1
00:00:06,005 --> 00:00:10,218
ノルウェー
カテガットの北

2
00:00:23,481 --> 00:00:25,150
俺たちは庶民だ

3
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
金目の物はないぞ

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,113
盗賊じゃない

5
00:00:31,364 --> 00:00:32,866
人を捜してる

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
マグヌス･オラフソンだ

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,455
彼は北部にいて

8
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
ストロムスフォスに
兵を進めてる

9
00:00:44,461 --> 00:00:45,503
遠いのか？

10
00:00:45,587 --> 00:00:46,504
近いよ

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
この木は彼らが使う

12
00:01:00,268 --> 00:01:01,144
止まれ

13
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
妹を殺しやがって

14
00:02:23,017 --> 00:02:23,893
何事だ？

15
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
レイフ　やめろ

16
00:02:27,063 --> 00:02:28,148
俺だ

17
00:02:36,739 --> 00:02:39,701
ヴァイキング ～ヴァルハラ～

18
00:02:48,668 --> 00:02:52,213
これが戦いの報酬で
買った軍隊か？

19
00:02:52,714 --> 00:02:56,426
その一部さ
運命ってものは高額だ

20
00:02:59,596 --> 00:03:01,014
フレイディスの話を

21
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
ヨームスボルグが毒で侵され

22
00:03:06,936 --> 00:03:10,398
逃げた民の中に
妹はいなかったそうだ

23
00:03:20,033 --> 00:03:21,284
訪ねたのか？

24
00:03:22,201 --> 00:03:27,040
北に行く途中
妹のための祭壇を見つけた

25
00:03:29,584 --> 00:03:30,418
唯一な

26
00:03:32,253 --> 00:03:34,797
俺の子がいた形跡は？

27
00:03:36,591 --> 00:03:37,258
なかった

28
00:03:40,678 --> 00:03:42,597
彼女は運命に従った

29
00:03:44,515 --> 00:03:46,351
成就できたのかな

30
00:03:47,602 --> 00:03:48,478
ハーラル

31
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
マグヌスの仕業なら
ヤツを殺す

32
00:03:55,193 --> 00:03:56,778
俺が先に殺すかも

33
00:04:00,031 --> 00:04:00,865
ハーラル

34
00:04:04,786 --> 00:04:06,079
ノリ首長

35
00:04:07,538 --> 00:04:08,539
よく戻った

36
00:04:08,623 --> 00:04:09,666
ヴェスティアン

37
00:04:11,668 --> 00:04:14,545
グリーンランド人
また会えたな

38
00:04:14,629 --> 00:04:15,672
どうも

39
00:04:17,090 --> 00:04:18,508
やはり帰還した

40
00:04:18,591 --> 00:04:22,470
軍隊を率いてるし
味方も大勢できた

41
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
今こそ王になる

42
00:04:27,600 --> 00:04:30,311
そう簡単ではないかも

43
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
マグヌスが
首長の多くと手を組んだ

44
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
教会の後ろ盾もある

45
00:04:38,319 --> 00:04:42,991
彼に逆らう者は
教皇に破門されてしまう

46
00:04:44,242 --> 00:04:45,660
あなたでもだ

47
00:04:47,704 --> 00:04:48,871
どっちにつく？

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
オラフは兄弟同然だった

49
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
でも彼の息子は
名ばかりのヴァイキングだ

50
00:04:58,923 --> 00:05:00,800
あなたに忠誠を誓う

51
00:05:01,968 --> 00:05:03,386
よかった

52
00:05:03,469 --> 00:05:05,346
マグヌスは？

53
00:05:06,014 --> 00:05:09,350
首長をカテガットに招集した

54
00:05:11,436 --> 00:05:13,146
俺たちも行こう

55
00:05:43,801 --> 00:05:44,677
ありがとう

56
00:06:13,289 --> 00:06:16,167
まあ フレイディスね

57
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
エルフギフ王妃

58
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
生きてた

59
00:06:21,714 --> 00:06:24,008
マグヌスが疫病の話を

60
00:06:24,092 --> 00:06:25,593
彼はカテガットに？

61
00:06:25,676 --> 00:06:26,344
いいえ

62
00:06:26,427 --> 00:06:29,055
彼は裏切り 首長たちの所へ

63
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
息子が追ってるわ

64
00:06:32,225 --> 00:06:35,812
この子は義理の娘のカトラよ

65
00:06:36,312 --> 00:06:37,772
スヴェンの奥方？

66
00:06:38,898 --> 00:06:42,068
お祝い申し上げます
ご懐妊ですね

67
00:06:42,151 --> 00:06:43,569
ありがとう

68
00:06:43,653 --> 00:06:48,699
ハーラル王子とのこと
ロマンチックね

69
00:06:49,534 --> 00:06:52,370
ずっと前のことです

70
00:06:53,496 --> 00:06:54,747
子供は？

71
00:06:54,831 --> 00:06:56,624
グリーンランドにいます

72
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
マグヌスのせいで
居住地を追われ

73
00:07:00,628 --> 00:07:02,547
そこまで行ったんです

74
00:07:03,631 --> 00:07:06,217
でも新たな船と船長が必要

75
00:07:07,135 --> 00:07:08,761
船と船長？

76
00:07:10,096 --> 00:07:14,267
それじゃ
いい知らせがあるわよ

77
00:07:30,616 --> 00:07:31,909
レイフの船？

78
00:07:32,577 --> 00:07:36,247
新しい世界のため
クヌートが贈ったの

79
00:07:37,081 --> 00:07:39,667
新しい世界？
レイフはどこに？

80
00:07:40,376 --> 00:07:43,337
あなたの死を聞き
マグヌスの元へ

81
00:07:44,463 --> 00:07:45,923
捜さなきゃ

82
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
北のどこかにいるわ

83
00:07:48,467 --> 00:07:51,304
帰りを待った方がいい

84
00:07:51,387 --> 00:07:54,307
すれ違いに
ならないようにね

85
00:07:59,604 --> 00:08:00,938
我が臣下よ

86
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
私は王であった年月の間⸺

87
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
諸君に安定をもたらしてきた

88
00:08:11,491 --> 00:08:12,909
神の恵みもな

89
00:08:14,452 --> 00:08:15,828
死に臨む今も⸺

90
00:08:16,621 --> 00:08:18,539
備えは済んでいる

91
00:08:19,540 --> 00:08:22,210
よって命令を下す

92
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
私の死後のことだ

93
00:08:26,714 --> 00:08:30,509
我が妻であるエマ王妃を⸺

94
00:08:32,261 --> 00:08:34,222
統治者とする

95
00:08:41,020 --> 00:08:42,396
従うか？

96
00:08:47,485 --> 00:08:48,569
陛下

97
00:08:49,820 --> 00:08:53,491
サセックスは従うと誓います

98
00:08:54,408 --> 00:08:58,037
イーストアングリアも
従います

99
00:08:58,120 --> 00:08:58,955
ケントも

100
00:08:59,038 --> 00:08:59,830
ウィルトシャーも

101
00:08:59,914 --> 00:09:01,332
マーシアも

102
00:09:01,415 --> 00:09:03,125
ヨークも従います

103
00:09:07,213 --> 00:09:08,839
ウェセックスもです

104
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
皆 従います

105
00:09:34,365 --> 00:09:35,449
お呼びですか？

106
00:09:48,671 --> 00:09:50,423
疲れさせないで

107
00:10:09,775 --> 00:10:11,694
ゴドウィン

108
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
君は常に
誠実な顧問でいてくれた

109
00:10:18,868 --> 00:10:20,453
陛下は寛大な王

110
00:10:22,705 --> 00:10:23,956
そして友です

111
00:10:24,040 --> 00:10:26,917
君の尽力に感謝している

112
00:10:28,252 --> 00:10:31,172
しかし最初から分かっていた

113
00:10:32,923 --> 00:10:35,259
誰のための尽力かをな

114
00:10:40,056 --> 00:10:43,392
だからギーザと結婚させ

115
00:10:45,519 --> 00:10:47,646
私の親族にした

116
00:10:49,440 --> 00:10:51,984
王家の一員にしてやれば⸺

117
00:10:52,985 --> 00:10:55,029
望みを持たせられる

118
00:10:56,197 --> 00:10:57,573
いつか⸺

119
00:10:58,407 --> 00:11:02,745
我が子がイングランドを
統治できるかもとな

120
00:11:14,298 --> 00:11:16,050
それが策ならば

121
00:11:17,468 --> 00:11:18,969
お見事です

122
00:11:22,306 --> 00:11:23,557
しかし⸺

123
00:11:25,393 --> 00:11:30,064
そんな日が来るとしても
何年も先だ

124
00:11:30,147 --> 00:11:35,986
そして その日が来るのを
見たいと思うのならば⸺

125
00:11:39,490 --> 00:11:44,120
今は何としても
エマを支えるんだ

126
00:11:47,832 --> 00:11:49,375
家族の未来が

127
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
懸かってるぞ

128
00:11:55,631 --> 00:11:57,383
分かったか？

129
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
はい

130
00:12:11,564 --> 00:12:14,525
お別れです　陛下

131
00:12:37,673 --> 00:12:39,258
エドワードに使者を

132
00:12:41,260 --> 00:12:44,722
もう後継者は決まったはずよ

133
00:12:45,306 --> 00:12:50,811
陛下はあなたを愛するあまり
現実が見えていません

134
00:12:51,771 --> 00:12:55,775
逝去後 臣下たちは
あなたに反旗を翻し⸺

135
00:12:55,858 --> 00:12:57,985
内戦が起きます

136
00:12:58,068 --> 00:13:02,531
それを口実に
兄君や諸国が攻め入り

137
00:13:03,407 --> 00:13:09,497
あなたの夫が築いたすべてが
破壊されるでしょう

138
00:13:11,624 --> 00:13:14,126
エドワードなら支持される

139
00:13:14,794 --> 00:13:17,254
あなたは摂政の座へ

140
00:13:19,882 --> 00:13:21,008
いいですか？

141
00:13:22,718 --> 00:13:23,594
ええ

142
00:13:26,847 --> 00:13:29,099
でも使者は必要ない

143
00:13:32,269 --> 00:13:33,771
もう送ったわ

144
00:13:47,493 --> 00:13:48,577
スヴェン王

145
00:13:50,204 --> 00:13:52,998
ヤツの野営地があります

146
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
従者は？

147
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
いません

148
00:13:57,336 --> 00:13:58,879
道を塞げ

149
00:14:09,223 --> 00:14:10,724
ヤツを葬る

150
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
マグヌス

151
00:14:36,959 --> 00:14:40,129
ノルウェーの王座を
奪う気だろ

152
00:14:41,380 --> 00:14:44,967
父親が王に誓ったことに
反してるぞ

153
00:14:45,050 --> 00:14:47,720
だから お前を死刑にする

154
00:14:47,803 --> 00:14:49,597
俺も あの場にいた

155
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
あなたの祖父は
父に恥辱を与えた

156
00:14:53,058 --> 00:14:56,145
こんなボロだけ着せてな

157
00:14:56,228 --> 00:14:57,396
あれは誓いだ

158
00:14:57,479 --> 00:14:59,189
いや 侮辱だ

159
00:15:03,027 --> 00:15:05,946
あなたが俺の父といた間

160
00:15:06,030 --> 00:15:09,366
俺は転々とさせられてた

161
00:15:09,450 --> 00:15:11,535
まるで孤児だ

162
00:15:14,705 --> 00:15:17,541
だから計画を練った

163
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
計画？

164
00:15:20,377 --> 00:15:23,839
首長たちに会って
王座を盗むことか？

165
00:15:23,922 --> 00:15:26,550
ここまで来た目的は違う

166
00:15:27,051 --> 00:15:28,469
あなたを殺す

167
00:15:31,889 --> 00:15:33,015
何やってる？

168
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
俺は王だぞ

169
00:15:37,144 --> 00:15:38,646
もう違う

170
00:15:39,939 --> 00:15:41,148
俺が王だ

171
00:15:52,993 --> 00:15:56,538
母親と奥方のことは心配ない

172
00:15:57,373 --> 00:16:00,125
俺が善処してやる

173
00:16:16,600 --> 00:16:19,228
問題が起きました

174
00:16:21,021 --> 00:16:24,525
ハーラル王子が戻ってきます

175
00:16:29,321 --> 00:16:31,115
なぜノルウェーに？

176
00:16:31,990 --> 00:16:33,742
船が要るからだ

177
00:16:34,493 --> 00:16:37,246
子供の頃に見た地を捜したい

178
00:16:37,955 --> 00:16:42,584
カテガットでクヌートに会い
船をもらった

179
00:16:43,961 --> 00:16:45,170
彼が来てた？

180
00:16:46,255 --> 00:16:47,297
死が近い

181
00:16:48,507 --> 00:16:52,177
それで息子を集め
後継者を決めたんだ

182
00:16:52,761 --> 00:16:54,346
誰を選んだ？

183
00:16:55,681 --> 00:16:56,557
息子じゃなく⸺

184
00:16:58,642 --> 00:16:59,727
エマ王妃だ

185
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
ケイサンが同行しないとはな

186
00:17:15,784 --> 00:17:17,411
しかたない

187
00:17:18,537 --> 00:17:20,080
死んだんだ

188
00:17:20,581 --> 00:17:22,499
ドルンとバトゥもな

189
00:17:25,085 --> 00:17:25,836
なぜ？

190
00:17:27,504 --> 00:17:28,839
関係ない

191
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
あるぞ

192
00:17:32,885 --> 00:17:34,678
強情になったな

193
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
俺の知ってる君じゃない

194
00:17:42,269 --> 00:17:44,521
変わったからだ

195
00:17:46,106 --> 00:17:47,858
君は正しかった

196
00:17:49,359 --> 00:17:51,195
運命を見失ってたが⸺

197
00:17:52,237 --> 00:17:54,114
二度と見失わない

198
00:17:56,116 --> 00:17:59,870
君の知ってる俺は
もう死んだんだ

199
00:18:04,249 --> 00:18:05,209
馬を

200
00:18:05,292 --> 00:18:06,210
はい

201
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
何てことだ

202
00:18:38,283 --> 00:18:39,660
信じられない

203
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
何の知らせ？

204
00:18:45,040 --> 00:18:47,167
あなたには悲報です

205
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
ノルウェーに新王が誕生し
ご子息は死んだ

206
00:18:54,049 --> 00:18:55,342
皆 出てろ

207
00:19:00,722 --> 00:19:01,765
捕らえよ

208
00:19:13,193 --> 00:19:15,529
護衛は王に仕える

209
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
私は７年
この国に君臨してきた

210
00:19:24,746 --> 00:19:30,043
王座を守る難しさを
あなたは身をもって知るはず

211
00:19:30,127 --> 00:19:31,795
それはゴメンだ

212
00:19:32,296 --> 00:19:36,341
王になるため
ずいぶん耐えたからな

213
00:19:41,138 --> 00:19:46,226
真のヴァイキングが来れば
あなたは おしまいよ

214
00:19:46,894 --> 00:19:52,107
そして この地の残酷さを
思い知らされる

215
00:19:53,567 --> 00:19:54,610
大いにね

216
00:20:08,832 --> 00:20:12,169
お願い　私を殺さないで

217
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
無理な頼みだ

218
00:20:17,966 --> 00:20:21,511
その子供は
統治の安泰を脅かす

219
00:20:23,305 --> 00:20:24,848
脅威であれば⸺

220
00:20:24,932 --> 00:20:27,851
小さくても見逃せない

221
00:20:28,352 --> 00:20:29,645
私 知ってる

222
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
ある人を

223
00:20:33,357 --> 00:20:35,067
フレイディスよ

224
00:20:42,407 --> 00:20:45,535
グリーンランド

225
00:21:35,585 --> 00:21:38,130
ハーラル！

226
00:22:05,866 --> 00:22:09,202
なあ いい加減
口を利いてくれ

227
00:22:16,376 --> 00:22:19,629
フレイディスを
解放したことは許す

228
00:22:24,926 --> 00:22:27,596
私は監禁したことを許さない

229
00:22:28,597 --> 00:22:31,558
孫を連れ去ったこともね

230
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
危害を加えはしない

231
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
カラーリットの連中に預けた

232
00:22:36,813 --> 00:22:41,068
今頃 スティーグたちが
合流してるさ

233
00:22:42,444 --> 00:22:43,945
ラングは？

234
00:22:44,821 --> 00:22:47,491
彼らを追わせてるでしょ

235
00:22:48,992 --> 00:22:54,539
スティーグはどうあれ
フレイディスは傷つけんぞ

236
00:22:55,248 --> 00:22:58,543
そうね　娘には会わないもの

237
00:23:00,712 --> 00:23:06,259
娘を解放したと言ったけど
行き先は教えてない

238
00:23:18,146 --> 00:23:20,565
私をお呼びですか？

239
00:23:20,649 --> 00:23:22,150
兄が帰還を？

240
00:23:22,651 --> 00:23:23,318
いいえ

241
00:23:27,072 --> 00:23:29,658
何ですか？
エルフギフ王妃は？

242
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
ごめんなさい

243
00:23:41,169 --> 00:23:42,379
私の後ろへ

244
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
できない

245
00:23:43,713 --> 00:23:47,342
子供が大切なら来てください

246
00:23:47,843 --> 00:23:49,261
さあ 早く！

247
00:24:59,039 --> 00:25:00,457
よく休んで

248
00:25:05,462 --> 00:25:07,380
ウィンチェスターに行け

249
00:25:10,800 --> 00:25:15,472
権力を維持できるよう
宝物庫の近くにいろ

250
00:25:15,555 --> 00:25:17,557
そばを離れないわ

251
00:25:19,476 --> 00:25:22,479
一度も言うことを聞かないな

252
00:25:25,649 --> 00:25:28,068
いつ惚(ほ)れたか分かるか？

253
00:25:31,821 --> 00:25:33,448
橋で会った時だ

254
00:25:35,408 --> 00:25:36,785
覚えてるか？

255
00:25:40,789 --> 00:25:43,583
君は控えめに立っていて⸺

256
00:25:45,293 --> 00:25:46,962
王に助言を

257
00:25:47,921 --> 00:25:49,839
でも彼が命じた時…

258
00:25:51,174 --> 00:25:54,052
射手に私を狙わせた時だ

259
00:25:54,844 --> 00:25:56,096
彼を止めた

260
00:25:56,179 --> 00:25:57,138
ああ

261
00:25:58,765 --> 00:26:00,725
君と出会えて⸺

262
00:26:03,937 --> 00:26:07,732
幸せに満ちた日々を過ごせた

263
00:26:11,444 --> 00:26:12,904
あなたは⸺

264
00:26:16,241 --> 00:26:19,619
私にとって
北の偉大な帝国の皇帝よ

265
00:26:48,064 --> 00:26:50,191
逝かないで

266
00:26:56,781 --> 00:26:58,908
そばにいてよ

267
00:27:01,119 --> 00:27:02,245
お願い

268
00:27:34,319 --> 00:27:35,528
スヴェン王が死んだ

269
00:27:36,529 --> 00:27:40,533
後継者は王によって
指名されている

270
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
その者とは俺だ

271
00:27:44,037 --> 00:27:46,998
あとは皆が投票するだけ

272
00:27:47,082 --> 00:27:49,751
結構な案だな　おいっ子よ

273
00:27:51,920 --> 00:27:53,380
しかし⸺

274
00:27:54,130 --> 00:27:58,760
もうずっと前に
首長たちは約束したぞ

275
00:27:59,260 --> 00:28:02,639
お前の父の死後は
俺を王にするとな

276
00:28:03,765 --> 00:28:07,018
お戻りになったとは
知らなかった

277
00:28:08,603 --> 00:28:09,979
もう知ったろ

278
00:28:12,065 --> 00:28:14,734
ハーラル王子の話は真実だ

279
00:28:16,820 --> 00:28:18,321
彼こそが⸺

280
00:28:18,822 --> 00:28:21,908
正当なノルウェー王だ

281
00:28:23,201 --> 00:28:27,747
教皇は異教徒に情のある王を
認めないぞ

282
00:28:28,790 --> 00:28:32,127
一体 何のことを
言ってるんだ？

283
00:28:37,257 --> 00:28:38,383
なぜ彼女が？

284
00:28:38,967 --> 00:28:40,135
魔女だ

285
00:28:41,219 --> 00:28:42,887
死んだはずじゃ？

286
00:28:43,930 --> 00:28:44,848
魔女め

287
00:28:44,931 --> 00:28:45,849
フレイディス

288
00:28:57,569 --> 00:28:58,486
フレイディス

289
00:29:03,158 --> 00:29:04,742
答えろ　フレイディス

290
00:29:06,619 --> 00:29:07,871
キリスト教徒か？

291
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
知ってるでしょ

292
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
“いいえ”だな

293
00:29:14,127 --> 00:29:18,798
異教徒の言う
ウプサラの最後の女性か？

294
00:29:20,592 --> 00:29:24,679
神々の守り手で
異教徒の指導者か？

295
00:29:27,974 --> 00:29:28,516
ええ

296
00:29:29,267 --> 00:29:32,854
ハーラル･シグルズソンとの
間に子供が？

297
00:29:38,568 --> 00:29:39,486
いるわ

298
00:29:40,987 --> 00:29:43,615
ハーラルという名の息子よ

299
00:29:44,866 --> 00:29:46,284
異教徒の息子だ

300
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
ハーラル･シグルズソンを
支持すると⸺

301
00:29:55,168 --> 00:29:57,337
教皇の怒りを招くぞ

302
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
そして罰せられる

303
00:30:02,383 --> 00:30:03,551
マグヌスがいい

304
00:30:03,635 --> 00:30:04,802
ハーラルだ

305
00:30:04,886 --> 00:30:06,554
マグヌスだ

306
00:30:06,638 --> 00:30:07,722
集まれ

307
00:30:07,806 --> 00:30:08,932
マグヌスだ

308
00:30:09,432 --> 00:30:11,935
ヴェスティアンは
どっちだ？

309
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
シグルズソンが王だ

310
00:30:15,146 --> 00:30:16,898
彼には権利がある

311
00:30:18,066 --> 00:30:18,942
支持する

312
00:30:20,068 --> 00:30:20,860
賛成か？

313
00:30:22,570 --> 00:30:23,446
よし

314
00:30:26,574 --> 00:30:28,243
結論に達した

315
00:30:30,370 --> 00:30:32,789
ハーラル･シグルズソンを

316
00:30:33,414 --> 00:30:36,376
ノルウェーの王とする

317
00:30:37,043 --> 00:30:38,169
しかし⸺

318
00:30:38,670 --> 00:30:41,881
マグヌス･オラフソンにも
資格はある

319
00:30:42,549 --> 00:30:44,259
従って我々の結論は

320
00:30:44,342 --> 00:30:46,928
両者による共同統治だ

321
00:30:53,893 --> 00:30:56,521
二人とも どうする？

322
00:30:58,314 --> 00:30:59,857
分かった

323
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
結論を受け入れる

324
00:31:08,616 --> 00:31:11,327
俺も受け入れよう

325
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
ただし条件がある

326
00:31:13,621 --> 00:31:17,875
明日 父の祭壇を
奉献する際のことだ

327
00:31:17,959 --> 00:31:23,423
この国は古い信仰に戻らぬと
ハーラルに誓わせ

328
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
異教徒の魔女を
火あぶりにしろ

329
00:31:35,852 --> 00:31:39,522
ハーラル･シグルズソン
どうする？

330
00:31:46,446 --> 00:31:47,905
火あぶりか

331
00:31:48,573 --> 00:31:49,449
やれ

332
00:31:52,035 --> 00:31:53,411
焼き殺そう

333
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
やるぞ

334
00:31:55,788 --> 00:31:56,873
魔女め

335
00:31:57,999 --> 00:31:59,292
異教徒！

336
00:32:01,044 --> 00:32:02,045
進め

337
00:32:02,128 --> 00:32:04,047
炎に包まれろ

338
00:32:04,130 --> 00:32:05,340
焼いちまえ

339
00:32:09,344 --> 00:32:10,261
火あぶりよ

340
00:32:10,345 --> 00:32:11,220
燃やせ

341
00:32:26,194 --> 00:32:28,571
来るな　キリスト教徒

342
