ノルウェー カテガットの北
俺たちは庶民だ
金目の物はないぞ
盗賊じゃない
人を捜してる
マグヌス･オラフソンだ
彼は北部にいて
ストロムスフォスに 兵を進めてる
遠いのか？
近いよ
この木は彼らが使う
止まれ
妹を殺しやがって
何事だ？
レイフ やめろ
俺だ
ヴァイキング ～ヴァルハラ～
これが戦いの報酬で 買った軍隊か？
その一部さ 運命ってものは高額だ
フレイディスの話を
ヨームスボルグが毒で侵され
逃げた民の中に 妹はいなかったそうだ
訪ねたのか？
北に行く途中 妹のための祭壇を見つけた
唯一な
俺の子がいた形跡は？
なかった
彼女は運命に従った
成就できたのかな
ハーラル
マグヌスの仕業なら ヤツを殺す
俺が先に殺すかも
ハーラル
ノリ首長
よく戻った
ヴェスティアン
グリーンランド人 また会えたな
どうも
やはり帰還した
軍隊を率いてるし 味方も大勢できた
今こそ王になる
そう簡単ではないかも
マグヌスが 首長の多くと手を組んだ
教会の後ろ盾もある
彼に逆らう者は 教皇に破門されてしまう
あなたでもだ
どっちにつく？
オラフは兄弟同然だった
でも彼の息子は 名ばかりのヴァイキングだ
あなたに忠誠を誓う
よかった
マグヌスは？
首長をカテガットに招集した
俺たちも行こう
ありがとう
まあ フレイディスね
エルフギフ王妃
生きてた
マグヌスが疫病の話を
彼はカテガットに？
いいえ
彼は裏切り 首長たちの所へ
息子が追ってるわ
この子は義理の娘のカトラよ
スヴェンの奥方？
お祝い申し上げます ご懐妊ですね
ありがとう
ハーラル王子とのこと ロマンチックね
ずっと前のことです
子供は？
グリーンランドにいます
マグヌスのせいで 居住地を追われ
そこまで行ったんです
でも新たな船と船長が必要
船と船長？
それじゃ いい知らせがあるわよ
レイフの船？
新しい世界のため クヌートが贈ったの
新しい世界？ レイフはどこに？
あなたの死を聞き マグヌスの元へ
捜さなきゃ
北のどこかにいるわ
帰りを待った方がいい
すれ違いに ならないようにね
我が臣下よ
私は王であった年月の間⸺
諸君に安定をもたらしてきた
神の恵みもな
死に臨む今も⸺
備えは済んでいる
よって命令を下す
私の死後のことだ
我が妻であるエマ王妃を⸺
統治者とする
従うか？
陛下
サセックスは従うと誓います
イーストアングリアも 従います
ケントも
ウィルトシャーも
マーシアも
ヨークも従います
ウェセックスもです
皆 従います
お呼びですか？
疲れさせないで
ゴドウィン
君は常に 誠実な顧問でいてくれた
陛下は寛大な王
そして友です
君の尽力に感謝している
しかし最初から分かっていた
誰のための尽力かをな
だからギーザと結婚させ
私の親族にした
王家の一員にしてやれば⸺
望みを持たせられる
いつか⸺
我が子がイングランドを 統治できるかもとな
それが策ならば
お見事です
しかし⸺
そんな日が来るとしても 何年も先だ
そして その日が来るのを 見たいと思うのならば⸺
今は何としても エマを支えるんだ
家族の未来が
懸かってるぞ
分かったか？
はい
お別れです 陛下
エドワードに使者を
もう後継者は決まったはずよ
陛下はあなたを愛するあまり 現実が見えていません
逝去後 臣下たちは あなたに反旗を翻し⸺
内戦が起きます
それを口実に 兄君や諸国が攻め入り
あなたの夫が築いたすべてが 破壊されるでしょう
エドワードなら支持される
あなたは摂政の座へ
いいですか？
ええ
でも使者は必要ない
もう送ったわ
スヴェン王
ヤツの野営地があります
従者は？
いません
道を塞げ
ヤツを葬る
マグヌス
ノルウェーの王座を 奪う気だろ
父親が王に誓ったことに 反してるぞ
だから お前を死刑にする
俺も あの場にいた
あなたの祖父は 父に恥辱を与えた
こんなボロだけ着せてな
あれは誓いだ
いや 侮辱だ
あなたが俺の父といた間
俺は転々とさせられてた
まるで孤児だ
だから計画を練った
計画？
首長たちに会って 王座を盗むことか？
ここまで来た目的は違う
あなたを殺す
何やってる？
俺は王だぞ
もう違う
俺が王だ
母親と奥方のことは心配ない
俺が善処してやる
問題が起きました
ハーラル王子が戻ってきます
なぜノルウェーに？
船が要るからだ
子供の頃に見た地を捜したい
カテガットでクヌートに会い 船をもらった
彼が来てた？
死が近い
それで息子を集め 後継者を決めたんだ
誰を選んだ？
息子じゃなく⸺
エマ王妃だ
ケイサンが同行しないとはな
しかたない
死んだんだ
ドルンとバトゥもな
なぜ？
関係ない
あるぞ
強情になったな
俺の知ってる君じゃない
変わったからだ
君は正しかった
運命を見失ってたが⸺
二度と見失わない
君の知ってる俺は もう死んだんだ
馬を
はい
何てことだ
信じられない
何の知らせ？
あなたには悲報です
ノルウェーに新王が誕生し ご子息は死んだ
皆 出てろ
捕らえよ
護衛は王に仕える
私は７年 この国に君臨してきた
王座を守る難しさを あなたは身をもって知るはず
それはゴメンだ
王になるため ずいぶん耐えたからな
真のヴァイキングが来れば あなたは おしまいよ
そして この地の残酷さを 思い知らされる
大いにね
お願い 私を殺さないで
無理な頼みだ
その子供は 統治の安泰を脅かす
脅威であれば⸺
小さくても見逃せない
私 知ってる
ある人を
フレイディスよ
グリーンランド
ハーラル！
なあ いい加減 口を利いてくれ
フレイディスを 解放したことは許す
私は監禁したことを許さない
孫を連れ去ったこともね
危害を加えはしない
カラーリットの連中に預けた
今頃 スティーグたちが 合流してるさ
ラングは？
彼らを追わせてるでしょ
スティーグはどうあれ フレイディスは傷つけんぞ
そうね 娘には会わないもの
娘を解放したと言ったけど 行き先は教えてない
私をお呼びですか？
兄が帰還を？
いいえ
何ですか？ エルフギフ王妃は？
ごめんなさい
私の後ろへ
できない
子供が大切なら来てください
さあ 早く！
よく休んで
ウィンチェスターに行け
権力を維持できるよう 宝物庫の近くにいろ
そばを離れないわ
一度も言うことを聞かないな
いつ惚(ほ)れたか分かるか？
橋で会った時だ
覚えてるか？
君は控えめに立っていて⸺
王に助言を
でも彼が命じた時…
射手に私を狙わせた時だ
彼を止めた
ああ
君と出会えて⸺
幸せに満ちた日々を過ごせた
あなたは⸺
私にとって 北の偉大な帝国の皇帝よ
逝かないで
そばにいてよ
お願い
スヴェン王が死んだ
後継者は王によって 指名されている
その者とは俺だ
あとは皆が投票するだけ
結構な案だな おいっ子よ
しかし⸺
もうずっと前に 首長たちは約束したぞ
お前の父の死後は 俺を王にするとな
お戻りになったとは 知らなかった
もう知ったろ
ハーラル王子の話は真実だ
彼こそが⸺
正当なノルウェー王だ
教皇は異教徒に情のある王を 認めないぞ
一体 何のことを 言ってるんだ？
なぜ彼女が？
魔女だ
死んだはずじゃ？
魔女め
フレイディス
答えろ フレイディス
キリスト教徒か？
知ってるでしょ
“いいえ”だな
異教徒の言う ウプサラの最後の女性か？
神々の守り手で 異教徒の指導者か？
ええ
ハーラル･シグルズソンとの 間に子供が？
いるわ
ハーラルという名の息子よ
異教徒の息子だ
ハーラル･シグルズソンを 支持すると⸺
教皇の怒りを招くぞ
そして罰せられる
マグヌスがいい
ハーラルだ
マグヌスだ
集まれ
マグヌスだ
ヴェスティアンは どっちだ？
シグルズソンが王だ
彼には権利がある
支持する
賛成か？
よし
結論に達した
ハーラル･シグルズソンを
ノルウェーの王とする
しかし⸺
マグヌス･オラフソンにも 資格はある
従って我々の結論は
両者による共同統治だ
二人とも どうする？
分かった
結論を受け入れる
俺も受け入れよう
ただし条件がある
明日 父の祭壇を 奉献する際のことだ
この国は古い信仰に戻らぬと ハーラルに誓わせ
異教徒の魔女を 火あぶりにしろ
ハーラル･シグルズソン どうする？
火あぶりか
やれ
焼き殺そう
やるぞ
魔女め
異教徒！
進め
炎に包まれろ
焼いちまえ
火あぶりよ
燃やせ
来るな キリスト教徒
近寄ったら素手で ぶっ殺す
お前らしいな
レイフ
ヨームスボルグに行った
死んだと思ってた
あの惨状を見たのね
ああ
息子もカテガットに？
グリーンランドにいるわ
帰ったのか？
寄っただけよ
あなたの言ってた地へ 行く途中でね
黄金の地か
でも⸺
父さんが船を盗んだ
そして船長を殺し 足止めさせ⸺
息子を連れ去った
私は何とか逃げ出し…
新たな船長を探しに来たの
見つけたな
新たな地を目指すなら⸺
俺の言うことをよく聞け
救出は？
チャンスは明日 火あぶりになる時だけだ
協力してほしい
私は何もできません
いいや できる
手伝ってくれ
こういう油が いっぱい要る
なぜ？
一世一代の大勝負に出る
オールド･ミンスター 大聖堂
ウィンチェスター
いいですか？
ハーラル･シグルズソン
マグヌス･オラフソン
父と子と精霊の名の下に ３つ約束せよ
信徒の間の平和維持
強奪や不正の禁止 そして正義の遂行です
約束しますか？
約束する
ハーラル王！
マグヌス王！
それでは誓いに従って
大きな過ちを正すとしよう
魔女！
くたばれ
地獄に落ちろ
異教徒は死ね
燃やせ
魔女を殺せ
フレイディス
あなたは オラフの殺害を認めた
私は ただ古い信仰を 守ってるだけよ
以前のあなたたちと同じ
たわ言だ
誰が死ぬべきか 戦いで神々に決めさせて
決めるのは唯一まことの神だ
いいえ ヴァイキングの 神々が運命を握ってる
神話や偽りの偶像に 惑わされはしないぞ
始めろ
この場に神々を呼ぶ
〈偉大なる神々よ〉
お聞きください
今こそ異教徒から 守ってください
魔女め
あなた方の怒りをぶつけ 壁を血で染めてください！
神々が戻った
古き神々を退けるより先に この世界は崩れ去る
神々を呼び戻した
マグヌス
神々が迎えに来たわよ
皆殺しにする気だ
魔女を恐れるな
小細工だ その女は無力だぞ
どうした？
困ってるな
さっさと火あぶりにしろ！
よせ
何？
何なの？
敬意を表し 感謝申し上げます
エドワードだわ
アグナル 皆に知らせなきゃ
会議の招集を
エマ王妃 また会えてうれしい
何なの？
エドワードは？
ノルマンディーに いるでしょう
伝言は届いてない
殿下 会議や戴冠(たいかん)式の準備が 多々ありますよ
王妃様
こうなって何よりです
国には安定が必要
強き者もです
そうですよね？
ええ
強き者も必要
ゴドウィン 継子と話をしたい
あとにすべきです
いいえ
今が その時よ
まだ計画することが 残ってます
じゃあ やっとけ
俺は王妃と話す
見て
ハーラル
スティーグ 起きて
ハーラルだよ
訳を言って
救った訳をか？
マグヌスを殺させなかった
許可できないからだ
王座に執着してるから？
王だからだ！
私の仲間を殺した人と 組むなんて許さない
報復したいんだろ
違うわ 正義を下したいの
俺は誓いを立てた
彼らへの誓いでしょ
違う 自分に誓ったんだ
“大事なものを失わない”と
少なくとも手には入れたわね
運命のことよ
価値はあるかしら
同じ質問を神々の守り手に したいもんだ
険しい道だわ
俺と同じだ
でも君はカテガットで また窮地に陥ったな
俺の船に護衛させよう
まだ やることがある
もうない
君は強いけど
マグヌスは俺の問題だ
信じろ
物資を積んだ
護衛をつけてやる
大丈夫だ
幸運なるレイフ
また奇跡を見つけろ
元気でな
息子のハーラルのことを 教えてくれ
勇敢で⸺
強いわ
思いやりもある
あの子の笑顔は力をくれるわ
父親と同じ
息子に俺の話は？
善良で⸺
公正な人だと教えたわ
そして ずっと前の一時期
愛してたと
俺は変わった
言葉で正せないこともあると 思い知ったんだ
笑顔も忘れた
私は覚えてるわ
毎日 目に浮かぶもの
笑顔を思い出したいなら
息子に会いに行くといい
いつかな
早く会ってね
帆で走行
聖人の敵を解放するなど 教皇が憤るぞ
じゃあ 黙っとくべきだ
最善策については 話し合ってるところだ
もう結論は出てるぞ
縛れ
牢に入れとけ
お前に お似合いだ
勝手は許さんぞ
俺は王だ
首長たち 早くヤツを止めろ
非道ですぞ
これが俺の統治だ
まだ序の口だぞ
異存のある者は ヤツのあとに続くがいい
今日から俺は
世界最強の王国を 築いてみせる
どんなヴァイキングにも 立ち向かうぞ
我こそはノルウェーの王
我こそは⸺
ハーラル苛烈(かれつ)王だ！
苛烈王
「ヴァイキング 海の覇者たち」に基づく物語
日本語字幕 内村 真希