1
00:00:06,464 --> 00:00:07,882
NOORWEGEN

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
TEN NOORDEN VAN KATTEGAT

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
We zijn eenvoudige mensen.

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
We hebben niks van waarde om te stelen.

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
Ik kom niks halen.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
Ik zoek iemand.

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
Magnus Olafsson.

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Hij schijnt in het noorden te zijn.

9
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
Zijn soldaten kwamen langs
op weg naar Stromsfoss.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
Hoe ver is dat?
-Niet ver.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
We hakken hout voor hun bijeenkomst.

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,144
Stop.

13
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
Je hebt mijn zus vermoord.

14
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Wat gebeurt er?

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
Leif. Stop.

16
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Ik ben het.

17
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
Dit is dus het leger…

18
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
…dat je door al ons vechten
hebt kunnen kopen.

19
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
Gedeeltelijk. Het lot is niet goedkoop.

20
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
Hoe weet je over Freydis?

21
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
Een bisschop die bij Magnus was, vertelde
dat hij Jomsburg heeft vergiftigd.

22
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
Sommige mensen zijn ontsnapt,
maar zij was er niet een van.

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
Ben je erheen gegaan?

24
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
Op weg naar het noorden…

25
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
…kwam ik een altaar voor haar tegen.

26
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Verder niks.

27
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Geen spoor van mijn kind?

28
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
Het was haar lot daarheen te gaan.

29
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Hopelijk heeft ze wat ze zocht.

30
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Harald.

31
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
Als Magnus mijn zus heeft vermoord,
maak ik hem af.

32
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
Niet als ik eerst ben.

33
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
Jarl Nori.

34
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
Welkom thuis.
-Vestian.

35
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
En Groenlander. Goed je te zien.

36
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
En jullie beiden.

37
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
Ik verwachtte jullie al.

38
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
Ik heb troepen meegenomen
en rijkdommen voor mijn bondgenoten.

39
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Ik ga koning worden.

40
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
Dat is niet zo simpel als je denkt.

41
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
De Jarls staan achter Magnus
wanneer Sven overlijdt.

42
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
De kerk staat achter hem.

43
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
De paus dreigt iedereen
die zich tegen hem keert te verbannen.

44
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Jou ook.

45
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
En waar sta jij?

46
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
Olaf was als een broer voor me.

47
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
Maar zijn zoon is geen echte Viking.

48
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
Wij zijn trouw aan jou.

49
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Dat is goed te horen.

50
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
Weet je waar Magnus is?

51
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
Nee, maar hij heeft de Jarls
naar Kattegat geroepen.

52
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Dan gaan we daarheen.

53
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
Bedankt.

54
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
Mijn god, Freydis.

55
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
Koningin Aelfgifu.

56
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
We dachten dat je dood was.

57
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
Magnus zei dat Jomsburg
werd geveld door de pest.

58
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
Is hij in Kattegat?

59
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
Nee, hij probeert de Jarls
tegen Sven te keren.

60
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
Mijn zoon zit achter hem aan.

61
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
Dit is mijn schoondochter Katla.

62
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
Svens vrouw?

63
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
Gefeliciteerd.

64
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
Je bent in verwachting.

65
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Bedankt.

66
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
Ik heb zoveel over jou
en prins Harald gehoord.

67
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Wat een romantisch verhaal.

68
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
Dat is lang geleden.

69
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Er is veel veranderd.

70
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
Hoe gaat het met je zoon?

71
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
Goed. Hij is in Groenland.

72
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
Magnus heeft me gedwongen
een nieuw thuis te zoeken.

73
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
We zijn tot Groenland gekomen.

74
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
Ik heb een boot met kapitein nodig
om verder te komen.

75
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Een boot en een kapitein?

76
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
Dan hebben we goed nieuws voor je.

77
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
Is deze van Leif?

78
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Knoet heeft hem gegeven…

79
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
…om nieuwe werelden te ontdekken.

80
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
Nieuwe werelden? Waar is hij nu?

81
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
Hij hoorde dat je vergiftigd was
en wil Magnus vermoorden.

82
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
Dan moet ik hem vinden.

83
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Hij is ergens in het noorden.

84
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Je kunt beter hier op hem wachten…

85
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
…anders loop je hem nog mis.

86
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Mijn graven.

87
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
In de jaren dat ik koning ben geweest…

88
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
…heb ik voor stabiliteit gezorgd.

89
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
Voor voorzienigheid.

90
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
Zelfs na mijn dood…

91
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
…zal ik hetzelfde doen.

92
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
Daarom beveel ik dat na mijn overlijden…

93
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
…mijn vrouw, koningin Emma…

94
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
…jullie heerser zal zijn.

95
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
Wat denken jullie ervan?

96
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
Mijn heer.

97
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
Sussex zweert uw bevel te handhaven.

98
00:08:54,408 --> 00:08:58,037
Oost-Anglië zweert uw bevel te handhaven.

99
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
Kent ook.
-Wiltshire ook.

100
00:08:59,914 --> 00:09:01,290
Mercia ook.

101
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Wimbledon ook.
-En York, mijn heer.

102
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Wessex zal uw bevel handhaven.

103
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
Het is unaniem.

104
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
Wilde u me spreken?

105
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Maak hem niet moe.

106
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Graaf Godwin.

107
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
Je bent altijd
een trouwe adviseur geweest.

108
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
En u een gulle koning.

109
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
En een vriend.

110
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
Ik ben dankbaar voor je diensten.

111
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
Maar ik heb altijd geweten…

112
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
…wie je eigenlijk hebt gediend.

113
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
Daarom heb ik je Gytha
als bruid aangeboden.

114
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Je werd in mijn familie opgenomen.

115
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
En doordat wij familie zijn…

116
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
…is het mogelijk…

117
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
…dat jouw kinderen
op een dag Engeland gaan regeren.

118
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
Als dat uw plan was, Uwe Hoogheid…

119
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
…was dat heel slim.

120
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Maar die dag…

121
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
…als hij ooit komt…

122
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
…is nog ver weg.

123
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
Als je wilt dat die dag ooit komt…

124
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
…moet je nu Emma steunen.

125
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
Het lot van je gezin hangt ervan af.

126
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
Begrijp je dat?

127
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Zeker, mijn heer.

128
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Tot ziens, Uwe Hoogheid.

129
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Je moet Edward laten komen.

130
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
Waarom? Zijn keuze staat vast.

131
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
Met alle respect, mevrouw…

132
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
…zijn liefde voor u
verblindt hem voor de werkelijkheid.

133
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
Wanneer hij er niet meer is,
zullen de graven zich tegen u keren…

134
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
…en zal er een burgeroorlog uitbreken.

135
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
Uw broer zal een aanval rechtvaardigen…

136
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
…net als Noorwegen en Denemarken…

137
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
…en alles wat uw man heeft opgebouwd,
zal vernietigd worden.

138
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
Edward zal de steun van de adel krijgen…

139
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
…en ik kan ervoor zorgen
dat ze uw regentschap steunen.

140
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
Denkt u niet?

141
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
Zeker.

142
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
Maar Edward hoeft niet gehaald te worden.

143
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
Dat heb ik geregeld.

144
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Koning Sven.

145
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
We hebben hem gevonden.

146
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
Zijn kamp is niet ver.

147
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
Heeft hij support?

148
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
Hij is alleen.

149
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
Laat hem niet ontkomen.

150
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
Hij moet dood.

151
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
Magnus Olafsson.

152
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
Jij bent van plan
de troon van Noorwegen af te pakken.

153
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
Je hebt de eed tussen
koning Gaffelbaard en je vader geschonden.

154
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
Daarvoor verdien je de doodstraf.

155
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
Ik was daar.

156
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
Gaffelbaard heeft mijn vader vernederd.

157
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
Hij was zoals ik nu.
Naakt en slechts gehuld in vodden.

158
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Het was een eed.

159
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
Het was een schijnvertoning.

160
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
Terwijl jij werd begeleid door mijn vader…

161
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
…werd ik van het ene hof
naar het andere gestuurd.

162
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
Ik was niemands kind.

163
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
Daardoor had ik tijd
om een plan te bedenken.

164
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
Waarvoor?

165
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
Om de Jarls te ontmoeten
en me mijn troon af te nemen?

166
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
Ik kom niet om de Jarls te ontmoeten.

167
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Ik kom je vermoorden.

168
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
Wat doe je?

169
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
Ik ben de koning.

170
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
Jij bent de oude koning. Ik ben de nieuwe.

171
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
Je hoeft je geen zorgen te maken
over je moeder of je vrouw.

172
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
Ik zal voor ze zorgen in Kattegat.

173
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Mijn heer, we hebben een probleem.

174
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
Prins Harald is terug
en op weg naar Kattegat.

175
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
Waarom ben je terug in Noorwegen?

176
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
Ik zoek een boot.

177
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
Ik wil land zoeken dat ik als kind zag.

178
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
Ik heb Knoet ontmoet in Kattegat.
Hij heeft me een schip gegeven.

179
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Was Knoet in Kattegat?

180
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Hij is stervende.

181
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
Zijn zonen zijn er om te horen
wie de koning van Engeland wordt.

182
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Wie heeft hij gekozen?

183
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Geen van hen.

184
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Hij koos koningin Emma.

185
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Ik ben verbaasd dat Kaysan niet bij je is.

186
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Hij had geen keus.

187
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
Kaysan is dood.

188
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
Dorn en Batu ook.

189
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Hoe?

190
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Maakt dat uit?

191
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
Jazeker.

192
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
Je bent hard geworden, vriend.

193
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
Ik herken de Harald Sigurdsson
van vroeger niet meer.

194
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Die bestaat niet meer.

195
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
Je had gelijk in Constantinopel.

196
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
Ik was mijn lot uit het oog verloren,
maar dat zal niet meer gebeuren.

197
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
De Harald Sigurdsson
die jij kende, is dood.

198
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
Mijn paard.
-Ja.

199
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
Mijn god…

200
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
…dit kan niet waar zijn.

201
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Vertel. Wat is het nieuws?

202
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
Het is voor u geen goed nieuws.

203
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
Er is een nieuwe koning van Noorwegen,
dus uw zoon is dood.

204
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
Ga weg.

205
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
Grijp hem.

206
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
De koninklijke garde dient de koning.

207
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
Ik ben al zeven jaar koningin.

208
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
De troon bemachtigen zal
veel makkelijker blijken dan hem behouden.

209
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
Dat hoop ik niet.

210
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
De troon bemachtigen,
heeft veel geduld gevergd.

211
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
Er komt een tijd dat je
een echte Viking tegen het lijf loopt…

212
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
…en dan kom je erachter…

213
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
…hoe meedogenloos het land
waar jij zo naar verlangt, echt is.

214
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
Alsjeblieft, spaar me.

215
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Dat zal niet gaan.

216
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
Het kind dat je draagt,
is een gevaar voor een lang bewind.

217
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
Ik moet al het gevaar elimineren…

218
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
…hoe groot of klein ook.

219
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
Ik weet iets wat jij wilt.

220
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Freydis.

221
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
GROENLAND

222
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
Harald.

223
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
Vrouw, het is tijd dat we weer praten.

224
00:22:16,376 --> 00:22:19,296
Ik vergeef je
voor het bevrijden van Freydis.

225
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Ik vergeef jou niet
dat je haar hebt opgesloten.

226
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
Ik vergeef je ook niet
dat m'n kleinzoon weg is.

227
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Kom op, je weet dat ik hem niks zou doen.

228
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Hij is op avontuur met de Kalaallit.

229
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
Stígr en Freydis
hebben ze vast al ingehaald.

230
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
En Lang?

231
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
Jij hebt hem achter hen aan gestuurd.

232
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
Ik weet niet wat hij Stígr aan zal doen,
maar hij zal Freydis geen kwaad doen.

233
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
Dat weet ik.
Zij zit niet achter Harald aan.

234
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
Ik heb verteld
dat ik mijn dochter heb bevrijd.

235
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
Ik heb niet verteld waar ze is.

236
00:23:18,605 --> 00:23:22,400
Katla, wilde je me zien? Is Leif terug?

237
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
Wat is er? Waar is Aelfgifu?

238
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Het spijt me.

239
00:23:41,086 --> 00:23:42,379
Ga achter me staan.

240
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
Dat kan niet.

241
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
Als je je kind wilt redden,
doe dan wat ik zeg.

242
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
Ga achter me staan. Nu.

243
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
Rust, liefste.

244
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Ga naar Winchester.

245
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
Je moet dicht bij de schatkelder zijn
om de macht te behouden.

246
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
Ik blijf bij jou.

247
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
Ik heb jou nooit kunnen vertellen
wat je moet doen.

248
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
Weet je wanneer ik verliefd werd?

249
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
Op de brug.

250
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
Weet je dat nog?

251
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
Je probeerde je te verstoppen.

252
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
Je troostte Edmund.

253
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
Maar toen hij de schutter
opdroeg om mij te doden…

254
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
Hield ik hem tegen.
-Ja.

255
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
Jij hebt me…

256
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
…zoveel vreugde gebracht,
Emma van Normandië.

257
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
En jij mij…

258
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
…mijn heerser van het grote Noordse rijk.

259
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
Ik wil niet dat je gaat.

260
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
Blijf bij me.

261
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
Alsjeblieft.

262
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
Koning Sven is dood.

263
00:27:36,446 --> 00:27:40,950
Koning Gaffelbaard heeft een eed gezworen
dat ik na zijn overlijden…

264
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
…de koning van Noorwegen wordt.

265
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
Nu hoeven jullie alleen nog te stemmen.

266
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
Wat een geweldig idee, neefje.

267
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Maar eerst…

268
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
…moet ik de Jarls herinneren aan
een belofte die ze al eerder maakten…

269
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
…om mij, na je vaders dood,
tot koning te kronen.

270
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
We wisten niet
dat je terug was, prins Harald.

271
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
Nu wel.

272
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
Prins Harald heeft gelijk.

273
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
Hij is de rechtmatige
koning van Noorwegen.

274
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
Helaas accepteert de paus
geen heiden als koning.

275
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
Waar heb je het over?

276
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
Heiden?

277
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
Wat doet zij hier?

278
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
Een heks.

279
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
Zij was toch dood?

280
00:28:43,888 --> 00:28:44,931
Het is de heks.

281
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Freydis.

282
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
Vertel eens.

283
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
Ben jij christen?

284
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
Je kent het antwoord.

285
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
Dat klinkt als een 'nee'.

286
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
Noemen de heidenen jou
de Laatste dochter van Uppsala?

287
00:29:21,050 --> 00:29:24,679
De Drager van het geloof,
de leider van de heidenen.

288
00:29:27,849 --> 00:29:29,058
Dat ben ik.

289
00:29:29,142 --> 00:29:32,854
Heb je een kind met Harald Sigurdsson?

290
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Ja.

291
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
Een zoon. Zijn naam is Harald.

292
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
Een heiden.

293
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
Als jullie stemmen op Harald Sigurdsson…

294
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
…zal de Heilige Vader woedend zijn.

295
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
Hij zal jullie straffen
voor die beslissing.

296
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
Het is Magnus.
-Harald.

297
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Ik sta achter Magnus.

298
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
Kom bij elkaar, mensen.
-Magnus.

299
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
Vestian, achter wie sta jij?

300
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
Sigurdsson is de koning van Noorwegen.

301
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
Harald heeft recht op de troon.

302
00:30:17,899 --> 00:30:18,942
Ik sta achter Harald.

303
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
En jij?

304
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
Er is een beslissing genomen.

305
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
Het is besloten dat jij,
Harald Sigurdsson…

306
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
…recht hebt op de troon van Noorwegen.

307
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
Maar jij, Magnus Olafsson,
hebt ook aanspraak.

308
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
Daarom hebben wij besloten…

309
00:30:44,342 --> 00:30:47,554
…dat jullie samen zullen regeren.

310
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
Wat denken jullie ervan?

311
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
Ik begrijp het.

312
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
En ik accepteer jullie beslissing.

313
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
Ik accepteer jullie beslissing ook.

314
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Maar op één voorwaarde.

315
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
Dat morgen,
als mijn vader heilig wordt verklaard…

316
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
…Harald belooft dat Noorwegen
nooit zal terugkeren naar het oude geloof…

317
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
…en ermee instemt
dat die heidense heks verbrand zal worden.

318
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
Harald Sigurdsson. Wat zeg je hierop?

319
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Verbrand haar.

320
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
Ja, verbrand haar.

321
00:31:55,914 --> 00:31:56,873
Heks.

322
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Brand, heiden.

323
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
Lopen.

324
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
Haal het vuur.

325
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
Verbrand haar.

326
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
Verbrand de heks.

327
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
Kom niet dichterbij, christen.

328
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
Of ik zweer op mijn goden
dat ik je met mijn blote handen afmaak.

329
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
Dat klinkt als echt iets voor jou.

330
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
Leif.

331
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
Ik ben je in Jomsburg gaan zoeken.

332
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
Ik dacht dat je dood was.

333
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
Je weet wat Magnus deed.

334
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
Ja. Is je zoon hier?

335
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
Nee, hij is in Groenland.

336
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
Ben je naar huis gegaan?

337
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
Voor even.

338
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
We zochten in het westen een nieuw thuis.

339
00:33:15,702 --> 00:33:17,578
Dat waar jij over vertelde.

340
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
Het Gouden Land.
-Ja.

341
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
Maar vader heeft mijn schepen gestolen…

342
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
…en onze kapitein vermoord
zodat we zouden blijven.

343
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
Hij heeft Harald weggebracht.

344
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Ik ben ontsnapt…

345
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
…en wilde hier een nieuwe kapitein vinden
om naar ze toe te gaan.

346
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
Dat is gelukt.

347
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
Als je een nieuw thuis wilt vinden…

348
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
…moet je nu goed naar me luisteren.

349
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
Je moest haar bevrijden.

350
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
De enige kans om haar te redden
is morgen, wanneer ze haar verbranden.

351
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
Ik heb je hulp nodig.

352
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
Alsjeblieft. Ik kan niet helpen.

353
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
Jawel.

354
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
En dat ga je ook doen.

355
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
Ik heb zoveel mogelijk
van zulke olie nodig.

356
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
Hoezo?

357
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
Om iets te doen
wat ik nooit meer zou doen.

358
00:34:36,074 --> 00:34:38,618
OLD MINSTER KATHEDRAAL

359
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
Mevrouw?

360
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Harald Sigurdsson.

361
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
Magnus Olafsson.

362
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
In naam van de Triniteit…

363
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
…moeten jullie het volk
drie dingen beloven.

364
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
Om de vrede onder christenen te bewaren…

365
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
…roof en onrechtvaardige zaken
te verbieden en gerechtigheid te eisen.

366
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
Kunnen jullie dit beloven?

367
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
Ja.

368
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
Ja.

369
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
Koning Harald.

370
00:37:42,510 --> 00:37:43,886
Koning Magnus.

371
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
In overeenstemming met onze eed…

372
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
…zullen we nu
een grote onrechtvaardigheid rechtzetten.

373
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
Heks.
-Ze is een heiden.

374
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
Stuur die heks naar de hel.

375
00:38:20,464 --> 00:38:22,174
De heidenen moeten sterven.

376
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Verbrand haar.

377
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
Maak die heks af.

378
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
Freydis Eriksdotter…

379
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
…je hebt de moord
op de zalige Olaf Haraldsson toegegeven.

380
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
Ik heb alleen het oude geloof verdedigd.

381
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
Dat geloof was ooit heilig voor jullie.

382
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
Onzin.
-Ketterij.

383
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
Ik eis tegen mijn aanklagers te vechten,
dan beslissen de goden wie er leeft.

384
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Er is maar één god
die schuld of onschuld kan bepalen.

385
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
Nee, onze Vikinggoden bepalen ons lot.

386
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
We zijn niet onder de indruk van
je smeekbeden aan niet bestaande idolen.

387
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
We gaan beginnen.

388
00:39:25,654 --> 00:39:27,865
Ik roep de goden op.

389
00:39:35,581 --> 00:39:36,707
Alle machtige goden…

390
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
Hoor mij.

391
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
Sta op en bescherm ons
tegen deze ketterij.

392
00:39:48,761 --> 00:39:49,845
Ze is een heks.

393
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
Laat jullie woede zien
en besmeur de muren met bloed.

394
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
De goden zijn terug.

395
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
Deze wereld zal eerder vallen
dan dat onze oude goden zich overgeven.

396
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
Ze heeft de goden
teruggehaald naar Kattegat.

397
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
Magnus, de goden komen je halen.

398
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
Ze maken ons af.

399
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
Wees niet bang voor de heks.

400
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
Het is een list.
Zij heeft hier geen gezag.

401
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
Wat is er?

402
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
Je kijkt bezorgd.

403
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
Waar wachten jullie op? Steek haar aan.

404
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
Wat is dit?

405
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
Als eerbetoon aan u. Dank u, Uwe Hoogheid.

406
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Edward. Agnarr.

407
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
Laat de graven weten dat Edward thuis is.

408
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
Het is tijd voor een Witan.

409
00:42:51,485 --> 00:42:54,947
Koningin Emma, wat fijn u weer te zien.

410
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
Wat is dit?

411
00:42:58,492 --> 00:42:59,451
Waar is Edward?

412
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
In Normandië, neem ik aan.

413
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Hij heeft uw bericht niet ontvangen.

414
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
Kom, Uwe Hoogheid.
We moeten voorbereiden op de Witan.

415
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
En op uw kroning.

416
00:43:24,685 --> 00:43:26,270
Mevrouw.
-Uwe Hoogheid.

417
00:43:29,106 --> 00:43:30,065
Mevrouw.

418
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
Goed dat je er bent, mijn prins.

419
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
Engeland heeft stabiliteit nodig.

420
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
En krachtig leiderschap.

421
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
Toch, mevrouw?

422
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
Zeker.

423
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
Krachtig leiderschap.

424
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
Graaf Godwin,
ik wil mijn stiefzoon alleen spreken.

425
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
Dit is niet het juiste moment.

426
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
Jawel.

427
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
Het is het perfecte moment.

428
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
Er moet nog veel geregeld worden.

429
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
Ga dat dan doen.

430
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
Ik moet de koningin spreken.

431
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
Kijk.

432
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
Harald.

433
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
Stígr, wakker worden.

434
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
Het is Harald.

435
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
Waarom heb je dat gedaan?

436
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
Wat? Je leven redden?

437
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
Voorkomen dat ik Magnus vermoord.

438
00:46:11,602 --> 00:46:13,061
Ik kon het niet toestaan.

439
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
Omdat jij koning moet worden?

440
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
Omdat ik de koning ben.

441
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
Je kunt niet samen regeren
met de moordenaar van mijn volk.

442
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
Hij moet dood.
-Ik weet dat je wraak wilt.

443
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
Het gaat niet om wraak.

444
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
Maar gerechtigheid.

445
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
Ik moet mijn gezworen eed nakomen.

446
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
Ik begrijp het.

447
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
Een eed aan hen.
-Aan mij.

448
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
Aan mezelf.

449
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
Om niet iets belangrijks te verliezen.

450
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
Je hebt in ieder geval
wat je altijd wilde.

451
00:46:48,847 --> 00:46:49,806
Je lot.

452
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
Ik hoop dat het het waard was.

453
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen,
Drager van het geloof.

454
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
Het is moeilijk.

455
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
Dan staan we er hetzelfde in.

456
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
Maar zoals bij onze eerste ontmoeting…

457
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
…is dit iets groters dan verwacht.

458
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
Je zal hier door mijn schepen
weggehaald worden.

459
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
Nee, mijn werk zit er nog niet op.

460
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
Jawel.

461
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
Je bent heel krachtig.

462
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
Maar Magnus is mijn probleem.
Niet het jouwe.

463
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Geloof me.

464
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
Je boot is geladen met voorraden.

465
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
Mijn mannen kunnen je
naar IJsland brengen.

466
00:48:28,488 --> 00:48:29,406
Dat is niet nodig.

467
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
Leif de Gelukkige.

468
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
Moge je nog een wonder vinden.

469
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
Het ga je goed, vriend.

470
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
Vertel eens over onze zoon. Harald.

471
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
Hij is moedig. En sterk.

472
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
En hij is zorgzaam.

473
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
Als hij lacht, lijkt alles mogelijk.

474
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
Net zijn vader.

475
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
Wat heb je hem over mij verteld?

476
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
Dat je een goede man bent.

477
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
Eerlijk. Rechtvaardig.

478
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
En dat ik ooit…

479
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
…lang geleden…

480
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
…van je hield.

481
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
Ik ben veranderd.

482
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
Ik heb mijn les geleerd.

483
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
Ik kan niet alles goedpraten.

484
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
En die lach ben ik kwijt.

485
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
Ik weet waar hij is.

486
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
Ik zie hem elke dag.

487
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
Als je hem weer wilt vinden…

488
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
…hoef je alleen je zoon te ontmoeten.

489
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
Ooit.

490
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
Wacht niet te lang.

491
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
Peddels uit.

492
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
De paus zal niet blij zijn
met een koning die moordenaars bevrijdt.

493
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
Vertel het hem dan niet.

494
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
Ik heb met de Jarls
de beste manier besproken…

495
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
…om de overeenkomst na te komen, oom.

496
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Maak je geen zorgen,
ik heb al iets besloten.

497
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Leg hem aan de ketting.

498
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
Gooi hem in de cel.

499
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
Dat is jouw koninkrijk.

500
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
Dit kun je niet maken.

501
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
Ik ben koning.

502
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Hou hem tegen.

503
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
Dit is een schandaal.

504
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
Dit is mijn beslissing.

505
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
De eerste van vele.

506
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
En als iemand er een probleem mee heeft…

507
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
…mag diegene met hem mee.

508
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
Vanaf vandaag zorg ik dat dit
het machtigste koninkrijk ter aarde wordt.

509
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
Ik daag elke Viking uit
het tegen me op te nemen.

510
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
Want ik ben de koning van Noorwegen.

511
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
Ik ben Harald Hardråde.

512
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
GEBASEERD OP 'VIKINGS' VAN MICHAEL HIRST

513
00:55:24,487 --> 00:55:29,492
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt