מחפש מישהו.

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
‏את מגנוס אולפסון.

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
‏שמענו שהוא בצפון,

9
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
‏והחיילים שלו חלפו כאן בדרכם לסטרומספוס.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
‏מה המרחק לשם?
‏-לא רחוק.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
‏אנחנו חוטבים עץ לקראת הפגישה שלהם.

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,144
‏עצור.

13
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
‏הרגת את אחותי.

14
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
‏מה קורה פה?

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
‏לייף! תפסיק!

16
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
‏זה אני.

17
00:02:36,739 --> 00:02:39,701
‏- ויקינגים: ולהאלה -

18
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
‏אז זה הצבא

19
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
‏שכל הלחימה שלנו עזרה לך לרכוש.

20
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
‏חלק ממנו. גורלות לא נמכרים בזול.

21
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
‏איך נודע לך על פריידיס?

22
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
‏בישוף שהתלווה למגנוס
‏סיפר לי שהוא הרעיל את יומסבורג.

23
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
‏חלק מבני עמה נמלטו, והיא לא הייתה אחת מהם.

24
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
‏אז נסעת לשם?

25
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
‏בדרכי צפונה.

26
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
‏מצאתי את המקדש שהם בנו לזכרה.

27
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
‏ולא שום דבר אחר.

28
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
‏לא ראית את הילד שלי?

29
00:03:36,382 --> 00:03:37,216
‏לא.

30
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
‏גורלה היה ללכת לשם.

31
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
‏אני מקווה שהיא מצאה את מה שחיפשה.

32
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
‏הראלד.

33
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
‏אם מגנוס רצח את אחותי, אני אהרוג אותו.

34
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
‏לא אם אגיע אליו קודם.

35
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
‏הראלד.

36
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
‏יארל נורי.

37
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
‏ברוך הבא הביתה.
‏-וסטיאן.

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
‏וגרינלנדי, טוב לראות אותך שוב.

39
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
‏וגם את שניכם.

40
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
‏ידעתי שתחזור.

41
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
‏הבאתי כוחות שיתמכו בי
‏ואוצרות בשביל בעלי הברית שלי.

42
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
‏אני מוכן להיות מלך.

43
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
‏אולי זה לא יהיה פשוט כפי שתכננת.

44
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
‏מגנוס עשה הסכמים עם יארלים רבים,
‏שהם יתמכו בו לאחר מותו של סווין.

45
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
‏כוח הכנסייה לצידו.

46
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
‏האפיפיור איים בנידוי על כל מי שיתנגד לו.

47
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
‏כולל אותך.

48
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
‏ומה עמדתך?

49
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
‏אולף היה כמו אח בשבילי.

50
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
‏אבל הכינוי "ויקינג" לא הולם את בנו.

51
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
‏אנחנו נאמנים אליך.

52
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
‏אני שמח לשמוע.

53
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
‏אתה יודע איפה מגנוס?

54
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
‏לא, אך הוא זימן את היארלים לקטגט.

55
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
‏אז לשם אנחנו הולכים.

56
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
‏תודה.

57
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
‏אלוהים! פריידיס!

58
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
‏המלכה אלפגיפו.

59
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
‏שמענו שנהרגת.

60
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
‏מגנוס טען שמגפה הכתה ביומסבורג.

61
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
‏הוא בקטגט?

62
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
‏לא, הוא מנסה להסית את היארלים נגד סווין.

63
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
‏בני מחפש אותו עכשיו.

64
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
‏זו כלתי, קטלה.

65
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
‏אשתו של סווין?

66
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
‏ברכותיי, קטלה.

67
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
‏את בהיריון.

68
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
‏תודה, פריידיס.

69
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
‏שמעתי הרבה עלייך ועל בנך מהנסיך הראלד.

70
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
‏זה סיפור רומנטי.

71
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
‏זה קרה לפני זמן רב.

72
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
‏הרבה דברים השתנו.

73
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
‏ומה שלום בנך?

74
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
‏שלומו טוב, הוא בגרינלנד.

75
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
‏מגנוס אילץ אותי למצוא בית חדש לעם שלי.

76
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
‏הגענו עד גרינלנד.

77
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
‏אך אני צריכה ספינה ורב חובל
‏כדי שנגיע רחוק יותר.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
‏ספינה ורב חובל?

79
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
‏אז יש לנו בשורות טובות מאוד לספר לך.

80
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
‏היא שייכת ללייף?

81
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
‏קנוט נתן לו אותה,

82
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
‏כדי שיוכל לגלות עולמות חדשים.

83
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
‏עולמות חדשים? איפה הוא עכשיו?

84
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
‏כשהוא שמע שהורעלת,
‏הוא הלך לחפש את מגנוס כדי להרוג אותו.

85
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
‏אז עליי למצוא אותו.

86
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
‏הוא איפשהו בצפון.

87
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
‏עדיף לך לחכות לו כאן,

88
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
‏כדי שלא תפספסי אותו כשהוא יחזור.

89
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
‏הרוזנים שלי.

90
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
‏בשנים שבהן הייתי המלך שלכם,

91
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
‏נתתי לכם יציבות.

92
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
‏והשגחה עליונה.

93
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
‏אפילו במותי,

94
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
‏התכוננתי לאותו דבר.

95
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
‏לכן, אני פוסק שלאחר מותי,

96
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
‏אשתי, המלכה אמה,

97
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
‏תהיה השליטה שלכם.

98
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
‏מה אתם אומרים?

99
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
‏אדוני.

100
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
‏סאסקס נשבעת לקיים את פסיקתך.

101
00:08:54,408 --> 00:08:58,037
‏מזרח אנגליה מבטיחה לקיים את פסיקתך.

102
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
‏כך גם קנט.
‏-כך גם וילטשייר.

103
00:08:59,914 --> 00:09:01,290
‏כך גם מרסיה.

104
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
‏וימבלדון מסכימה.
‏-כך גם יורק, אדוני.

105
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
‏וסקס תקיים את פסיקתך.

106
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
‏הסכמנו פה אחד.

107
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
‏קראת לי, אדוני.

108
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
‏אל תעייף אותו.

109
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
‏הרוזן גודווין.

110
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
‏תמיד היית יועץ נאמן.

111
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
‏ותמיד היית מלך נדיב.

112
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
‏וחבר.

113
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
‏ואני מודה לך על שירותך.

114
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
‏אך ידעתי מההתחלה

115
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
‏את מי אתה באמת משרת.

116
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
‏לכן הצעתי לך להינשא לגיתה.

117
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
‏הכנסתי אותך למשפחה שלי.

118
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
‏הפכתי אותה למשפחה שלך,

119
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
‏ובכך יצרתי את האפשרות שיום אחד,

120
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
‏אולי ילדיך ישלטו באנגליה.

121
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
‏אם זו הייתה תוכניתך, הוד מעלתך,

122
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
‏היא הייתה תוכנית גאונית.

123
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
‏אך היום הזה,

124
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
‏אם הוא יגיע,

125
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
‏יגיע בעוד שנים רבות.

126
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
‏ואם יש לך תקווה כלשהי
‏לראות אותו בימי חייך,

127
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
‏אתה מוכרח לתמוך באמה עכשיו.

128
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
‏משפחתך תלויה בזה.

129
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
‏אתה מבין?

130
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
‏כן, אדוני.

131
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
‏היה שלום, הוד מעלתך.

132
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
‏את חייבת לקרוא לאדוארד.

133
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
‏למה? הוא החליט.

134
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
‏בכל הכבוד, גבירתי,

135
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
‏אהבתו אלייך מונעת ממנו
‏לראות את המצב כפי שהוא.

136
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
‏לאחר מותו, למרות השבועות שלהם,
‏הרוזנים יבגדו בך,

137
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
‏ואנגליה תיקלע למלחמת אזרחים.

138
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
‏גיסך ישתמש בה כהצדקה למתקפה,

139
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
‏וגם נורווגיה, וגם דנמרק,

140
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
‏וכל מה שבעלך יצר… יושמד.

141
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
‏אדוארד יזכה בתמיכת בני האצולה,

142
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
‏ואני אוכל לוודא שהם יתמכו בך כעוצרת.

143
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
‏את לא מסכימה?

144
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
‏אני מסכימה.

145
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
‏אך אין צורך לקרוא לאדוארד.

146
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
‏כבר עשיתי זאת.

147
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
‏המלך סווין.

148
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
‏מצאנו אותו, הוד מעלתך.

149
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
‏המחנה שלו לא רחוק.

150
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
‏ואיזו תמיכה יש לו?

151
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
‏הוא לבד.

152
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
‏חסמו את נתיב המילוט.

153
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
‏אני רוצה שהוא ימות.

154
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
‏מגנוס אולפסון.

155
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
‏אני מודע לתוכניתך
‏לקחת ממני את כס המלוכה הנורווגי.

156
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
‏הפרת את השבועה בין המלך פורקבירד לאביך,

157
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
‏ולכן, אתה ניצב בפני עונש מוות.

158
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
‏הייתי שם, סווין.

159
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
‏פורקבירד הכריח את אבי לקבל את פניי בבושה.

160
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
‏כך, במערומים שמכוסים רק בסמרטוטים.

161
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
‏זו הייתה שבועה.

162
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
‏זה היה לעג.

163
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
‏בזמן שאתה זכית בהנחייתו של אבי,

164
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
‏אותי תיזזו בין חצרות מלוכה
‏בדנמרק ובאנגליה.

165
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
‏לא הייתי ילד של אף אחד.

166
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
‏זה נתן לי זמן לחשוב ולתכנן.

167
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
‏לתכנן לקראת מה?

168
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
‏להיפגש עם היארלים ולגנוב את הכס שלי?

169
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
‏לא באתי הנה כדי להיפגש עם היארלים, סווין.

170
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
‏באתי הנה כדי להרוג אותך.

171
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
‏מה אתם עושים?

172
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
‏אני המלך!

173
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
‏היית המלך פעם. אני המלך החדש.

174
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
‏אם אתה דואג לאימך או לאשתך היפה, אל תדאג.

175
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
‏אני אטפל בהן כשאחזור לקטגט.

176
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
‏אדוני. יש לנו בעיה.

177
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
‏הנסיך הראלד חזר, והוא בדרכו לקטגט.

178
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
‏מדוע חזרת לנורווגיה?

179
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
‏באתי כדי למצוא ספינה.

180
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
‏אני רוצה לחפש ארץ שראיתי פעם כשהייתי ילד.

181
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
‏כשהייתי בקטגט,
‏פגשתי את קנוט והוא העניק לי ספינה.

182
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
‏קנוט היה בקטגט?

183
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
‏הוא גוסס.

184
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
‏הוא הביא לשם את בניו
‏כדי להחליט מי יירש אותו כמלך אנגליה.

185
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
‏ובמי הוא בחר?

186
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
‏באף אחד מהם.

187
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
‏הוא בחר במלכה אמה.

188
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
‏אני מופתע שקייסן
‏לא בחר לבוא איתך לנורווגיה.

189
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
‏לא הייתה לו ברירה.

190
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
‏קייסן מת.

191
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
‏וגם דורן ובאטו.

192
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
‏איך?

193
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
‏זה משנה?

194
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
‏כן, זה משנה.

195
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
‏אני חש שמשהו בך התקשה, ידידי.

196
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
‏אני כבר לא מזהה
‏את הראלד סיגורדסון שהכרתי פעם.

197
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
‏כי הוא כבר לא קיים.

198
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
‏צדקת בקונסטנטינופול.

199
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
‏שכחתי את גורלי, אבל לא אשכח אותו שוב.

200
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
‏הראלד סיגורדסון שהכרת מת.

201
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
‏הסוס שלי.
‏-כן.

202
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
‏אלוהים אדירים,

203
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
‏זה לא ייתכן.

204
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
‏ספרו לי. מה החדשות?

205
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
‏הן לא טובות עבורך, לצערי.

206
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
‏יש מלך חדש בנורווגיה, וזה אומר שבנך מת.

207
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
‏לכו, כולכם!

208
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
‏תפסו אותו.

209
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
‏השומרים של המלך משרתים את המלך.

210
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
‏אני המלכה של המדינה הזו כבר שבע שנים.

211
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
‏יהיה לך הרבה יותר קל
‏לקחת את הכס הזה מאשר לשמור עליו.

212
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
‏אני בהחלט מקווה שלא.

213
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
‏כדי לקחת את הכס, נדרשה ממני
‏הרבה יותר סבלנות ממה שאני רגיל.

214
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
‏יבוא יום שבו ויקינג אמיתי יפגוש אותך,

215
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
‏ואתה תלמד

216
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
‏בדיוק עד כמה הארץ הזו
‏שאתה חושק בה באמת אכזרית.

217
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
‏בבקשה. חוס על חיי.

218
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
‏לצערי, לא אוכל לעשות זאת.

219
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
‏הילד שאת נושאת ברחמך
‏מהווה איום על שלטון ארוך ומאושר.

220
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
‏עליי לטפל בכל האיומים,

221
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
‏לא משנה עד כמה הם גדולים או קטנים.

222
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
‏אני יודעת משהו! מישהי שאתה רוצה.

223
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
‏פריידיס.

224
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
‏- גרינלנד -

225
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
‏הראלד!

226
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
‏אשתי, הגיע הזמן שנדבר שוב.

227
00:22:16,376 --> 00:22:19,296
‏אני סולח לך על כך ששחררת את פריידיס.

228
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
‏אני לא סולחת לך על כך שכלאת אותה.

229
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
‏ואני לא סולחת לך על כך שחטפת את הנכד שלי.

230
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
‏בחייך, את יודעת שלא הייתי פוגע בו.

231
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
‏הוא יצא להרפתקה עם אנשי הכלשיט.

232
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
‏אני משער שסטיג ופריידיס כבר מצאו אותם.

233
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
‏ולאנג?

234
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
‏אני יודעת ששלחת אותו לחפש אותם.

235
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
‏אני לא יכול לשלוט במה שהוא יעשה לסטיג,
‏אך הוא לא יפגע בפריידיס.

236
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
‏אני יודעת שלא, כי היא לא מחפשת את הראלד.

237
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
‏אמרתי לך ששחררתי את בתי.

238
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
‏לא אמרתי לך לאן היא הלכה.

239
00:23:18,605 --> 00:23:22,400
‏קטלה, קראת לי. לייף חזר?

240
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
‏לא.

241
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
‏מה הבעיה? איפה אלפגיפו?

242
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
‏אני מצטערת, פריידיס.

243
00:23:41,086 --> 00:23:42,379
‏קטלה, תעמדי מאחוריי.

244
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
‏אני לא יכולה.

245
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
‏אם יש לך תקווה כלשהי
‏בשביל הילד שלך, תעשי כדבריי.

246
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
‏תעמדי מאחוריי עכשיו!

247
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
‏תנוח, אהובי.

248
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
‏לכי לווינצ'סטר.

249
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
‏את חייבת להיות קרובה
‏לקופת המדינה כדי לשמור על כוח.

250
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
‏לא אעזוב אותך.

251
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
‏מתי יכולתי להגיד לך מה לעשות?

252
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
‏את יודעת מתי התאהבתי בך?

253
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
‏על הגשר.

254
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
‏את זוכרת?

255
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
‏ניסית להישאר חבויה.

256
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
‏ניחמת את אדמונד.

257
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
‏אבל כשהוא ציווה על הקשת להרוג אותי…

258
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
‏עצרתי אותו.
‏-כן.

259
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
‏הסבת לי…

260
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
‏אושר רב, אמה מנורמנדי.

261
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
‏וגם אתה לי,

262
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
‏קיסר האימפריה הצפונית הגדולה שלי.

263
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
‏אני לא מוכנה שתלך.

264
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
‏תישאר איתי עוד.

265
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
‏בבקשה.

266
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
‏המלך סווין מת.

267
00:27:36,446 --> 00:27:40,950
‏המלך פורקבירד נשבע שלאחר מותו,

268
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
‏אני אוכתר כמלך נורווגיה.

269
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
‏ועכשיו נותר רק שאתם תצביעו.

270
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
‏רעיון מצוין, אחיין.

271
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
‏אבל קודם,

272
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
‏עליי להזכיר ליארלים הבטחה
‏שהם הבטיחו הרבה לפני ההבטחה שלך,

273
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
‏שהם יכתירו אותי כמלך לאחר מותו של אביך.

274
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
‏לא ידענו שחזרת, הנסיך הראלד.

275
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
‏עכשיו אתם יודעים.

276
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
‏הנסיך הראלד דובר אמת.

277
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
‏הוא אכן מלך נורווגיה על פי חוק.

278
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
‏לצערי, האפיפיור לא יקבל מלך
‏שהוא חובב פגאנים.

279
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
‏על מה אתה מדבר?

280
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
‏חובב פגאנים?

281
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
‏מה היא עושה פה?

282
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
‏מכשפה!

283
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
‏חשבתי שהיא מתה.

284
00:28:43,888 --> 00:28:44,931
‏היי, זאת המכשפה!

285
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
‏פריידיס.

286
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
‏פריידיס.

287
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
‏אז ספרי לנו, פריידיס.

288
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
‏את נוצרייה?

289
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
‏אתה יודע מה התשובה.

290
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
‏אני אפרש את זה כ"לא".

291
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
‏והאם את זו שהכופרים מכנים
‏"הבת האחרונה של אופסלה"?

292
00:29:21,050 --> 00:29:24,679
‏שומרת האמונה, מנהיגת הפגאנים.

293
00:29:27,849 --> 00:29:29,058
‏אכן.

294
00:29:29,142 --> 00:29:32,854
‏והאם יש לך ילד עם הראלד סיגורדסון?

295
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
‏כן.

296
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
‏בן. קוראים לו הראלד.

297
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
‏בן פגאני.

298
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
‏אם תצביעו להראלד סיגורדסון,

299
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
‏תזמינו את זעמו של האב הקדוש,

300
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
‏והוא יעניש אתכם על החלטתכם.

301
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
‏זה מגנוס!
‏-הראלד.

302
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
‏אני תומך במגנוס.

303
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
‏התכנסו, אנשים.
‏-מגנוס, כן.

304
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
‏וסטיאן, במי אתה תומך?

305
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
‏סיגורדסון! הוא מלך נורווגיה.

306
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
‏להראלד יש זכות לתבוע את הכס.

307
00:30:17,899 --> 00:30:18,942
‏אני תומך בהראלד!

308
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
‏ואתה?

309
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
‏אז…

310
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
‏הגענו להחלטה.

311
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
‏הוחלט שאתה, הראלד סיגורדסון,

312
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
‏זכאי לכס הנורווגי.

313
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
‏אבל שגם אתה,
‏מגנוס אולפסון, זכאי לתבוע אותו.

314
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
‏לכן אנחנו מחליטים

315
00:30:44,342 --> 00:30:47,554
‏שתשלטו יחד.

316
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
‏מה שניכם אומרים?

317
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
‏אני מבין.

318
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
‏ואני מקבל את החלטתכם.

319
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
‏גם אני מקבל את החלטתכם.

320
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
‏אך בתנאי אחד.

321
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
‏שמחר, כשהמקדש של אבי יקודש,

322
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
‏הראלד יבטיח לכולם
‏שנורווגיה לא תחזור לדרכי העבר,

323
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
‏והוא יסכים לשרוף את המכשפה הפגאנית.

324
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
‏הראלד סיגורדסון. מה אתה אומר?

325
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
‏אני אומר… שרפו אותה.

326
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
‏כן, שרפו אותה!

327
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
‏כן!

328
00:31:55,914 --> 00:31:56,873
‏מכשפה!

329
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
‏תישרפי, פגאנית!

330
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
‏זוזי!

331
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
‏תביאו את האש!

332
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
‏שרפו אותה!

333
00:32:09,385 --> 00:32:10,303
‏שרפו אותה!

334
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
‏שרפו את המכשפה!

335
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
‏אל תתקרב אליי, נוצרי.

336
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
‏אחרת, אני נשבעת באלים שלי
‏שאהרוג אותך במו ידיי.

337
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
‏זה נשמע כמו משהו שאת עלולה לעשות.

338
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
‏לייף.

339
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
‏באתי ליומסבורג וחיפשתי אותך.

340
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
‏חשבתי שנהרגת.

341
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
‏אז ראית מה מגנוס עשה.

342
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
‏כן. והבן שלך, הוא פה?

343
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
‏לא. הוא בגרינלנד.

344
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
‏חזרת הביתה?

345
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
‏לא לצמיתות.

346
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
‏הפלגנו מערבה כדי למצוא בית חדש.

347
00:33:15,702 --> 00:33:17,578
‏המקום שסיפרת לי עליו פעם.

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
‏הארץ המוזהבת.
‏-כן…

349
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
‏אבל אבא גנב את הספינות שלי

350
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
‏והרג את רב החובל שלנו
‏כדי להכריח אותנו להישאר.

351
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
‏והוא חטף את הראלד.

352
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
‏הצלחתי להימלט…

353
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
‏ובאתי לכאן כדי למצוא רב חובל חדש,
‏כדי לחזור ולקחת אותם.

354
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
‏טוב, מצאת אותו.

355
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
‏ואם בכוונתנו למצוא לך בית חדש,

356
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
‏את חייבת להקשיב היטב למה שאגיד לך.

357
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
‏לא הצלחת לשחרר אותה?

358
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
‏ההזדמנות היחידה להציל אותה תהיה מחר,
‏בזמן שהם מתכננים לשרוף אותה.

359
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
‏בשביל זה, אזדקק לעזרתך.

360
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
‏בבקשה. אני לא יכול לעזור לך.

361
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
‏כן, אתה יכול.

362
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
‏ואתה תעזור לי.

363
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
‏אני צריך שתמצא לי כמה שיותר שמן כזה.

364
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
‏מדוע?

365
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
‏כדי לעשות משהו שנשבעתי שלא אעשה שוב.

366
00:34:36,074 --> 00:34:38,284
‏- קתדרלת מינסטר הישנה -

367
00:34:38,367 --> 00:34:41,412
‏- וינצ'סטר -

368
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
‏גבירתי?

369
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
‏הראלד סיגורדסון.

370
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
‏מגנוס אולפסון.

371
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
‏בשם השילוש הקדוש,

372
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
‏עליכם להבטיח שלושה דברים לעמנו.

373
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
‏לשמר את השלום בין הנוצרים,

374
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
‏לאסור על שוד ועל חטאים, ולצוות על צדק.

375
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
‏האם אתם מתחייבים להבטחה זו?

376
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
‏כן.

377
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
‏כן.

378
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
‏המלך הראלד!

379
00:37:42,510 --> 00:37:43,886
‏המלך מגנוס!

380
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
‏ובהתאם לשבועה שלנו,

381
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
‏הגיע הזמן שנתקן עוול גדול.

382
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
‏מכשפה!
‏-היא כופרת!

383
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
‏שלחו אותה לגיהינום!
‏שלחו את המכשפה לגיהינום!

384
00:38:20,464 --> 00:38:22,174
‏מוות לעובדת האלילים!

385
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
‏שרפו אותה!

386
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
‏הרגו את המכשפה!

387
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
‏פריידיס אריקסדוטר,

388
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
‏הודית ברצח של אולף הראלדסון המבורך.

389
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
‏לא עשיתי דבר, פרט להגנה על אמונות העבר.

390
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
‏אמונות שהיו מקודשות בעיני כולכם פעם.

391
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
‏שטויות!
‏-כפירה!

392
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
‏אני דורשת להילחם באלה שמאשימים אותי
‏ולתת לאלים להחליט מי יחיה ומי ימות.

393
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
‏רק האל האמיתי והיחיד
‏יכול לקבוע אשמה או חפות.

394
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
‏לא. האלים הוויקינגים שלנו שולטים בגורלנו.

395
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
‏אנחנו לא מתרגשים
‏מהעתירות שלך למיתוסים ולאלילי שקר.

396
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
‏התחילו.

397
00:39:25,654 --> 00:39:27,865
‏אני מזמנת את האלים לפגישה הזו!

398
00:39:35,581 --> 00:39:36,707
‏אלים כול יכולים…

399
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
‏שמעו אותי עכשיו.

400
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
‏עלו והגנו עלינו מפני הכפירה הזאת!

401
00:39:48,761 --> 00:39:49,845
‏היא מכשפה!

402
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
‏המיטו את כעסכם והכתימו את הקירות האלה בדם!

403
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
‏האלים חזרו!

404
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
‏העולם הזה ייפול
‏לפני שהאלים הישנים שלנו ייכנעו!

405
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
‏היא זימנה את האלים בחזרה לקטגט.

406
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
‏מגנוס, האלים באו לקחת אותך!

407
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
‏הם יהרגו את כולנו!

408
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
‏אל תפחדו מהמכשפה!

409
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
‏זה תכסיס. אין לה כוח כאן.

410
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
‏מה הבעיה, מגנוס?

411
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
‏אתה נראה טרוד.

412
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
‏למה אתם מחכים? תדליקו את זה!

413
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
‏מגנוס!
‏-לא!

414
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
‏מה? מה קורה פה?

415
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
‏כמנחה אלייך. תודה, הוד מעלתך.

416
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
‏אדוארד. אגנאר.

417
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
‏יש להודיע לרוזנים שאדוארד חזר הביתה.

418
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
‏יש לכנס ויטן.

419
00:42:51,485 --> 00:42:54,947
‏המלכה אמה, נעים מאוד לראות אותך שוב.

420
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
‏מה קורה כאן?

421
00:42:58,492 --> 00:42:59,451
‏איפה אדוארד?

422
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
‏בנורמנדי, אני מניח.

423
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
‏לצערי, הוא לא קיבל את המסר שלך.

424
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
‏בוא, הוד מעלתך.
‏יש הכנות רבות לקראת הוויטן.

425
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
‏ולקראת ההכתרה שלך.

426
00:43:24,685 --> 00:43:26,270
‏גבירתי.
‏-הוד מעלתך.

427
00:43:29,106 --> 00:43:30,065
‏גבירתי.

428
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
‏טוב שאתה כאן, נסיך.

429
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
‏אנגליה זקוקה ליציבות.

430
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
‏וליד איתנה.

431
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
‏לא כן, גבירתי?

432
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
‏אכן.

433
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
‏יד איתנה. כן.

434
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
‏הרוזן גודווין,
‏אני רוצה לדבר עם בני החורג ביחידות.

435
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
‏לצערי, זה לא הרגע המתאים.

436
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
‏אני לא מסכימה.

437
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
‏זה הרגע המושלם.

438
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
‏עדיין יש יותר מדי הכנות.

439
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
‏אז לך תתכנן, גודווין.

440
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
‏אני צריך להיפגש עם המלכה.

441
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
‏תראו!

442
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
‏הראלד.

443
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
‏הראלד!

444
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
‏סטיג, תתעורר!

445
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
‏זה הראלד.

446
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
‏למה עשית את זה?

447
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
‏מה? הצלתי את חייך?

448
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
‏מנעת ממני להרוג את מגנוס!

449
00:46:11,602 --> 00:46:13,061
‏כי לא יכולתי להרשות את זה.

450
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
‏לא יכולת? כי אתה חייב להיות המלך?

451
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
‏כי אני המלך!

452
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
‏אתה לא יכול לשלוט לצד הרוצח של עמי!

453
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
‏הוא ימות עכשיו!
‏-אני יודע שאת רוצה נקמה.

454
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
‏זה לא עניין של נקמה!

455
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
‏זה עניין של צדק!

456
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
‏ונשבעתי שבועה שאני מוכרח לקיים.

457
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
‏אני מבינה.

458
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
‏שבועה אליהם.
‏-לא, אליי!

459
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
‏לעצמי!

460
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
‏שלא אאבד משהו שחשוב לי.

461
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
‏טוב, לפחות סוף סוף קיבלת את מה שתמיד רצית.

462
00:46:48,847 --> 00:46:49,806
‏את הגורל שלך.

463
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
‏אני מקווה שהוא היה שווה את זה.

464
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
‏אני יכול לשאול אותך
‏אותה שאלה, שומרת האמונה.

465
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
‏זה קשה.

466
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
‏אז הגענו לאותו מקום.

467
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
‏אבל כמו בפעם הראשונה שהכרנו,

468
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
‏נפלת כאן במקרה על משהו גדול יותר.

469
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
‏כמה מהספינות שלי ילוו אתכם ביציאתכם מקטגט.

470
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
‏ליווי? לא. עבודתי כאן לא הסתיימה.

471
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
‏כן, היא הסתיימה.

472
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
‏את חזקה יותר מכולנו, פריידיס,

473
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
‏אבל מגנוס הוא הבעיה שלי, לא שלך.

474
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
‏תסמכי עליי.

475
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
‏העמסתי את ספינתכם באספקה.

476
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
‏החיילים שלי ילוו אתכם לאיסלנד
‏אם יהיה צורך.

477
00:48:28,488 --> 00:48:29,406
‏לא יהיה.

478
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
‏לייף בר המזל.

479
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
‏מי ייתן ותמצא עוד נס.

480
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
‏כל טוב, ידידי.

481
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
‏תספרי לי על הבן שלנו. הראלד.

482
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
‏הוא אמיץ. וחזק.

483
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
‏ואכפת לו מאנשים.

484
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
‏כשהם רואים אותו מחייך,
‏הם מרגישים כאילו הכול אפשרי.

485
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
‏כמו אביו.

486
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
‏מה סיפרת לו עליי?

487
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
‏שאתה אדם טוב.

488
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
‏הוגן. צודק.

489
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
‏ושפעם,

490
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
‏לפני זמן רב,

491
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
‏אהבתי אותך.

492
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
‏אני כבר לא האדם הזה, פריידיס.

493
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
‏למדתי בדרך הקשה.

494
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
‏אני לא יכול לתקן את הכול במילים.

495
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
‏ואיבדתי את החיוך הזה שאת זוכרת.

496
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
‏אני יודעת איפה החיוך שלך, הראלד.

497
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
‏כי אני רואה אותו בכל יום.

498
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
‏ואם תרצה למצוא אותו שוב,

499
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
‏אתה רק צריך לפגוש את הבן שלנו.

500
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
‏יום אחד.

501
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
‏אל תחכה זמן רב מדי.

502
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
‏שלחו את המשוטים!

503
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
‏האפיפיור לא יראה בעין יפה
‏את המלך ששחרר את רוצחת הקדושים.

504
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
‏אז אני מציע שלא נספר לו.

505
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
‏אני והיארלים דיברנו על הדרך הכי טובה

506
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
‏לכבד את ההסכם הזה בינינו, דוד.

507
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
‏אל תדאג. כבר הגעתי להחלטה.

508
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
‏קשרו אותו בשלשלאות.

509
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
‏השליכו אותו לתא.

510
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
‏זו הממלכה היחידה שאתה ראוי לה.

511
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
‏אסור לך לעשות את זה!

512
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
‏אני מלך!

513
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
‏לא! יארלים!

514
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
‏עצרו אותו!

515
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
‏זו שערורייה!

516
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
‏זו הפסיקה שלי!

517
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
‏הראשונה מני רבות.

518
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
‏ואם למישהו מכם יש בעיה איתה,

519
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
‏אתם מוזמנים להצטרף אליו.

520
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
‏מהיום והלאה, אני אהפוך את הממלכה הזו
‏לממלכה הכי חזקה עלי אדמות.

521
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
‏ואני מזהיר כל ויקינג שיעז לקרוא עליי תיגר.

522
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
‏כי אני מלך נורווגיה.

523
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
‏אני הראלד הרדראדה!

524
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
‏הרדראדה!

525
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
‏- מבוסס על הסדרה "ויקינגים"
‏מאת מייקל הירסט -

526
00:55:24,487 --> 00:55:29,492
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל