NORVÉGIA
KATTEGATTÓL ÉSZAKRA
Egyszerű népek vagyunk.
Nincs mit elrabolni tőlünk.
Nem azért jöttem.
Keresek valakit.
Magnus Olafssont.
Úgy hallottuk, északra ment,
és a katonái jártak erre Stromsfoss felé menet.
- Milyen messze van az? - Nincs messze.
Fát szállítunk a találkozójukra.
Állj!
Megölted a húgomat!
Mi ez az egész?
Leif! Állj le!
Én vagyok az!
VIKINGEK: VALHALLA
Ez lenne a hadsereg,
amit a sok háborúskodásunkból vettél?
Egy része. Drágán adják az ember sorsát.
Honnan hallottál Freydisről?
Egy Magnussal utazó püspök elárulta, hogy megmérgezte Jomsborgöt.
Páran elmenekültek, de ő nem volt köztük.
Odamentél?
Északra menet
megtaláltam a sírját.
Mást nem.
A gyermekemnek nyoma sincs?
Nincs.
A sors vezette oda.
Remélem, megtalálta, amit keresett.
Harald!
Ha Magnus ölte meg a húgomat, végzek vele.
Vagy amelyikünk elkapja.
Harald!
Nori jarl!
- Üdvözöllek itthon! - Vestian!
Örülök, hogy látlak, grönlandi!
Én is nektek.
Tudtam, hogy visszatérsz.
Csapatokat hoztam és kincseket a szövetségeseimnek.
Készen állok uralkodni.
Hát, az nem lesz ennyire egyszerű.
Magnus máris megegyezett számos jarllal, hogy Svein halála esetén támogassák.
És az egyház is mögé állt.
A pápa kiátkozza azokat, akik ellene fordulnak.
Beleértve téged is.
És te ki mellé állsz?
Olafot testvéremként szerettem.
De a fia csak nevében viking.
Mi neked esküszünk hűséget.
Örömmel hallom.
Nem tudod, hol van most Magnus?
Nem, de a jarlokat Kattegatba hívatta.
Akkor mi is odamegyünk.
Köszönöm!
Egek! Freydis!
Aelfgifu királynő!
Halálhíredet keltették.
Magnus szerint járvány pusztított Jomsborgben.
Kattegatban van?
Nincs. Épp Svein ellen fordítja a jarlokat.
A fiam pedig vadászik rá.
Ő a menyem, Katla.
Svein felesége?
Gratulálok, Katla!
Várandós vagy!
Köszönöm, Freydis!
Sokat hallottam rólad és a Harald herceggel közös fiadról.
Nagyon romantikus.
Régen történt.
Megváltoztunk.
Hogy van a fiad?
Jól. Grönlandon van.
Magnus kényszerített rá, hogy új hazát találjak népemnek.
Grönlandig jutottunk csak.
Hajó és kapitány kell, hogy továbbmenjünk.
Hajó és kapitány?
Akkor örvendetes hírünk van.
Ez Leifé?
Kanuttól kapta,
hogy új világokat fedezhessen fel.
Új világokat? Most hol van?
Amikor meghallotta, hogy megmérgeztek, elindult Magnus után.
Meg kell találnom!
Valahol északon lehet.
Jobban teszed, ha bevárod itt,
úgy nem kerülitek el egymást.
Nemes urak!
Míg királyotok voltam,
biztonságot kaptatok tőlem
és gondviselést.
Halálom után is
ugyanezt akarom biztosítani.
Ezért elrendelem,
hogy halálom után feleségem, Emma királynő
legyen az uralkodótok.
Mit mondtok erre?
Uram!
Sussex betartja a rendeletben foglaltakat.
Kelet-Anglia betartja a rendeletben foglaltakat.
- Kent is. - Wiltshire is.
Mercia is.
- Wimbledon is egyetért. - Ahogy York is.
Wessex is.
Egyhangú döntés.
Hívattál, uram.
Ne fáraszd ki!
Godwin gróf!
Mindig hű tanácsadóm voltál.
Te pedig nagylelkű király.
És barát is.
Hálás vagyok a szolgálataidért.
De kezdettől fogva tudtam,
kit szolgálsz valójában.
Ezért adtam hozzád Gydát.
Hogy a családom tagja lehess.
Hogy a tiéd is legyen,
és egy nap lehetővé váljon,
hogy gyermekeid Anglia trónjára léphessenek.
Ha ez volt a terved, felség,
akkor mesterien sikerült.
De ez a nap,
ha eljön egyáltalán,
csak sok év múlva következik be.
És ha szeretnéd megérni,
most Emmát kell támogatnod.
A családod sorsa múlik rajta.
Megértetted?
Igen, uram.
Viszlát, felség!
Küldess Edwardért!
Minek? Meghozta a döntését.
Már megbocsáss, királynőm,
de a szeretet vakká tesz a valóságot illetően.
Amint a király meghal, a nemesek ellened fordulnak,
és kitör a polgárháború.
Fivéred ezt használja ürügyként, és támad,
ahogy Norvégia és Dánia is.
Minden, amiért a férjed küzdött, elpusztul.
A nemesek támogatnák Edwardot,
én pedig biztosítanám a régensségedet.
Nem értesz egyet?
De.
De nem kell üzenni Edwardnak.
Már megtettem.
Svein király!
Megtaláltuk, felség!
Nincs messze a tábora.
Hányan vannak vele?
Egyedül van.
Kerítsétek be!
A fejét akarom!
Magnus Olafsson!
Tudom, hogy el akarod venni tőlem a trónt.
Megszegted apád és Villásszakállú egyezségét,
így a büntetésed halál!
Ott voltam, Svein.
Villásszakállú megszégyenített apám előtt.
A testét csak rongyok fedték.
Esküt tett!
Tettette az az esküt.
Míg te apám irányítása alatt nőttél fel,
engem Dánia és Anglia egyik udvarától a másikig hurcoltak.
Senki nem tekintett fiának.
Volt időm gondolkodni és tervezni.
Tervezni? Ugyan mit?
A jarlokkal való találkozót? A trónom elorzását?
Nem azért jöttem ide, hogy a jarlokkal beszéljek.
Hanem hogy megöljelek.
Mit műveltek?
Én vagyok a király!
Te voltál a régi király. Én vagyok az új.
Ha anyád vagy a csinos feleséged miatt aggódsz, nem kell.
Kattegatba visszatérve gondom lesz rájuk.
Uram! Van egy kis problémánk.
Harald herceg visszatért, és Kattegatba tart.
Mi hozott vissza Norvégiába?
Egy hajóért jöttem.
Megkeresem azt a földet, amit gyerekként láttam.
Kattegatban találkoztam Kanut királlyal. Adott nekem egy hajót ajándékba.
Kamut Kattegatban járt?
Haldoklik.
Odahívatta a fiait, hogy kiválassza utódját Anglia trónjára.
És kit választott?
Egyikőjüket sem.
Emma királynőt választotta.
Csodálkozom, hogy Kaysan nem kísért el.
Nem volt választása.
Meghalt.
Dorn és Batu is.
Hogyan?
Mit számít az?
Sokat.
Megkérgesedett a szíved, barátom.
Nem az a Harald Sigurdsson vagy, akit ismertem.
Mert ő már nem létezik.
Igazad volt Konstantinápolyban.
Szem elől tévesztettem a célt, ami soha többé nem fordulhat elő.
A Harald Sigurdsson, akit ismertél, halott.
- A lovamat! - Igenis.
Édes Istenem,
ez nem lehet igaz!
Milyen híreket hoztatok?
Számodra nem kedvezőket.
Norvégiának új királya van, tehát a fiad halott.
Menjetek mind!
Fogjátok el!
A testőrség a királyt szolgálja.
Hét éve vagyok királynő.
A trónt megszerezni könnyű. Megtartani a kihívás.
Remélem, nem.
Sokkal több türelmet igényelt a megszerzése, mint gondoltam.