00:32:28,655 --> 00:32:32,158
近寄ったら素手で ぶっ殺す

343
00:32:33,117 --> 00:32:35,286
お前らしいな

344
00:32:37,997 --> 00:32:38,956
レイフ

345
00:32:45,421 --> 00:32:47,590
ヨームスボルグに行った

346
00:32:52,011 --> 00:32:53,721
死んだと思ってた

347
00:32:56,474 --> 00:32:58,434
あの惨状を見たのね

348
00:33:00,144 --> 00:33:01,020
ああ

349
00:33:02,230 --> 00:33:04,857
息子もカテガットに？

350
00:33:05,358 --> 00:33:08,027
グリーンランドにいるわ

351
00:33:09,320 --> 00:33:10,488
帰ったのか？

352
00:33:10,989 --> 00:33:11,948
寄っただけよ

353
00:33:13,533 --> 00:33:17,036
あなたの言ってた地へ
行く途中でね

354
00:33:18,496 --> 00:33:19,831
黄金の地か

355
00:33:21,207 --> 00:33:21,874
でも⸺

356
00:33:23,543 --> 00:33:25,461
父さんが船を盗んだ

357
00:33:25,962 --> 00:33:28,798
そして船長を殺し
足止めさせ⸺

358
00:33:29,298 --> 00:33:31,050
息子を連れ去った

359
00:33:31,134 --> 00:33:33,261
私は何とか逃げ出し…

360
00:33:35,680 --> 00:33:39,225
新たな船長を探しに来たの

361
00:33:40,685 --> 00:33:41,894
見つけたな

362
00:33:45,898 --> 00:33:48,234
新たな地を目指すなら⸺

363
00:33:50,445 --> 00:33:53,531
俺の言うことをよく聞け

364
00:34:04,876 --> 00:34:06,043
救出は？

365
00:34:06,127 --> 00:34:10,798
チャンスは明日
火あぶりになる時だけだ

366
00:34:12,717 --> 00:34:14,343
協力してほしい

367
00:34:14,427 --> 00:34:17,263
私は何もできません

368
00:34:17,346 --> 00:34:19,015
いいや できる

369
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
手伝ってくれ

370
00:34:24,228 --> 00:34:27,023
こういう油が いっぱい要る

371
00:34:28,232 --> 00:34:28,941
なぜ？

372
00:34:32,612 --> 00:34:35,364
一世一代の大勝負に出る

373
00:34:36,074 --> 00:34:38,284
オールド･ミンスター
大聖堂

374
00:34:38,367 --> 00:34:41,370
ウィンチェスター

375
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
いいですか？

376
00:37:12,813 --> 00:37:14,315
ハーラル･シグルズソン

377
00:37:18,694 --> 00:37:20,237
マグヌス･オラフソン

378
00:37:23,783 --> 00:37:27,370
父と子と精霊の名の下に
３つ約束せよ

379
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
信徒の間の平和維持

380
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
強奪や不正の禁止
そして正義の遂行です

381
00:37:34,377 --> 00:37:35,962
約束しますか？

382
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
約束する

383
00:37:37,880 --> 00:37:38,756
約束する

384
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
ハーラル王！

385
00:37:42,510 --> 00:37:43,970
マグヌス王！

386
00:37:50,685 --> 00:37:52,937
それでは誓いに従って

387
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
大きな過ちを正すとしよう

388
00:37:57,858 --> 00:37:58,776
魔女！

389
00:38:02,405 --> 00:38:03,739
くたばれ

390
00:38:03,823 --> 00:38:05,700
地獄に落ちろ

391
00:38:20,506 --> 00:38:22,216
異教徒は死ね

392
00:38:24,218 --> 00:38:25,386
燃やせ

393
00:38:29,098 --> 00:38:30,933
魔女を殺せ

394
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
フレイディス

395
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
あなたは
オラフの殺害を認めた

396
00:38:55,458 --> 00:38:59,503
私は ただ古い信仰を
守ってるだけよ

397
00:39:00,504 --> 00:39:02,840
以前のあなたたちと同じ

398
00:39:02,923 --> 00:39:04,258
たわ言だ

399
00:39:04,342 --> 00:39:08,512
誰が死ぬべきか
戦いで神々に決めさせて

400
00:39:08,596 --> 00:39:11,557
決めるのは唯一まことの神だ

401
00:39:11,640 --> 00:39:15,811
いいえ ヴァイキングの
神々が運命を握ってる

402
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
神話や偽りの偶像に
惑わされはしないぞ

403
00:39:21,692 --> 00:39:22,860
始めろ

404
00:39:25,196 --> 00:39:27,865
この場に神々を呼ぶ

405
00:39:35,623 --> 00:39:37,249
〈偉大なる神々よ〉

406
00:39:41,087 --> 00:39:42,671
お聞きください

407
00:39:43,255 --> 00:39:46,425
今こそ異教徒から
守ってください

408
00:39:48,761 --> 00:39:49,845
魔女め

409
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
あなた方の怒りをぶつけ
壁を血で染めてください！

410
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
神々が戻った

411
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
古き神々を退けるより先に
この世界は崩れ去る

412
00:40:08,030 --> 00:40:09,740
神々を呼び戻した

413
00:40:14,495 --> 00:40:16,080
マグヌス

414
00:40:16,163 --> 00:40:19,125
神々が迎えに来たわよ

415
00:40:21,669 --> 00:40:23,629
皆殺しにする気だ

416
00:40:26,424 --> 00:40:27,967
魔女を恐れるな

417
00:40:28,592 --> 00:40:31,804
小細工だ　その女は無力だぞ

418
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
どうした？

419
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
困ってるな

420
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
さっさと火あぶりにしろ！

421
00:41:17,892 --> 00:41:18,392
よせ

422
00:41:18,976 --> 00:41:19,768
何？

423
00:41:20,561 --> 00:41:21,478
何なの？

424
00:42:01,518 --> 00:42:04,897
敬意を表し
感謝申し上げます

425
00:42:14,323 --> 00:42:15,533
エドワードだわ

426
00:42:16,033 --> 00:42:19,703
アグナル　皆に知らせなきゃ

427
00:42:20,496 --> 00:42:21,789
会議の招集を

428
00:42:51,026 --> 00:42:54,947
エマ王妃
また会えてうれしい

429
00:42:56,407 --> 00:42:57,574
何なの？

430
00:42:58,576 --> 00:42:59,451
エドワードは？

431
00:42:59,535 --> 00:43:02,329
ノルマンディーに
いるでしょう

432
00:43:02,830 --> 00:43:04,415
伝言は届いてない

433
00:43:06,625 --> 00:43:10,754
殿下　会議や戴冠(たいかん)式の準備が
多々ありますよ

434
00:43:24,852 --> 00:43:25,894
王妃様

435
00:43:29,148 --> 00:43:30,232
王妃様

436
00:43:46,498 --> 00:43:48,459
こうなって何よりです

437
00:43:49,293 --> 00:43:51,337
国には安定が必要

438
00:43:52,546 --> 00:43:54,131
強き者もです

439
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
そうですよね？

440
00:43:57,176 --> 00:43:58,302
ええ

441
00:44:02,848 --> 00:44:04,850
強き者も必要

442
00:44:22,076 --> 00:44:25,037
ゴドウィン
継子と話をしたい

443
00:44:28,415 --> 00:44:30,209
あとにすべきです

444
00:44:32,628 --> 00:44:33,754
いいえ

445
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
今が その時よ

446
00:44:41,136 --> 00:44:44,139
まだ計画することが
残ってます

447
00:44:50,354 --> 00:44:52,022
じゃあ やっとけ

448
00:44:55,234 --> 00:44:56,777
俺は王妃と話す

449
00:45:18,173 --> 00:45:19,216
見て

450
00:45:22,302 --> 00:45:23,262
ハーラル

451
00:45:24,805 --> 00:45:25,681
ハーラル

452
00:45:30,686 --> 00:45:32,771
スティーグ　起きて

453
00:45:32,855 --> 00:45:34,231
ハーラルだよ

454
00:46:04,470 --> 00:46:05,846
訳を言って

455
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
救った訳をか？

456
00:46:09,016 --> 00:46:11,018
マグヌスを殺させなかった

457
00:46:11,101 --> 00:46:13,520
許可できないからだ

458
00:46:16,023 --> 00:46:18,525
王座に執着してるから？

459
00:46:18,609 --> 00:46:20,444
王だからだ！

460
00:46:21,862 --> 00:46:26,325
私の仲間を殺した人と
組むなんて許さない

461
00:46:26,408 --> 00:46:28,118
報復したいんだろ

462
00:46:28,202 --> 00:46:30,954
違うわ　正義を下したいの

463
00:46:31,038 --> 00:46:33,040
俺は誓いを立てた

464
00:46:33,123 --> 00:46:35,292
彼らへの誓いでしょ

465
00:46:35,375 --> 00:46:38,170
違う　自分に誓ったんだ

466
00:46:38,837 --> 00:46:41,340
“大事なものを失わない”と

467
00:46:44,426 --> 00:46:47,888
少なくとも手には入れたわね

468
00:46:48,889 --> 00:46:50,140
運命のことよ

469
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
価値はあるかしら

470
00:47:11,453 --> 00:47:15,958
同じ質問を神々の守り手に
したいもんだ

471
00:47:28,428 --> 00:47:29,638
険しい道だわ

472
00:47:31,682 --> 00:47:33,392
俺と同じだ

473
00:47:34,977 --> 00:47:39,606
でも君はカテガットで
また窮地に陥ったな

474
00:47:55,581 --> 00:47:58,333
俺の船に護衛させよう

475
00:47:58,834 --> 00:48:00,836
まだ やることがある

476
00:48:00,919 --> 00:48:02,129
もうない

477
00:48:03,088 --> 00:48:04,798
君は強いけど

478
00:48:04,882 --> 00:48:07,759
マグヌスは俺の問題だ

479
00:48:08,802 --> 00:48:09,761
信じろ

480
00:48:21,899 --> 00:48:23,483
物資を積んだ

481
00:48:24,818 --> 00:48:27,195
護衛をつけてやる

482
00:48:28,488 --> 00:48:29,615
大丈夫だ

483
00:48:32,743 --> 00:48:34,119
幸運なるレイフ

484
00:48:34,870 --> 00:48:36,788
また奇跡を見つけろ

485
00:48:37,581 --> 00:48:38,957
元気でな

486
00:48:59,853 --> 00:49:03,398
息子のハーラルのことを
教えてくれ

487
00:49:07,235 --> 00:49:08,528
勇敢で⸺

488
00:49:09,696 --> 00:49:10,656
強いわ

489
00:49:13,241 --> 00:49:14,993
思いやりもある

490
00:49:16,453 --> 00:49:19,915
あの子の笑顔は力をくれるわ

491
00:49:21,041 --> 00:49:22,334
父親と同じ

492
00:49:26,755 --> 00:49:28,340
息子に俺の話は？

493
00:49:30,592 --> 00:49:32,135
善良で⸺

494
00:49:33,971 --> 00:49:36,973
公正な人だと教えたわ

495
00:49:39,142 --> 00:49:42,688
そして ずっと前の一時期

496
00:49:44,773 --> 00:49:46,024
愛してたと

497
00:49:50,737 --> 00:49:52,614
俺は変わった

498
00:49:54,408 --> 00:49:58,620
言葉で正せないこともあると
思い知ったんだ

499
00:50:01,164 --> 00:50:03,166
笑顔も忘れた

500
00:50:08,255 --> 00:50:10,465
私は覚えてるわ

501
00:50:11,800 --> 00:50:14,052
毎日 目に浮かぶもの

502
00:50:15,846 --> 00:50:18,140
笑顔を思い出したいなら

503
00:50:20,684 --> 00:50:22,978
息子に会いに行くといい

504
00:50:26,523 --> 00:50:27,774
いつかな

505
00:50:29,568 --> 00:50:30,861
早く会ってね

506
00:51:21,161 --> 00:51:22,204
帆で走行

507
00:51:26,583 --> 00:51:30,420
聖人の敵を解放するなど
教皇が憤るぞ

508
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
じゃあ 黙っとくべきだ

509
00:51:32,380 --> 00:51:36,968
最善策については
話し合ってるところだ

510
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
もう結論は出てるぞ

511
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
縛れ

512
00:51:47,562 --> 00:51:49,105
牢に入れとけ

513
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
お前に お似合いだ

514
00:51:52,275 --> 00:51:53,860
勝手は許さんぞ

515
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
俺は王だ

516
00:51:57,823 --> 00:52:01,535
首長たち　早くヤツを止めろ

517
00:52:02,953 --> 00:52:04,830
非道ですぞ

518
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
これが俺の統治だ

519
00:52:08,166 --> 00:52:09,918
まだ序の口だぞ

520
00:52:11,378 --> 00:52:16,174
異存のある者は
ヤツのあとに続くがいい

521
00:52:19,177 --> 00:52:21,096
今日から俺は

522
00:52:21,763 --> 00:52:25,058
世界最強の王国を
築いてみせる

523
00:52:25,851 --> 00:52:29,688
どんなヴァイキングにも
立ち向かうぞ

524
00:52:37,737 --> 00:52:41,533
我こそはノルウェーの王

525
00:52:45,287 --> 00:52:46,788
我こそは⸺

526
00:52:46,872 --> 00:52:49,624
ハーラル苛烈(かれつ)王だ！

527
00:52:50,792 --> 00:52:52,210
苛烈王

528
00:52:52,961 --> 00:52:54,296
苛烈王

529
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
「ヴァイキング
海の覇者たち」に基づく物語

530
00:55:24,487 --> 00:55:29,492
日本語字幕　内村 真希