1
00:00:06,464 --> 00:00:07,882
NORVEGIA

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
A NORD DI KATTEGAT

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
Siamo gente semplice.

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Non abbiamo niente di valore.

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
Non voglio derubarvi.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
Cerco una persona.

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
Magnus Olafsson.

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Abbiamo sentito che è a nord.

9
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
Sono passati i suoi soldati
diretti a Stromsfoss.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
- Quanto dista?
- Non molto.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
Tagliamo legna per il loro raduno.

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,144
Fermo.

13
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
Hai ucciso mia sorella.

14
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Che succede?

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
Leif! Fermo!

16
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Sono io.

17
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
È questo l'esercito

18
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
che hai radunato
grazie alle nostre battaglie?

19
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
Una parte.
Compiere il proprio destino costa caro.

20
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
Come sai di Freydis?

21
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
Me l'ha detto un vescovo.
Magnus ha avvelenato quelli di Jomsborg.

22
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
Alcuni sono scappati
e lei non era tra loro.

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
Così sei andato là?

24
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
Andando verso nord,

25
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
ho trovato il sacrario dedicato a lei.

26
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Nient'altro.

27
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Nessuna traccia di mio figlio?

28
00:03:36,382 --> 00:03:37,216
No.

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
Era destinata ad andare là.

30
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Spero abbia trovato ciò che cercava.

31
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Harald.

32
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
Se Magnus ha ucciso mia sorella,
lo ammazzerò.

33
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
Non se lo trovo prima io.

34
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
Harald.

35
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
Jarl Nori.

36
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
- Bentornato.
- Vestian.

37
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
Groenlandese, che piacere rivederti.

38
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
Anche per me rivedere voi.

39
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
Sapevo saresti tornato.

40
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
Ho portato uomini a sostenermi
e ricchezze per i miei alleati.

41
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Ora potrò regnare.

42
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
Forse non sarà così semplice come pensi.

43
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
Magnus godrà dell'appoggio di molti Jarl
alla morte di Svein.

44
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Ha il pieno sostegno della Chiesa.

45
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
Il Papa ha minacciato di scomunicare
chiunque lo ostacoli.

46
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Te compreso.

47
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
Tu da che parte stai?

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
Olaf era come un fratello per me.

49
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
Ma suo figlio è vichingo solo di nome.

50
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
Noi siamo fedeli a te.

51
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Mi fa piacere.

52
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
Sapete dov'è Magnus?

53
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
No, ma ha convocato gli Jarl a Kattegat.

54
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Allora andremo là.

55
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
Grazie.

56
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
Mio Dio! Freydis!

57
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
Regina Aelfgifu.

58
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
Ti credevo morta.

59
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
Magnus mi ha detto
dell'epidemia a Jomsborg.

60
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
È a Kattegat?

61
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
No, sta cercando
di mettere gli Jarl contro Svein,

62
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
che gli sta dando la caccia.

63
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
Lei è mia nuora Katla.

64
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
La moglie di Svein?

65
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
Congratulazioni.

66
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
Sei in dolce attesa.

67
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Grazie, Freydis.

68
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
Il principe Harald mi ha parlato di te
e di tuo figlio.

69
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Che storia romantica.

70
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
Di tanto tempo fa.

71
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
È cambiato molto.

72
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
Come sta tuo figlio?

73
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
Bene. È in Groenlandia.

74
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
Magnus ci ha costretti
a cercarci una nuova casa.

75
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
Siamo arrivati in Groenlandia.

76
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
Mi serve una barca
e un capitano per proseguire.

77
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Una barca e un capitano?

78
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
Allora posso darti una buona notizia.

79
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
È di Leif?

80
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Gliel'ha donata Canuto

81
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
perché esplorasse nuovi mondi.

82
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
Nuovi mondi? E dov'è Leif?

83
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
Voleva vendicarti ed è andato
a cercare Magnus per ucciderlo.

84
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
Devo trovarlo.

85
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Si è diretto a nord.

86
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Faresti meglio ad aspettarlo qui,

87
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
altrimenti non vi incontrerete
al suo ritorno.

88
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Gentilissimi conti.

89
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
Negli anni in cui sono stato il vostro re,

90
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
vi ho garantito stabilità.

91
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
E lungimiranza.

92
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
Persino nella morte

93
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
voglio darvi le stesse cose.