Eljön majd az idő, amikor egy igazi vikinggel kerülsz szembe,
és megtanulod,
mennyire kegyetlen is ez a föld, amit annyira óhajtasz.
Kérlek! Kímélj meg!
Sajnos nem tehetem.
Születendő gyereked veszélyezteti hosszú és boldog uralmamat.
A legkisebb fenyegetéssel is
le kell számolnom.
Tudok valamit valakiről, akit keresel!
Freydisről.
GRÖNLAND
Harald!
Feleségem! Ideje beszélnünk.
Megbocsátok, mert elengedted Freydist.
Én viszont nem bocsátom meg, hogy bezártad.
Ahogy az unokám elrablását sem.
Ugyan már, tudod, hogy soha nem bántanám!
Kalandozni ment a Kalaallitek közé.
Stígr és Freydis mostanra utolérhették őket.
És Lang?
Tudom, hogy utánuk küldted.
Nem tudom, Stígrrel mit tesz, de Freydist nem bántja.
Ebben biztos vagyok, hiszen Freydis nem Haraldot keresi.
Annyit mondtam, hogy kiszabadítottam.
Azt nem, hogy hová ment.
Hívattál, Katla? Leif visszatért?
Nem.
Mi a baj? Hol van Aelfgifu?
Sajnálom, Freydis!
Katla, mögém!
Nem tehetem.
Ha meg akarod menteni a gyermekedet, tedd amit mondok!
Állj be mögém!
Pihenj, szerelmem!
Menj Winchesterbe!
Közel kell lenned a kincstárhoz, ha meg akarod tartani a hatalmadat.
Nem hagylak magadra.
Soha nem hallgattál rám.
Tudod, mikor szerettem beléd?
A hídon.
Emlékszel?
Próbáltál megbújni mások mögött.
Edmundot segítetted.
De amikor utasította az íjászt, hogy végezzen velem…
- Leállítottam. - Igen.
Nagyon boldoggá tettél…
Normandiai Emma.
Te pedig nekem,
a hatalmas északi birodalom császára!
Még nem tudlak elengedni.
Maradj velem!
Kérlek!
Svein király halott.
Villásszakállú esküvel fogadta, hogy Svein halála után
én leszek Norvégia királya.
Már csak a szavazás van hátra.
Remek ötlet, unokaöcsém!
De előtte
emlékeztetném a jarlokat egy korábbi esküjükre,
miszerint apád halála után én leszek a király.
Nem tudtuk, hogy visszatértél, Harald herceg.
Most már tudod.
Harald herceg igazat beszél.
Ő Norvégia törvényes királya.
Sajnos a pápa nem fogad el olyan királyt, aki a pogányok barátja.
Miről beszélsz?
A pogányok barátja?
Ő meg mit keres itt?
Egy boszorkány!
Azt hittem, halott.
A boszorkány az!
Freydis!
Mondd, Freydis,
keresztény vagy?
Te is tudod a választ.
Szóval „nem”.
Te vagy az, akit a pogányok Uppsala utolsó lányaként emlegetnek?
A Hit Őrzője, a pogányok vezére.
Az vagyok.
És van-e közös gyermeked Harald Sigurdssonnal?
Van.
Egy fiú. A neve Harald.
Egy pogány fiú!
Ha Harald Sigurdssonra szavaztok,
kihívjátok a Szentatya haragját,
aki megbüntet benneteket érte.
- Magnus legyen! - Harald!
Magnust támogatom!
- Gyűljetek körém, emberek! - Magnus!
Vestian, te kit támogatsz?
Sigurdssont! Ő Norvégia királya.
Jogosan követeli magának a trónt!
Haraldot támogatom!
És te?
Nos…
Meghoztuk a döntést.
Eldöntöttük, hogy te, Harald Sigurdsson,
joggal követeled magadnak a norvég trónt.
De te, Magnus Olafsson, szintén trónkövetelő vagy.
Így a döntésünk az,
hogy együtt fogtok uralkodni.
Mit mondtok erre?
Megértem.
És elfogadom a döntést.
Én is elfogadom.
De van egy feltételem.
Holnap, amikor felszenteljük apám szentélyét,
Harald megfogadja, hogy Norvégia soha nem lesz pogány,
és hagyja, hogy máglyára vessük az eretnek boszorkányt.
Mit mondasz erre, Harald Sigurdsson?
Azt, hogy égjen.
Igen! Máglyára vele!
Igen!
Boszorkány!
Égni fogsz, pogány!
Lódulj!
Hozzátok a fáklyát!
Égessétek meg!
Égjen a banya!
Ne gyere a közelembe, keresztény,
vagy esküszöm, puszta kézzel belezlek ki!
Hát, ez tökéletesen rád vall.
Leif!
Jomsborgben kerestelek.
Azt hittem, meghaltál.
Láttad, mit tett Magnus.
Igen. A fiad itt van valahol?
Nincs. Grönlandon van.
Hazamentél?
De nem örökre.
Nyugat felé kerestünk új otthont.
Olyat, amiről annyit meséltél.
- Az Aranyföld. - Igen…
de apánk ellopta a hajóimat,
megölte a kapitányomat, és elrabolta Haraldot.
Maradásra kényszerített.
Sikerült elmenekülnöm…
és idejöttem hajóért és kapitányért.
Megtaláltad.
De ha új otthonra akarunk találni,
akkor nagyon figyelj oda arra, amit most mondok.
Nem tudtad kiszabadítani?
Erre egy esélyem van. Holnap, amikor máglyára akarják vetni.
Szükségem van a segítségedre.
Hagyd ezt! Nem tudok neked segíteni.
Ó, dehogynem.
És fogsz is.
Keríts nekem ilyen olajat! Amennyit bírsz!
Minek az?
Hogy megszeghessem egy ígéretemet.
OLD MINSTER SZÉKESEGYHÁZ
Királynőm?
Harald Sigurdsson.
Magnus Olafsson.
A Szentháromság nevében
három dolgot kell megfogadnotok.
Megőrzitek a békét a keresztények között,
tiltjátok a rablást, a becstelenséget, és igazságot szolgáltattok.
Betartjátok ezt az ígéretet?
Igen.
Harald király!
Magnus király!
Eskünk szellemében
ideje, hogy helyrehozzunk egy nagy igazságtalanságot.
- Boszorkány! - Pogány!
Pokolra vele! Pokolra a boszorkánnyal!
Pusztuljon a pogány!
Megégetni!
Öljétek meg!
Freydis Eriksdotter,
beismerted a boldoggá avatott Olaf Haraldsson meggyilkolását.
Nem tettem mást, csak a régi hitet védelmeztem!
Amit valaha ti is gyakoroltatok!
- Badarság! - Eretnek!
Hadd küzdjek meg a vádlóimmal, és döntsenek az istenek a sorsomról!
Csak az egy igaz Isten dönthet a bűnösségedről.
Nem! Viking isteneink irányítják sorsunkat!
Nem hat ránk bálványokhoz és babonákhoz intézett fohászod!
Kezdjétek!
Megidézem az isteneket!
Mindenható istenek…
Halljátok szavaim!
Jöjjetek elő, és védjetek meg az eretnekségtől!
Boszorkány!
Sújtson le haragotok, és fesse vörösre a falakat a vér!
Az istenek!
Hamarabb bukik el ez a világ, mint hogy a régi istenek behódoljanak!
Visszahívta az isteneket Kattegatba!
Magnus, az istenek eljöttek érted!
Mindenkire lesújtanak!
Ne féljetek a boszorkánytól!
Csak egy trükk! Itt nincs hatalma!
Mi a baj, Magnus?
Feldúltnak tűnsz.
Mire vártok! Gyújtsátok meg!
- Magnus! - Ne!
Mi? Mi ez?
Irántad való hűségünk jeléül. Köszönjük, felség!
Edward. Agnarr!
Adjatok hírt Edward hazatéréséről!
Össze kell hívni a witant!
Örülök a viszontlátásnak, Emma királynő!
Mi ez az egész?
Hol van Edward?
Úgy sejtem, Normandiában.
Sajnos nem ért el hozzá az üzeneted.
Kövess, felség! Van még teendőnk a witan előtt.
A koronázás is hátravan.
- Úrnőm! - Felség!
Úrnőm!
Pont jókor érkeztél, hercegem!
Angliának stabilitás
és erős kéz kell.
Nem igaz, úrnőm?
De igen.
Erős kéz. Valóban.
Godwin gróf, váltanék pár szót a mostohafiammal.
Sajnos erre most nincs idő.
Nem értek egyet.
Most van csak ideje.
Számos teendőnk akad még.
Akkor intézkedj, Godwin!
Én a királynővel találkozom.
Nézzétek!
Harald!
Stíg, ébredj!
Harald vagyok.
Ezt miért tetted?
Mit? Hogy megmentettem az életed?
Nem engedted, hogy megöljem Magnust!
Mert nem engedhettem.
Nem? Mert neked muszáj királynak lenni!
Mert én vagyok a király!
Nem uralkodhatsz népem gyilkosával közösen!
- Pusztulnia kell! - Bosszúra szomjazol.
Ez nem arról szól!
Hanem az igazságról!
Esküt tettem, amit be kell tartanom!
Értem.
- Nekik tetted! - Nem! Magamnak!
Magamnak!
Hogy ne veszítsek el valami fontosat!
Végre elérted, amire mindig is vágytál.
Ez a végzeted.
Remélem, megérte.
Ezt én is kérdezhetném, Hit Őrzője!
Gyötrelmes.
Akkor ugyanott vagyunk.
És mint első találkozásunkkor,
most is valami nagyobba tenyereltél.
A hajóim kikísérnek Kattegatból.
Kísérnek? Nem. Még van itt teendőm.
Nem, nincs már.
Olyan vagy, mint egy tengeri vihar.
Magnus az én bajom, nem a tiéd.
Bízz bennem!
Készletek a hajódon.
Ha kell, Izlandig veled marad a kíséret.
Nem kell.
Szerencsés Leif.
Találj újabb csodákat!
Vigyázz magadra, barátom!
Mesélj Harald fiunkról!
Bátor és erős.
És törődik az emberekkel.
Amikor mosolyog, úgy érzik, mindenre képesek.
Mint az apja.
Mit meséltél rólam?
Hogy jó ember vagy.
Igazságos. Egyenes.
És egyszer,
nagyon régen,
szerettelek.
Már nem az ez ember vagyok, Freydis.
A saját káromon tanultam meg.
A szavaimmal nem tehetek jóvá mindent.
És már nem tudok úgy mosolyogni.
Tudom, hol a mosolyod, Harald.
Mert én minden nap láthatom.
Ha rá akarnál találni arra a mosolyra,
nincs más dolgod, mint találkozni a fiaddal.
Az a nap is eljön.
Ne várj túl sokáig vele!
Be az evezőkkel!
A pápa nem fog örülni, hogy futni hagytad egy szent gyilkosát.
Akkor ne mondjuk el neki!
A jarlokkal megvitattuk, hogy lehetne
legjobban betartani az egyezséget.
Ne törődj ezzel. Én már eldöntöttem.
Verjétek vasra!
Tömlöcbe vele!
Az a királyság való neked.
Ezt nem teheted!
Király vagyok!
Ne! Jarlok!
Állítsátok meg!
Botrány!
Így rendeltem el!
És ez a jövőben is így lesz!
Ha bármelyikőtöknek kifogása van ellene,
csatlakozhattok hozzá!
Eltökélt szándékom, hogy Norvégiát a leghatalmasabb királysággá tegyem!
Kiállok bárkivel, aki a hatalmamra tör!
Én vagyok Norvégia királya!
Én vagyok Harald Hardrada!
Hardrada!
MICHAEL HIRST: VIKINGEK CÍMŰ SOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila