NORWEGIA
KATTEGAT UTARA
Kami warga biasa.
Tak ada barang berharga untuk dirampok.
Aku bukan perampok.
Aku mencari seseorang.
Magnus Olafsson.
Kami dengar dia ada di Utara
dan pasukannya baru melintas untuk menuju Stromsfoss.
- Seberapa jauh? - Tidak jauh.
Kami memotong kayu untuk pertemuan mereka.
Berhenti.
Kau membunuh adikku.
Apa yang terjadi?
Leif! Hentikan!
Ini aku.
Jadi, inilah pasukan
yang kau beli dengan susah payah.
Sebagiannya. Takdir tidaklah murah.
Tahu kabar Freydis dari mana?
Uskup yang pergi dengan Magnus memberitahuku dia meracuni Jomsborg.
Beberapa rakyatnya berhasil lolos dan dia tak bersama mereka.
Kau sudah ke sana?
Saat ke utara,
aku menemukan kuil yang mereka bangun untuknya.
Cuma itu.
Tidak ada tanda-tanda anakku?
Tidak ada.
Sudah takdirnya meninggal.
Semoga dia menemukan yang dia cari.
Harald.
Jika Magnus membunuh adikku, aku akan membunuhnya.
Tidak jika kutemukan dahulu.
Harald.
Jarl Nori.
- Selamat datang. - Vestian.
Orang Greenland, senang bertemu lagi.
Aku juga.
Aku tahu kalian kembali.
Aku membawa pasukan untuk mendukungku dan harta untuk sekutuku.
Aku siap jadi raja.
Mungkin tidak sesederhana rencanamu.
Magnus punya perjanjian dengan Jarl agar mendukungnya membunuh Svein.
Dia memiliki wewenang Gereja.
Paus mengancam akan mengucilkan siapa pun yang menentangnya.
Termasuk kau.
Kau mendukung siapa?
Olaf sudah seperti saudaraku.
Namun, putranya hanya punya nama Viking.
Kesetiaan kami bersamamu.
Senang mendengarnya.
Kau tahu di mana Magnus?
Tidak, tetapi dia memanggil para Jarl ke Kattegat.
Maka kita pergi ke sana.
Terima kasih.
Astaga! Freydis!
Ratu Aelfgifu.
Kami dengar kau sudah mati.
Kata Magnus, ada wabah menimpa Jomsborg.
Apa dia di Kattegat?
Tidak, dia berusaha membuat para Jarl melawan Svein.
Putraku sedang memburunya.
Ini menantuku, Katla.
Istri Svein?
Selamat, Katla.
Kau sedang hamil.
Terima kasih, Freydis.
Aku dengar banyak tentangmu dan anakmu dengan Pangeran Harald.
Itu kisah romantis.
Itu kisah lama.
Banyak yang berubah.
Bagaimana putramu?
Dia ada di Greenland.
Magnus memaksaku mencari daerah baru untuk rakyatku.
Kami telah mencapai Greenland.
Namun, aku butuh perahu dan kapten laut untuk berlayar.
Perahu dan kapten?
Maka kami adalah pembawa kabar baik.
Ini milik Leif?
Canute memberikannya
agar dia bisa menjelajahi dunia baru.
Dunia baru? Di mana dia sekarang?
Saat mendengar kau diracun, dia memburu Magnus untuk membunuhnya.
Aku harus menemukannya.
Dia pergi ke Utara.
Sebaiknya kau tunggu di sini
agar tidak selisih jalan saat dia kembali.
Para Earl.
Selama bertahun-tahun aku menjadi raja,
kuberi keamanan kepada kalian.
Juga harta.
Bahkan dalam kematian,
kuberikan hal serupa.
Oleh karena itu, kuputuskan bahwa setelah aku wafat,
istriku, Ratu Emma,
akan menjadi penguasa kalian.
Bagaimana menurut kalian?
Yang Mulia.
Sussex bersumpah untuk mematuhi keputusanmu.
East Anglia bersumpah untuk mematuhi keputusanmu.
- Kent juga. - Wiltshire juga.
Mercia juga.
- Wimbledon setuju. - York juga, Yang Mulia.
Wessex mematuhi keputusanmu.
Keputusan sudah bulat.
Kau memanggilku?
Jangan membuatnya lelah.
Earl Godwin.
Kau selalu menjadi penasihat yang setia.
Kau raja yang murah hati.
Juga teman.
Aku berterima kasih atas pengabdianmu.
Namun, sejak awal, aku sudah tahu
kepada siapa kau mengabdi sesungguhnya.
Itu sebabnya kutawarkan Gytha untuk menjadi istrimu.
Memasukkanmu dalam keluargaku.
Menjadikannya milikmu
dan memberikan kesempatan agar kelak,
anak-anakmu bisa menjadi Raja Inggris.
Jika itu rencanamu, Yang Mulia,
itu rencana yang hebat.
Namun hari itu,
jika memang akan tiba,
masih bertahun-tahun lagi.
Jika kau memiliki harapan untuk melihatnya terwujud,
kau harus mendukung Emma sekarang.
Keluargamu bergantung kepadanya.
Apa kau mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Selamat tinggal, Yang Mulia.
Kau harus memanggil Edward.
Kenapa? Dia sudah membuat keputusan.
Dengan segala hormat, Ratu,
cintanya kepadamu membutakan dia dari kenyataan.
Saat dia wafat, meski para Earl bersumpah, mereka akan berbalik melawanmu
dan Inggris akan mengalami Perang Saudara.
Saudaramu akan memanfaatkan itu untuk menyerang,
seperti Norwegia, Denmark.
Semua yang telah diciptakan suamimu akan dihancurkan.
Edward akan mendapat dukungan dari para bangsawan.
Aku jamin mereka akan mendukung pemerintahanmu.
Kau tidak setuju?
Aku setuju.
Namun, tak perlu memanggil Edward.
Dia sudah kupanggil.
Raja Svein.
Kami menemukannya, Yang Mulia.
Kemahnya tidak jauh.
Ada orang bersamanya?
Dia sendirian.
Kepung agar tidak kabur.
Aku ingin dia mati.
Magnus Olafsson.
Aku tahu rencanamu merebut Takhta Norwegia dariku.
Kau melanggar sumpah antara Raja Forkbeard dan ayahmu.
Oleh karena itu, hadapilah hukuman mati.
Aku ada di sana, Svein.
Forkbeard membuat ayahku menyambutku dengan malu.
Seperti ini, ketelanjangan hanya ditutupi oleh kain.
Itu adalah sumpah.
Itu adalah ejekan.
Sementara kau menerima manfaat dari bimbingan ayahku,
aku dibawa ke istana Denmark dan istana Inggris.
Aku bukan anak siapa-siapa.
Itu memberiku waktu berpikir dan merencanakan.
Rencana apa?
Untuk bertemu para Jarl dan mencuri takhtaku?
Aku datang ke sini bukan untuk bertemu Jarl, Svein.
Namun, untuk membunuhmu.
Kalian mau apa?
Akulah Raja!
Kau Raja yang lama. Akulah Raja yang baru.
Jika kau memikirkan ibu atau istrimu yang cantik, jangan cemas.
Akan kuurus mereka saat kembali ke Kattegat.
Tuanku. Ada masalah.
Pangeran Harald sudah kembali dan sedang menuju Kattegat.
Kenapa kau kembali ke Norwegia?
Aku mencari perahu.
Untuk mencari daratan yang kulihat saat kecil.
Di Kattegat, aku bertemu Canute dan dia menghadiahiku perahu.
Canute di Kattegat?
Dia sekarat.
Dia minta semua putranya ke sana untuk menentukan penerus Raja Inggris.
Siapa yang dia pilih?
Tidak satu pun.
Dia memilih Ratu Emma.
Aku terkejut Kaysan tidak ikut ke Norwegia bersamamu.
Dia tak punya pilihan.
Kaysan sudah mati.
Begitu juga Dorn dan Batu.
Bagaimana?
Apa itu penting?
Itu penting.
Kurasa simpatimu menghilang.
Kau tak seperti yang dahulu kukenal.
Karena aku yang dahulu sudah tak ada.
Kau benar di Konstantinopel.
Aku gagal menyadari takdirku, tetapi tak akan terulang lagi.
Harald Sigurdsson yang kau kenal sudah mati.
- Ambil kudaku. - Baik.
Astaga,
tidak mungkin.
Katakan. Ada kabar apa?
Sepertinya, ini berita buruk bagimu.
Ada Raja Norwegia baru, yang berarti putramu sudah mati.
Semua, pergi!
Tangkap dia.
Pengawal Raja melayani Raja.
Aku telah menjadi Ratu negara ini selama tujuh tahun.
Kau akan tahu bahwa merebut takhta ini lebih mudah daripada mempertahankannya.
Kuharap tidak.
Merebut takhta ini perlu lebih banyak kesabaran.
Saat orang Viking sejati bertemu denganmu kelak,
kau akan mengetahui
betapa kejamnya negara yang kau inginkan ini.
Kumohon. Jangan bunuh aku.
Aku tak bisa melakukannya.
Anak dalam kandunganmu adalah ancaman bagi pemerintahan stabil.
Aku harus membasmi semua ancaman,
entah itu besar maupun kecil.
Aku tahu sesuatu! Seseorang yang kau inginkan.
Freydis.
Harald!
Istriku. Sudah saatnya kita bicara lagi.
Aku memaafkanmu karena melepaskan Freydis.
Aku tidak memaafkanmu karena mengurungnya.
Aku tidak memaafkanmu karena mengambil cucuku.
Kau tahu aku tidak akan menyakitinya.
Dia sedang bertualang dengan Kalaallit.
Stígr dan Freydis mungkin sudah menyusul mereka sekarang.
Lantas, Lang?
Aku tahu kau mengutus dia untuk memburu mereka.
Aku tak bisa cegah tindakannya ke Stígr, tetapi dia tak akan menyakiti Freydis.
Dia tak akan melakukannya karena Freydis tak mencari Harald.
Aku memang membebaskan putriku.
Tak akan kuberi tahu dia ke mana.
Katla, kau memanggilku? Apa Leif sudah kembali?
Belum.
Ada apa? Di mana Aelfgifu?
Maafkan aku, Freydis.
Katla, ke belakangku.
Aku tidak bisa.
Jika kau punya harapan untuk anakmu, turuti kataku.
Ke belakangku sekarang!
Tidurlah, Sayang.
Pergilah ke Winchester.
Kau harus berada di perbendaharaan untuk mempertahankan kekuasaan.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kapan kau mau menuruti ucapanku?
Tahu kapan aku jatuh cinta kepadamu?
Di jembatan.
Apa kau ingat?
Kau berusaha tidak terlihat.
Menasihati Edmund.
Namun, saat dia memerintahkan pemanah untuk membunuhku…
- Aku menghentikannya. - Ya.
Kau telah memberiku…
banyak kegembiraan, Emma dari Normandia.
Kau pun begitu,
Kaisar dari Kekaisaran Besar Utara.
Aku belum siap kau tinggal.
Tetaplah bersamaku lebih lama.
Kumohon.
Raja Svein wafat.
Raja Forkbeard bersumpah jika dia wafat,
aku akan dinobatkan jadi Raja Norwegia.
Kini, tinggal pilihan dari kalian.
Ide yang luar biasa, Keponakan.
Pertama,
aku harus ingatkan para Jarl soal janji yang mereka buat jauh sebelum janjimu
untuk menobatkan aku sebagai Raja saat ayahmu wafat.
Kami tidak tahu kau sudah kembali, Pangeran Harald.
Kini kalian tahu.
Pangeran Harald berkata benar.
Dia adalah Raja Norwegia yang sah.
Sayangnya, Paus tidak akan menerima raja yang mendukung Pagan.
Apa maksudmu?
Pendukung Pagan?
Mau apa dia di sini?
Penyihir!
Kukira dia sudah tewas.
Hei, itu penyihir!
Freydis.
Beri tahu kami, Freydis.
Apa kau penganut Kristen?
Kau tahu jawabannya.
Kuanggap sebagai "tidak".
Apa kau yang disebut Putri Terakhir Uppsala oleh orang kafir?
Sang Penjaga Iman, pemimpin para penganut Pagan.
Benar.
Apa kau memiliki anak dengan Harald Sigurdsson?
Benar.
Seorang putra. Namanya Harald.
Putra Pagan!
Jika kalian memilih Harald Sigurdsson,
kalian mengundang kemarahan Bapa Suci,
dia akan menghukum kalian atas keputusan itu.
- Kupilih Magnus! - Harald.
Aku dukung Magnus.
- Berkumpullah, Semua. - Magnus, ya.
Vestian, siapa yang kau dukung?
Sigurdsson! Dia Raja Norwegia.
Harald berhak menjadi Raja.
Aku mendukung Harald!
Lantas kau?
Jadi…
Kami sudah ambil keputusan.
Diputuskan bahwa kau, Harald Sigurdsson,
berhak atas Takhta Norwegia.
Namun, kau, Magnus Olafsson, juga berhak bertakhta.
Maka dari itu, keputusan kami
yaitu kalian akan berkuasa bersama.
Bagaimana menurut kalian?
Aku mengerti.
Kuterima keputusan kalian.
Aku juga menerima keputusan kalian.
Namun, dengan satu syarat.
Bahwa besok, kuil ayahku akan disucikan.
Harald berjanji kepada semua orang bahwa Norwegia tak akan kembali ke cara lama
dan setuju membakar penyihir Pagan.
Harald Sigurdsson. Bagaimana menurutmu?
Menurutku, bakar saja dia.
Ya, bakar dia!
Ya!
Penyihir!
Bakar Pagan!
Jalan!
Siapkan api!
Bakar dia!
Bakar penyihir!
Jangan mendekat, Orang Kristen.
Atau aku bersumpah atas nama dewaku aku akan membunuhmu.
Sepertinya itu yang mungkin kau lakukan.
Leif.
Aku mencarimu ke Jomsborg.
Kukira kau sudah tewas.
Kau lihat perbuatan Magnus.
Ya. Apa putramu ada di sini?
Tidak. Dia di Greenland.
Kau sudah pulang?
Bukan untuk menetap.
Kami ke barat untuk mencari negeri baru
yang kau ceritakan kepadaku.
- Tanah Emas. - Ya…
Namun, Ayah mencuri perahuku
dan membunuh kapten kami, memaksa kami tinggal.
Lalu membawa Harald pergi.
Aku berhasil kabur…
ke sini untuk mencari kapten baru dan kembali membebaskan mereka.
Sudah kau lakukan.
Jika ingin mencari negeri baru,
dengarkan baik-baik ucapanku.
Tak bisa bebaskan dia?
Kesempatan selamatkan dia hanya besok saat mereka akan membakarnya.
Untuk itu, aku butuh bantuanmu.
Yang benar saja. Aku tidak bisa membantumu.
Ya, kau bisa.
Kau pasti bisa.
Aku butuh minyak seperti ini sebanyak mungkin.
Kenapa?
Untuk lakukan sesuatu yang tak akan kuulangi.
KATEDRAL PENDETA TUA
Ratu?
Harald Sigurdsson.
Magnus Olafsson.
Dalam Tritunggal Mahakudus,
berjanjilah tiga hal kepada rakyat.
Menjaga perdamaian di antara orang Kristen,
melarang perampokan dan perbuatan buruk, serta menegakkan keadilan.
Apa kalian akan melaksanakan janji ini?
Aku bersumpah.
Raja Harald!
Raja Magnus!
Sesuai dengan sumpah kami,
sekarang saatnya kami memperbaiki kesalahan besar.
- Penyihir! - Itu orang kafir!
Kirim dia ke Neraka! Kirim penyihir itu ke Neraka!
Orang Pagan harus mati!
Bakar dia!
Bunuh penyihir itu!
Freydis Eriksdotter,
kau telah mengakui pembunuhan Olaf Haraldsson yang telah dikuduskan.
Aku tidak melakukan apa pun selain mempertahankan keyakinan lama.
Keyakinan yang pernah kalian anggap suci.
- Pembual! - Sesat!
Aku menuntut melawan penuduhku, biarkan dewa memutuskan siapa yang benar.
Hanya satu Tuhan sejati yang menentukan salah atau benar.
Tidak. Para Dewa Viking mengendalikan nasib kita.
Kami tidak gentar dengan permohonanmu pada mitos dan berhala palsu.
Mulai bakar dia.
Kupanggil para dewa ke pertemuan ini!
Para dewa berkuasa…
Dengarkan aku.
Bangkitlah dan lindungi kami dari kesesatan ini!
Dia penyihir!
Tunjukkan kemarahanmu dan merahkan dinding ini dengan darah.
Para dewa kembali!
Dunia ini akan jatuh lebih cepat dari ramalan para dewa lama kita!
Dia memanggil para dewa kembali ke Kattegat.
Magnus, para dewa telah datang memburumu!
Mereka akan membunuh kita!
Jangan takut kepada penyihir!
Itu tipuan. Dia tidak mengendalikan apa pun di sini.
Ada apa, Magnus?
Kau tampak bingung.
Tunggu apa lagi? Bakar dia!
- Magnus! - Tidak!
Apa? Ada apa ini?
Sebagai penghormatan kepadamu. Terima kasih, Yang Mulia.
Edward. Agnarr.
Para Earl harus dikabari kepulangan Edward.
Adakan Witan.
Ratu Emma, senang bertemu denganmu lagi.
Apa ini?
Di mana Edward?
Menurutku, dia ada di Normandia.
Kurasa dia tidak menerima pesanmu.
Mari, Yang Mulia. Ada banyak pekerjaan untuk menyiapkan Witan.
Juga untuk penobatanmu.
- Ratu. - Yang Mulia.
Ratu.
Untung kau ada di sini, Pangeran.
Inggris membutuhkan stabilitas.
Juga orang yang kuat.
Bukankah begitu, Ratu?
Benar.
Orang yang kuat. Benar.
Earl Godwin, aku ingin bicara dengan anak tiriku.
Sepertinya, waktunya tidak tepat.
Aku tidak setuju.
Ini waktu yang tepat.
Masih banyak yang harus direncanakan.
Maka buatlah rencana, Godwin.
Aku harus bertemu Ratu.
Lihat!
Harald.
Harald!
Stígr, bangun!
Ini Harald.
Kenapa kau lakukan itu?
Apa? Menyelamatkan hidupmu?
Mencegahku membunuh Magnus!
Aku tak bisa izinkan itu.
Tak bisa? Karena kau harus jadi raja?
Karena akulah Raja!
Kau tidak bisa memerintah bersama dengan pembunuh rakyatku!
- Dia harus mati! - Aku paham dendammu.
Ini bukan soal dendam!
Namun, keadilan!
Aku harus menghormati sumpahku.
Aku mengerti.
- Sumpah kepada mereka. - Bukan, aku!
Sumpah kepada diriku!
Untuk tidak kehilangan hal penting lagi.
Setidaknya keinginanmu selama ini sudah tercapai.
Takdirmu.
Kuharap itu sepadan.
Aku juga bisa bertanya yang sama kepadamu, Penjaga Iman.
Itu sulit.
Berarti tak ada jalan lain.
Seperti pertama kita bertemu,
kau temukan hal penting di sini.
Kau akan dikawal dengan beberapa perahu.
Dikawal? Tidak. Tugasku belum selesai.
Tugasmu sudah selesai.
Kau sulit dilawan, Freydis.
Namun, Magnus itu masalahku, bukan masalahmu.
Percayalah.
Kuisi perahu dengan perbekalan.
Bila perlu, pasukanku akan mengantar ke Islandia.
Tak perlu.
Leif si Beruntung.
Semoga kau temukan mukjizat.
Jaga dirimu, Kawan.
Ceritakan tentang putra kita. Harald.
Dia berani dan kuat.
Dia peduli kepada orang lain.
Saat dia tersenyum, orang seperti melihat harapan.
Seperti ayahnya.
Apa yang kau ceritakan kepadanya soal aku?
Bahwa kau orang baik.
Jujur. Adil.
Pada suatu waktu,
dahulu kala,
aku mencintaimu.
Aku sudah berubah, Freydis.
Aku mengalami banyak kesulitan.
Tak bisa perbaiki semua dengan janji.
Aku kehilangan senyum yang kau ingat.
Aku tahu di mana senyummu, Harald.
Karena aku melihatnya setiap hari.
Jika kau ingin menemukannya lagi,
temui saja putra kita.
Suatu hari nanti.
Jangan terlalu lama.
Angkat dayung!
Paus tidak akan berpikir baik soal Raja yang membebaskan pembunuh santo.
Tak perlu beri tahu Paus.
Para Jarl dan aku sudah membahas cara terbaik
untuk menghormati kesepakatan kita.
Jangan khawatir. Aku sudah membuat keputusan.
Rantai dia.
Lemparkan dia ke sel.
Itu kerajaan yang sepadan untukmu.
Kau tak bisa melakukan ini!
Aku seorang raja!
Tidak! Para Jarl!
Hentikan dia!
Ini sangat keterlaluan!
Ini keputusanku!
Keputusan pertama.
Jika ada yang tak setuju dengan itu,
silakan bergabung dengannya.
Mulai hari ini, aku akan membuat kerajaan ini menjadi yang terkuat di Bumi.
Aku menantang setiap orang Viking untuk menantangku.
Karena akulah Raja Norwegia.
Aku Harald Hardrada!
Hardrada!
BERDASARKAN SERIAL VIKINGS KARYA MICHAEL HIRST
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini