NOORWEGEN
TEN NOORDEN VAN KATTEGAT
We zijn eenvoudige mensen.
We hebben niks van waarde om te stelen.
Ik kom niks halen.
Ik zoek iemand.
Magnus Olafsson.
Hij schijnt in het noorden te zijn.
Zijn soldaten kwamen langs op weg naar Stromsfoss.
Hoe ver is dat? -Niet ver.
We hakken hout voor hun bijeenkomst.
Stop.
Je hebt mijn zus vermoord.
Wat gebeurt er?
Leif. Stop.
Ik ben het.
Dit is dus het leger…
…dat je door al ons vechten hebt kunnen kopen.
Gedeeltelijk. Het lot is niet goedkoop.
Hoe weet je over Freydis?
Een bisschop die bij Magnus was, vertelde dat hij Jomsburg heeft vergiftigd.
Sommige mensen zijn ontsnapt, maar zij was er niet een van.
Ben je erheen gegaan?
Op weg naar het noorden…
…kwam ik een altaar voor haar tegen.
Verder niks.
Geen spoor van mijn kind?
Het was haar lot daarheen te gaan.
Hopelijk heeft ze wat ze zocht.
Harald.
Als Magnus mijn zus heeft vermoord, maak ik hem af.
Niet als ik eerst ben.
Jarl Nori.
Welkom thuis. -Vestian.
En Groenlander. Goed je te zien.
En jullie beiden.
Ik verwachtte jullie al.
Ik heb troepen meegenomen en rijkdommen voor mijn bondgenoten.
Ik ga koning worden.
Dat is niet zo simpel als je denkt.
De Jarls staan achter Magnus wanneer Sven overlijdt.
De kerk staat achter hem.
De paus dreigt iedereen die zich tegen hem keert te verbannen.
Jou ook.
En waar sta jij?
Olaf was als een broer voor me.
Maar zijn zoon is geen echte Viking.
Wij zijn trouw aan jou.
Dat is goed te horen.
Weet je waar Magnus is?
Nee, maar hij heeft de Jarls naar Kattegat geroepen.
Dan gaan we daarheen.
Bedankt.
Mijn god, Freydis.
Koningin Aelfgifu.
We dachten dat je dood was.
Magnus zei dat Jomsburg werd geveld door de pest.
Is hij in Kattegat?
Nee, hij probeert de Jarls tegen Sven te keren.
Mijn zoon zit achter hem aan.
Dit is mijn schoondochter Katla.
Svens vrouw?
Gefeliciteerd.
Je bent in verwachting.
Bedankt.
Ik heb zoveel over jou en prins Harald gehoord.
Wat een romantisch verhaal.
Dat is lang geleden.
Er is veel veranderd.
Hoe gaat het met je zoon?
Goed. Hij is in Groenland.
Magnus heeft me gedwongen een nieuw thuis te zoeken.
We zijn tot Groenland gekomen.
Ik heb een boot met kapitein nodig om verder te komen.
Een boot en een kapitein?
Dan hebben we goed nieuws voor je.
Is deze van Leif?
Knoet heeft hem gegeven…
…om nieuwe werelden te ontdekken.
Nieuwe werelden? Waar is hij nu?
Hij hoorde dat je vergiftigd was en wil Magnus vermoorden.
Dan moet ik hem vinden.
Hij is ergens in het noorden.
Je kunt beter hier op hem wachten…
…anders loop je hem nog mis.
Mijn graven.
In de jaren dat ik koning ben geweest…
…heb ik voor stabiliteit gezorgd.
Voor voorzienigheid.
Zelfs na mijn dood…
…zal ik hetzelfde doen.
Daarom beveel ik dat na mijn overlijden…
…mijn vrouw, koningin Emma…
…jullie heerser zal zijn.
Wat denken jullie ervan?
Mijn heer.
Sussex zweert uw bevel te handhaven.
Oost-Anglië zweert uw bevel te handhaven.
Kent ook. -Wiltshire ook.
Mercia ook.
Wimbledon ook. -En York, mijn heer.
Wessex zal uw bevel handhaven.
Het is unaniem.
Wilde u me spreken?
Maak hem niet moe.
Graaf Godwin.
Je bent altijd een trouwe adviseur geweest.
En u een gulle koning.
En een vriend.
Ik ben dankbaar voor je diensten.
Maar ik heb altijd geweten…
…wie je eigenlijk hebt gediend.
Daarom heb ik je Gytha als bruid aangeboden.
Je werd in mijn familie opgenomen.
En doordat wij familie zijn…
…is het mogelijk…
…dat jouw kinderen op een dag Engeland gaan regeren.
Als dat uw plan was, Uwe Hoogheid…
…was dat heel slim.
Maar die dag…
…als hij ooit komt…
…is nog ver weg.
Als je wilt dat die dag ooit komt…
…moet je nu Emma steunen.
Het lot van je gezin hangt ervan af.
Begrijp je dat?
Zeker, mijn heer.
Tot ziens, Uwe Hoogheid.
Je moet Edward laten komen.
Waarom? Zijn keuze staat vast.
Met alle respect, mevrouw…
…zijn liefde voor u verblindt hem voor de werkelijkheid.
Wanneer hij er niet meer is, zullen de graven zich tegen u keren…
…en zal er een burgeroorlog uitbreken.
Uw broer zal een aanval rechtvaardigen…
…net als Noorwegen en Denemarken…
…en alles wat uw man heeft opgebouwd, zal vernietigd worden.
Edward zal de steun van de adel krijgen…
…en ik kan ervoor zorgen dat ze uw regentschap steunen.
Denkt u niet?
Zeker.
Maar Edward hoeft niet gehaald te worden.
Dat heb ik geregeld.
Koning Sven.
We hebben hem gevonden.
Zijn kamp is niet ver.
Heeft hij support?
Hij is alleen.
Laat hem niet ontkomen.
Hij moet dood.
Magnus Olafsson.
Jij bent van plan de troon van Noorwegen af te pakken.
Je hebt de eed tussen koning Gaffelbaard en je vader geschonden.
Daarvoor verdien je de doodstraf.
Ik was daar.
Gaffelbaard heeft mijn vader vernederd.
Hij was zoals ik nu. Naakt en slechts gehuld in vodden.
Het was een eed.
Het was een schijnvertoning.
Terwijl jij werd begeleid door mijn vader…
…werd ik van het ene hof naar het andere gestuurd.
Ik was niemands kind.
Daardoor had ik tijd om een plan te bedenken.
Waarvoor?
Om de Jarls te ontmoeten en me mijn troon af te nemen?
Ik kom niet om de Jarls te ontmoeten.
Ik kom je vermoorden.
Wat doe je?
Ik ben de koning.
Jij bent de oude koning. Ik ben de nieuwe.
Je hoeft je geen zorgen te maken over je moeder of je vrouw.
Ik zal voor ze zorgen in Kattegat.
Mijn heer, we hebben een probleem.
Prins Harald is terug en op weg naar Kattegat.
Waarom ben je terug in Noorwegen?
Ik zoek een boot.
Ik wil land zoeken dat ik als kind zag.
Ik heb Knoet ontmoet in Kattegat. Hij heeft me een schip gegeven.
Was Knoet in Kattegat?
Hij is stervende.
Zijn zonen zijn er om te horen wie de koning van Engeland wordt.
Wie heeft hij gekozen?
Geen van hen.
Hij koos koningin Emma.
Ik ben verbaasd dat Kaysan niet bij je is.
Hij had geen keus.
Kaysan is dood.
Dorn en Batu ook.
Hoe?
Maakt dat uit?
Jazeker.
Je bent hard geworden, vriend.
Ik herken de Harald Sigurdsson van vroeger niet meer.
Die bestaat niet meer.
Je had gelijk in Constantinopel.
Ik was mijn lot uit het oog verloren, maar dat zal niet meer gebeuren.
De Harald Sigurdsson die jij kende, is dood.
Mijn paard. -Ja.
Mijn god…
…dit kan niet waar zijn.
Vertel. Wat is het nieuws?
Het is voor u geen goed nieuws.
Er is een nieuwe koning van Noorwegen, dus uw zoon is dood.
Ga weg.
Grijp hem.
De koninklijke garde dient de koning.
Ik ben al zeven jaar koningin.
De troon bemachtigen zal veel makkelijker blijken dan hem behouden.
Dat hoop ik niet.
De troon bemachtigen, heeft veel geduld gevergd.
Er komt een tijd dat je een echte Viking tegen het lijf loopt…
…en dan kom je erachter…
…hoe meedogenloos het land waar jij zo naar verlangt, echt is.
Alsjeblieft, spaar me.
Dat zal niet gaan.
Het kind dat je draagt, is een gevaar voor een lang bewind.
Ik moet al het gevaar elimineren…
…hoe groot of klein ook.
Ik weet iets wat jij wilt.
Freydis.
GROENLAND
Harald.
Vrouw, het is tijd dat we weer praten.
Ik vergeef je voor het bevrijden van Freydis.
Ik vergeef jou niet dat je haar hebt opgesloten.
Ik vergeef je ook niet dat m'n kleinzoon weg is.
Kom op, je weet dat ik hem niks zou doen.
Hij is op avontuur met de Kalaallit.
Stígr en Freydis hebben ze vast al ingehaald.
En Lang?
Jij hebt hem achter hen aan gestuurd.
Ik weet niet wat hij Stígr aan zal doen, maar hij zal Freydis geen kwaad doen.
Dat weet ik. Zij zit niet achter Harald aan.
Ik heb verteld dat ik mijn dochter heb bevrijd.
Ik heb niet verteld waar ze is.
Katla, wilde je me zien? Is Leif terug?
Wat is er? Waar is Aelfgifu?
Het spijt me.
Ga achter me staan.
Dat kan niet.
Als je je kind wilt redden, doe dan wat ik zeg.
Ga achter me staan. Nu.
Rust, liefste.
Ga naar Winchester.
Je moet dicht bij de schatkelder zijn om de macht te behouden.
Ik blijf bij jou.
Ik heb jou nooit kunnen vertellen wat je moet doen.
Weet je wanneer ik verliefd werd?
Op de brug.
Weet je dat nog?
Je probeerde je te verstoppen.
Je troostte Edmund.
Maar toen hij de schutter opdroeg om mij te doden…
Hield ik hem tegen. -Ja.
Jij hebt me…
…zoveel vreugde gebracht, Emma van Normandië.
En jij mij…
…mijn heerser van het grote Noordse rijk.
Ik wil niet dat je gaat.
Blijf bij me.
Alsjeblieft.
Koning Sven is dood.
Koning Gaffelbaard heeft een eed gezworen dat ik na zijn overlijden…
…de koning van Noorwegen wordt.
Nu hoeven jullie alleen nog te stemmen.
Wat een geweldig idee, neefje.
Maar eerst…
…moet ik de Jarls herinneren aan een belofte die ze al eerder maakten…
…om mij, na je vaders dood, tot koning te kronen.
We wisten niet dat je terug was, prins Harald.
Nu wel.
Prins Harald heeft gelijk.
Hij is de rechtmatige koning van Noorwegen.
Helaas accepteert de paus geen heiden als koning.
Waar heb je het over?
Heiden?
Wat doet zij hier?
Een heks.
Zij was toch dood?
Het is de heks.
Freydis.
Vertel eens.
Ben jij christen?
Je kent het antwoord.
Dat klinkt als een 'nee'.
Noemen de heidenen jou de Laatste dochter van Uppsala?
De Drager van het geloof, de leider van de heidenen.
Dat ben ik.
Heb je een kind met Harald Sigurdsson?
Ja.
Een zoon. Zijn naam is Harald.
Een heiden.
Als jullie stemmen op Harald Sigurdsson…
…zal de Heilige Vader woedend zijn.
Hij zal jullie straffen voor die beslissing.
Het is Magnus. -Harald.
Ik sta achter Magnus.
Kom bij elkaar, mensen. -Magnus.
Vestian, achter wie sta jij?
Sigurdsson is de koning van Noorwegen.
Harald heeft recht op de troon.
Ik sta achter Harald.
En jij?
Er is een beslissing genomen.
Het is besloten dat jij, Harald Sigurdsson…
…recht hebt op de troon van Noorwegen.
Maar jij, Magnus Olafsson, hebt ook aanspraak.
Daarom hebben wij besloten…
…dat jullie samen zullen regeren.
Wat denken jullie ervan?
Ik begrijp het.
En ik accepteer jullie beslissing.
Ik accepteer jullie beslissing ook.
Maar op één voorwaarde.
Dat morgen, als mijn vader heilig wordt verklaard…
…Harald belooft dat Noorwegen nooit zal terugkeren naar het oude geloof…
…en ermee instemt dat die heidense heks verbrand zal worden.
Harald Sigurdsson. Wat zeg je hierop?
Verbrand haar.
Ja, verbrand haar.
Heks.
Brand, heiden.
Lopen.
Haal het vuur.
Verbrand haar.
Verbrand de heks.
Kom niet dichterbij, christen.
Of ik zweer op mijn goden dat ik je met mijn blote handen afmaak.
Dat klinkt als echt iets voor jou.
Leif.
Ik ben je in Jomsburg gaan zoeken.
Ik dacht dat je dood was.
Je weet wat Magnus deed.
Ja. Is je zoon hier?
Nee, hij is in Groenland.
Ben je naar huis gegaan?
Voor even.
We zochten in het westen een nieuw thuis.
Dat waar jij over vertelde.
Het Gouden Land. -Ja.
Maar vader heeft mijn schepen gestolen…
…en onze kapitein vermoord zodat we zouden blijven.
Hij heeft Harald weggebracht.
Ik ben ontsnapt…
…en wilde hier een nieuwe kapitein vinden om naar ze toe te gaan.
Dat is gelukt.
Als je een nieuw thuis wilt vinden…
…moet je nu goed naar me luisteren.
Je moest haar bevrijden.
De enige kans om haar te redden is morgen, wanneer ze haar verbranden.
Ik heb je hulp nodig.
Alsjeblieft. Ik kan niet helpen.
Jawel.
En dat ga je ook doen.
Ik heb zoveel mogelijk van zulke olie nodig.
Hoezo?
Om iets te doen wat ik nooit meer zou doen.
OLD MINSTER KATHEDRAAL
Mevrouw?
Harald Sigurdsson.
Magnus Olafsson.
In naam van de Triniteit…
…moeten jullie het volk drie dingen beloven.
Om de vrede onder christenen te bewaren…
…roof en onrechtvaardige zaken te verbieden en gerechtigheid te eisen.
Kunnen jullie dit beloven?
Ja.
Koning Harald.
Koning Magnus.
In overeenstemming met onze eed…
…zullen we nu een grote onrechtvaardigheid rechtzetten.
Heks. -Ze is een heiden.
Stuur die heks naar de hel.
De heidenen moeten sterven.
Verbrand haar.
Maak die heks af.
Freydis Eriksdotter…
…je hebt de moord op de zalige Olaf Haraldsson toegegeven.
Ik heb alleen het oude geloof verdedigd.
Dat geloof was ooit heilig voor jullie.
Onzin. -Ketterij.
Ik eis tegen mijn aanklagers te vechten, dan beslissen de goden wie er leeft.
Er is maar één god die schuld of onschuld kan bepalen.
Nee, onze Vikinggoden bepalen ons lot.
We zijn niet onder de indruk van je smeekbeden aan niet bestaande idolen.
We gaan beginnen.
Ik roep de goden op.
Alle machtige goden…
Hoor mij.
Sta op en bescherm ons tegen deze ketterij.
Ze is een heks.
Laat jullie woede zien en besmeur de muren met bloed.
De goden zijn terug.
Deze wereld zal eerder vallen dan dat onze oude goden zich overgeven.
Ze heeft de goden teruggehaald naar Kattegat.
Magnus, de goden komen je halen.
Ze maken ons af.
Wees niet bang voor de heks.
Het is een list. Zij heeft hier geen gezag.
Wat is er?
Je kijkt bezorgd.
Waar wachten jullie op? Steek haar aan.
Wat is dit?
Als eerbetoon aan u. Dank u, Uwe Hoogheid.
Edward. Agnarr.
Laat de graven weten dat Edward thuis is.
Het is tijd voor een Witan.
Koningin Emma, wat fijn u weer te zien.
Wat is dit?
Waar is Edward?
In Normandië, neem ik aan.
Hij heeft uw bericht niet ontvangen.
Kom, Uwe Hoogheid. We moeten voorbereiden op de Witan.
En op uw kroning.
Mevrouw. -Uwe Hoogheid.
Mevrouw.
Goed dat je er bent, mijn prins.
Engeland heeft stabiliteit nodig.
En krachtig leiderschap.
Toch, mevrouw?
Zeker.
Krachtig leiderschap.
Graaf Godwin, ik wil mijn stiefzoon alleen spreken.
Dit is niet het juiste moment.
Jawel.
Het is het perfecte moment.
Er moet nog veel geregeld worden.
Ga dat dan doen.
Ik moet de koningin spreken.
Kijk.
Harald.
Stígr, wakker worden.
Het is Harald.
Waarom heb je dat gedaan?
Wat? Je leven redden?
Voorkomen dat ik Magnus vermoord.
Ik kon het niet toestaan.
Omdat jij koning moet worden?
Omdat ik de koning ben.
Je kunt niet samen regeren met de moordenaar van mijn volk.
Hij moet dood. -Ik weet dat je wraak wilt.
Het gaat niet om wraak.
Maar gerechtigheid.
Ik moet mijn gezworen eed nakomen.
Ik begrijp het.
Een eed aan hen. -Aan mij.
Aan mezelf.
Om niet iets belangrijks te verliezen.
Je hebt in ieder geval wat je altijd wilde.
Je lot.
Ik hoop dat het het waard was.
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen, Drager van het geloof.
Het is moeilijk.
Dan staan we er hetzelfde in.
Maar zoals bij onze eerste ontmoeting…
…is dit iets groters dan verwacht.
Je zal hier door mijn schepen weggehaald worden.
Nee, mijn werk zit er nog niet op.
Jawel.
Je bent heel krachtig.
Maar Magnus is mijn probleem. Niet het jouwe.
Geloof me.
Je boot is geladen met voorraden.
Mijn mannen kunnen je naar IJsland brengen.
Dat is niet nodig.
Leif de Gelukkige.
Moge je nog een wonder vinden.
Het ga je goed, vriend.
Vertel eens over onze zoon. Harald.
Hij is moedig. En sterk.
En hij is zorgzaam.
Als hij lacht, lijkt alles mogelijk.
Net zijn vader.
Wat heb je hem over mij verteld?
Dat je een goede man bent.
Eerlijk. Rechtvaardig.
En dat ik ooit…
…lang geleden…
…van je hield.
Ik ben veranderd.
Ik heb mijn les geleerd.
Ik kan niet alles goedpraten.
En die lach ben ik kwijt.
Ik weet waar hij is.
Ik zie hem elke dag.
Als je hem weer wilt vinden…
…hoef je alleen je zoon te ontmoeten.
Ooit.
Wacht niet te lang.
Peddels uit.
De paus zal niet blij zijn met een koning die moordenaars bevrijdt.
Vertel het hem dan niet.
Ik heb met de Jarls de beste manier besproken…
…om de overeenkomst na te komen, oom.
Maak je geen zorgen, ik heb al iets besloten.
Leg hem aan de ketting.
Gooi hem in de cel.
Dat is jouw koninkrijk.
Dit kun je niet maken.
Ik ben koning.
Hou hem tegen.
Dit is een schandaal.
Dit is mijn beslissing.
De eerste van vele.
En als iemand er een probleem mee heeft…
…mag diegene met hem mee.
Vanaf vandaag zorg ik dat dit het machtigste koninkrijk ter aarde wordt.
Ik daag elke Viking uit het tegen me op te nemen.
Want ik ben de koning van Noorwegen.
Ik ben Harald Hardråde.
GEBASEERD OP 'VIKINGS' VAN MICHAEL HIRST
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt