1
00:00:06,464 --> 00:00:07,882
NORVEŠKA

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
SJEVERNO OD KATTEGATA

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
Jednostavni smo ljudi.

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Nemamo ništa vrijedno kod sebe.

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
Nisam došao pljačkati.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
Tražim nekoga.

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
Magnusa Olafssona.

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Čuli smo da je na sjeveru

9
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
i da su njegovi vojnici
prošli prema Stromsfossu.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
-Koliko je to daleko?
-Nije daleko.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
Siječemo drva za njihovo okupljanje.

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,144
Stani.

13
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
Ubio si mi sestru.

14
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Što se događa?

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
Leife! Stani!

16
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Ja sam.

17
00:02:36,739 --> 00:02:39,701
VIKINZI - VALHALA

18
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
Dakle, ovo je vojska

19
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
koju si kupio zahvaljujući našim bitkama.

20
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
Djelomice. Nije jeftino
ostvariti svoju sudbinu.

21
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
Kako si doznao za Freydis?

22
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
Magnus je otrovao Jomsborg,
rekao mi je biskup koji putuje s njim.

23
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
Neki su od njezinih ljudi pobjegli,
ali ona nije bila među njima.

24
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
Bio si ondje?

25
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
Na putu na sjever

26
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
pronašao sam svetište
sagrađeno u njezinu čast.

27
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Ništa drugo.

28
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Ni traga mojem djetetu?

29
00:03:36,382 --> 00:03:37,216
Ne.

30
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
Sudbina joj je bila otići onamo.

31
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Valjda je našla ono što je tražila.

32
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Haralde.

33
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
Ako je Magnus ubio moju sestru,
ja ću ubiti njega.

34
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
Ne ako ga ja prvi nađem.

35
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
Haralde.

36
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
Jarle Nori.

37
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
-Dobro došao kući.
-Vestiane.

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
Grenlanđanine, lijepo te opet vidjeti.

39
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
I vas obojicu.

40
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
Znao sam da ćeš se vratiti.

41
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
Doveo sam i vojsku kao potporu
te blago za svoje saveznike.

42
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Spreman sam biti kralj.

43
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
Možda to neće biti baš jednostavno.

44
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
Magnus ima potporu mnogih jarlova
da ga podrže nakon Svenove smrti.

45
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Ima i podršku Crkve.

46
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
Papa je zaprijetio izopćenjem
svima koji mu se suprotstave.

47
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
To uključuje i tebe.

48
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
A što ti misliš?

49
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
Olaf mi je bio poput brata.

50
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
Ali njegov je sin samo formalno Viking.

51
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
Na tvojoj smo strani.

52
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Drago mi je to čuti.

53
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
Znaš li gdje je Magnus?

54
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
Ne, ali sazvao je jarlove u Kattegat.

55
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Onda idemo onamo.

56
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
Hvala.

57
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
Bože! Freydis!

58
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
Kraljice Aelfgifu.

59
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
Čuli smo da si mrtva.

60
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
Magnus kaže
da je pošast poharala Jomsborg.

61
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
Je li u Kattegatu?

62
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
Ne, pokušava okrenuti jarlove
protiv Svena.

63
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
Moj ga sin upravo lovi.

64
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
Ovo je moja snaha, Katla.

65
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
Svenova supruga?

66
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
Čestitam, Katla.

67
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
Trudna si.

68
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Hvala, Freydis.

69
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
Toliko sam čula o tebi
i tvojem djetetu s Haraldom.

70
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Romantična priča.

71
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
Bilo je to davno.

72
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Puno se toga promijenilo.

73
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
A kako je tvoj sin?

74
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
Dobro je, na Grenlandu je.

75
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
Magnus me prisilio
da nađem novi dom za svoj narod.

76
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
Došli smo do Grenlanda.

77
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
Trebam brod i kapetana
koji će nas odvesti dalje.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Brod i kapetana?

79
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
U tom slučaju, imamo dobre vijesti.

80
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
Ovaj je Leifov?

81
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Knut mu ga je poklonio

82
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
za istraživanje novih svjetova.

83
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
Novih svjetova? A gdje je sada?

84
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
Kad je čuo da si otrovana,
krenuo je ubiti Magnusa.

85
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
Onda ga moram naći.

86
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Negdje je na sjeveru.

87
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Bilo bi pametnije da ga čekaš ovdje.

88
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
Tako da budeš tu kad dođe.

89
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Grofovi moji.

90
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
Svih ovih godina svojeg kraljevanja

91
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
donosio sam vam stabilnost.

92
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
I providnost.

93
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
Čak sam se i u smrti

94
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
pobrinuo da tako ostane.

95
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
Stoga određujem da će nakon moje smrti

96
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
moja supruga, kraljica Ema,

97
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
biti vaša vladarica.

98
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
Što kažete?

99
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
Gospodaru.

100
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
Sussex se zaklinje
da će poštovati vašu odluku.

101
00:08:54,408 --> 00:08:58,037
Istočna Anglija zaklinje se
da će poštovati vašu odluku.

102
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
-I Kent.
-I Wiltshire.

103
00:08:59,914 --> 00:09:01,290
I Mercija.

104
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
-Wimbledon se slaže.
-Kao i York.

105
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Wessex podupire vašu odluku.

106
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
Jednoglasno.

107
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
Zvali ste me.

108
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Nemojte ga umarati.

109
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Grofe Godwine.

110
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
Oduvijek ste moj vjeran savjetnik.

111
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
A vi velikodušan kralj.

112
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
I prijatelj.

113
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
Zahvalan sam na vašoj službi.

114
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
Ali od samog početka znam

115
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
kome ste zapravo služili.

116
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
Zato sam vam ponudio brak s Gythom.

117
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Da postanete dio obitelji.

118
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
Sad je to vaša obitelj.

119
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
Moguće je da će jednog dana

120
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
vaša djeca vladati Engleskom.

121
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
Ako vam je to bio plan, Visosti,

122
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
ideja je bila briljantna.

123
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Ali taj dan,

124
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
ako ikad i dođe,

125
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
još je daleka budućnost.

126
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
A ako želite imati bilo kakvu nadu
da ćete ga doživjeti,

127
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
morate sada poduprijeti Emu.

128
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
O tome ovisi vaša obitelj.

129
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
Razumijete li?

130
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Da, gospodaru.

131
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Zbogom, Vaša Visosti.

132
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Morate pozvati Edwarda.

133
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
Zašto? Donio je odluku.

134
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
Uz dužno poštovanje, gospo,

135
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
od ljubavi prema vama ne vidi realnost.

136
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
Kad umre, grofovi će se,
bez obzira na zavjet, okrenuti protiv vas.

137
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
Engleskom će zavladati građanski rat.

138
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
Vaš će brat to iskoristiti za napad,

139
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
kao i Norveška i Danska.

140
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
Sve ono što je vaš suprug stvorio
bit će uništeno.

141
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
Edward bi imao potporu plemstva.

142
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
Mogu osigurati potporu
za vas kao regenticu.

143
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
Ne slažete li se?

144
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
Slažem se.

145
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
Ali nije nužno zvati Edwarda.

146
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
Već sam to učinila.

147
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Kralju Svene.

148
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
Našli smo ga, Vaša Visosti.

149
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
Tabor mu nije daleko.

150
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
Kakvu pratnju ima?

151
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
Sam je.

152
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
Blokirajte odstupnicu.

153
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
Želim ga mrtvog.

154
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
Magnuse Olafssone.

155
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
Znam za tvoj plan
da mi preotmeš norveško prijestolje.

156
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
Prekršio si dogovor
kralja Rašljobradog i svojeg oca.

157
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
Stoga te čeka smrtna kazna.

158
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
Bio sam ondje, Svene.

159
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
Rašljobradi je prisilio mojeg oca
da me dočeka posramljen.

160
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
Baš ovako, nag i prekriven samo krpama.

161
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Prisegnuo je.

162
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
Bila je to sprdnja.

163
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
Dok si ti imao koristi
od savjeta mojeg oca,

164
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
mene su selili od dvora do dvora
u Danskoj i Engleskoj.

165
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
Nisam bio ničiji.

166
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
Imao sam vremena razmišljati i planirati.

167
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
Što planirati?

168
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
Susresti se s jarlovima
i ukrasti mi prijestolje?

169
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
Nisam došao ovamo
naći se s jarlovima, Svene.

170
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Došao sam te ubiti.

171
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
Što radite?

172
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
Ja sam kralj!

173
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
Bio si stari kralj. A ja sam novi.

174
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
Ako se brineš za svoju majku
ili lijepu ženu, nema razloga.

175
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
Pobrinut ću se za njih
kad se vratim u Kattegat.

176
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Gospodaru, imamo problem.

177
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
Princ Harald se vratio i ide u Kattegat.

178
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
Što te dovelo u Norvešku?

179
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
Došao sam naći brod.

180
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
Želim potražiti zemlju
koju sam jednom vidio.

181
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
U Kattegatu mi je Knut darovao brod.

182
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Bio je u Kattegatu?

183
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Umire.

184
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
Okupio je sinove da objavi
tko će postati engleski kralj.

185
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Kojeg je odabrao?

186
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Nijednog.

187
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Odlučio se za kraljicu Emu.

188
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Čudim se da Kaysan
nije odlučio doći s tobom.

189
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Nije imao izbora.

190
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
Kaysan je mrtav.

191
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
Kao i Dorn i Batu.

192
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Kako?

193
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Zar je to važno?

194
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
Da, važno je.

195
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
Osjećam da postaješ bezosjećajniji.

196
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
Više ne prepoznajem
starog Haralda Sigurdssona.

197
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Zato što više ne postoji.

198
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
Imao si pravo u Carigradu.

199
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
Zaboravio sam na svoju sudbinu,
ali to se više neće ponoviti.

200
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
Harald Sigurdsson
kakvog poznaješ je mrtav.

201
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
-Dovedi mi konja.
-Da.

202
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
Bože dragi,

203
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
nemoguće.

204
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Da čujem. Kakve su vijesti?

205
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
Nisu dobre za vas, bojim se.

206
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
Norveška ima novog kralja,
što znači da je vaš sin mrtav.

207
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
Idite, svi!

208
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
Vodite ga.

209
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Kraljeva garda služi kralju.

210
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
Kraljica sam ove države sedam godina.

211
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
Vidjet ćeš da je puno lakše
preuzeti prijestolje nego ga sačuvati.

212
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
Nadam se da neću.

213
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
Preuzimanje prijestolja
zahtijevalo je previše strpljenja.

214
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
Doći će tren
kad ćeš susreti pravog Vikinga.

215
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
A onda ćeš saznati

216
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
koliko je ova zemlja
za kojom čezneš zapravo krvava.

217
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
Molim te. Poštedi me.

218
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Nažalost, ne mogu.

219
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
Dijete koje nosiš
prijetnja je dugoj i sretnoj vladavini.

220
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
Moram ukloniti sve prijetnje,

221
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
koliko god velike ili male bile.

222
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
Znam nešto! Nekoga koga želiš.

223
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Freydis.

224
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
GRENLAND

225
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
Haralde!

226
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
Ženo, vrijeme je da opet porazgovaramo.

227
00:22:16,376 --> 00:22:19,296
Opraštam ti što si oslobodila Freydis.

228
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
A ja ti ne opraštam što si je zatočio.

229
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
I ne opraštam ti što si mi odveo unuka.

230
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Daj, znaš da ga ne bih povrijedio.

231
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Na pustolovini je s Kalaallitima.

232
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
Stígr i Freydis
vjerojatno su ih već i sustigli.

233
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
A Lang?

234
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
Znam da si ga poslao da ih nađe.

235
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
Ne mogu utjecati na ono što će učiniti
Stígru, ali Freydis neće ozlijediti.

236
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
Znam da neće, jer ona ne traži Haralda.

237
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
Rekla sam ti da sam oslobodila kćer.

238
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
No nisam ti rekla kamo je otišla.

239
00:23:18,605 --> 00:23:22,400
Katla, zvala si me? Je li se Leif vratio?

240
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
Nije.

241
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
Što se dogodilo? Gdje je Aelfgifu?

242
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Žao mi je, Freydis.

243
00:23:41,086 --> 00:23:42,379
Katla, dođi iza mene.

244
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
Ne mogu.

245
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
Ako još imaš nade za svoje dijete,
učini kako ti kažem.

246
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
Iza mene! Smjesta!

247
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
Odmori se, ljubavi.

248
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Pođi u Winchester.

249
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
Moraš biti blizu riznice
da bi zadržala vlast.

250
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
Neću te ostaviti.

251
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
Nikad me nisi slušala.

252
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
Znaš kad sam se zaljubio u tebe?

253
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
Na mostu.

254
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
Sjećaš se?

255
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
Pokušavala si ostati sakrivena.

256
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
Tješila si Edmunda.

257
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
Ali kad je strijelcu zapovjedio
da me ubije…

258
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
-Zaustavila sam ga.
-Da.

259
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
Donijela si mi…

260
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
mnogo radosti, Emo Normandijska.

261
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
I ti meni,

262
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
care moj Velikog Sjevernog Carstva.

263
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
Nisam spremna za tvoj odlazak.

264
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
Ostani još malo uz mene.

265
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
Molim te.

266
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
Kralj Sven je mrtav.

267
00:27:36,446 --> 00:27:40,950
Kralj Rašljobradi prisegnuo je
da ću, po njegovoj smrti,

268
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
postati norveški kralj.

269
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
Jedino što preostaje vaše je glasanje.

270
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
Izvrsna ideja, nećače.

271
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Ali prije toga

272
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
moram podsjetiti jarlove na obećanje
koje su dali puno prije tvojega

273
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
da će po smrti tvojeg oca
okruniti mene za kralja.

274
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
Nismo znali
da ste se vratili, prinče Haralde.

275
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
Ali sada znate.

276
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
Princ Harald govori istinu.

277
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
Legitimni je kralj Norveške.

278
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
Nažalost, papa neće prihvatiti kralja
sklonog poganstvu.

279
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
O čemu govoriš?

280
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
Sklonog poganstvu?

281
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
Što ona radi ovdje?

282
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
Vještica!

283
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
Mislio sam da je mrtva.

284
00:28:43,888 --> 00:28:44,931
Evo vještice!

285
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Freydis.

286
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
Freydis.

287
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
Reci nam, Freydis,

288
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
jesi li kršćanka?

289
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
Znaš odgovor.

290
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
Shvatiti ću to kao „ne”.

291
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
Jesi li ti ona koju nevjernici zovu
„posljednja kći Uppsale”?

292
00:29:21,050 --> 00:29:24,679
Čuvarica vjere, vođa pogana.

293
00:29:27,849 --> 00:29:29,058
Jesam.

294
00:29:29,142 --> 00:29:32,854
I imaš li dijete s Haraldom Sigurdssonom?

295
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Imam.

296
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
Sina. Zove se Harald.

297
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
Poganski sin!

298
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
Glasate li za Haralda Sigurdssona,

299
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
prizvat ćete gnjev Svetog Oca.

300
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
Kaznit će vas zbog te odluke.

301
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
-Za Magnusa!
-Haralda.

302
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Podupirem Magnusa.

303
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
-Okupite se.
-Magnus, da.

304
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
Vestiane, koga podupireš?

305
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
Sigurdssona! Norveškog kralja.

306
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
Harald ima pravo na tron.

307
00:30:17,899 --> 00:30:18,942
Podržavam Haralda!

308
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
A ti?

309
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Dakle…

310
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
donijeli smo odluku.

311
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
Odlučili smo da ti, Haralde Sigurdssone,

312
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
imaš pravo na norveško prijestolje.

313
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
Ali i da ti, Magnuse Olafssone,
također imaš to pravo.

314
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
I zato smo odlučili

315
00:30:44,342 --> 00:30:47,554
da ćete vladati zajedno.

316
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
Što kažete?

317
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
Razumijem.

318
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
I prihvaćam vašu odluku.

319
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
I ja prihvaćam vašu odluku.

320
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Pod jednim uvjetom.

321
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
Sutra ćemo posvetiti
svetište u čast mojeg oca,

322
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
a Harald će obećati svima da se Norveška
neće vratiti svojim starim običajima.

323
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
I pristat će spaliti pogansku vješticu.

324
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
Haralde Sigurdssone. Što kažeš?

325
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Kažem… Spalite je.

326
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
Da, spalite je!

327
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
Da!

328
00:31:55,914 --> 00:31:56,873
Vještica!

329
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Spalite poganku!

330
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
Idemo!

331
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
Zapalite vatru!

332
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
Spalite je!

333
00:32:09,385 --> 00:32:10,303
Spalite je!

334
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
Spalite vješticu!

335
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
Ne približavaj mi se, kršćanine.

336
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
Ili ću te, kunem se svojim bogovima,
ubiti golim rukama.

337
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
Zvuči tipično za tebe.

338
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
Leife.

339
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
Tražio sam te u Jomsborgu.

340
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
Mislio sam da si mrtva.

341
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
Vidio si Magnusovo djelo.

342
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
Da. A tvoj sin, je li ovdje?

343
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
Ne, na Grenlandu je.

344
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
Otišla si kući?

345
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
Ne da bih ostala.

346
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
Tražili smo novi dom na zapadu.

347
00:33:15,702 --> 00:33:17,578
Onaj o kojemu si mi pričao.

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
-Zlatnu zemlju.
-Da.

349
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
Ali otac mi je ukrao brodove

350
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
i ubio nam kapetana
da bismo morali ostati.

351
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
I odveo je Haralda.

352
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Uspjela sam pobjeći.

353
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
Došla sam ovamo
potražiti novog kapetana da se vratim.

354
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
To si i učinila.

355
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
Želiš li da ti nađemo novi dom,

356
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
dobro slušaj što ću ti reći.

357
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
Nisi je oslobodio?

358
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
Jedina šansa je sutra
kad će je pokušati spaliti.

359
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
Trebat ću tvoju pomoć.

360
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
Molim te, ne mogu ti pomoći.

361
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
Možeš.

362
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
I hoćeš.

363
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
Trebam čim više ovakvog ulja.

364
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
Zašto?

365
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
Da učinim nešto što više nikad neću.

366
00:34:36,074 --> 00:34:38,618
KATEDRALA OLD MINSTER

367
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
Gospo?

368
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Haralde Sigurdssone.

369
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
Magnuse Olafssone.

370
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
U ime Svetog Trojstva

371
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
našem narodu morate dati tri obećanja.

372
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
Čuvat ćete mir među kršćanima,

373
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
zabraniti razbojstva i podlosti
te provoditi pravdu.

374
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
Pristajete li na to obećanje?

375
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
Da.

376
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
Da.

377
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
Kralj Harald!

378
00:37:42,510 --> 00:37:43,886
Kralj Magnus!

379
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
U skladu sa svojom prisegom,

380
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
sad ćemo ispraviti veliku nepravdu.

381
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
-Vještica!
-Bezbožnica!

382
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
Pošaljite vješticu u pakao!

383
00:38:20,464 --> 00:38:22,174
Poganka mora umrijeti!

384
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Spalite je!

385
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
Ubijte vješticu!

386
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
Freydis Eriksdotter,

387
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
priznala si ubojstvo
blaženog Olafa Haraldssona.

388
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
Samo sam branila stara vjerovanja.

389
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
Vjerovanja koja ste i vi smatrali svetima.

390
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
-Gluposti!
-Hereza!

391
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
Želim se boriti s tužiteljima i
prepustiti bogovima odluku tko će živjeti.

392
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Samo jedan pravi Bog
može utvrditi krivnju.

393
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
Ne. Našom sudbinom
vladaju naši vikinški bogovi.

394
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
Ne zanima nas
tvoje pozivanje na mitove i lažne idole.

395
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Započnite.

396
00:39:25,654 --> 00:39:27,865
Pozivam bogove na ovo okupljanje!

397
00:39:35,581 --> 00:39:36,707
Svemoćni bogovi…

398
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
Čujte me.

399
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
Ustanite i zaštitite nas
od ovog krivovjerja!

400
00:39:48,761 --> 00:39:49,845
Vještica je!

401
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
Usmjerite svoj gnjev
i zacrvenite ove zidove krvlju!

402
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
Bogovi su se vratili!

403
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
Prije će propasti ovaj svijet
nego naši stari bogovi!

404
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
Pozvala je bogove da se vrate u Kattegat.

405
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
Magnuse, bogovi su došli po tebe.

406
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
Sve će nas ubiti!

407
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
Ne bojte se vještice!

408
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
Ovo je trik. Ovdje nema nikakve moći.

409
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
Što je bilo, Magnuse?

410
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
Izgledaš uznemireno.

411
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
Što čekate? Zapalite je!

412
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
-Magnuse!
-Ne!

413
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
Što? Što je ovo?

414
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
U vašu čast. Hvala, Vaša Visosti.

415
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Edwarde. Agnarre.

416
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
Javite grofovima da se Edward vratio.

417
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
Treba sazvati Vijeće.

418
00:42:51,485 --> 00:42:54,947
Kraljice Ema, lijepo vas je opet vidjeti.

419
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
Što je ovo?

420
00:42:58,492 --> 00:42:59,451
Gdje je Edward?

421
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
U Normandiji. Pretpostavljam.

422
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Bojim se da nije dobio vašu poruku.

423
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
Dođite, Vaša Visosti.
Moramo se pripremiti za Vijeće.

424
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
I za vašu krunidbu.

425
00:43:24,685 --> 00:43:26,270
-Gospo.
-Vaša Visosti.

426
00:43:29,106 --> 00:43:30,065
Gospo.

427
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
Dobro je što ste ovdje, prinče.

428
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
Engleskoj treba stabilnosti.

429
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
I čvrsta ruka.

430
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
Zar ne, gospo?

431
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
Istina.

432
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
Čvrsta ruka. Da.

433
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
Grofe Godwine, želim nasamo
razgovarati s pastorkom.

434
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
Ovo nije pravi trenutak.

435
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
Ne slažem se.

436
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
Ovo je idealan trenutak.

437
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
Moramo još puno toga isplanirati.

438
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
Onda pođi i planiraj.

439
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
Razgovarat ću s kraljicom.

440
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
Gledajte!

441
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
Haralde.

442
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
Haralde.

443
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
Stígr, probudi se!

444
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
Ja sam, Harald.

445
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
Zašto si to učinio?

446
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
Što? Spasio ti život?

447
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
Spriječio me da ubijem Magnusa!

448
00:46:11,602 --> 00:46:13,061
Nisam mogao to dopustiti.

449
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
Nisi mogao? Zato što moraš biti kralj?

450
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
Zato što jesam kralj!

451
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
Ne možeš vladati
zajedno s ubojicom mojeg naroda!

452
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
-Mora umrijeti!
-Želiš se osvetiti.

453
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
Nije stvar u osveti.

454
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
Stvar je u pravdi!

455
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
Dao sam prisegu koju moram poštovati.

456
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
Razumijem.

457
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
-Prisegu njima.
-Ne, nego sebi!

458
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
Samome sebi!

459
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
Neću izgubiti nešto što mi je važno.

460
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
Barem si napokon dobio
ono što si oduvijek želio.

461
00:46:48,847 --> 00:46:49,806
Svoju sudbinu.

462
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
Nadam se da je vrijedilo.

463
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
I ja bih to tebe mogao pitati,
Čuvarice vjere.

464
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
Teško je.

465
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
Onda smo u istoj poziciji.

466
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
Ali kao i kad smo se upoznali,

467
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
naišla si na nešto veće.

468
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
Iz Kattegata će te ispratiti moji brodovi.

469
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
Ispratiti? Ne. Imam još posla ovdje.

470
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
Nemaš.

471
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
Nezaustavljiva si, Freydis.

472
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
Ali Magnus je moj problem, a ne tvoj.

473
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Vjeruj mi.

474
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
Opskrbio sam ti brod.

475
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
Moji ljudi mogu te otpratiti do Islanda.

476
00:48:28,488 --> 00:48:29,406
Nije potrebno.

477
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
Srećković Leif.

478
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
Dabogda našao novo čudo.

479
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
Dobro mi stoj, prijatelju.

480
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
Kakav je naš sin? Harald.

481
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
Odvažan je. I snažan.

482
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
Stalo mu je do ljudi.

483
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
Kad ga vide kako se smije,
imaju osjećaj da je sve moguće.

484
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
Kao i njegov otac.

485
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
Što si mu rekla o meni?

486
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
Da si dobar čovjek.

487
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
Pošten. Pravedan.

488
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
I da sam te jednom,

489
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
davno,

490
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
voljela.

491
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
Više nisam taj čovjek, Freydis.

492
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
Naučio sam težim putem.

493
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
Ne mogu sve rješavati riječima.

494
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
Izgubio sam onaj osmijeh.

495
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
Znam gdje ti je osmijeh, Haralde.

496
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
Vidim ga svaki dan.

497
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
Ako ga ikad poželiš naći,

498
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
trebaš samo vidjeti našeg sina.

499
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
Jednoga dana.

500
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
Nemoj predugo čekati!

501
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
Okrenite vesla!

502
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
Papa neće biti blagonaklon prema kralju
koji je oslobodio ubojicu sveca.

503
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
Onda mu nećemo reći.

504
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
Jarlovi i ja razgovaramo o tome

505
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
kako ispoštovati naš dogovor.

506
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Bez brige. Već sam donio odluku.

507
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Svežite ga.

508
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
Bacite ga u ćeliju.

509
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
To je tvoje kraljevstvo.

510
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
Ne možeš to učiniti!

511
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
Ja sam kralj!

512
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
Ne! Jarlovi!

513
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Spriječite ga!

514
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
Ovo je nečuveno!

515
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
To je moja odluka!

516
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
Prva od mnogih.

517
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
Ako nekome nije po volji,

518
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
možete mu se pridružiti.

519
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
Od danas ću ovo kraljevstvo
učiniti najmoćnijim na Zemlji.

520
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
Da vidim koji će mi se
Viking suprotstaviti!

521
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
Ja sam kralj Norveške!

522
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
Ja sam Harald Hardrada!

523
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
Hardrada!

524
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
SNIMLJENO PO SERIJI „VIKINZI”
AUTORA MICHAELA HIRSTA

525
00:55:24,487 --> 00:55:29,492
Prijevod titlova: Vedran Pavlić