1
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
UTARA KATTEGAT

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
Kami orang biasa.

3
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Kami tak ada barang berharga.

4
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
Aku bukan perompak.

5
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
Aku mencari seseorang.

6
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
Magnus Olafsson.

7
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Dengar kata, dia di bahagian utara

8
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
dan askarnya dalam perjalanan
ke Stromsfoss.

9
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
- Itu jauhkah dari sini?
- Tidak.

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
Kami potong kayu untuk perjumpaan mereka.

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,144
Berhenti.

12
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
Kau bunuh kakak aku.

13
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Apa yang berlaku?

14
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
Leif! Berhenti!

15
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Ini akulah.

16
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
Jadi, inilah askar

17
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
yang kau beli
dengan upah khidmat kita dulu.

18
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
Sebahagian daripadanya.
Takdir bukannya murah.

19
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
Siapa beritahu tentang Freydis?

20
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
Biskop yang bersama Magnus kata
Magnus racuni Jomsborg.

21
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
Ada yang berjaya melarikan diri,
tapi Freydis bukan antara mereka.

22
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
Jadi, kau ke sana?

23
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
Semasa menuju ke utara,

24
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
aku jumpa tempat peringatan
yang dibina untuknya.

25
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Itu saja.

26
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Ada tanda-tanda anak aku di sana?

27
00:03:36,382 --> 00:03:37,216
Tak ada.

28
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
Dia memang ditakdirkan ke sana.

29
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Aku harap impiannya tercapai.

30
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Harald.

31
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
Kalau Magnus bunuh kakak aku,
aku akan bunuh dia.

32
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
Melainkan aku bunuh dia dulu.

33
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
Harald.

34
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
Jarl Nori.

35
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
- Selamat pulang.
- Vestian.

36
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
Orang Greenland,
gembiranya kita dapat berjumpa.

37
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
Samalah.

38
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
Aku dah agak kau akan kembali.

39
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
Aku bawa askar untuk kerajaan aku
dan harta untuk sekutu aku.

40
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Aku sedia menjadi raja.

41
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
Ia mungkin tak semudah yang kau sangka.

42
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
Ramai jarl dah berjanji
untuk sokong Magnus kalau Svein mati.

43
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Dia juga dapat sokongan Gereja.

44
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
Paus juga akan mengucilkan sesiapa
yang berani menentangnya.

45
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Termasuklah kau.

46
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
Tapi kau sokong siapa?

47
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
Aku dan Olaf bagaikan bersaudara.

48
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
Tapi anaknya tiada sifat Viking langsung.

49
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
Kami setia kepada kau.

50
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Baguslah.

51
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
Kau tahu Magnus di mana sekarang?

52
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
Aku tak tahu tapi dia nak jumpa
semua jarl di Kattegat.

53
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Kalau begitu, ayuh, kita ke Kattegat.

54
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
Terima kasih.

55
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
Ya Tuhan! Freydis!

56
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
Permaisuri Aelfgifu.

57
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
Kami ingat kamu dah mati.

58
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
Magnus kata Jomsborg dilanda wabak.

59
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
Dia di Kattegat sekarang?

60
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
Tidak, dia cuba yakinkan semua jarl
supaya menentang Svein.

61
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
Anak beta sedang mencarinya.

62
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
Ini menantu beta, Katla.

63
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
Isteri Svein?

64
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
Tahniah, Katla.

65
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
Tuanku hamil.

66
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Terima kasih, Freydis.

67
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
Beta ada dengar tentang kamu
dan anak kamu dengan Putera Harald.

68
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Indahnya kisah cinta kalian.

69
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
Itu kisah lama.

70
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Banyak dah berubah.

71
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
Bagaimana anak kamu?

72
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
Dia sihat di Greenland.

73
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
Tapi disebabkan Magnus,
kami perlu cari kediaman baharu.

74
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
Kami berjaya sampai ke Greenland.

75
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
Tapi patik perlu kapal dan nakhoda
untuk terus belayar.

76
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Kapal dan nakhoda?

77
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
Kalau begitu,
kami ada berita baik untuk kamu.

78
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
Ini kapal Leif?

79
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Canute beri kepadanya

80
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
supaya dia dapat teroka dunia baharu.

81
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
Dunia baharu? Di mana dia sekarang?

82
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
Selepas dia dengar yang kau dibunuh,
dia terus buru Magnus.

83
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
Patik perlu mencarinya.

84
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Dia di bahagian utara.

85
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Lebih baik kamu tunggu di sini

86
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
supaya dapat berjumpa dengannya
apabila dia pulang.

87
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Wahai earl sekalian.

88
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
Selama beta menjadi raja,

89
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
beta pastikan kedudukan kamu stabil…

90
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
dan cukup semuanya.

91
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
Walaupun selepas mangkat,

92
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
beta akan pastikan semua itu terjaga.

93
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
Oleh itu, beta perintahkan
yang selepas kemangkatan beta,

94
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
isteri beta, Permaisuri Emma,

95
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
akan memerintah.

96
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
Ada sebarang bantahan?

97
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
Tuanku.

98
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
Sussex menjunjung perintah tuanku.

99
00:08:54,408 --> 00:08:58,037
East Anglia menjunjung perintah tuanku.

100
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
- Kent juga.
- Wiltshire juga.

101
00:08:59,914 --> 00:09:01,290
Begitu juga Mercia.

102
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
- Wimbledon setuju.
- York juga, tuanku.

103
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Wessex menjunjung perintah tuanku.

104
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
Kami sebulat suara.

105
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
Patik dah sampai.

106
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Jangan runsingkan dia.

107
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Earl Godwin.

108
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
Kamu penasihat yang setia.

109
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
Tuanku raja yang pemurah…

110
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
dan kawan patik.

111
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
Terima kasih atas khidmat kamu,

112
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
tapi sejak dulu lagi, beta tahu

113
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
orang sebenar yang kamu sokong.

114
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
Sebab itulah beta jodohkan kamu
dengan Gytha.

115
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Supaya kita bersaudara.

116
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
Supaya keluarga ini jadi milik kamu

117
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
dan memungkinkan

118
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
peluang anak-anak kamu
menjadi pemerintah England.

119
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
Jika benarlah itu rancangan tuanku,

120
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
otak tuanku memang bergeliga.

121
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Tapi hari itu,

122
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
jika ditakdirkan,

123
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
lambat lagi akan tiba,

124
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
dan jika kamu mahu ia menjadi kenyataan,

125
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
kamu harus sokong Emma.

126
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
Keluarga kamu bergantung padanya.

127
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
Faham?

128
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Ya, tuanku.

129
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Selamat tinggal, tuanku.

130
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Tuanku, suruh Edward datang.

131
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
Kenapa? Raja dah keluarkan perintah.

132
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
Dengan segala hormatnya, tuanku,

133
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
kerana cinta,
baginda gagal melihat situasi sebenar.

134
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
Apabila baginda tiada,
semua earl akan menentang tuanku

135
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
dan England akan terjebak
dalam perang saudara.

136
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
Abang tuanku akan jadikan ia alasan
untuk menyerang,

137
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
begitu juga Norway dan Denmark

138
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
dan segala yang suami tuanku bina
akan musnah.

139
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
Edward boleh dapat
sokongan golongan bangsawan

140
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
dan patik boleh pastikan
tuanku menjadi pemangkunya.

141
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
Betul, bukan?

142
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
Betul.

143
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
Tapi kamu tak perlu suruh Edward datang.

144
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
Beta dah suruh.

145
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Raja Svein.

146
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
Kami dah jumpa dia, tuanku.

147
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
Khemahnya tak jauh.

148
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
Ada siapa bersamanya?

149
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
Dia berseorangan.

150
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
Kepung dia.

151
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
Beta mahu dia mati.

152
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
Magnus Olafsson.

153
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
Beta tahu kamu mahu rampas
takhta Norway daripada beta.

154
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
Kamu langgar perjanjian
antara Raja Forkbeard dengan ayah kamu

155
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
dan dengan itu, akan dihukum bunuh.

156
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
Svein, aku ada di sana.

157
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
Forkbeard memalukan ayah aku.

158
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
Seperti keadaan aku bertelanjang sekarang.

159
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Ia satu perjanjian.

160
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
Ia satu penghinaan.

161
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
Sementara kau bertuah
mendapat bimbingan ayah aku,

162
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
aku berpindah-randah dari istana ke istana
di Denmark dan England.

163
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
Seolah-olah tiada bapa.

164
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
Jadi, aku sempat berfikir dan merancang.

165
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
Rancang apa?

166
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
Jumpa jarl dan rampas takhta beta?

167
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
Aku tak datang ke sini
untuk jumpa jarl, Svein.

168
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Aku datang untuk bunuh kau.

169
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
Apa ini?

170
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
Beta raja!

171
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
Kau mantan raja. Aku raja baharu.

172
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
Jangan risau tentang bonda
dan isteri kau yang lawa itu.

173
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
Aku akan uruskan mereka nanti.

174
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Tuanku. Ada masalah.

175
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
Putera Harald dalam perjalanan
pulang ke Kattegat.

176
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
Kenapa kau pulang ke Norway?

177
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
Aku mencari kapal.

178
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
Untuk cari benua
yang aku nampak semasa kecil.

179
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
Semasa aku di Kattegat,
Canute hadiahkan sebuah kapal kepada aku.

180
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Baginda di Kattegat?

181
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Dia dah tenat.

182
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
Dia bawa anak-anaknya ke sana
untuk pilih penggantinya.

183
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Siapa yang baginda pilih?

184
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Tiada seorang pun.

185
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Dia pilih Permaisuri Emma.

186
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Tak sangka Kaysan tak mahu ikut
kau pulang ke Norway.

187
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Dia bukannya tak mahu.

188
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
Kaysan dah mati.

189
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
Begitu juga Dorn dan Batu.

190
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Bagaimana?

191
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Pentingkah?

192
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
Mestilah.

193
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
Kawan, kau makin dingin dan keras hati.

194
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
Kau bukan lagi Harald Sigurdsson
yang aku kenal dulu.

195
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Memanglah, kerana dia dah tiada.

196
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
Kata-kata kau memang betul.

197
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
Aku lupa matlamat aku,
tapi aku akan pastikan ia takkan berulang.

198
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
Harald Sigurdsson
yang kau kenal dulu dah mati.

199
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
- Bawa kuda ke situ.
- Baik.

200
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
Ya Tuhan,

201
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
tak mungkin.

202
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Cakap. Berita apa yang kamu bawa?

203
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
Malangnya, aku bawa berita buruk.

204
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
Norway ada raja baharu,
bermakna anak kau dah mati.

205
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
Semua pergi!

206
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
Tangkap dia.

207
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Pengawal raja berkhidmat untuknya.

208
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
Sudah tujuh tahun
beta memerintah negara ini.

209
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
Merampas takhtanya lebih mudah
daripada mengekalkannya.

210
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
Aku harap itu tak benar.

211
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
Aku dah banyak bersabar
sebelum dapat merampasnya.

212
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
Suatu hari nanti,
seorang Viking sejati akan datang

213
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
dan kau akan sedar

214
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
betapa dahsyatnya
negara yang kau idamkan ini.

215
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
Tolong jangan apa-apakan aku.

216
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Malangnya itu mustahil.

217
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
Anak dalam kandungan kamu
akan mengancam pemerintahan beta.

218
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
Beta perlu hapuskan semua ancaman,

219
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
tak kira kecil atau besar.

220
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
Aku tahu sesuatu! Seseorang yang kau cari.

221
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Freydis.

222
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
Harald!

223
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
Sayang. Kita perlu berbincang.

224
00:22:16,376 --> 00:22:19,296
Saya maafkan awak kerana bebaskan Freydis.

225
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Saya tak maafkan awak kerana mengurungnya,

226
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
dan kerana melarikan cucu saya.

227
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Sudahlah, takkanlah saya cederakan dia.

228
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Dia sedang mengembara
dengan kaum Kalaallit.

229
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
Stígr dan Freydis mungkin
dah berjaya mencarinya.

230
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
Bagaimana dengan Lang?

231
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
Saya tahu awak suruh dia buru mereka.

232
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
Saya tak tahu nasib Stígr,
tapi dia takkan cederakan Freydis.

233
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
Saya tahu
kerana Freydis bukannya cari Harald.

234
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
Saya mengaku membebaskan anak kita,

235
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
tapi saya tak beritahu awak destinasinya.

236
00:23:18,605 --> 00:23:22,400
Katla, tuanku mahu jumpa patik?
Leif dah pulang?

237
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
Tidak.

238
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
Apa masalahnya? Mana permaisuri?

239
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Maafkan beta, Freydis.

240
00:23:41,086 --> 00:23:42,379
Katla, mari sini.

241
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
Tak boleh.

242
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
Kalau tuanku mahu anak tuanku selamat,
dengar cakap patik.

243
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
Mari sini sekarang!

244
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
Berehatlah, sayang.

245
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Pergilah ke Winchester.

246
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
Dinda perlu berada bersama bendahari
agar dapat mengekalkan kuasa.

247
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
Dinda enggan tinggalkan kanda.

248
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
Bilalah dinda mahu dengar cakap kanda?

249
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
Dinda tahu bila dinda tawan hati kanda?

250
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
Semasa di jambatan dulu.

251
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
Dinda ingat tak?

252
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
Dinda cuba berselindung di belakang.

253
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
Sambil menenangkan Edmund.

254
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
Tapi apabila dia suruh
pemanah bunuh kanda…

255
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
- Dinda halang dia.
- Ya.

256
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
Dinda amat…

257
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
membahagiakan kanda, Emma dari Normandy.

258
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
Kanda juga membahagiakan dinda,

259
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
maharaja Empayar Utara kesayanganku.

260
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
Dinda belum bersedia untuk berpisah.

261
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
Tunggulah dulu.

262
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
Tolonglah.

263
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
Raja Sweyn sudah mangkat.

264
00:27:36,446 --> 00:27:40,950
Menurut perintah Raja Forkbeard,
selepas dia mangkat,

265
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
aku akan menjadi Raja Norway,

266
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
dan kini, aku cuma perlukan
sokongan kalian.

267
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
Bagus cadangan itu, wahai anak saudaraku.

268
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Tapi sebelum itu,

269
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
aku perlu ingatkan jarl kepada janji
yang mereka buat suatu masa dahulu,

270
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
yakni untuk menjadikan aku raja
apabila ayah kau dah tiada.

271
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
Kami tak tahu pula
yang Putera Harald dah pulang.

272
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
Kamu dah tahu sekarang.

273
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
Betul cakap Putera Harald.

274
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
Dia berhak menjadi Raja Norway.

275
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
Malangnya, paus tak sokong
raja yang bersimpati dengan pagan.

276
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
Apa maksud kau?

277
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
Bersimpati dengan pagan?

278
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
Apa dia buat di sini?

279
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
Suangi!

280
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
Aku ingat dia dah mati.

281
00:28:43,888 --> 00:28:44,931
Suangi itu!

282
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Freydis.

283
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
Freydis.

284
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
Sekarang, cakap, Freydis.

285
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
Kau orang Kristian?

286
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
Kau pun tahu jawapannya.

287
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
Jadi, jawapannya "tidak".

288
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
Kaukah wanita yang golongan sesat gelar
Anak Perempuan Terakhir Uppsala?

289
00:29:21,050 --> 00:29:24,679
Pelindung Kepercayaan, ketua pagan.

290
00:29:27,849 --> 00:29:29,058
Ya.

291
00:29:29,142 --> 00:29:32,854
Benarkah kau ada anak
dengan Harald Sigurdsson?

292
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Benar.

293
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
Anak lelaki. Namanya Harald.

294
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
Anak pagan!

295
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
Kalau kamu sokong Harald Sigurdsson,

296
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
kamu mengundang kemurkaan paus

297
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
dan akan menerima balasannya.

298
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
- Magnus raja!
- Harald.

299
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Aku sokong Magnus.

300
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
- Mari kita berkumpul.
- Magnus, ya.

301
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
Vestian, kau sokong siapa?

302
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
Sigurdsson! Dia Raja Norway.

303
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
Harald berhak menuntut takhta.

304
00:30:17,899 --> 00:30:18,942
Aku sokong Harald!

305
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
Kau pula?

306
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Jadi…

307
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
Kami dah buat keputusan.

308
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
Kami memutuskan yang Harald Sigurdsson

309
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
berhak memegang takhta Norway.

310
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
Tapi Magnus Olafsson juga
berhak menjadi raja.

311
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
Oleh itu, kami bersetuju

312
00:30:44,342 --> 00:30:47,554
bahawa kalian berdua patut
memerintah bersama.

313
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
Apa pendapat kalian?

314
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
Aku faham.

315
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
Aku juga terima keputusan itu.

316
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
Aku juga setuju dengannya,

317
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
tapi dengan satu syarat.

318
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
Mengkuduskan makam ayah aku esok,

319
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
Harald berjanji takkan kembali
kepada kepercayaan nenek moyang

320
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
dan kita bakar suangi pagan itu.

321
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
Harald Sigurdsson. Kau setuju?

322
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Ya, kita bakar dia.

323
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
Ya, bakar dia!

324
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
Ya!

325
00:31:55,914 --> 00:31:56,873
Suangi!

326
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Bakar, pagan!

327
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
Jalan!

328
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
Bakar!

329
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
Bakar dia!

330
00:32:09,385 --> 00:32:10,303
Bakar dia!

331
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
Bakar suangi itu!

332
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
Kau Kristian, berambuslah.

333
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
Jika tidak,
aku akan bunuh kau hidup-hidup.

334
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
Aku tak terkejut pun kalau kau buat.

335
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
Leif.

336
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
Aku cari kau di Jomsborg.

337
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
Aku ingat kau dah mati.

338
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
Kau nampak perbuatan Magnus.

339
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
Ya. Anak kau ada di sini?

340
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
Tidak, dia di Greenland.

341
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
Kau pulang?

342
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
Ya, tapi tak lama.

343
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
Kami cari kediaman baharu
di sebelah barat.

344
00:33:15,702 --> 00:33:17,578
Benua yang kau ceritakan dulu.

345
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
- Benua Keemasan.
- Ya…

346
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
tapi ayah curi kapal aku

347
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
dan bunuh nakhoda aku
supaya aku terperangkap di sana.

348
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
Dia juga larikan Harald.

349
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Aku berjaya melepaskan diri…

350
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
untuk cari nakhoda baharu
supaya dapat selamatkan mereka.

351
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
Sudah tentu.

352
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
Kalau kau nak cari kediaman baharu,

353
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
dengar cakap aku baik-baik.

354
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
Kau gagal bebaskan dia?

355
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
Aku hanya boleh selamatkan dia
semasa mereka mahu bakar dia esok.

356
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
Tapi kau perlu bantu aku.

357
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
Tolonglah, tapi aku tak dapat bantu.

358
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
Kau boleh bantu,

359
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
dan kau akan bantu.

360
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
Cari minyak seperti ini sebanyak mungkin.

361
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
Untuk apa?

362
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
Untuk sesuatu yang aku takkan buat lagi.

363
00:34:36,074 --> 00:34:38,618
GEREJA OLD MINSTER

364
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
Tuanku.

365
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Harald Sigurdsson.

366
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
Magnus Olafsson.

367
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
Dengan nama Trinitas Kudus,

368
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
berjanjilah akan tiga perkara
dengan rakyat.

369
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
Mengekalkan keamanan masyarakat Kristian,

370
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
melarang pencurian dan perbuatan salah
serta menegakkan keadilan.

371
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
Kamu setuju dengan janji ini?

372
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
Aku setuju.

373
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
Aku setuju.

374
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
Raja Harald!

375
00:37:42,510 --> 00:37:43,886
Raja Magnus!

376
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
Demi janji kami,

377
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
kini tibalah masa
untuk kami betulkan perbuatan salah.

378
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
- Suangi!
- Dia sesat!

379
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
Humban dia ke neraka jahanam!

380
00:38:20,464 --> 00:38:22,174
Pagan itu harus mati!

381
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Bakar dia!

382
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
Bunuh dia!

383
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
Freydis Eriksdotter,

384
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
kamu telah mengaku membunuh
Olaf Haraldsson yang kudus.

385
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
Aku hanya mempertahankan
kepercayaan nenek moyang.

386
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
Kepercayaan kamu semua dulu.

387
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
- Sudahlah!
- Tipu!

388
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
Aku mahu berlawan dengan penuduh aku
dan biar dewa menentukan kebenaran.

389
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Tuhan yang Maha Esa saja
berhak menentukannya.

390
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
Tidak. Dewa Viking kami
yang tentukan takdir kami.

391
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
Kami tak termakan rayuan kamu
supaya percayakan mitos dan tuhan palsu.

392
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Mulakannya.

393
00:39:25,654 --> 00:39:27,865
Wahai dewa-dewi, datanglah kepadaku!

394
00:39:35,581 --> 00:39:36,707
Ya dewa yang berkuasa…

395
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
Dengarlah seruanku.

396
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
Datanglah dan lindungi kami
daripada ajaran sesat ini!

397
00:39:48,761 --> 00:39:49,845
Dia suangi!

398
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
Tunjukkanlah kemurkaanmu
dan tumpahkanlah darah di serata tempat.

399
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
Dewa-dewa dah kembali!

400
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
Dewa-dewa kami takkan tunduk,
tapi dunia ini pasti hancur.

401
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
Dia seru dewa supaya pulang ke Kattegat.

402
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
Magnus, bersedialah untuk hukuman dewata!

403
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
Mereka akan bunuh kita semua!

404
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
Jangan takut kepadanya!

405
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
Itu helah semata-mata.
Dia bukannya ada kuasa.

406
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
Kenapa, Magnus?

407
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
Kau nampak risau.

408
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
Kamu tunggu apa lagi? Bakarlah dia!

409
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
- Magnus!
- Tidak!

410
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
Apa? Kenapa kau halang aku?

411
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
Sebagai tanda hormat.
Menjunjung kasih, tuanku.

412
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Edward. Agnarr.

413
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
Beritahu semua earl
yang Edward dah pulang.

414
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
Witan perlu diadakan.

415
00:42:51,485 --> 00:42:54,947
Ratu Emma, gembiranya saya
kita dapat berjumpa sekali lagi.

416
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
Apa yang berlaku?

417
00:42:58,492 --> 00:42:59,451
Mana Edward?

418
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
Di Normandy, setahu patik.

419
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Malangnya dia tak terima pesanan tuanku.

420
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
Mari, tuanku.
Kita perlu buat persiapan untuk Witan,

421
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
dan pertabalan tuanku.

422
00:43:24,685 --> 00:43:26,270
- Tuanku.
- Ratu Emma.

423
00:43:29,106 --> 00:43:30,065
Tuanku.

424
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
Mujurlah tuan putera dapat datang.

425
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
England perlukan kestabilan,

426
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
dan kekuatan.

427
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
Bukankah begitu, tuanku?

428
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
Ya, benar.

429
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
Kekuatan. Sudah tentu.

430
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
Earl Godwin, beta mahu bersendirian
dengan anak tiri beta.

431
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
Sekarang bukan masanya.

432
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
Beta tak setuju.

433
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
Sekaranglah masanya.

434
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
Ada banyak urusan yang kami perlu rancang.

435
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
Kalau begitu, pergilah rancang.

436
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
Beta perlu bincang dengan ratu.

437
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
Tengok!

438
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
Harald.

439
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
Harald!

440
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
Stígr, bangun!

441
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
Ini Harald.

442
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
Kenapa kau buat begitu?

443
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
Apa? Selamatkan nyawa kau?

444
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
Kau tak biar aku bunuh Magnus!

445
00:46:11,602 --> 00:46:13,061
Aku tak benarkannya.

446
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
Kenapa? Kerana kau perlu jadi raja?

447
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
Kerana aku memang raja!

448
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
Kau tak patut memerintah
dengan pembunuh pengikut aku!

449
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
- Dia harus mati!
- Ya, kau nak balas dendam.

450
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
Ini bukan soal dendam!

451
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
Ini soal keadilan!

452
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
Tapi aku perlu kotakan janji.

453
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
Begitu, ya?

454
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
- Janji dengan mereka.
- Tidak, dengan aku!

455
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
Dengan diri sendiri!

456
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
Untuk tidak melepaskan
segala yang bermakna.

457
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
Baguslah,
impian kau dah tercapai akhirnya.

458
00:46:48,847 --> 00:46:49,806
Takdir kau.

459
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
Aku harap ia berbaloi.

460
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
Aku juga boleh tanya soalan yang sama,
Pelindung Kepercayaan.

461
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
Ia susah sangat.

462
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
Kalau begitu, kita sama saja.

463
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
Tapi seperti pertemuan pertama kita,

464
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
kau jumpa sesuatu yang penting di sini.

465
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
Beberapa kapal aku akan bawa
kau keluar dari Kattegat.

466
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
Tidak. Tugas aku belum selesai.

467
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
Ia dah selesai.

468
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
Kau bukan calang-calang orang.

469
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
Tapi Magnus masalah aku,
bukan masalah kau.

470
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Percayakanlah aku.

471
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
Barang keperluan dah dalam kapal.

472
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
Orang aku boleh iringi kau
ke Iceland, kalau perlu.

473
00:48:28,488 --> 00:48:29,406
Itu tak perlu.

474
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
Leif Bertuah.

475
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
Moga kau jumpa lagi keajaiban.

476
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
Jaga diri baik-baik.

477
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
Ceritalah tentang anak kita. Harald.

478
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
Dia berani, kuat,

479
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
dan prihatin tentang orang lain.

480
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
Apabila melihat senyumannya,
semua keraguan akan hilang.

481
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
Seperti ayahnya.

482
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
Apa yang kau beritahu dia tentang aku?

483
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
Aku kata yang kau baik.

484
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
Adil. Saksama…

485
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
dan suatu masa dulu,

486
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
yang dah lama berlalu,

487
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
aku pernah mencintaimu.

488
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
Aku bukan lagi seperti itu, Freydis.

489
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
Pengalaman banyak mengajar aku.

490
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
Kata-kata aku takkan membetulkan keadaan.

491
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
Senyuman aku itu pun dah tiada.

492
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
Senyuman kau masih ada, Harald.

493
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
Aku dapat melihatnya setiap hari.

494
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
Kalau kau mahu melihatnya semula,

495
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
kau cuma perlu jumpa anak kita.

496
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
Suatu hari nanti.

497
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
Jangan tunggu terlalu lama.

498
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
Alihkan dayung!

499
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
Paus takkan suka raja
yang bebaskan pembunuh santo.

500
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
Jadi, tak payahlah beritahu dia.

501
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
Aku dah bincang dengan para jarl
tentang cara terbaik

502
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
untuk menegakkan perjanjian kita.

503
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Jangan risau.
Aku ada jalan penyelesaiannya.

504
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Tangkap dia.

505
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
Humban dia ke penjara.

506
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
Itulah tempat terbaik untuk kau.

507
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
Kau tak berhak buat begini!

508
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
Aku raja!

509
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
Tidak! Jarl!

510
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Halang dia!

511
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
Ini dah melampau!

512
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
Ini perintah beta…

513
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
dan banyak lagi akan menyusul.

514
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
Kalau kamu tak suka,

515
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
silakan, sertailah dia.

516
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
Mulai hari ini, beta akan jadikan Norway
negara paling berkuasa di muka bumi

517
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
dan kalau kamu berani, cubalah cabar beta.

518
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
Kerana bahawasanya beta Raja Norway.

519
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
Beta Harald Hardrada!

520
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
Hardrada!

521
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
BERDASARKAN SIRI VIKINGS
CIPTAAN MICHAEL HIRST

522
00:55:24,487 --> 00:55:29,492
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati