NORVEGIA
A NORD DI KATTEGAT
Siamo gente semplice.
Non abbiamo niente di valore.
Non voglio derubarvi.
Cerco una persona.
Magnus Olafsson.
Abbiamo sentito che è a nord.
Sono passati i suoi soldati diretti a Stromsfoss.
- Quanto dista? - Non molto.
Tagliamo legna per il loro raduno.
Fermo.
Hai ucciso mia sorella.
Che succede?
Leif! Fermo!
Sono io.
È questo l'esercito
che hai radunato grazie alle nostre battaglie?
Una parte. Compiere il proprio destino costa caro.
Come sai di Freydis?
Me l'ha detto un vescovo. Magnus ha avvelenato quelli di Jomsborg.
Alcuni sono scappati e lei non era tra loro.
Così sei andato là?
Andando verso nord,
ho trovato il sacrario dedicato a lei.
Nient'altro.
Nessuna traccia di mio figlio?
No.
Era destinata ad andare là.
Spero abbia trovato ciò che cercava.
Harald.
Se Magnus ha ucciso mia sorella, lo ammazzerò.
Non se lo trovo prima io.
Harald.
Jarl Nori.
- Bentornato. - Vestian.
Groenlandese, che piacere rivederti.
Anche per me rivedere voi.
Sapevo saresti tornato.
Ho portato uomini a sostenermi e ricchezze per i miei alleati.
Ora potrò regnare.
Forse non sarà così semplice come pensi.
Magnus godrà dell'appoggio di molti Jarl alla morte di Svein.
Ha il pieno sostegno della Chiesa.
Il Papa ha minacciato di scomunicare chiunque lo ostacoli.
Te compreso.
Tu da che parte stai?
Olaf era come un fratello per me.
Ma suo figlio è vichingo solo di nome.
Noi siamo fedeli a te.
Mi fa piacere.
Sapete dov'è Magnus?
No, ma ha convocato gli Jarl a Kattegat.
Allora andremo là.
Grazie.
Mio Dio! Freydis!
Regina Aelfgifu.
Ti credevo morta.
Magnus mi ha detto dell'epidemia a Jomsborg.
È a Kattegat?
No, sta cercando di mettere gli Jarl contro Svein,
che gli sta dando la caccia.
Lei è mia nuora Katla.
La moglie di Svein?
Congratulazioni.
Sei in dolce attesa.
Grazie, Freydis.
Il principe Harald mi ha parlato di te e di tuo figlio.
Che storia romantica.
Di tanto tempo fa.
È cambiato molto.
Come sta tuo figlio?
Bene. È in Groenlandia.
Magnus ci ha costretti a cercarci una nuova casa.
Siamo arrivati in Groenlandia.
Mi serve una barca e un capitano per proseguire.
Una barca e un capitano?
Allora posso darti una buona notizia.
È di Leif?
Gliel'ha donata Canuto
perché esplorasse nuovi mondi.
Nuovi mondi? E dov'è Leif?
Voleva vendicarti ed è andato a cercare Magnus per ucciderlo.
Devo trovarlo.
Si è diretto a nord.
Faresti meglio ad aspettarlo qui,
altrimenti non vi incontrerete al suo ritorno.
Gentilissimi conti.
Negli anni in cui sono stato il vostro re,
vi ho garantito stabilità.
E lungimiranza.
Persino nella morte
voglio darvi le stesse cose.
Pertanto decreto che, dopo la mia dipartita,
mia moglie, la regina Emma,
sarà la vostra sovrana.
Cosa ne dite?
Mio signore.
Il Sussex giura di onorare la vostra volontà.
L'East Anglia promette di onorare la vostra volontà.
- Anche il Kent. - E il Wiltshire.
Anche la Mercia.
- Il Wimbledon accetta. - Anche lo York.
Il Wessex vi appoggia.
All'unanimità.
Volevate vedermi.
Non affaticarlo.
Conte Godwin.
Sei sempre stato un consigliere fedele.
E voi un re generoso.
E un amico.
Ti sono grato del tuo servizio.
Ma ho sempre saputo, sin dall'inizio,
chi servivi in realtà.
Per questo ti ho concesso in matrimonio Gytha.
Accogliendoti nella mia famiglia.
Rendendola tua,
tanto che forse, un giorno,
i tuoi figli governeranno l'Inghilterra.
Se era questo il vostro piano,
lo trovo magistrale.
Ma quel giorno,
se mai ci sarà,
arriverà tra molto tempo.
E, se nutri la speranza di vederlo,
ora devi sostenere Emma.
Ne va della tua famiglia.
Hai capito?
Sì, mio signore.
Addio, Altezza.
Dovete convocare Edoardo.
Perché? Canuto ha già deciso.
Con tutto il dovuto rispetto,
l'amore per voi lo rende cieco alla realtà.
Una volta che sarà morto, i conti si rivolteranno contro di voi
e la guerra civile travolgerà l'Inghilterra.
Vostro fratello ne approfitterà per attaccarla,
come pure Norvegia e Danimarca,
e verrà distrutto tutto ciò che ha costruito vostro marito.
Edoardo avrebbe il sostegno dei nobili
e farò sì che appoggino la vostra reggenza.
Non ne convenite?
Sì.
Ma non serve convocare Edoardo.
L'ho già fatto.
Re Svein.
L'abbiamo trovato, Altezza.
È accampato qui vicino.
Quanti uomini ci sono?
È da solo.
Impeditegli la fuga.
Lo voglio morto.
Magnus Olafsson.
So che intendi togliermi il trono di Norvegia.
Hai infranto l'accordo tra re Barbaforcuta e tuo padre,
pertanto affronta la condanna a morte.
Ero presente, Svein.
Barbaforcuta ha costretto mio padre a salutarmi con vergogna.
Così, con le nudità coperte solo da stracci.
Era una promessa.
È stata una beffa.
Mentre tu beneficiavi della guida di mio padre,
giravo di corte in corte per la Danimarca e l'Inghilterra.
Ero figlio di nessuno.
Così ho avuto modo di riflettere e pianificare.
Pianificare cosa?
L'incontro con gli Jarl per rubarmi il trono?
Non sono venuto qui per incontrare gli Jarl, Svein.
Ma per ucciderti.
Cosa fate?
Sono io il re!
Eri il vecchio re. Io sono quello nuovo.
Non preoccuparti per tua madre e la tua bella mogliettina.
Penserò io a loro una volta tornato a Kattegat.
Mio signore. C'è un problema.
È tornato il principe Harald. Sta andando a Kattegat.
Perché sei tornato in Norvegia?
Cercavo una barca
per raggiungere una terra che ho visto da piccolo.
Mentre ero a Kattegat, ho incontrato Canuto e me ne ha data una.
È stato a Kattegat?
Sta morendo.
Ha radunato là i figli per scegliere l'erede al trono.
E chi ha nominato?
Nessuno di loro.
Ha scelto la regina Emma.
Mi sorprende che non ti accompagni Kaysan.
Non ha potuto.
È morto.
E anche Dorn e Batu.
Come?
Ha importanza?
Sì.
Ti sei irrigidito, amico mio.
Non vedo più in te l'Harald Sigurdsson di un tempo.
Perché non esiste più.
Avevi ragione a Costantinopoli.
Avevo perso di vista il mio destino, ma non accadrà di nuovo.
L'Harald Sigurdsson di un tempo è morto.
- Il mio cavallo. - Sì.
Santo cielo!
Non può essere.
Parla. Che nuove porti?
Non buone nuove per te, temo.
C'è un nuovo re di Norvegia, il che significa che tuo figlio è morto.
Via tutti!
Catturatelo.
Le guardie reali servono il re.
Sono la regina di questo paese da sette anni.
Scoprirai che prendersi questo trono è molto più facile che tenerselo.
Spero proprio di no.
Per averlo ho portato molta più pazienza del mio solito.
Arriverà il momento in cui un vero vichingo ti affronterà
e scoprirai
quanto in realtà è feroce questa terra che tanto desideri.
Ti prego. Risparmiami.
Temo di non poterlo fare.
Il figlio che porti in grembo pregiudica un regno lungo e felice.
Devo eliminare ogni minaccia,
grande o piccola che sia.
Posso dirti una cosa! Dov'è una persona che cerchi.
Freydis.
GROENLANDIA
Harald!
Moglie, è ora di riprendere a parlare.
Ti perdono per aver liberato Freydis.
Io non ti perdono per averla rinchiusa.
E neanche per aver portato via mio nipote.
Dai, sai che non gli farei mai del male.
È partito per un'avventura coi Kalaallit.
Stígr e Freydis li avranno già raggiunti ormai.
E Lang?
So che l'hai mandato sulle loro tracce.
Non posso sapere cosa farà a Stígr, ma non farà del male a Freydis.
Ne sono certa, perché non è andata a cercare Harald.
Ti ho detto che l'ho liberata.
Non ti ho detto dove è andata.
Katla, mi volevi vedere? È tornato Leif?
No.
Che succede? Dov'è Aelfgifu?
Mi dispiace, Freydis.
Katla, dietro di me.
Non posso.
Se vuoi salvare tuo figlio, fai come ti dico.
Vieni dietro di me, subito!
Riposa, amore mio.
Vai a Winchester.
Devi essere vicina alla sala del tesoro per mantenere il potere.
Non ti lascio solo.
Quando mai sono riuscito a darti ordini?
Sai quando mi sono innamorato di te?
Sul ponte.
Ti ricordi?
Cercavi di non farti vedere.
Confortavi Edmondo.
Ma quando lui ha ordinato all'arciere di uccidermi…
- L'ho fermato. - Sì.
Mi hai dato…
tanta gioia, Emma di Normandia.
E tu a me,
mio imperatore del grande regno del nord.
Non sono pronta a lasciarti andare.
Resta con me ancora.
Ti prego.
Re Sweyn è morto.
Re Barbaforcuta ha giurato che, alla sua morte,
sarei diventato io re di Norvegia.
Ora manca solo il vostro voto.
Un'idea eccellente, nipote.
Tuttavia,
ricordo agli Jarl una promessa fatta molto prima di quella che riguarda te,
ovvero quella di incoronare me re alla morte di tuo padre.
Non sapevamo che fossi tornato, principe Harald.
Ora lo sapete.
Il principe Harald ha detto la verità.
È lui il legittimo re di Norvegia.
Sfortunatamente, il Papa non accetterà un re con simpatie pagane.
Di che parli?
Simpatie pagane?
Cosa ci fa lei qui?
Una strega!
La credevo morta.
Ecco la strega!
Freydis.
Allora, dicci, Freydis.
Sei cristiana?
Sai già la risposta.
Lo prendo come un "no".
E sei tu quella che i pagani chiamano "l'ultima figlia di Uppsala"?
La Custode della Fede, a capo dei pagani.
Sì.
E hai avuto un figlio da Harald Sigurdsson?
Sì.
Un maschio. Si chiama Harald.
Un figlio pagano!
Se voterete per Harald Sigurdsson,
susciterete l'ira del Santo Padre,
e lui vi punirà per una tale decisione.
- È Magnus! - Harald.
Io sostengo Magnus.
- Riunitevi. - Magnus, sì.
Vestian, chi sostieni tu?
Sigurdsson! È lui il re di Norvegia.
Harald ha diritto al trono.
Sostengo Harald!
E tu?
Ordunque…
siamo giunti a una decisione.
Abbiamo deciso che tu, Harald Sigurdsson,
hai diritto al trono di Norvegia.
Tuttavia, anche tu, Magnus Olafsson, ne hai diritto.
Pertanto abbiamo deciso
che governerete insieme.
Cosa ne dite voi due?
Capisco.
E accetto la vostra decisione.
L'accetto anch'io.
Ma a una condizione:
che domani il sacrario di mio padre venga consacrato
e che Harald prometta che la Norvegia non tornerà alle antiche usanze,
accettando di bruciare la strega pagana.
Harald Sigurdsson. Cosa ne dici?
Dico di bruciarla.
Sì, bruciatela!
Sì!
Strega!
Brucia, pagana!
Muoviti!
Preparate il rogo!
Bruciate la strega!
Al rogo!
Bruciatela!
Non avvicinarti, cristiano.
O giuro sui miei dei che ti ammazzo a mani nude.
Sono certo che ne saresti capace.
Leif.
Ti ho cercata a Jomsborg.
Ti credevo morta.
Hai visto cos'ha fatto Magnus.
Sì. Tuo figlio è qui?
No. È in Groenlandia.
Sei tornata a casa?
Non per restarci.
Eravamo diretti a ovest, verso la terra
di cui parlavi da piccolo.
- La Terra Dorata. - Sì…
ma nostro padre ci ha rubato le barche
e ucciso il capitano per costringerci a restare.
E ha portato via Harald.
Sono riuscita a scappare…
e sono venuta qui in cerca di un altro capitano.
L'hai trovato.
Se vogliamo che tu trovi una nuova casa,
ascolta con attenzione le mie parole.
Non l'hai liberata?
L'unico modo per salvarla sarà domani quando la porteranno al rogo.
Mi servirà il tuo aiuto.
Ti prego. Non posso aiutarti.
Invece sì che puoi.
E sì, lo farai.
Mi serve tutto l'olio che riesci a trovare.
Per fare cosa?
Qualcosa che mi ero giurato di non rifare.
CATTEDRALE OLD MINSTER
Mia signora?
Harald Sigurdsson.
Magnus Olafsson.
In nome della Santa Trinità,
promettete tre cose al popolo.
Di salvaguardare la pace tra i cristiani,
di vietare i furti e altre malefatte e di regnare con giustizia.
Vi impegnate con questa promessa?
Sì.
Re Harald!
Re Magnus!
Per mantenere la nostra promessa,
è giunto il momento di rimediare a un grave torto.
- Strega! - È una pagana!
Mandate la strega all'inferno!
La pagana deve morire!
Bruciatela!
Ammazzate la strega!
Freydis Eriksdotter,
hai ammesso di aver ucciso il beatificato Olaf Haraldsson.
Non ho fatto altro che difendere le antiche usanze,
che un tempo voi tutti consideravate sacre.
- Idiozie! - Eresia!
Esigo di affrontare i miei accusatori. Decidano gli dei chi vivrà o no.
Solo l'unico vero Dio giudica colpe e innocenza.
No. I nostri dei vichinghi determinano il nostro destino.
Non ci commuovono le tue suppliche rivolte a miti e falsi idoli.
Procediamo.
Invoco gli dei a questo raduno!
O dei potenti…
Ascoltatemi.
Insorgete e proteggeteci da questa eresia!
È una strega!
Scatenate la vostra ira e imbrattate di sangue queste case!
Gli dei sono tornati!
Questo mondo cadrà prima dei nostri dei!
Invoca il ritorno degli dei a Kattegat.
Magnus, gli dei sono qui per te!
Ci ammazzeranno tutti!
Non temete la strega!
È un trucco. Non ha alcun potere qui.
Che c'è, Magnus?
Sembri turbato.
Cosa state aspettando? Appiccate il rogo!
- Magnus! - No!
Cosa? Che succede?
In omaggio a voi. Grazie, Altezza.
Edoardo. Agnarr.
Informa i conti che Edoardo è arrivato.
Convoca lo Witan.
Regina Emma, che piacere rivedervi.
Cosa significa?
Dov'è Edoardo?
In Normandia, presumo.
Non ha ricevuto il vostro messaggio.
Andiamo, Altezza. C'è molto da fare per lo Witan
e l'incoronazione.
- Mia signora. - Altezza.
Mia signora.
È un bene che siate qui, principe.
All'Inghilterra serve stabilità.
E una mano forte.
Non è così, mia signora?
Sì.
Una mano forte. Sì.
Godwin, voglio parlare in privato col mio figliastro.
Temo non sia il momento adatto.
Dissento.
È il momento perfetto.
C'è ancora molto da organizzare.
Allora vai a organizzare.
Devo parlare con la regina.
Guardate!
Harald.
Harald!
Stígr, svegliati!
Sono Harald.
Perché l'hai fatto?
Cosa? Perché ti ho salvata?
Mi hai impedito di uccidere Magnus!
Non potevo permetterlo.
Non potevi? Perché vuoi essere re?
Perché sono il re!
Non puoi governare con l'assassino del mio popolo!
- Deve morire! - So che vuoi vendetta.
Non si tratta di vendetta!
Ma di giustizia!
Ho fatto una promessa che va rispettata.
Capisco.
- Una promessa a loro. - No, a me!
A me stesso!
Di non perdere qualcosa a cui tengo.
Beh, almeno alla fine hai ottenuto quello che hai sempre voluto.
Il tuo destino.
Spero che ne sia valsa la pena.
Potrei farti la stessa domanda, Custode della Fede.
È difficile.
Vale lo stesso per me.
Ma, come quando ci siamo conosciuti,
sei incappata in qualcosa di grosso.
Le mie barche vi scorteranno lontano da Kattegat.
Cosa? No. Io non ho finito qui.
Invece sì.
Sei una forza della natura.
Ma Magnus è un problema mio, non tuo.
Fidati di me.
Avete provviste sulla barca.
Vi farò scortare fino in Islanda, se necessario.
Non lo sarà.
Leif il Fortunato.
Trova un altro miracolo.
Stammi bene, amico mio.
Raccontami di nostro figlio. Harald.
È coraggioso e forte.
E ci tiene al popolo.
Nel vedere il suo sorriso, tutti si sentono incoraggiati.
In questo ricorda il padre.
Cosa gli hai detto di me?
Che sei un brav'uomo.
Retto. Onesto.
E che, in passato,
tanto tempo fa,
ti amavo.
Non sono più quello di allora.
L'ho imparato a mie spese.
Non posso sistemare tutto a parole.
E ho perso il sorriso che ricordi.
So dov'è il tuo sorriso, Harald.
Perché lo vedo ogni giorno.
Se mai vorrai ritrovarlo,
dovrai solo conoscere nostro figlio.
Un giorno lo farò.
Non aspettare troppo.
Sistemate i remi!
Il Papa sarà contrariato col re che ha liberato l'assassina del santo.
Basta non dirglielo.
Io e gli Jarl stiamo valutando il modo migliore
per rispettare il nostro accordo.
Non preoccuparti. Ho già preso una decisione.
Incatenatelo.
Gettatelo in cella.
È l'unico regno di cui sei degno.
Non puoi farlo!
Io sono un re!
No! Jarl!
Fermatelo!
Questo è un oltraggio!
È un mio ordine!
Il primo di molti.
E, se la cosa non vi aggrada,
andrete a fargli compagnia.
Da oggi in poi, farò di questo regno il più potente della Terra.
E affronterò qualsiasi vichingo che oserà sfidarmi.
Perché sono io il re di Norvegia.
Sono Harald Hardrada!
Hardrada!
BASATA SULLA SERIE VIKINGS DI MICHAEL HIRST
Sottotitoli: Sara Marcolini