94
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
Pertanto decreto che,
dopo la mia dipartita,

95
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
mia moglie, la regina Emma,

96
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
sarà la vostra sovrana.

97
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
Cosa ne dite?

98
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
Mio signore.

99
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
Il Sussex giura
di onorare la vostra volontà.

100
00:08:54,408 --> 00:08:58,037
L'East Anglia promette
di onorare la vostra volontà.

101
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
- Anche il Kent.
- E il Wiltshire.

102
00:08:59,914 --> 00:09:01,290
Anche la Mercia.

103
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
- Il Wimbledon accetta.
- Anche lo York.

104
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Il Wessex vi appoggia.

105
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
All'unanimità.

106
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
Volevate vedermi.

107
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Non affaticarlo.

108
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Conte Godwin.

109
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
Sei sempre stato un consigliere fedele.

110
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
E voi un re generoso.

111
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
E un amico.

112
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
Ti sono grato del tuo servizio.

113
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
Ma ho sempre saputo, sin dall'inizio,

114
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
chi servivi in realtà.

115
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
Per questo
ti ho concesso in matrimonio Gytha.

116
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Accogliendoti nella mia famiglia.

117
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
Rendendola tua,

118
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
tanto che forse, un giorno,

119
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
i tuoi figli governeranno l'Inghilterra.

120
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
Se era questo il vostro piano,

121
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
lo trovo magistrale.

122
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Ma quel giorno,

123
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
se mai ci sarà,

124
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
arriverà tra molto tempo.

125
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
E, se nutri la speranza di vederlo,

126
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
ora devi sostenere Emma.

127
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
Ne va della tua famiglia.

128
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
Hai capito?

129
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Sì, mio signore.

130
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Addio, Altezza.

131
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Dovete convocare Edoardo.

132
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
Perché? Canuto ha già deciso.

133
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
Con tutto il dovuto rispetto,

134
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
l'amore per voi
lo rende cieco alla realtà.

135
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
Una volta che sarà morto,
i conti si rivolteranno contro di voi

136
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
e la guerra civile
travolgerà l'Inghilterra.

137
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
Vostro fratello ne approfitterà
per attaccarla,

138
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
come pure Norvegia e Danimarca,

139
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
e verrà distrutto tutto ciò
che ha costruito vostro marito.

140
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
Edoardo avrebbe il sostegno dei nobili

141
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
e farò sì che appoggino
la vostra reggenza.

142
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
Non ne convenite?

143
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
Sì.

144
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
Ma non serve convocare Edoardo.

145
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
L'ho già fatto.

146
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Re Svein.

147
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
L'abbiamo trovato, Altezza.

148
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
È accampato qui vicino.

149
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
Quanti uomini ci sono?

150
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
È da solo.

151
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
Impeditegli la fuga.

152
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
Lo voglio morto.

153
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
Magnus Olafsson.

154
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
So che intendi togliermi
il trono di Norvegia.

155
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
Hai infranto l'accordo
tra re Barbaforcuta e tuo padre,

156
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
pertanto affronta la condanna a morte.

157
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
Ero presente, Svein.

158
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
Barbaforcuta ha costretto mio padre
a salutarmi con vergogna.

159
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
Così, con le nudità
coperte solo da stracci.

160
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Era una promessa.

161
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
È stata una beffa.

162
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
Mentre tu beneficiavi
della guida di mio padre,

163
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
giravo di corte in corte
per la Danimarca e l'Inghilterra.

164
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
Ero figlio di nessuno.

165
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
Così ho avuto modo
di riflettere e pianificare.

166
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
Pianificare cosa?

167
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
L'incontro con gli Jarl
per rubarmi il trono?

168
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
Non sono venuto qui
per incontrare gli Jarl, Svein.

169
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Ma per ucciderti.

170
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
Cosa fate?

171
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
Sono io il re!

172
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
Eri il vecchio re. Io sono quello nuovo.

173
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
Non preoccuparti per tua madre
e la tua bella mogliettina.

174
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
Penserò io a loro
una volta tornato a Kattegat.

175
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Mio signore. C'è un problema.

176
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
È tornato il principe Harald.
Sta andando a Kattegat.

177
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
Perché sei tornato in Norvegia?

178
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
Cercavo una barca

179
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
per raggiungere una terra
che ho visto da piccolo.

180
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
Mentre ero a Kattegat,
ho incontrato Canuto e me ne ha data una.

181
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
È stato a Kattegat?

182
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Sta morendo.

183
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
Ha radunato là i figli
per scegliere l'erede al trono.

184
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
E chi ha nominato?

185
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Nessuno di loro.

186
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Ha scelto la regina Emma.

187
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Mi sorprende che non ti accompagni Kaysan.

188
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Non ha potuto.

189
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
È morto.

190
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
E anche Dorn e Batu.

191
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Come?

192
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Ha importanza?

193
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
Sì.

194
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
Ti sei irrigidito, amico mio.

195
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
Non vedo più in te
l'Harald Sigurdsson di un tempo.

196
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Perché non esiste più.

197
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
Avevi ragione a Costantinopoli.

198
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
Avevo perso di vista il mio destino,
ma non accadrà di nuovo.

199
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
L'Harald Sigurdsson di un tempo è morto.

200
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
- Il mio cavallo.
- Sì.

201
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
Santo cielo!

202
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
Non può essere.

203
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Parla. Che nuove porti?

204
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
Non buone nuove per te, temo.

205
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
C'è un nuovo re di Norvegia,
il che significa che tuo figlio è morto.

206
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
Via tutti!

207
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
Catturatelo.

208
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Le guardie reali servono il re.

209
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
Sono la regina di questo paese
da sette anni.

210
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
Scoprirai che prendersi questo trono
è molto più facile che tenerselo.

211
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
Spero proprio di no.

212
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
Per averlo ho portato molta più pazienza
del mio solito.

213
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
Arriverà il momento
in cui un vero vichingo ti affronterà

214
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
e scoprirai

215
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
quanto in realtà è feroce questa terra
che tanto desideri.

216
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
Ti prego. Risparmiami.

217
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Temo di non poterlo fare.

218
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
Il figlio che porti in grembo
pregiudica un regno lungo e felice.

219
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
Devo eliminare ogni minaccia,

220
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
grande o piccola che sia.

221
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
Posso dirti una cosa!
Dov'è una persona che cerchi.

222
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Freydis.

223
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
GROENLANDIA

224
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
Harald!

225
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
Moglie, è ora di riprendere a parlare.

226
00:22:16,376 --> 00:22:19,296
Ti perdono per aver liberato Freydis.

227
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Io non ti perdono per averla rinchiusa.

228
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
E neanche per aver portato via mio nipote.

229
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Dai, sai che non gli farei mai del male.

230
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
È partito per un'avventura coi Kalaallit.

231
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
Stígr e Freydis
li avranno già raggiunti ormai.

232
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
E Lang?

233
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
So che l'hai mandato sulle loro tracce.

234
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
Non posso sapere cosa farà a Stígr,
ma non farà del male a Freydis.

235
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
Ne sono certa,
perché non è andata a cercare Harald.

236
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
Ti ho detto che l'ho liberata.

237
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
Non ti ho detto dove è andata.

238
00:23:18,605 --> 00:23:22,400
Katla, mi volevi vedere? È tornato Leif?

239
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
No.

240
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
Che succede? Dov'è Aelfgifu?

241
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Mi dispiace, Freydis.

242
00:23:41,086 --> 00:23:42,379
Katla, dietro di me.

243
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
Non posso.

244
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
Se vuoi salvare tuo figlio,
fai come ti dico.

245
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
Vieni dietro di me, subito!

246
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
Riposa, amore mio.

247
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Vai a Winchester.

248
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
Devi essere vicina alla sala del tesoro
per mantenere il potere.

249
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
Non ti lascio solo.

250
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
Quando mai sono riuscito a darti ordini?

251
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
Sai quando mi sono innamorato di te?

252
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
Sul ponte.

253
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
Ti ricordi?

254
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
Cercavi di non farti vedere.

255
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
Confortavi Edmondo.

256
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
Ma quando lui ha ordinato all'arciere
di uccidermi…

257
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
- L'ho fermato.
- Sì.

258
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
Mi hai dato…

259
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
tanta gioia, Emma di Normandia.

260
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
E tu a me,

261
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
mio imperatore del grande regno del nord.

262
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
Non sono pronta a lasciarti andare.

263
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
Resta con me ancora.

264
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
Ti prego.

265
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
Re Sweyn è morto.

266
00:27:36,446 --> 00:27:40,950
Re Barbaforcuta ha giurato che,
alla sua morte,

267
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
sarei diventato io re di Norvegia.

268
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
Ora manca solo il vostro voto.

269
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
Un'idea eccellente, nipote.

270
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Tuttavia,

271
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
ricordo agli Jarl una promessa fatta
molto prima di quella che riguarda te,

272
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
ovvero quella di incoronare me re
alla morte di tuo padre.

273
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
Non sapevamo che fossi tornato,
principe Harald.

274
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
Ora lo sapete.

275
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
Il principe Harald ha detto la verità.

276
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
È lui il legittimo re di Norvegia.

277
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
Sfortunatamente, il Papa non accetterà
un re con simpatie pagane.

278
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
Di che parli?

279
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
Simpatie pagane?

280
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
Cosa ci fa lei qui?

281
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
Una strega!

282
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
La credevo morta.

283
00:28:43,888 --> 00:28:44,931
Ecco la strega!

284
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Freydis.

285
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
Freydis.

286
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
Allora, dicci, Freydis.

287
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
Sei cristiana?

288
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
Sai già la risposta.

289
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
Lo prendo come un "no".

290
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
E sei tu quella che i pagani chiamano
"l'ultima figlia di Uppsala"?

291
00:29:21,050 --> 00:29:24,679
La Custode della Fede, a capo dei pagani.

292
00:29:27,849 --> 00:29:29,058
Sì.

293
00:29:29,142 --> 00:29:32,854
E hai avuto un figlio
da Harald Sigurdsson?

294
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Sì.

295
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
Un maschio. Si chiama Harald.

296
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
Un figlio pagano!

297
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
Se voterete per Harald Sigurdsson,

298
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
susciterete l'ira del Santo Padre,

299
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
e lui vi punirà per una tale decisione.

300
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
- È Magnus!
- Harald.

301
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Io sostengo Magnus.

302
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
- Riunitevi.
- Magnus, sì.

303
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
Vestian, chi sostieni tu?

304
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
Sigurdsson! È lui il re di Norvegia.

305
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
Harald ha diritto al trono.

306
00:30:17,899 --> 00:30:18,942
Sostengo Harald!

307
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
E tu?

308
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Ordunque…

309
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
siamo giunti a una decisione.

310
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
Abbiamo deciso che tu, Harald Sigurdsson,

311
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
hai diritto al trono di Norvegia.

312
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
Tuttavia, anche tu, Magnus Olafsson,
ne hai diritto.

313
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
Pertanto abbiamo deciso

314
00:30:44,342 --> 00:30:47,554
che governerete insieme.

315
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
Cosa ne dite voi due?

316
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
Capisco.

317
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
E accetto la vostra decisione.

318
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
L'accetto anch'io.

319
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Ma a una condizione:

320
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
che domani
il sacrario di mio padre venga consacrato

321
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
e che Harald prometta che la Norvegia
non tornerà alle antiche usanze,

322
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
accettando di bruciare la strega pagana.

323
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
Harald Sigurdsson. Cosa ne dici?

324
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Dico di bruciarla.

325
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
Sì, bruciatela!

326
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
Sì!

327
00:31:55,914 --> 00:31:56,873
Strega!

328
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Brucia, pagana!

329
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
Muoviti!

330
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
Preparate il rogo!

331
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
Bruciate la strega!

332
00:32:09,385 --> 00:32:10,303
Al rogo!

333
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
Bruciatela!

334
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
Non avvicinarti, cristiano.

335
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
O giuro sui miei dei
che ti ammazzo a mani nude.

336
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
Sono certo che ne saresti capace.

337
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
Leif.

338
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
Ti ho cercata a Jomsborg.

339
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
Ti credevo morta.

340
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
Hai visto cos'ha fatto Magnus.

341
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
Sì. Tuo figlio è qui?

342
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
No. È in Groenlandia.

343
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
Sei tornata a casa?

344
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
Non per restarci.

345
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
Eravamo diretti a ovest, verso la terra

346
00:33:15,702 --> 00:33:17,578
di cui parlavi da piccolo.

347
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
- La Terra Dorata.
- Sì…

348
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
ma nostro padre ci ha rubato le barche

349
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
e ucciso il capitano
per costringerci a restare.

350
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
E ha portato via Harald.

351
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Sono riuscita a scappare…

352
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
e sono venuta qui
in cerca di un altro capitano.

353
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
L'hai trovato.

354
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
Se vogliamo che tu trovi una nuova casa,

355
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
ascolta con attenzione le mie parole.

356
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
Non l'hai liberata?

357
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
L'unico modo per salvarla sarà domani
quando la porteranno al rogo.

358
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
Mi servirà il tuo aiuto.

359
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
Ti prego. Non posso aiutarti.

360
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
Invece sì che puoi.

361
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
E sì, lo farai.

362
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
Mi serve tutto l'olio
che riesci a trovare.

363
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
Per fare cosa?

364
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
Qualcosa che mi ero giurato di non rifare.

365
00:34:36,074 --> 00:34:38,284
CATTEDRALE OLD MINSTER

366
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
Mia signora?

367
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Harald Sigurdsson.

368
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
Magnus Olafsson.

369
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
In nome della Santa Trinità,

370
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
promettete tre cose al popolo.

371
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
Di salvaguardare la pace tra i cristiani,

372
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
di vietare i furti e altre malefatte
e di regnare con giustizia.

373
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
Vi impegnate con questa promessa?

374
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
Sì.

375
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
Sì.

376
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
Re Harald!

377
00:37:42,510 --> 00:37:43,886
Re Magnus!

378
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
Per mantenere la nostra promessa,

379
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
è giunto il momento
di rimediare a un grave torto.

380
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
- Strega!
- È una pagana!

381
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
Mandate la strega all'inferno!

382
00:38:20,464 --> 00:38:22,174
La pagana deve morire!

383
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Bruciatela!

384
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
Ammazzate la strega!

385
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
Freydis Eriksdotter,

386
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
hai ammesso di aver ucciso
il beatificato Olaf Haraldsson.

387
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
Non ho fatto altro
che difendere le antiche usanze,

388
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
che un tempo
voi tutti consideravate sacre.

389
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
- Idiozie!
- Eresia!

390
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
Esigo di affrontare i miei accusatori.
Decidano gli dei chi vivrà o no.

391
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Solo l'unico vero Dio
giudica colpe e innocenza.

392
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
No. I nostri dei vichinghi
determinano il nostro destino.

393
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
Non ci commuovono le tue suppliche
rivolte a miti e falsi idoli.

394
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Procediamo.

395
00:39:25,654 --> 00:39:27,865
Invoco gli dei a questo raduno!

396
00:39:35,581 --> 00:39:36,707
O dei potenti…

397
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
Ascoltatemi.

398
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
Insorgete e proteggeteci da questa eresia!

399
00:39:48,761 --> 00:39:49,845
È una strega!

400
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
Scatenate la vostra ira
e imbrattate di sangue queste case!

401
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
Gli dei sono tornati!

402
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
Questo mondo cadrà prima dei nostri dei!

403
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
Invoca il ritorno degli dei a Kattegat.

404
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
Magnus, gli dei sono qui per te!

405
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
Ci ammazzeranno tutti!

406
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
Non temete la strega!

407
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
È un trucco. Non ha alcun potere qui.

408
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
Che c'è, Magnus?

409
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
Sembri turbato.

410
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
Cosa state aspettando? Appiccate il rogo!

411
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
- Magnus!
- No!

412
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
Cosa? Che succede?

413
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
In omaggio a voi. Grazie, Altezza.

414
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Edoardo. Agnarr.

415
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
Informa i conti che Edoardo è arrivato.

416
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
Convoca lo Witan.

417
00:42:51,485 --> 00:42:54,947
Regina Emma, che piacere rivedervi.

418
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
Cosa significa?

419
00:42:58,492 --> 00:42:59,451
Dov'è Edoardo?

420
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
In Normandia, presumo.

421
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Non ha ricevuto il vostro messaggio.

422
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
Andiamo, Altezza.
C'è molto da fare per lo Witan

423
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
e l'incoronazione.

424
00:43:24,685 --> 00:43:26,270
- Mia signora.
- Altezza.

425
00:43:29,106 --> 00:43:30,065
Mia signora.

426
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
È un bene che siate qui, principe.

427
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
All'Inghilterra serve stabilità.

428
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
E una mano forte.

429
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
Non è così, mia signora?

430
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
Sì.

431
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
Una mano forte. Sì.

432
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
Godwin, voglio parlare in privato
col mio figliastro.

433
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
Temo non sia il momento adatto.

434
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
Dissento.

435
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
È il momento perfetto.

436
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
C'è ancora molto da organizzare.

437
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
Allora vai a organizzare.

438
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
Devo parlare con la regina.

439
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
Guardate!

440
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
Harald.

441
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
Harald!

442
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
Stígr, svegliati!

443
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
Sono Harald.

444
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
Perché l'hai fatto?

445
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
Cosa? Perché ti ho salvata?

446
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
Mi hai impedito di uccidere Magnus!

447
00:46:11,602 --> 00:46:13,061
Non potevo permetterlo.

448
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
Non potevi? Perché vuoi essere re?

449
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
Perché sono il re!

450
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
Non puoi governare
con l'assassino del mio popolo!

451
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
- Deve morire!
- So che vuoi vendetta.

452
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
Non si tratta di vendetta!

453
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
Ma di giustizia!

454
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
Ho fatto una promessa che va rispettata.

455
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
Capisco.

456
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
- Una promessa a loro.
- No, a me!

457
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
A me stesso!

458
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
Di non perdere qualcosa a cui tengo.

459
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
Beh, almeno alla fine hai ottenuto
quello che hai sempre voluto.

460
00:46:48,847 --> 00:46:49,806
Il tuo destino.

461
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
Spero che ne sia valsa la pena.

462
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
Potrei farti la stessa domanda,
Custode della Fede.

463
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
È difficile.

464
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
Vale lo stesso per me.

465
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
Ma, come quando ci siamo conosciuti,

466
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
sei incappata in qualcosa di grosso.

467
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
Le mie barche vi scorteranno
lontano da Kattegat.

468
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
Cosa? No. Io non ho finito qui.

469
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
Invece sì.

470
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
Sei una forza della natura.

471
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
Ma Magnus è un problema mio, non tuo.

472
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Fidati di me.

473
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
Avete provviste sulla barca.

474
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
Vi farò scortare fino in Islanda,
se necessario.

475
00:48:28,488 --> 00:48:29,406
Non lo sarà.

476
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
Leif il Fortunato.

477
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
Trova un altro miracolo.

478
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
Stammi bene, amico mio.

479
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
Raccontami di nostro figlio. Harald.

480
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
È coraggioso e forte.

481
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
E ci tiene al popolo.

482
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
Nel vedere il suo sorriso,
tutti si sentono incoraggiati.

483
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
In questo ricorda il padre.

484
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
Cosa gli hai detto di me?

485
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
Che sei un brav'uomo.

486
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
Retto. Onesto.

487
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
E che, in passato,

488
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
tanto tempo fa,

489
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
ti amavo.

490
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
Non sono più quello di allora.

491
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
L'ho imparato a mie spese.

492
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
Non posso sistemare tutto a parole.

493
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
E ho perso il sorriso che ricordi.

494
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
So dov'è il tuo sorriso, Harald.

495
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
Perché lo vedo ogni giorno.

496
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
Se mai vorrai ritrovarlo,

497
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
dovrai solo conoscere nostro figlio.

498
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
Un giorno lo farò.

499
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
Non aspettare troppo.

500
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
Sistemate i remi!

501
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
Il Papa sarà contrariato col re
che ha liberato l'assassina del santo.

502
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
Basta non dirglielo.

503
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
Io e gli Jarl stiamo valutando
il modo migliore

504
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
per rispettare il nostro accordo.

505
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Non preoccuparti.
Ho già preso una decisione.

506
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Incatenatelo.

507
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
Gettatelo in cella.

508
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
È l'unico regno di cui sei degno.

509
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
Non puoi farlo!

510
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
Io sono un re!

511
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
No! Jarl!

512
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Fermatelo!

513
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
Questo è un oltraggio!

514
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
È un mio ordine!

515
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
Il primo di molti.

516
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
E, se la cosa non vi aggrada,

517
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
andrete a fargli compagnia.

518
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
Da oggi in poi, farò di questo regno
il più potente della Terra.

519
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
E affronterò qualsiasi vichingo
che oserà sfidarmi.

520
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
Perché sono io il re di Norvegia.

521
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
Sono Harald Hardrada!

522
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
Hardrada!

523
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
BASATA SULLA SERIE VIKINGS
DI MICHAEL HIRST

524
00:55:24,487 --> 00:55:29,492
Sottotitoli: Sara Marcolini