NORVEŠKA
SJEVERNO OD KATTEGATA
Jednostavni smo ljudi.
Nemamo ništa vrijedno kod sebe.
Nisam došao pljačkati.
Tražim nekoga.
Magnusa Olafssona.
Čuli smo da je na sjeveru
i da su njegovi vojnici prošli prema Stromsfossu.
-Koliko je to daleko? -Nije daleko.
Siječemo drva za njihovo okupljanje.
Stani.
Ubio si mi sestru.
Što se događa?
Leife! Stani!
Ja sam.
VIKINZI - VALHALA
Dakle, ovo je vojska
koju si kupio zahvaljujući našim bitkama.
Djelomice. Nije jeftino ostvariti svoju sudbinu.
Kako si doznao za Freydis?
Magnus je otrovao Jomsborg, rekao mi je biskup koji putuje s njim.
Neki su od njezinih ljudi pobjegli, ali ona nije bila među njima.
Bio si ondje?
Na putu na sjever
pronašao sam svetište sagrađeno u njezinu čast.
Ništa drugo.
Ni traga mojem djetetu?
Ne.
Sudbina joj je bila otići onamo.
Valjda je našla ono što je tražila.
Haralde.
Ako je Magnus ubio moju sestru, ja ću ubiti njega.
Ne ako ga ja prvi nađem.
Haralde.
Jarle Nori.
-Dobro došao kući. -Vestiane.
Grenlanđanine, lijepo te opet vidjeti.
I vas obojicu.
Znao sam da ćeš se vratiti.
Doveo sam i vojsku kao potporu te blago za svoje saveznike.
Spreman sam biti kralj.
Možda to neće biti baš jednostavno.
Magnus ima potporu mnogih jarlova da ga podrže nakon Svenove smrti.
Ima i podršku Crkve.
Papa je zaprijetio izopćenjem svima koji mu se suprotstave.
To uključuje i tebe.
A što ti misliš?
Olaf mi je bio poput brata.
Ali njegov je sin samo formalno Viking.
Na tvojoj smo strani.
Drago mi je to čuti.
Znaš li gdje je Magnus?
Ne, ali sazvao je jarlove u Kattegat.
Onda idemo onamo.
Hvala.
Bože! Freydis!
Kraljice Aelfgifu.
Čuli smo da si mrtva.
Magnus kaže da je pošast poharala Jomsborg.
Je li u Kattegatu?
Ne, pokušava okrenuti jarlove protiv Svena.
Moj ga sin upravo lovi.
Ovo je moja snaha, Katla.
Svenova supruga?
Čestitam, Katla.
Trudna si.
Hvala, Freydis.
Toliko sam čula o tebi i tvojem djetetu s Haraldom.
Romantična priča.
Bilo je to davno.
Puno se toga promijenilo.
A kako je tvoj sin?
Dobro je, na Grenlandu je.
Magnus me prisilio da nađem novi dom za svoj narod.
Došli smo do Grenlanda.
Trebam brod i kapetana koji će nas odvesti dalje.
Brod i kapetana?
U tom slučaju, imamo dobre vijesti.
Ovaj je Leifov?
Knut mu ga je poklonio
za istraživanje novih svjetova.
Novih svjetova? A gdje je sada?
Kad je čuo da si otrovana, krenuo je ubiti Magnusa.
Onda ga moram naći.
Negdje je na sjeveru.
Bilo bi pametnije da ga čekaš ovdje.
Tako da budeš tu kad dođe.
Grofovi moji.
Svih ovih godina svojeg kraljevanja
donosio sam vam stabilnost.
I providnost.
Čak sam se i u smrti
pobrinuo da tako ostane.
Stoga određujem da će nakon moje smrti
moja supruga, kraljica Ema,
biti vaša vladarica.
Što kažete?
Gospodaru.
Sussex se zaklinje da će poštovati vašu odluku.
Istočna Anglija zaklinje se da će poštovati vašu odluku.
-I Kent. -I Wiltshire.
I Mercija.
-Wimbledon se slaže. -Kao i York.
Wessex podupire vašu odluku.
Jednoglasno.
Zvali ste me.
Nemojte ga umarati.
Grofe Godwine.
Oduvijek ste moj vjeran savjetnik.
A vi velikodušan kralj.
I prijatelj.
Zahvalan sam na vašoj službi.
Ali od samog početka znam
kome ste zapravo služili.
Zato sam vam ponudio brak s Gythom.
Da postanete dio obitelji.
Sad je to vaša obitelj.
Moguće je da će jednog dana
vaša djeca vladati Engleskom.
Ako vam je to bio plan, Visosti,
ideja je bila briljantna.
Ali taj dan,
ako ikad i dođe,
još je daleka budućnost.
A ako želite imati bilo kakvu nadu da ćete ga doživjeti,
morate sada poduprijeti Emu.
O tome ovisi vaša obitelj.
Razumijete li?
Da, gospodaru.
Zbogom, Vaša Visosti.
Morate pozvati Edwarda.
Zašto? Donio je odluku.
Uz dužno poštovanje, gospo,
od ljubavi prema vama ne vidi realnost.
Kad umre, grofovi će se, bez obzira na zavjet, okrenuti protiv vas.
Engleskom će zavladati građanski rat.
Vaš će brat to iskoristiti za napad,
kao i Norveška i Danska.
Sve ono što je vaš suprug stvorio bit će uništeno.
Edward bi imao potporu plemstva.
Mogu osigurati potporu za vas kao regenticu.
Ne slažete li se?
Slažem se.
Ali nije nužno zvati Edwarda.
Već sam to učinila.
Kralju Svene.
Našli smo ga, Vaša Visosti.
Tabor mu nije daleko.
Kakvu pratnju ima?
Sam je.
Blokirajte odstupnicu.
Želim ga mrtvog.
Magnuse Olafssone.
Znam za tvoj plan da mi preotmeš norveško prijestolje.
Prekršio si dogovor kralja Rašljobradog i svojeg oca.
Stoga te čeka smrtna kazna.
Bio sam ondje, Svene.
Rašljobradi je prisilio mojeg oca da me dočeka posramljen.
Baš ovako, nag i prekriven samo krpama.
Prisegnuo je.
Bila je to sprdnja.
Dok si ti imao koristi od savjeta mojeg oca,
mene su selili od dvora do dvora u Danskoj i Engleskoj.
Nisam bio ničiji.
Imao sam vremena razmišljati i planirati.
Što planirati?
Susresti se s jarlovima i ukrasti mi prijestolje?
Nisam došao ovamo naći se s jarlovima, Svene.
Došao sam te ubiti.
Što radite?
Ja sam kralj!
Bio si stari kralj. A ja sam novi.
Ako se brineš za svoju majku ili lijepu ženu, nema razloga.
Pobrinut ću se za njih kad se vratim u Kattegat.
Gospodaru, imamo problem.
Princ Harald se vratio i ide u Kattegat.
Što te dovelo u Norvešku?
Došao sam naći brod.
Želim potražiti zemlju koju sam jednom vidio.
U Kattegatu mi je Knut darovao brod.
Bio je u Kattegatu?
Umire.
Okupio je sinove da objavi tko će postati engleski kralj.
Kojeg je odabrao?
Nijednog.
Odlučio se za kraljicu Emu.
Čudim se da Kaysan nije odlučio doći s tobom.
Nije imao izbora.
Kaysan je mrtav.
Kao i Dorn i Batu.
Kako?
Zar je to važno?
Da, važno je.
Osjećam da postaješ bezosjećajniji.
Više ne prepoznajem starog Haralda Sigurdssona.
Zato što više ne postoji.
Imao si pravo u Carigradu.
Zaboravio sam na svoju sudbinu, ali to se više neće ponoviti.
Harald Sigurdsson kakvog poznaješ je mrtav.
-Dovedi mi konja. -Da.
Bože dragi,
nemoguće.
Da čujem. Kakve su vijesti?
Nisu dobre za vas, bojim se.
Norveška ima novog kralja, što znači da je vaš sin mrtav.
Idite, svi!
Vodite ga.
Kraljeva garda služi kralju.
Kraljica sam ove države sedam godina.
Vidjet ćeš da je puno lakše preuzeti prijestolje nego ga sačuvati.
Nadam se da neću.
Preuzimanje prijestolja zahtijevalo je previše strpljenja.
Doći će tren kad ćeš susreti pravog Vikinga.
A onda ćeš saznati
koliko je ova zemlja za kojom čezneš zapravo krvava.
Molim te. Poštedi me.
Nažalost, ne mogu.
Dijete koje nosiš prijetnja je dugoj i sretnoj vladavini.
Moram ukloniti sve prijetnje,
koliko god velike ili male bile.
Znam nešto! Nekoga koga želiš.
Freydis.
GRENLAND
Haralde!
Ženo, vrijeme je da opet porazgovaramo.
Opraštam ti što si oslobodila Freydis.
A ja ti ne opraštam što si je zatočio.
I ne opraštam ti što si mi odveo unuka.
Daj, znaš da ga ne bih povrijedio.
Na pustolovini je s Kalaallitima.
Stígr i Freydis vjerojatno su ih već i sustigli.
A Lang?
Znam da si ga poslao da ih nađe.
Ne mogu utjecati na ono što će učiniti Stígru, ali Freydis neće ozlijediti.
Znam da neće, jer ona ne traži Haralda.
Rekla sam ti da sam oslobodila kćer.
No nisam ti rekla kamo je otišla.
Katla, zvala si me? Je li se Leif vratio?
Nije.
Što se dogodilo? Gdje je Aelfgifu?
Žao mi je, Freydis.
Katla, dođi iza mene.
Ne mogu.
Ako još imaš nade za svoje dijete, učini kako ti kažem.
Iza mene! Smjesta!
Odmori se, ljubavi.
Pođi u Winchester.
Moraš biti blizu riznice da bi zadržala vlast.
Neću te ostaviti.
Nikad me nisi slušala.
Znaš kad sam se zaljubio u tebe?
Na mostu.
Sjećaš se?
Pokušavala si ostati sakrivena.
Tješila si Edmunda.
Ali kad je strijelcu zapovjedio da me ubije…
-Zaustavila sam ga. -Da.
Donijela si mi…
mnogo radosti, Emo Normandijska.
I ti meni,
care moj Velikog Sjevernog Carstva.
Nisam spremna za tvoj odlazak.
Ostani još malo uz mene.
Molim te.
Kralj Sven je mrtav.
Kralj Rašljobradi prisegnuo je da ću, po njegovoj smrti,
postati norveški kralj.
Jedino što preostaje vaše je glasanje.
Izvrsna ideja, nećače.
Ali prije toga
moram podsjetiti jarlove na obećanje koje su dali puno prije tvojega
da će po smrti tvojeg oca okruniti mene za kralja.
Nismo znali da ste se vratili, prinče Haralde.
Ali sada znate.
Princ Harald govori istinu.
Legitimni je kralj Norveške.
Nažalost, papa neće prihvatiti kralja sklonog poganstvu.
O čemu govoriš?
Sklonog poganstvu?
Što ona radi ovdje?
Vještica!
Mislio sam da je mrtva.
Evo vještice!
Freydis.
Reci nam, Freydis,
jesi li kršćanka?
Znaš odgovor.
Shvatiti ću to kao „ne”.
Jesi li ti ona koju nevjernici zovu „posljednja kći Uppsale”?
Čuvarica vjere, vođa pogana.
Jesam.
I imaš li dijete s Haraldom Sigurdssonom?
Imam.
Sina. Zove se Harald.
Poganski sin!
Glasate li za Haralda Sigurdssona,
prizvat ćete gnjev Svetog Oca.
Kaznit će vas zbog te odluke.
-Za Magnusa! -Haralda.
Podupirem Magnusa.
-Okupite se. -Magnus, da.
Vestiane, koga podupireš?
Sigurdssona! Norveškog kralja.
Harald ima pravo na tron.
Podržavam Haralda!
A ti?
Dakle…
donijeli smo odluku.
Odlučili smo da ti, Haralde Sigurdssone,
imaš pravo na norveško prijestolje.
Ali i da ti, Magnuse Olafssone, također imaš to pravo.
I zato smo odlučili
da ćete vladati zajedno.
Što kažete?
Razumijem.
I prihvaćam vašu odluku.
I ja prihvaćam vašu odluku.
Pod jednim uvjetom.
Sutra ćemo posvetiti svetište u čast mojeg oca,
a Harald će obećati svima da se Norveška neće vratiti svojim starim običajima.
I pristat će spaliti pogansku vješticu.
Haralde Sigurdssone. Što kažeš?
Kažem… Spalite je.
Da, spalite je!
Da!
Vještica!
Spalite poganku!
Idemo!
Zapalite vatru!
Spalite je!
Spalite vješticu!
Ne približavaj mi se, kršćanine.
Ili ću te, kunem se svojim bogovima, ubiti golim rukama.
Zvuči tipično za tebe.
Leife.
Tražio sam te u Jomsborgu.
Mislio sam da si mrtva.
Vidio si Magnusovo djelo.
Da. A tvoj sin, je li ovdje?
Ne, na Grenlandu je.
Otišla si kući?
Ne da bih ostala.
Tražili smo novi dom na zapadu.
Onaj o kojemu si mi pričao.
-Zlatnu zemlju. -Da.
Ali otac mi je ukrao brodove
i ubio nam kapetana da bismo morali ostati.
I odveo je Haralda.
Uspjela sam pobjeći.
Došla sam ovamo potražiti novog kapetana da se vratim.
To si i učinila.
Želiš li da ti nađemo novi dom,
dobro slušaj što ću ti reći.
Nisi je oslobodio?
Jedina šansa je sutra kad će je pokušati spaliti.
Trebat ću tvoju pomoć.
Molim te, ne mogu ti pomoći.
Možeš.
I hoćeš.
Trebam čim više ovakvog ulja.
Zašto?
Da učinim nešto što više nikad neću.
KATEDRALA OLD MINSTER
Gospo?
Haralde Sigurdssone.
Magnuse Olafssone.
U ime Svetog Trojstva
našem narodu morate dati tri obećanja.
Čuvat ćete mir među kršćanima,
zabraniti razbojstva i podlosti te provoditi pravdu.
Pristajete li na to obećanje?
Da.
Kralj Harald!
Kralj Magnus!
U skladu sa svojom prisegom,
sad ćemo ispraviti veliku nepravdu.
-Vještica! -Bezbožnica!
Pošaljite vješticu u pakao!
Poganka mora umrijeti!
Spalite je!
Ubijte vješticu!
Freydis Eriksdotter,
priznala si ubojstvo blaženog Olafa Haraldssona.
Samo sam branila stara vjerovanja.
Vjerovanja koja ste i vi smatrali svetima.
-Gluposti! -Hereza!
Želim se boriti s tužiteljima i prepustiti bogovima odluku tko će živjeti.
Samo jedan pravi Bog može utvrditi krivnju.
Ne. Našom sudbinom vladaju naši vikinški bogovi.
Ne zanima nas tvoje pozivanje na mitove i lažne idole.
Započnite.
Pozivam bogove na ovo okupljanje!
Svemoćni bogovi…
Čujte me.
Ustanite i zaštitite nas od ovog krivovjerja!
Vještica je!
Usmjerite svoj gnjev i zacrvenite ove zidove krvlju!
Bogovi su se vratili!
Prije će propasti ovaj svijet nego naši stari bogovi!
Pozvala je bogove da se vrate u Kattegat.
Magnuse, bogovi su došli po tebe.
Sve će nas ubiti!
Ne bojte se vještice!
Ovo je trik. Ovdje nema nikakve moći.
Što je bilo, Magnuse?
Izgledaš uznemireno.
Što čekate? Zapalite je!
-Magnuse! -Ne!
Što? Što je ovo?
U vašu čast. Hvala, Vaša Visosti.
Edwarde. Agnarre.
Javite grofovima da se Edward vratio.
Treba sazvati Vijeće.
Kraljice Ema, lijepo vas je opet vidjeti.
Što je ovo?
Gdje je Edward?
U Normandiji. Pretpostavljam.
Bojim se da nije dobio vašu poruku.
Dođite, Vaša Visosti. Moramo se pripremiti za Vijeće.
I za vašu krunidbu.
-Gospo. -Vaša Visosti.
Gospo.
Dobro je što ste ovdje, prinče.
Engleskoj treba stabilnosti.
I čvrsta ruka.
Zar ne, gospo?
Istina.
Čvrsta ruka. Da.
Grofe Godwine, želim nasamo razgovarati s pastorkom.
Ovo nije pravi trenutak.
Ne slažem se.
Ovo je idealan trenutak.
Moramo još puno toga isplanirati.
Onda pođi i planiraj.
Razgovarat ću s kraljicom.
Gledajte!
Haralde.
Stígr, probudi se!
Ja sam, Harald.
Zašto si to učinio?
Što? Spasio ti život?
Spriječio me da ubijem Magnusa!
Nisam mogao to dopustiti.
Nisi mogao? Zato što moraš biti kralj?
Zato što jesam kralj!
Ne možeš vladati zajedno s ubojicom mojeg naroda!
-Mora umrijeti! -Želiš se osvetiti.
Nije stvar u osveti.
Stvar je u pravdi!
Dao sam prisegu koju moram poštovati.
Razumijem.
-Prisegu njima. -Ne, nego sebi!
Samome sebi!
Neću izgubiti nešto što mi je važno.
Barem si napokon dobio ono što si oduvijek želio.
Svoju sudbinu.
Nadam se da je vrijedilo.
I ja bih to tebe mogao pitati, Čuvarice vjere.
Teško je.
Onda smo u istoj poziciji.
Ali kao i kad smo se upoznali,
naišla si na nešto veće.
Iz Kattegata će te ispratiti moji brodovi.
Ispratiti? Ne. Imam još posla ovdje.
Nemaš.
Nezaustavljiva si, Freydis.
Ali Magnus je moj problem, a ne tvoj.
Vjeruj mi.
Opskrbio sam ti brod.
Moji ljudi mogu te otpratiti do Islanda.
Nije potrebno.
Srećković Leif.
Dabogda našao novo čudo.
Dobro mi stoj, prijatelju.
Kakav je naš sin? Harald.
Odvažan je. I snažan.
Stalo mu je do ljudi.
Kad ga vide kako se smije, imaju osjećaj da je sve moguće.
Kao i njegov otac.
Što si mu rekla o meni?
Da si dobar čovjek.
Pošten. Pravedan.
I da sam te jednom,
davno,
voljela.
Više nisam taj čovjek, Freydis.
Naučio sam težim putem.
Ne mogu sve rješavati riječima.
Izgubio sam onaj osmijeh.
Znam gdje ti je osmijeh, Haralde.
Vidim ga svaki dan.
Ako ga ikad poželiš naći,
trebaš samo vidjeti našeg sina.
Jednoga dana.
Nemoj predugo čekati!
Okrenite vesla!
Papa neće biti blagonaklon prema kralju koji je oslobodio ubojicu sveca.
Onda mu nećemo reći.
Jarlovi i ja razgovaramo o tome
kako ispoštovati naš dogovor.
Bez brige. Već sam donio odluku.
Svežite ga.
Bacite ga u ćeliju.
To je tvoje kraljevstvo.
Ne možeš to učiniti!
Ja sam kralj!
Ne! Jarlovi!
Spriječite ga!
Ovo je nečuveno!
To je moja odluka!
Prva od mnogih.
Ako nekome nije po volji,
možete mu se pridružiti.
Od danas ću ovo kraljevstvo učiniti najmoćnijim na Zemlji.
Da vidim koji će mi se Viking suprotstaviti!
Ja sam kralj Norveške!
Ja sam Harald Hardrada!
Hardrada!
SNIMLJENO PO SERIJI „VIKINZI” AUTORA MICHAELA HIRSTA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić