UTARA KATTEGAT
Kami orang biasa.
Kami tak ada barang berharga.
Aku bukan perompak.
Aku mencari seseorang.
Magnus Olafsson.
Dengar kata, dia di bahagian utara
dan askarnya dalam perjalanan ke Stromsfoss.
- Itu jauhkah dari sini? - Tidak.
Kami potong kayu untuk perjumpaan mereka.
Berhenti.
Kau bunuh kakak aku.
Apa yang berlaku?
Leif! Berhenti!
Ini akulah.
Jadi, inilah askar
yang kau beli dengan upah khidmat kita dulu.
Sebahagian daripadanya. Takdir bukannya murah.
Siapa beritahu tentang Freydis?
Biskop yang bersama Magnus kata Magnus racuni Jomsborg.
Ada yang berjaya melarikan diri, tapi Freydis bukan antara mereka.
Jadi, kau ke sana?
Semasa menuju ke utara,
aku jumpa tempat peringatan yang dibina untuknya.
Itu saja.
Ada tanda-tanda anak aku di sana?
Tak ada.
Dia memang ditakdirkan ke sana.
Aku harap impiannya tercapai.
Harald.
Kalau Magnus bunuh kakak aku, aku akan bunuh dia.
Melainkan aku bunuh dia dulu.
Harald.
Jarl Nori.
- Selamat pulang. - Vestian.
Orang Greenland, gembiranya kita dapat berjumpa.
Samalah.
Aku dah agak kau akan kembali.
Aku bawa askar untuk kerajaan aku dan harta untuk sekutu aku.
Aku sedia menjadi raja.
Ia mungkin tak semudah yang kau sangka.
Ramai jarl dah berjanji untuk sokong Magnus kalau Svein mati.
Dia juga dapat sokongan Gereja.
Paus juga akan mengucilkan sesiapa yang berani menentangnya.
Termasuklah kau.
Tapi kau sokong siapa?
Aku dan Olaf bagaikan bersaudara.
Tapi anaknya tiada sifat Viking langsung.
Kami setia kepada kau.
Baguslah.
Kau tahu Magnus di mana sekarang?
Aku tak tahu tapi dia nak jumpa semua jarl di Kattegat.
Kalau begitu, ayuh, kita ke Kattegat.
Terima kasih.
Ya Tuhan! Freydis!
Permaisuri Aelfgifu.
Kami ingat kamu dah mati.
Magnus kata Jomsborg dilanda wabak.
Dia di Kattegat sekarang?
Tidak, dia cuba yakinkan semua jarl supaya menentang Svein.
Anak beta sedang mencarinya.
Ini menantu beta, Katla.
Isteri Svein?
Tahniah, Katla.
Tuanku hamil.
Terima kasih, Freydis.
Beta ada dengar tentang kamu dan anak kamu dengan Putera Harald.
Indahnya kisah cinta kalian.
Itu kisah lama.
Banyak dah berubah.
Bagaimana anak kamu?
Dia sihat di Greenland.
Tapi disebabkan Magnus, kami perlu cari kediaman baharu.
Kami berjaya sampai ke Greenland.
Tapi patik perlu kapal dan nakhoda untuk terus belayar.
Kapal dan nakhoda?
Kalau begitu, kami ada berita baik untuk kamu.
Ini kapal Leif?
Canute beri kepadanya
supaya dia dapat teroka dunia baharu.
Dunia baharu? Di mana dia sekarang?
Selepas dia dengar yang kau dibunuh, dia terus buru Magnus.
Patik perlu mencarinya.
Dia di bahagian utara.
Lebih baik kamu tunggu di sini
supaya dapat berjumpa dengannya apabila dia pulang.
Wahai earl sekalian.
Selama beta menjadi raja,
beta pastikan kedudukan kamu stabil…
dan cukup semuanya.
Walaupun selepas mangkat,
beta akan pastikan semua itu terjaga.
Oleh itu, beta perintahkan yang selepas kemangkatan beta,
isteri beta, Permaisuri Emma,
akan memerintah.
Ada sebarang bantahan?
Tuanku.
Sussex menjunjung perintah tuanku.
East Anglia menjunjung perintah tuanku.
- Kent juga. - Wiltshire juga.
Begitu juga Mercia.
- Wimbledon setuju. - York juga, tuanku.
Wessex menjunjung perintah tuanku.
Kami sebulat suara.
Patik dah sampai.
Jangan runsingkan dia.
Earl Godwin.
Kamu penasihat yang setia.
Tuanku raja yang pemurah…
dan kawan patik.
Terima kasih atas khidmat kamu,
tapi sejak dulu lagi, beta tahu
orang sebenar yang kamu sokong.
Sebab itulah beta jodohkan kamu dengan Gytha.
Supaya kita bersaudara.
Supaya keluarga ini jadi milik kamu
dan memungkinkan
peluang anak-anak kamu menjadi pemerintah England.
Jika benarlah itu rancangan tuanku,
otak tuanku memang bergeliga.
Tapi hari itu,
jika ditakdirkan,
lambat lagi akan tiba,
dan jika kamu mahu ia menjadi kenyataan,
kamu harus sokong Emma.
Keluarga kamu bergantung padanya.
Faham?
Ya, tuanku.
Selamat tinggal, tuanku.
Tuanku, suruh Edward datang.
Kenapa? Raja dah keluarkan perintah.
Dengan segala hormatnya, tuanku,
kerana cinta, baginda gagal melihat situasi sebenar.
Apabila baginda tiada, semua earl akan menentang tuanku
dan England akan terjebak dalam perang saudara.
Abang tuanku akan jadikan ia alasan untuk menyerang,
begitu juga Norway dan Denmark
dan segala yang suami tuanku bina akan musnah.
Edward boleh dapat sokongan golongan bangsawan
dan patik boleh pastikan tuanku menjadi pemangkunya.
Betul, bukan?
Betul.
Tapi kamu tak perlu suruh Edward datang.
Beta dah suruh.
Raja Svein.
Kami dah jumpa dia, tuanku.
Khemahnya tak jauh.
Ada siapa bersamanya?
Dia berseorangan.
Kepung dia.
Beta mahu dia mati.
Magnus Olafsson.
Beta tahu kamu mahu rampas takhta Norway daripada beta.
Kamu langgar perjanjian antara Raja Forkbeard dengan ayah kamu
dan dengan itu, akan dihukum bunuh.
Svein, aku ada di sana.
Forkbeard memalukan ayah aku.
Seperti keadaan aku bertelanjang sekarang.
Ia satu perjanjian.
Ia satu penghinaan.
Sementara kau bertuah mendapat bimbingan ayah aku,
aku berpindah-randah dari istana ke istana di Denmark dan England.
Seolah-olah tiada bapa.
Jadi, aku sempat berfikir dan merancang.
Rancang apa?
Jumpa jarl dan rampas takhta beta?
Aku tak datang ke sini untuk jumpa jarl, Svein.
Aku datang untuk bunuh kau.
Apa ini?
Beta raja!
Kau mantan raja. Aku raja baharu.
Jangan risau tentang bonda dan isteri kau yang lawa itu.
Aku akan uruskan mereka nanti.
Tuanku. Ada masalah.
Putera Harald dalam perjalanan pulang ke Kattegat.
Kenapa kau pulang ke Norway?
Aku mencari kapal.
Untuk cari benua yang aku nampak semasa kecil.
Semasa aku di Kattegat, Canute hadiahkan sebuah kapal kepada aku.
Baginda di Kattegat?
Dia dah tenat.
Dia bawa anak-anaknya ke sana untuk pilih penggantinya.
Siapa yang baginda pilih?
Tiada seorang pun.
Dia pilih Permaisuri Emma.
Tak sangka Kaysan tak mahu ikut kau pulang ke Norway.
Dia bukannya tak mahu.
Kaysan dah mati.
Begitu juga Dorn dan Batu.
Bagaimana?
Pentingkah?
Mestilah.
Kawan, kau makin dingin dan keras hati.
Kau bukan lagi Harald Sigurdsson yang aku kenal dulu.
Memanglah, kerana dia dah tiada.
Kata-kata kau memang betul.
Aku lupa matlamat aku, tapi aku akan pastikan ia takkan berulang.
Harald Sigurdsson yang kau kenal dulu dah mati.
- Bawa kuda ke situ. - Baik.
Ya Tuhan,
tak mungkin.
Cakap. Berita apa yang kamu bawa?
Malangnya, aku bawa berita buruk.
Norway ada raja baharu, bermakna anak kau dah mati.
Semua pergi!
Tangkap dia.
Pengawal raja berkhidmat untuknya.
Sudah tujuh tahun beta memerintah negara ini.
Merampas takhtanya lebih mudah daripada mengekalkannya.
Aku harap itu tak benar.
Aku dah banyak bersabar sebelum dapat merampasnya.
Suatu hari nanti, seorang Viking sejati akan datang
dan kau akan sedar
betapa dahsyatnya negara yang kau idamkan ini.
Tolong jangan apa-apakan aku.
Malangnya itu mustahil.
Anak dalam kandungan kamu akan mengancam pemerintahan beta.
Beta perlu hapuskan semua ancaman,
tak kira kecil atau besar.
Aku tahu sesuatu! Seseorang yang kau cari.
Freydis.
Harald!
Sayang. Kita perlu berbincang.
Saya maafkan awak kerana bebaskan Freydis.
Saya tak maafkan awak kerana mengurungnya,
dan kerana melarikan cucu saya.
Sudahlah, takkanlah saya cederakan dia.
Dia sedang mengembara dengan kaum Kalaallit.
Stígr dan Freydis mungkin dah berjaya mencarinya.
Bagaimana dengan Lang?
Saya tahu awak suruh dia buru mereka.
Saya tak tahu nasib Stígr, tapi dia takkan cederakan Freydis.
Saya tahu kerana Freydis bukannya cari Harald.
Saya mengaku membebaskan anak kita,
tapi saya tak beritahu awak destinasinya.
Katla, tuanku mahu jumpa patik? Leif dah pulang?
Tidak.
Apa masalahnya? Mana permaisuri?
Maafkan beta, Freydis.
Katla, mari sini.
Tak boleh.
Kalau tuanku mahu anak tuanku selamat, dengar cakap patik.
Mari sini sekarang!
Berehatlah, sayang.
Pergilah ke Winchester.
Dinda perlu berada bersama bendahari agar dapat mengekalkan kuasa.
Dinda enggan tinggalkan kanda.
Bilalah dinda mahu dengar cakap kanda?
Dinda tahu bila dinda tawan hati kanda?
Semasa di jambatan dulu.
Dinda ingat tak?
Dinda cuba berselindung di belakang.
Sambil menenangkan Edmund.
Tapi apabila dia suruh pemanah bunuh kanda…
- Dinda halang dia. - Ya.
Dinda amat…
membahagiakan kanda, Emma dari Normandy.
Kanda juga membahagiakan dinda,
maharaja Empayar Utara kesayanganku.
Dinda belum bersedia untuk berpisah.
Tunggulah dulu.
Tolonglah.
Raja Sweyn sudah mangkat.
Menurut perintah Raja Forkbeard, selepas dia mangkat,
aku akan menjadi Raja Norway,
dan kini, aku cuma perlukan sokongan kalian.
Bagus cadangan itu, wahai anak saudaraku.
Tapi sebelum itu,
aku perlu ingatkan jarl kepada janji yang mereka buat suatu masa dahulu,
yakni untuk menjadikan aku raja apabila ayah kau dah tiada.
Kami tak tahu pula yang Putera Harald dah pulang.
Kamu dah tahu sekarang.
Betul cakap Putera Harald.
Dia berhak menjadi Raja Norway.
Malangnya, paus tak sokong raja yang bersimpati dengan pagan.
Apa maksud kau?
Bersimpati dengan pagan?
Apa dia buat di sini?
Suangi!
Aku ingat dia dah mati.
Suangi itu!
Freydis.
Sekarang, cakap, Freydis.
Kau orang Kristian?
Kau pun tahu jawapannya.
Jadi, jawapannya "tidak".
Kaukah wanita yang golongan sesat gelar Anak Perempuan Terakhir Uppsala?
Pelindung Kepercayaan, ketua pagan.
Ya.
Benarkah kau ada anak dengan Harald Sigurdsson?
Benar.
Anak lelaki. Namanya Harald.
Anak pagan!
Kalau kamu sokong Harald Sigurdsson,
kamu mengundang kemurkaan paus
dan akan menerima balasannya.
- Magnus raja! - Harald.
Aku sokong Magnus.
- Mari kita berkumpul. - Magnus, ya.
Vestian, kau sokong siapa?
Sigurdsson! Dia Raja Norway.
Harald berhak menuntut takhta.
Aku sokong Harald!
Kau pula?
Jadi…
Kami dah buat keputusan.
Kami memutuskan yang Harald Sigurdsson
berhak memegang takhta Norway.
Tapi Magnus Olafsson juga berhak menjadi raja.
Oleh itu, kami bersetuju
bahawa kalian berdua patut memerintah bersama.
Apa pendapat kalian?
Aku faham.
Aku juga terima keputusan itu.
Aku juga setuju dengannya,
tapi dengan satu syarat.
Mengkuduskan makam ayah aku esok,
Harald berjanji takkan kembali kepada kepercayaan nenek moyang
dan kita bakar suangi pagan itu.
Harald Sigurdsson. Kau setuju?
Ya, kita bakar dia.
Ya, bakar dia!
Ya!
Suangi!
Bakar, pagan!
Jalan!
Bakar!
Bakar dia!
Bakar suangi itu!
Kau Kristian, berambuslah.
Jika tidak, aku akan bunuh kau hidup-hidup.
Aku tak terkejut pun kalau kau buat.
Leif.
Aku cari kau di Jomsborg.
Aku ingat kau dah mati.
Kau nampak perbuatan Magnus.
Ya. Anak kau ada di sini?
Tidak, dia di Greenland.
Kau pulang?
Ya, tapi tak lama.
Kami cari kediaman baharu di sebelah barat.
Benua yang kau ceritakan dulu.
- Benua Keemasan. - Ya…
tapi ayah curi kapal aku
dan bunuh nakhoda aku supaya aku terperangkap di sana.
Dia juga larikan Harald.
Aku berjaya melepaskan diri…
untuk cari nakhoda baharu supaya dapat selamatkan mereka.
Sudah tentu.
Kalau kau nak cari kediaman baharu,
dengar cakap aku baik-baik.
Kau gagal bebaskan dia?
Aku hanya boleh selamatkan dia semasa mereka mahu bakar dia esok.
Tapi kau perlu bantu aku.
Tolonglah, tapi aku tak dapat bantu.
Kau boleh bantu,
dan kau akan bantu.
Cari minyak seperti ini sebanyak mungkin.
Untuk apa?
Untuk sesuatu yang aku takkan buat lagi.
GEREJA OLD MINSTER
Tuanku.
Harald Sigurdsson.
Magnus Olafsson.
Dengan nama Trinitas Kudus,
berjanjilah akan tiga perkara dengan rakyat.
Mengekalkan keamanan masyarakat Kristian,
melarang pencurian dan perbuatan salah serta menegakkan keadilan.
Kamu setuju dengan janji ini?
Aku setuju.
Raja Harald!
Raja Magnus!
Demi janji kami,
kini tibalah masa untuk kami betulkan perbuatan salah.
- Suangi! - Dia sesat!
Humban dia ke neraka jahanam!
Pagan itu harus mati!
Bakar dia!
Bunuh dia!
Freydis Eriksdotter,
kamu telah mengaku membunuh Olaf Haraldsson yang kudus.
Aku hanya mempertahankan kepercayaan nenek moyang.
Kepercayaan kamu semua dulu.
- Sudahlah! - Tipu!
Aku mahu berlawan dengan penuduh aku dan biar dewa menentukan kebenaran.
Tuhan yang Maha Esa saja berhak menentukannya.
Tidak. Dewa Viking kami yang tentukan takdir kami.
Kami tak termakan rayuan kamu supaya percayakan mitos dan tuhan palsu.
Mulakannya.
Wahai dewa-dewi, datanglah kepadaku!
Ya dewa yang berkuasa…
Dengarlah seruanku.
Datanglah dan lindungi kami daripada ajaran sesat ini!
Dia suangi!
Tunjukkanlah kemurkaanmu dan tumpahkanlah darah di serata tempat.
Dewa-dewa dah kembali!
Dewa-dewa kami takkan tunduk, tapi dunia ini pasti hancur.
Dia seru dewa supaya pulang ke Kattegat.
Magnus, bersedialah untuk hukuman dewata!
Mereka akan bunuh kita semua!
Jangan takut kepadanya!
Itu helah semata-mata. Dia bukannya ada kuasa.
Kenapa, Magnus?
Kau nampak risau.
Kamu tunggu apa lagi? Bakarlah dia!
- Magnus! - Tidak!
Apa? Kenapa kau halang aku?
Sebagai tanda hormat. Menjunjung kasih, tuanku.
Edward. Agnarr.
Beritahu semua earl yang Edward dah pulang.
Witan perlu diadakan.
Ratu Emma, gembiranya saya kita dapat berjumpa sekali lagi.
Apa yang berlaku?
Mana Edward?
Di Normandy, setahu patik.
Malangnya dia tak terima pesanan tuanku.
Mari, tuanku. Kita perlu buat persiapan untuk Witan,
dan pertabalan tuanku.
- Tuanku. - Ratu Emma.
Tuanku.
Mujurlah tuan putera dapat datang.
England perlukan kestabilan,
dan kekuatan.
Bukankah begitu, tuanku?
Ya, benar.
Kekuatan. Sudah tentu.
Earl Godwin, beta mahu bersendirian dengan anak tiri beta.
Sekarang bukan masanya.
Beta tak setuju.
Sekaranglah masanya.
Ada banyak urusan yang kami perlu rancang.
Kalau begitu, pergilah rancang.
Beta perlu bincang dengan ratu.
Tengok!
Harald.
Harald!
Stígr, bangun!
Ini Harald.
Kenapa kau buat begitu?
Apa? Selamatkan nyawa kau?
Kau tak biar aku bunuh Magnus!
Aku tak benarkannya.
Kenapa? Kerana kau perlu jadi raja?
Kerana aku memang raja!
Kau tak patut memerintah dengan pembunuh pengikut aku!
- Dia harus mati! - Ya, kau nak balas dendam.
Ini bukan soal dendam!
Ini soal keadilan!
Tapi aku perlu kotakan janji.
Begitu, ya?
- Janji dengan mereka. - Tidak, dengan aku!
Dengan diri sendiri!
Untuk tidak melepaskan segala yang bermakna.
Baguslah, impian kau dah tercapai akhirnya.
Takdir kau.
Aku harap ia berbaloi.
Aku juga boleh tanya soalan yang sama, Pelindung Kepercayaan.
Ia susah sangat.
Kalau begitu, kita sama saja.
Tapi seperti pertemuan pertama kita,
kau jumpa sesuatu yang penting di sini.
Beberapa kapal aku akan bawa kau keluar dari Kattegat.
Tidak. Tugas aku belum selesai.
Ia dah selesai.
Kau bukan calang-calang orang.
Tapi Magnus masalah aku, bukan masalah kau.
Percayakanlah aku.
Barang keperluan dah dalam kapal.
Orang aku boleh iringi kau ke Iceland, kalau perlu.
Itu tak perlu.
Leif Bertuah.
Moga kau jumpa lagi keajaiban.
Jaga diri baik-baik.
Ceritalah tentang anak kita. Harald.
Dia berani, kuat,
dan prihatin tentang orang lain.
Apabila melihat senyumannya, semua keraguan akan hilang.
Seperti ayahnya.
Apa yang kau beritahu dia tentang aku?
Aku kata yang kau baik.
Adil. Saksama…
dan suatu masa dulu,
yang dah lama berlalu,
aku pernah mencintaimu.
Aku bukan lagi seperti itu, Freydis.
Pengalaman banyak mengajar aku.
Kata-kata aku takkan membetulkan keadaan.
Senyuman aku itu pun dah tiada.
Senyuman kau masih ada, Harald.
Aku dapat melihatnya setiap hari.
Kalau kau mahu melihatnya semula,
kau cuma perlu jumpa anak kita.
Suatu hari nanti.
Jangan tunggu terlalu lama.
Alihkan dayung!
Paus takkan suka raja yang bebaskan pembunuh santo.
Jadi, tak payahlah beritahu dia.
Aku dah bincang dengan para jarl tentang cara terbaik
untuk menegakkan perjanjian kita.
Jangan risau. Aku ada jalan penyelesaiannya.
Tangkap dia.
Humban dia ke penjara.
Itulah tempat terbaik untuk kau.
Kau tak berhak buat begini!
Aku raja!
Tidak! Jarl!
Halang dia!
Ini dah melampau!
Ini perintah beta…
dan banyak lagi akan menyusul.
Kalau kamu tak suka,
silakan, sertailah dia.
Mulai hari ini, beta akan jadikan Norway negara paling berkuasa di muka bumi
dan kalau kamu berani, cubalah cabar beta.
Kerana bahawasanya beta Raja Norway.
Beta Harald Hardrada!
Hardrada!
BERDASARKAN SIRI VIKINGS CIPTAAN MICHAEL HIRST
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati