1
00:00:06,464 --> 00:00:07,882
NORVÉGIA

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
KATTEGATTÓL ÉSZAKRA

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
Egyszerű népek vagyunk.

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Nincs mit elrabolni tőlünk.

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
Nem azért jöttem.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
Keresek valakit.

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
Magnus Olafssont.

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Úgy hallottuk, északra ment,

9
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
és a katonái jártak erre
Stromsfoss felé menet.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
- Milyen messze van az?
- Nincs messze.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
Fát szállítunk a találkozójukra.

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,144
Állj!

13
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
Megölted a húgomat!

14
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Mi ez az egész?

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
Leif! Állj le!

16
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Én vagyok az!

17
00:02:36,739 --> 00:02:39,701
VIKINGEK:
VALHALLA

18
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
Ez lenne a hadsereg,

19
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
amit a sok háborúskodásunkból vettél?

20
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
Egy része. Drágán adják az ember sorsát.

21
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
Honnan hallottál Freydisről?

22
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
Egy Magnussal utazó püspök elárulta,
hogy megmérgezte Jomsborgöt.

23
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
Páran elmenekültek, de ő nem volt köztük.

24
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
Odamentél?

25
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
Északra menet

26
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
megtaláltam a sírját.

27
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Mást nem.

28
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
A gyermekemnek nyoma sincs?

29
00:03:36,382 --> 00:03:37,216
Nincs.

30
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
A sors vezette oda.

31
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Remélem, megtalálta, amit keresett.

32
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Harald!

33
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
Ha Magnus ölte meg a húgomat, végzek vele.

34
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
Vagy amelyikünk elkapja.

35
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
Harald!

36
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
Nori jarl!

37
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
- Üdvözöllek itthon!
- Vestian!

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
Örülök, hogy látlak, grönlandi!

39
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
Én is nektek.

40
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
Tudtam, hogy visszatérsz.

41
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
Csapatokat hoztam
és kincseket a szövetségeseimnek.

42
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Készen állok uralkodni.

43
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
Hát, az nem lesz ennyire egyszerű.

44
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
Magnus máris megegyezett számos jarllal,
hogy Svein halála esetén támogassák.

45
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
És az egyház is mögé állt.

46
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
A pápa kiátkozza azokat,
akik ellene fordulnak.

47
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Beleértve téged is.

48
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
És te ki mellé állsz?

49
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
Olafot testvéremként szerettem.

50
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
De a fia csak nevében viking.

51
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
Mi neked esküszünk hűséget.

52
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Örömmel hallom.

53
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
Nem tudod, hol van most Magnus?

54
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
Nem, de a jarlokat Kattegatba hívatta.

55
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Akkor mi is odamegyünk.

56
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
Köszönöm!

57
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
Egek! Freydis!

58
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
Aelfgifu királynő!

59
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
Halálhíredet keltették.

60
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
Magnus szerint
járvány pusztított Jomsborgben.

61
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
Kattegatban van?

62
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
Nincs. Épp Svein ellen
fordítja a jarlokat.

63
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
A fiam pedig vadászik rá.

64
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
Ő a menyem, Katla.

65
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
Svein felesége?

66
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
Gratulálok, Katla!

67
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
Várandós vagy!

68
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Köszönöm, Freydis!

69
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
Sokat hallottam rólad
és a Harald herceggel közös fiadról.

70
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Nagyon romantikus.

71
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
Régen történt.

72
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Megváltoztunk.

73
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
Hogy van a fiad?

74
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
Jól. Grönlandon van.

75
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
Magnus kényszerített rá,
hogy új hazát találjak népemnek.

76
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
Grönlandig jutottunk csak.

77
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
Hajó és kapitány kell, hogy továbbmenjünk.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Hajó és kapitány?

79
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
Akkor örvendetes hírünk van.

80
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
Ez Leifé?

81
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Kanuttól kapta,

82
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
hogy új világokat fedezhessen fel.

83
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
Új világokat? Most hol van?

84
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
Amikor meghallotta,
hogy megmérgeztek, elindult Magnus után.

85
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
Meg kell találnom!

86
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Valahol északon lehet.

87
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Jobban teszed, ha bevárod itt,

88
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
úgy nem kerülitek el egymást.

89
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Nemes urak!

90
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
Míg királyotok voltam,

91
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
biztonságot kaptatok tőlem

92
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
és gondviselést.

93
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
Halálom után is

94
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
ugyanezt akarom biztosítani.

95
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
Ezért elrendelem,

96
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
hogy halálom után feleségem, Emma királynő

97
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
legyen az uralkodótok.

98
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
Mit mondtok erre?

99
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
Uram!

100
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
Sussex betartja a rendeletben foglaltakat.

101
00:08:54,408 --> 00:08:58,037
Kelet-Anglia betartja
a rendeletben foglaltakat.

102
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
- Kent is.
- Wiltshire is.

103
00:08:59,914 --> 00:09:01,290
Mercia is.

104
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
- Wimbledon is egyetért.
- Ahogy York is.

105
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Wessex is.

106
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
Egyhangú döntés.

107
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
Hívattál, uram.

108
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Ne fáraszd ki!

109
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Godwin gróf!

110
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
Mindig hű tanácsadóm voltál.

111
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
Te pedig nagylelkű király.

112
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
És barát is.

113
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
Hálás vagyok a szolgálataidért.

114
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
De kezdettől fogva tudtam,

115
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
kit szolgálsz valójában.

116
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
Ezért adtam hozzád Gydát.

117
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Hogy a családom tagja lehess.

118
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
Hogy a tiéd is legyen,

119
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
és egy nap lehetővé váljon,

120
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
hogy gyermekeid
Anglia trónjára léphessenek.

121
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
Ha ez volt a terved, felség,

122
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
akkor mesterien sikerült.

123
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
De ez a nap,

124
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
ha eljön egyáltalán,

125
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
csak sok év múlva következik be.

126
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
És ha szeretnéd megérni,

127
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
most Emmát kell támogatnod.

128
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
A családod sorsa múlik rajta.

129
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
Megértetted?

130
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Igen, uram.

131
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Viszlát, felség!

132
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Küldess Edwardért!

133
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
Minek? Meghozta a döntését.

134
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
Már megbocsáss, királynőm,

135
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
de a szeretet
vakká tesz a valóságot illetően.

136
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
Amint a király meghal,
a nemesek ellened fordulnak,

137
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
és kitör a polgárháború.

138
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
Fivéred ezt használja ürügyként, és támad,

139
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
ahogy Norvégia és Dánia is.

140
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
Minden, amiért
a férjed küzdött, elpusztul.

141
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
A nemesek támogatnák Edwardot,

142
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
én pedig biztosítanám a régensségedet.

143
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
Nem értesz egyet?

144
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
De.

145
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
De nem kell üzenni Edwardnak.

146
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
Már megtettem.

147
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Svein király!

148
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
Megtaláltuk, felség!

149
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
Nincs messze a tábora.

150
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
Hányan vannak vele?

151
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
Egyedül van.

152
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
Kerítsétek be!

153
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
A fejét akarom!

154
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
Magnus Olafsson!

155
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
Tudom, hogy el akarod venni tőlem a trónt.

156
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
Megszegted
apád és Villásszakállú egyezségét,

157
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
így a büntetésed halál!

158
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
Ott voltam, Svein.

159
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
Villásszakállú
megszégyenített apám előtt.

160
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
A testét csak rongyok fedték.

161
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Esküt tett!

162
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
Tettette az az esküt.

163
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
Míg te apám irányítása alatt nőttél fel,

164
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
engem Dánia és Anglia
egyik udvarától a másikig hurcoltak.

165
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
Senki nem tekintett fiának.

166
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
Volt időm gondolkodni és tervezni.

167
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
Tervezni? Ugyan mit?

168
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
A jarlokkal való találkozót?
A trónom elorzását?

169
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
Nem azért jöttem ide,
hogy a jarlokkal beszéljek.

170
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Hanem hogy megöljelek.

171
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
Mit műveltek?

172
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
Én vagyok a király!

173
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
Te voltál a régi király. Én vagyok az új.

174
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
Ha anyád vagy a csinos feleséged
miatt aggódsz, nem kell.

175
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
Kattegatba visszatérve gondom lesz rájuk.

176
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Uram! Van egy kis problémánk.

177
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
Harald herceg visszatért,
és Kattegatba tart.

178
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
Mi hozott vissza Norvégiába?

179
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
Egy hajóért jöttem.

180
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
Megkeresem azt a földet,
amit gyerekként láttam.

181
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
Kattegatban találkoztam Kanut királlyal.
Adott nekem egy hajót ajándékba.

182
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Kamut Kattegatban járt?

183
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Haldoklik.

184
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
Odahívatta a fiait,
hogy kiválassza utódját Anglia trónjára.

185
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
És kit választott?

186
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Egyikőjüket sem.

187
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Emma királynőt választotta.

188
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Csodálkozom, hogy Kaysan nem kísért el.

189
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Nem volt választása.

190
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
Meghalt.

191
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
Dorn és Batu is.

192
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Hogyan?

193
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Mit számít az?

194
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
Sokat.

195
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
Megkérgesedett a szíved, barátom.

196
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
Nem az a Harald Sigurdsson vagy,
akit ismertem.

197
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Mert ő már nem létezik.

198
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
Igazad volt Konstantinápolyban.

199
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
Szem elől tévesztettem a célt,
ami soha többé nem fordulhat elő.

200
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
A Harald Sigurdsson,
akit ismertél, halott.

201
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
- A lovamat!
- Igenis.

202
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
Édes Istenem,

203
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
ez nem lehet igaz!

204
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Milyen híreket hoztatok?

205
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
Számodra nem kedvezőket.

206
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
Norvégiának új királya van,
tehát a fiad halott.

207
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
Menjetek mind!

208
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
Fogjátok el!

209
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
A testőrség a királyt szolgálja.

210
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
Hét éve vagyok királynő.

211
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
A trónt megszerezni könnyű.
Megtartani a kihívás.

212
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
Remélem, nem.

213
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
Sokkal több türelmet igényelt
a megszerzése, mint gondoltam.

214
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
Eljön majd az idő,
amikor egy igazi vikinggel kerülsz szembe,

215
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
és megtanulod,

216
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
mennyire kegyetlen is ez a föld,
amit annyira óhajtasz.

217
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
Kérlek! Kímélj meg!

218
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Sajnos nem tehetem.

219
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
Születendő gyereked veszélyezteti
hosszú és boldog uralmamat.

220
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
A legkisebb fenyegetéssel is

221
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
le kell számolnom.

222
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
Tudok valamit valakiről, akit keresel!

223
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Freydisről.

224
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
GRÖNLAND

225
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
Harald!

226
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
Feleségem! Ideje beszélnünk.

227
00:22:16,376 --> 00:22:19,296
Megbocsátok, mert elengedted Freydist.

228
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Én viszont nem bocsátom meg,
hogy bezártad.

229
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
Ahogy az unokám elrablását sem.

230
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Ugyan már, tudod, hogy soha nem bántanám!

231
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Kalandozni ment a Kalaallitek közé.

232
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
Stígr és Freydis
mostanra utolérhették őket.

233
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
És Lang?

234
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
Tudom, hogy utánuk küldted.

235
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
Nem tudom, Stígrrel mit tesz,
de Freydist nem bántja.

236
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
Ebben biztos vagyok,
hiszen Freydis nem Haraldot keresi.

237
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
Annyit mondtam, hogy kiszabadítottam.

238
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
Azt nem, hogy hová ment.

239
00:23:18,605 --> 00:23:22,400
Hívattál, Katla? Leif visszatért?

240
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
Nem.

241
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
Mi a baj? Hol van Aelfgifu?

242
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Sajnálom, Freydis!

243
00:23:41,086 --> 00:23:42,379
Katla, mögém!

244
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
Nem tehetem.

245
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
Ha meg akarod menteni a gyermekedet,
tedd amit mondok!

246
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
Állj be mögém!

247
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
Pihenj, szerelmem!

248
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Menj Winchesterbe!

249
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
Közel kell lenned a kincstárhoz,
ha meg akarod tartani a hatalmadat.

250
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
Nem hagylak magadra.

251
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
Soha nem hallgattál rám.

252
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
Tudod, mikor szerettem beléd?

253
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
A hídon.

254
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
Emlékszel?

255
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
Próbáltál megbújni mások mögött.

256
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
Edmundot segítetted.

257
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
De amikor utasította az íjászt,
hogy végezzen velem…

258
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
- Leállítottam.
- Igen.

259
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
Nagyon boldoggá tettél…

260
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
Normandiai Emma.

261
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
Te pedig nekem,

262
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
a hatalmas északi birodalom császára!

263
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
Még nem tudlak elengedni.

264
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
Maradj velem!

265
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
Kérlek!

266
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
Svein király halott.

267
00:27:36,446 --> 00:27:40,950
Villásszakállú esküvel fogadta,
hogy Svein halála után

268
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
én leszek Norvégia királya.

269
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
Már csak a szavazás van hátra.

270
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
Remek ötlet, unokaöcsém!

271
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
De előtte

272
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
emlékeztetném a jarlokat
egy korábbi esküjükre,

273
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
miszerint apád halála után
én leszek a király.

274
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
Nem tudtuk,
hogy visszatértél, Harald herceg.

275
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
Most már tudod.

276
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
Harald herceg igazat beszél.

277
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
Ő Norvégia törvényes királya.

278
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
Sajnos a pápa nem fogad el olyan királyt,
aki a pogányok barátja.

279
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
Miről beszélsz?

280
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
A pogányok barátja?

281
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
Ő meg mit keres itt?

282
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
Egy boszorkány!

283
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
Azt hittem, halott.

284
00:28:43,888 --> 00:28:44,931
A boszorkány az!

285
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Freydis!

286
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
Freydis!

287
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
Mondd, Freydis,

288
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
keresztény vagy?

289
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
Te is tudod a választ.

290
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
Szóval „nem”.

291
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
Te vagy az, akit a pogányok
Uppsala utolsó lányaként emlegetnek?

292
00:29:21,050 --> 00:29:24,679
A Hit Őrzője, a pogányok vezére.

293
00:29:27,849 --> 00:29:29,058
Az vagyok.

294
00:29:29,142 --> 00:29:32,854
És van-e közös gyermeked
Harald Sigurdssonnal?

295
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Van.

296
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
Egy fiú. A neve Harald.

297
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
Egy pogány fiú!

298
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
Ha Harald Sigurdssonra szavaztok,

299
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
kihívjátok a Szentatya haragját,

300
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
aki megbüntet benneteket érte.

301
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
- Magnus legyen!
- Harald!

302
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Magnust támogatom!

303
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
- Gyűljetek körém, emberek!
- Magnus!

304
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
Vestian, te kit támogatsz?

305
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
Sigurdssont! Ő Norvégia királya.

306
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
Jogosan követeli magának a trónt!

307
00:30:17,899 --> 00:30:18,942
Haraldot támogatom!

308
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
És te?

309
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Nos…

310
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
Meghoztuk a döntést.

311
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
Eldöntöttük, hogy te, Harald Sigurdsson,

312
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
joggal követeled magadnak a norvég trónt.

313
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
De te, Magnus Olafsson,
szintén trónkövetelő vagy.

314
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
Így a döntésünk az,

315
00:30:44,342 --> 00:30:47,554
hogy együtt fogtok uralkodni.

316
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
Mit mondtok erre?

317
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
Megértem.

318
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
És elfogadom a döntést.

319
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
Én is elfogadom.

320
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
De van egy feltételem.

321
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
Holnap, amikor felszenteljük
apám szentélyét,

322
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
Harald megfogadja,
hogy Norvégia soha nem lesz pogány,

323
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
és hagyja, hogy máglyára vessük
az eretnek boszorkányt.

324
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
Mit mondasz erre, Harald Sigurdsson?

325
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Azt, hogy égjen.

326
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
Igen! Máglyára vele!

327
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
Igen!

328
00:31:55,914 --> 00:31:56,873
Boszorkány!

329
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Égni fogsz, pogány!

330
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
Lódulj!

331
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
Hozzátok a fáklyát!

332
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
Égessétek meg!

333
00:32:09,385 --> 00:32:10,303
Égessétek meg!

334
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
Égjen a banya!

335
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
Ne gyere a közelembe, keresztény,

336
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
vagy esküszöm, puszta kézzel belezlek ki!

337
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
Hát, ez tökéletesen rád vall.

338
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
Leif!

339
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
Jomsborgben kerestelek.

340
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
Azt hittem, meghaltál.

341
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
Láttad, mit tett Magnus.

342
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
Igen. A fiad itt van valahol?

343
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
Nincs. Grönlandon van.

344
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
Hazamentél?

345
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
De nem örökre.

346
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
Nyugat felé kerestünk új otthont.

347
00:33:15,702 --> 00:33:17,578
Olyat, amiről annyit meséltél.

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
- Az Aranyföld.
- Igen…

349
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
de apánk ellopta a hajóimat,

350
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
megölte a kapitányomat,
és elrabolta Haraldot.

351
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
Maradásra kényszerített.

352
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Sikerült elmenekülnöm…

353
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
és idejöttem hajóért és kapitányért.

354
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
Megtaláltad.

355
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
De ha új otthonra akarunk találni,

356
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
akkor nagyon figyelj oda arra,
amit most mondok.

357
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
Nem tudtad kiszabadítani?

358
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
Erre egy esélyem van.
Holnap, amikor máglyára akarják vetni.

359
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
Szükségem van a segítségedre.

360
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
Hagyd ezt! Nem tudok neked segíteni.

361
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
Ó, dehogynem.

362
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
És fogsz is.

363
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
Keríts nekem ilyen olajat! Amennyit bírsz!

364
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
Minek az?

365
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
Hogy megszeghessem egy ígéretemet.

366
00:34:36,074 --> 00:34:38,284
OLD MINSTER SZÉKESEGYHÁZ

367
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
Királynőm?

368
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Harald Sigurdsson.

369
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
Magnus Olafsson.

370
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
A Szentháromság nevében

371
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
három dolgot kell megfogadnotok.

372
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
Megőrzitek a békét a keresztények között,

373
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
tiltjátok a rablást, a becstelenséget,
és igazságot szolgáltattok.

374
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
Betartjátok ezt az ígéretet?

375
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
Igen.

376
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
Igen.

377
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
Harald király!

378
00:37:42,510 --> 00:37:43,886
Magnus király!

379
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
Eskünk szellemében

380
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
ideje, hogy helyrehozzunk
egy nagy igazságtalanságot.

381
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
- Boszorkány!
- Pogány!

382
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
Pokolra vele! Pokolra a boszorkánnyal!

383
00:38:20,464 --> 00:38:22,174
Pusztuljon a pogány!

384
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Megégetni!

385
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
Öljétek meg!

386
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
Freydis Eriksdotter,

387
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
beismerted a boldoggá avatott
Olaf Haraldsson meggyilkolását.

388
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
Nem tettem mást,
csak a régi hitet védelmeztem!

389
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
Amit valaha ti is gyakoroltatok!

390
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
- Badarság!
- Eretnek!

391
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
Hadd küzdjek meg a vádlóimmal,
és döntsenek az istenek a sorsomról!

392
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Csak az egy igaz Isten
dönthet a bűnösségedről.

393
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
Nem! Viking isteneink
irányítják sorsunkat!

394
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
Nem hat ránk bálványokhoz és babonákhoz
intézett fohászod!

395
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Kezdjétek!

396
00:39:25,654 --> 00:39:27,865
Megidézem az isteneket!

397
00:39:35,581 --> 00:39:36,707
Mindenható istenek…

398
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
Halljátok szavaim!

399
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
Jöjjetek elő,
és védjetek meg az eretnekségtől!

400
00:39:48,761 --> 00:39:49,845
Boszorkány!

401
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
Sújtson le haragotok,
és fesse vörösre a falakat a vér!

402
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
Az istenek!

403
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
Hamarabb bukik el ez a világ,
mint hogy a régi istenek behódoljanak!

404
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
Visszahívta az isteneket Kattegatba!

405
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
Magnus, az istenek eljöttek érted!

406
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
Mindenkire lesújtanak!

407
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
Ne féljetek a boszorkánytól!

408
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
Csak egy trükk! Itt nincs hatalma!

409
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
Mi a baj, Magnus?

410
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
Feldúltnak tűnsz.

411
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
Mire vártok! Gyújtsátok meg!

412
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
- Magnus!
- Ne!

413
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
Mi? Mi ez?

414
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
Irántad való hűségünk jeléül.
Köszönjük, felség!

415
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Edward. Agnarr!

416
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
Adjatok hírt Edward hazatéréséről!

417
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
Össze kell hívni a witant!

418
00:42:51,485 --> 00:42:54,947
Örülök a viszontlátásnak, Emma királynő!

419
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
Mi ez az egész?

420
00:42:58,492 --> 00:42:59,451
Hol van Edward?

421
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
Úgy sejtem, Normandiában.

422
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Sajnos nem ért el hozzá az üzeneted.

423
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
Kövess, felség!
Van még teendőnk a witan előtt.

424
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
A koronázás is hátravan.

425
00:43:24,685 --> 00:43:26,270
- Úrnőm!
- Felség!

426
00:43:29,106 --> 00:43:30,065
Úrnőm!

427
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
Pont jókor érkeztél, hercegem!

428
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
Angliának stabilitás

429
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
és erős kéz kell.

430
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
Nem igaz, úrnőm?

431
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
De igen.

432
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
Erős kéz. Valóban.

433
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
Godwin gróf,
váltanék pár szót a mostohafiammal.

434
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
Sajnos erre most nincs idő.

435
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
Nem értek egyet.

436
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
Most van csak ideje.

437
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
Számos teendőnk akad még.

438
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
Akkor intézkedj, Godwin!

439
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
Én a királynővel találkozom.

440
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
Nézzétek!

441
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
Harald!

442
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
Stíg, ébredj!

443
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
Harald vagyok.

444
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
Ezt miért tetted?

445
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
Mit? Hogy megmentettem az életed?

446
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
Nem engedted, hogy megöljem Magnust!

447
00:46:11,602 --> 00:46:13,061
Mert nem engedhettem.

448
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
Nem? Mert neked muszáj királynak lenni!

449
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
Mert én vagyok a király!

450
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
Nem uralkodhatsz
népem gyilkosával közösen!

451
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
- Pusztulnia kell!
- Bosszúra szomjazol.

452
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
Ez nem arról szól!

453
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
Hanem az igazságról!

454
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
Esküt tettem, amit be kell tartanom!

455
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
Értem.

456
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
- Nekik tetted!
- Nem! Magamnak!

457
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
Magamnak!

458
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
Hogy ne veszítsek el valami fontosat!

459
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
Végre elérted, amire mindig is vágytál.

460
00:46:48,847 --> 00:46:49,806
Ez a végzeted.

461
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
Remélem, megérte.

462
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
Ezt én is kérdezhetném, Hit Őrzője!

463
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
Gyötrelmes.

464
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
Akkor ugyanott vagyunk.

465
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
És mint első találkozásunkkor,

466
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
most is valami nagyobba tenyereltél.

467
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
A hajóim kikísérnek Kattegatból.

468
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
Kísérnek? Nem. Még van itt teendőm.

469
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
Nem, nincs már.

470
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
Olyan vagy, mint egy tengeri vihar.

471
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
Magnus az én bajom, nem a tiéd.

472
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Bízz bennem!

473
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
Készletek a hajódon.

474
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
Ha kell, Izlandig veled marad a kíséret.

475
00:48:28,488 --> 00:48:29,406
Nem kell.

476
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
Szerencsés Leif.

477
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
Találj újabb csodákat!

478
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
Vigyázz magadra, barátom!

479
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
Mesélj Harald fiunkról!

480
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
Bátor és erős.

481
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
És törődik az emberekkel.

482
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
Amikor mosolyog,
úgy érzik, mindenre képesek.

483
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
Mint az apja.

484
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
Mit meséltél rólam?

485
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
Hogy jó ember vagy.

486
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
Igazságos. Egyenes.

487
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
És egyszer,

488
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
nagyon régen,

489
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
szerettelek.

490
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
Már nem az ez ember vagyok, Freydis.

491
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
A saját káromon tanultam meg.

492
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
A szavaimmal nem tehetek jóvá mindent.

493
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
És már nem tudok úgy mosolyogni.

494
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
Tudom, hol a mosolyod, Harald.

495
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
Mert én minden nap láthatom.

496
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
Ha rá akarnál találni arra a mosolyra,

497
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
nincs más dolgod,
mint találkozni a fiaddal.

498
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
Az a nap is eljön.

499
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
Ne várj túl sokáig vele!

500
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
Be az evezőkkel!

501
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
A pápa nem fog örülni,
hogy futni hagytad egy szent gyilkosát.

502
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
Akkor ne mondjuk el neki!

503
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
A jarlokkal megvitattuk, hogy lehetne

504
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
legjobban betartani az egyezséget.

505
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Ne törődj ezzel. Én már eldöntöttem.

506
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Verjétek vasra!

507
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
Tömlöcbe vele!

508
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
Az a királyság való neked.

509
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
Ezt nem teheted!

510
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
Király vagyok!

511
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
Ne! Jarlok!

512
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Állítsátok meg!

513
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
Botrány!

514
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
Így rendeltem el!

515
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
És ez a jövőben is így lesz!

516
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
Ha bármelyikőtöknek kifogása van ellene,

517
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
csatlakozhattok hozzá!

518
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
Eltökélt szándékom, hogy Norvégiát
a leghatalmasabb királysággá tegyem!

519
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
Kiállok bárkivel, aki a hatalmamra tör!

520
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
Én vagyok Norvégia királya!

521
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
Én vagyok Harald Hardrada!

522
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
Hardrada!

523
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
MICHAEL HIRST:
VIKINGEK CÍMŰ SOROZATA ALAPJÁN

524
00:55:24,487 --> 00:55:29,492
A feliratot fordította: Varga Attila