NORGE
NORD FOR KATTEGAT
Vi er enkle folk.
Vi har ingenting av verdi å stjele.
Jeg kommer ikke for å ta.
Jeg leter etter noen.
Magnus Olavsson.
Vi har hørt at han er i nord,
og soldatene hans passerte på vei til Strømsfoss.
-Hvor langt unna er det? -Ikke langt.
Vi hugger ved til møtet deres.
Stopp.
Du drepte søsteren min.
Hva skjer?
Leif! Stopp!
Det er meg.
Så dette er hæren
all krigingen vår hjalp deg å kjøpe.
En del av den. Skjebner er dyre.
Hvordan fikk du høre om Frøydis?
En biskop som reiste med Magnus, fortalte meg at han forgiftet Jomsborg.
Noen av folkene hennes unnslapp, men hun var ikke blant dem.
Så du dro dit?
På vei nordover
fant jeg minnesmerket de hadde laget til henne.
Ikke noe annet.
Ikke noe tegn til barnet mitt?
Nei.
Det var hennes skjebne å dra dit.
Jeg håper hun fant det hun søkte.
Harald.
Om Magnus drepte søsteren min, skal jeg drepe ham.
Ikke om jeg når ham først.
Harald.
Jarl Nori.
-Velkommen hjem. -Vestian.
Og grønlender, godt å se deg igjen.
Og dere begge.
Jeg visste du ville komme.
Jeg har styrker som støtter meg, og rikdom til mine allierte.
Jeg er klar.
Det blir kanskje vanskeligere enn du tenkte.
Magnus har avtaler med mange av jarlene om at de støtter ham når Svein dør.
Han har kirkens støtte.
Paven har truet med å bannlyse enhver som utfordrer ham.
Inkludert deg.
Og hvor står du?
Olav var som en bror for meg.
Men hans sønn er kun viking i navnet.
Vår troskap er til deg.
Det er godt å høre.
Vet du hvor Magnus er?
Nei, men han har innkalt jarlene til Kattegat.
Da drar vi dit.
Takk.
Herregud! Frøydis!
Dronning Aelfgifu.
Vi hørte at du var død.
Magnus hevdet at en pest hadde rammet Jomsborg.
Er han i Kattegat?
Nei, han prøver å vende jarlene mot Svein.
Sønnen min jager ham nå.
Dette er min svigerdatter, Katla.
Sveins kone?
Gratulerer, Katla.
Du er gravid.
Takk, Frøydis.
Jeg har hørt mye om deg og ditt barn med prins Harald.
En romantisk historie.
Det var lenge siden.
Mye har endret seg.
Alt bra med sønnen din?
Han har det bra på Grønland.
Magnus tvang meg til å finne et nytt hjem til folket mitt.
Vi kom oss til Grønland.
Men jeg trenger en båt og en kaptein for å få oss lenger.
En båt og en kaptein?
Da har vi veldig gode nyheter.
Er denne Leifs?
Knut ga ham den
så han kunne oppdage nye verdener.
Nye verdener? Hvor er han nå?
Da han hørte at du ble forgiftet, dro han for å drepe Magnus.
Da må jeg finne ham.
Han er et sted i nord.
Det er bedre å vente her
til han kommer tilbake.
Mine jarler.
I årene jeg har vært deres konge,
har jeg gitt dere stabilitet.
Og velstand.
Selv i døden
har jeg forberedt det samme.
Derfor befaler jeg at etter min død
skal min kone, dronning Emma,
være deres hersker.
Hva sier dere?
Herre.
Sussex sverger å følge din befaling.
East Anglia lover å følge din befaling.
-Kent også. -Wiltshire også.
Mercia også.
-Wimbledon er enig. -York også, herre.
Wessex følger din befaling.
Det er enstemmig.
Du tilkalte meg.
Ikke slit ham ut.
Jarl Godwin.
Du har alltid vært en trofast rådgiver.
Og du en sjenerøs konge.
Og en venn.
Og jeg er takknemlig for dine tjenester.
Men jeg har visst fra starten av
hvem du virkelig tjente.
Derfor tilbød jeg deg Gyda som kone.
Tok deg inn i familien min.
Gjorde den til din,
og gjorde det mulig at én dag
kunne dine barn herske i England.
Om det var din plan, Deres Høyhet,
var den mesterlig.
Men den dagen,
om den kommer,
er mange år unna.
Og hvis du vil ha noe håp om å se den,
må du støtte Emma nå.
Familien din avhenger av det.
Forstår du?
Ja, herre.
Farvel, Deres Høyhet.
Du må tilkalle Edward.
Hvorfor? Han har tatt sin beslutning.
Med all respekt, frue,
hans kjærlighet til deg blinder ham for realiteten.
Når han er borte, vil jarlene bryte sine løfter og vende seg mot deg,
og England kastes ut i borgerkrig.
Din bror vil bruke det som grunn for et angrep,
i likhet med Norge og Danmark,
og alt din ektemann har skapt, vil bli ødelagt.
Edward ville hatt de adeliges støtte,
og jeg kan sørge for at de støtter deg som regent.
Er du ikke enig?
Jo.
Men vi trenger ikke å tilkalle Edward.
Jeg har gjort det.
Kong Svein.
Vi fant ham, Deres Høyhet.
Leiren hans er nær.
Hvor mange er med ham?
Han er alene.
Sperr fluktveiene hans.
Jeg vil ha ham drept.
Magnus Olavsson.
Jeg vet om planen din om å ta fra meg Norges trone.
Du har brutt eden mellom kong Tjugeskjegg og din far,
og står dermed overfor dødsstraff.
Jeg var der, Svein.
Tjugeskjegg fikk faren min til å møte meg i skam.
Som dette, nakenhet dekket kun av filler.
Det var en ed.
Det var en forhånelse.
Mens du nøt godt av min fars veiledning,
ble jeg sendt fra hoff til hoff i Danmark og England.
Jeg var ingens sønn.
Det ga meg tid til å tenke og planlegge.
Planlege hva?
Å møte jarlene og stjele tronen min?
Jeg kom ikke hit for å møte jarlene, Svein.
Jeg kom hit for å drepe deg.
Hva gjør dere?
Jeg er kongen!
Du var den gamle kongen. Jeg er den nye.
Ikke bekymre deg for moren din eller din søte kone.
Jeg skal ta meg av dem når jeg kommer til Kattegat.
Herre, vi har et problem.
Prins Harald er tilbake og er på vei til Kattegat.
Hvorfor kom du tilbake til Norge?
Jeg kom for å finne en båt.
Jeg vil lete etter et land jeg så en gang som barn.
Jeg møtte Knut da jeg var i Kattegat, og han ga meg en båt.
Var Knut i Kattegat?
Han er døende.
Tok med sønnene sine for å avgjøre hvem som skulle herske i England.
Og hvem valgte han?
Ingen av dem.
Han valgte dronning Emma.
Det overrasker meg at ikke Kaysan ble med deg til Norge.
Han hadde ikke noe valg.
Kaysan er død.
Dom og Batu også.
Hvordan?
Har det noe å si?
Ja, det har det.
Du har hardnet, min venn.
Jeg kjenner ikke igjen den gamle Harald Sigurdsson.
Det er fordi han ikke finnes mer.
Du hadde rett i Konstantinopel.
Jeg mistet min skjebne av syne, men jeg gjør det ikke igjen.
Den Harald Sigurdsson du kjente, er død.
-Hesten min. -Ja.
Kjære Gud,
det kan ikke være sant.
Fortell. Hva nytt?
Ikke noe godt for deg, er jeg redd.
Det er en ny konge i Norge, som betyr at din sønn er død.
Dra, alle sammen!
Grip ham.
Kongens vakter tjener kongen.
Jeg har vært dronning i dette landet i sju år.
Du vil oppdage at det er lettere å ta denne tronen enn å beholde den.
Jeg håper ikke det.
Å ta denne tronen har krevd mye mer tålmodighet enn jeg er vant til.
Tiden vil komme når en ekte viking vil møte deg,
og du vil oppdage
hvor brutalt dette landet du higer etter virkelig er.
Vær så snill. Spar meg.
Det kan jeg dessverre ikke.
Barnet du bærer, er en trussel mot et langt og lykkelig herredømme.
Jeg må fjerne alle trusler,
uansett hvor store eller små.
Jeg vet noe! Noen du vil ha.
Frøydis.
GRØNLAND
Harald!
Kone. Det er på tide at vi snakker sammen igjen.
Jeg tilgir deg for å ha satt Frøydis fri.
Jeg tilgir deg ikke for å ha sperret henne inne.
Og jeg tilgir deg ikke for å ha tatt barnebarnet mitt.
Kom igjen, du vet jeg aldri ville skadet ham.
Han er på eventyr med kalaallit-folket.
Stig og Frøydis har nok funnet dem nå.
Og Lang?
Jeg vet at du sendte ham etter dem.
Jeg kan ikke kontrollere hva han gjør med Stig, men han skader ikke Frøydis.
Jeg vet han ikke vil det, for hun leter ikke etter Harald.
Jeg fortalte deg at jeg satte datteren min fri.
Jeg fortalte ikke hvor hun dro.
Katla, du tilkalte meg. Er Leif tilbake?
Nei.
Hva er galt? Hvor er Aelfgifu?
Beklager, Frøydis.
Katla, gå bak meg.
Jeg kan ikke.
Om du har noe håp for barnet ditt, gjør som jeg sier.
Kom deg bak meg nå!
Hvil, min kjære.
Dra til Winchester.
Du må være nær skattkammeret for å beholde makten.
Jeg forlater deg ikke.
Når har jeg noensinne kunnet si hva du skulle gjøre?
Vet du når jeg forelsket meg i deg?
På broen.
Husker du?
Du prøvde å holde deg ute av syne.
Ga Edmund råd.
Men da han beordret bueskytteren til å drepe meg…
-Stoppet jeg ham. -Ja.
Du har gitt meg…
…mye glede, Emma av Normandie.
Og du meg,
min keiser av Det store nordiske riket.
Jeg er ikke klar for at du drar.
Bli hos meg lenger.
Vær så snill.
Kong Svein er død.
Kong Tjugeskjegg sverget en ed om at når han var død,
skulle jeg krones konge av Norge.
Alt som gjenstår nå er en avstemning fra dere.
En fortreffelig idé, nevø.
Men først
må jeg minne jarlene på et løfte de ga lenge før ditt
om å krone meg til konge etter din fars død.
Vi visste ikke at du var tilbake, prins Harald.
Dere vet det nå.
Prins Harald snakker sant.
Han er Norges rettmessige konge.
Dessverre vil ikke paven akseptere en konge med hedenske sympatier.
Hva snakker du om?
Hedenske sympatier?
Hva gjør hun her?
En heks!
Jeg trodde hun var død.
Hei, det er heksa!
Frøydis.
Så si oss, Frøydis.
Er du kristen?
Du vet svaret på det.
Jeg tar det som et "nei".
Og er du den hedningene kaller Uppsalas siste datter?
Troens vokter, hedningenes leder.
Det er jeg.
Og har du et barn med Harald Sigurdsson?
Ja.
En sønn. Han heter Harald.
En hedningsønn!
Om dere stemmer på Harald Sigurdsson,
provoserer dere Den hellige far,
og han vil straffe dere.
-Det er Magnus! -Harald.
Jeg støtter Magnus.
-Samle dere. -Magnus, ja.
Vestian, hvem støtter du?
Sigurdsson! Han er Norges konge.
Harald har rett til et krav.
Jeg støtter Harald!
Og du?
Så…
Vi har nådd en beslutning.
Det er avgjort at du, Harald Sigurdsson,
har rett til Norges trone.
Men at du, Magnus Olavsson, også har et krav.
Det er derfor vår beslutning
at dere skal herske sammen.
Hva sier dere?
Jeg forstår.
Og jeg aksepterer deres avgjørelse.
Jeg aksepterer også deres avgjørelse.
Men på én betingelse.
At i morgen, når min fars helligdom skal velsignes,
lover Harald alle at Norge aldri skal gå tilbake til gamletroen,
og går med på å brenne den hedenske heksa.
Harald Sigurdsson. Hva sier du?
Jeg sier brenn henne.
Ja, brenn henne!
Ja!
Heks!
Brenn, hedning!
Gå!
Hent ilden!
Brenn henne!
Brenn heksa!
Ikke kom nær meg, kristenmann.
Ellers sverger jeg å drepe deg med bare hendene.
Det høres ut som noe du kunne gjort.
Leif.
Jeg så etter deg i Jomsborg.
Jeg trodde du var død.
Da så du hva Magnus gjorde.
Ja. Og sønnen din, er han her?
Nei. Han er på Grønland.
Dro du hjem?
Ikke for å bli.
Vi reiste vestover for å finne et nyt hjem.
Det du pleide å fortelle meg om.
-Det gylne landet. -Ja.
Men far stjal skipene mine
og drepte kapteinen vår for å tvinge oss til å bli.
Og tok fra meg Harald.
Jeg klarte å flykte…
…og kom hit for å finne en ny kaptein og dra tilbake etter dem.
Det gjorde du.
Og om vi skal finne et nytt hjem til dere,
må du lytte nøye til det jeg sier.
Kunne du ikke befri henne?
Eneste sjansen til å redde henne, er i morgen når de skal brenne henne.
Til det trenger jeg din hjelp.
Vær så snill. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jo, det kan du.
Og jo, det skal du.
Jeg trenger så mye du kan finne av denne oljen.
Til hva da?
Å gjøre noe jeg sverget å aldri gjøre igjen.
Frue?
Harald Sigurdsson.
Magnus Olavsson.
I Treenighetens navn
må dere love vårt folk tre ting.
Å bevare fred blant kristne,
forby ran og urett og håndheve rettferdigheten.
Avgir dere dette løftet?
Ja.
Kong Harald!
Kong Magnus!
Og i tråd med vår ed,
er det på tide å rette opp en stor urett.
-Heks! -Det er en hedning!
Send henne til helvete! Send heksa til helvete!
Hedningen må dø!
Brenn henne!
Drep heksa!
Frøydis Eiriksdatter,
du har innrømmet drapet på den saligkårede Olav Haraldsson.
Jeg har ikke gjort annet enn å forsvare gamletroen.
Troen dere alle pleide å holde hellig.
-Tull! -Kjetteri!
Jeg krever å kjempe mot mine anklagere og la gudene avgjøre hvem som skal leve.
Bare den ene sanne Gud kan avgjøre skyld og uskyld.
Nei. Våre vikingguder kontrollerer vår skjebne.
Vi lar oss ikke bevege av dine bønner til myter og falske avguder.
Begynn.
Jeg kaller gudene til dette møtet!
Alle mektige guder…
Hør meg nå.
Stig opp og beskytt oss fra dette kjetteriet!
Hun er en heks!
Vis deres vrede og farg disse veggene røde med blod!
Gudene er tilbake!
Denne verden vil falle før våre gamle guder viker!
Hun har kalt gudene tilbake til Kattegat.
Magnus, gudene har kommet for å ta deg!
De vil drepe oss alle!
Ikke frykt heksa!
Det er et triks. Hun har ingen makt her.
Hva er i veien, Magnus?
Du virker bekymret.
Hva venter du på? Tenn på!
-Magnus! -Nei!
Hva? Hva er dette?
I tributt til deg. Takk, Deres Høyhet.
Edward. Agnarr.
Jarlene må få vite at Edward er hjemme.
Et witan må holdes.
Dronning Emma, det er godt å se deg igjen.
Hva er dette?
Hvor er Edward?
I Normandie, antar jeg.
Jeg er redd han ikke fikk meldingen din.
Kom, Deres Høyhet. Det er mye å forberede til witanet.
Og kroningen din.
-Frue. -Deres Høyhet.
Frue.
Det er bra du er her, min prins.
England trenger stabilitet.
Og en sterk hånd.
Ikke sant, frue?
Jo.
En sterk hånd. Ja.
Jarl Godwin, jeg vil snakke med min stesønn alene.
Dette er et dårlig tidspunkt.
Jeg er uenig.
Dette er perfekt tidspunkt.
Det er fortsatt altfor mye å planlegge.
Så gå og planlegg, Godwin.
Jeg må snakke med dronningen.
Se!
Harald.
Harald!
Stig, våkne!
Det er Harald.
Hvorfor gjorde du det?
Hva da? Reddet livet ditt?
Hindret meg i å drepe Magnus!
Jeg kunne ikke tillate det.
Kunne ikke? Fordi du må bli konge?
Fordi jeg er kongen!
Du kan ikke herske sammen med mitt folks morder.
-Han må dø nå! -Jeg vet du vil ha hevn.
Dette handler ikke om hevn,
men rettferdighet!
Og jeg sverget en ed jeg må holde.
Jeg forstår.
-En ed til dem. -Nei, til meg selv!
Til meg selv!
Om å ikke miste noe som er viktig for meg.
Du fikk i det minste det du alltid ønsket.
Din skjebne.
Jeg håper det var verdt det.
Jeg kunne spurt deg om det samme, Troens vokter.
Det er vanskelig.
Da har vi nådd like langt.
Men som første gang vi møttes,
har du snublet over noe større her.
Noen av mine skip eskorterer dere ut fra Kattegat.
Eskortere? Nei. Jeg er ikke ferdig her.
Jo, det er du.
Du er en naturkraft, Frøydis.
Men Magnus er mitt problem, ikke ditt.
Stol på meg.
Jeg har gitt dere forsyninger.
Mine menn kan eskortere dere til Island.
Det trengs ikke.
Leif den heldige.
Måtte du finne et nytt mirakel.
Alt godt, min venn.
Fortell meg om sønnen vår. Harald.
Han er modig. Og sterk.
Og han bryr seg om folk.
Når de ser ham smile, føler de at alt er mulig.
Som med faren hans.
Hva har du fortalt ham om meg?
At du er en bra mann.
Rettferdig.
Og at en gang,
for lenge siden,
elsket jeg deg.
Jeg er ikke lenger den mannen, Frøydis.
Jeg har lært på den harde måten.
Jeg kan ikke løse alt med ord.
Og jeg har mistet det smilet du husker.
Jeg vet hvor smilet ditt er, Harald.
For jeg ser det hver dag.
Hvis du noen gang vil finne det igjen,
trenger du bare å møte sønnen vår.
En dag.
Ikke vent for lenge.
Inn med årene!
Paven vil ikke ha høye tanker om kongen som løslot helgenmorderen.
Da burde vi ikke fortelle ham det.
Jarlene og jeg har snakket om den beste måten
å holde avtalen vi har inngått, onkel.
Ta det med ro. Jeg har allerede tatt en avgjørelse.
Legg ham i jern.
Kast ham i en celle.
Det eneste kongedømmet du er verdig.
Du kan ikke gjøre dette!
Jeg er konge!
Nei! Jarler!
Stopp ham!
Dette er en skandale!
Dette er min befaling!
Den første av mange.
Og om noen av dere har et problem med den,
kan dere gjerne slutte dere til ham.
Fra i dag av skal jeg gjøre dette kongeriket til det mektigste på jorden.
Og jeg utfordrer enhver viking til å prøve seg på meg.
For jeg er konge av Norge.
Jeg er Harald Hardråde!
Hardråde!
BASERT PÅ SERIEN VIKINGS SKAPT AV MICHAEL HIRST
Tekst: Fredrik Lingaas