1
00:00:06,464 --> 00:00:07,882
NORWEGIA

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
NA PÓŁNOC OD KATTEGAT

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
Jesteśmy prostymi ludźmi.

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Nie mamy nic cennego.

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
Nie jestem tu, by kraść.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
Szukam kogoś.

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
Magnusa Olafssona.

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Słyszeliśmy, że jest na północy,

9
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
a jego żołnierze szli do Stromsfoss.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
- To daleko?
- Nie.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
Ścinamy drzewo na ich spotkanie.

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,144
Zaczekaj.

13
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
Zabiłeś moją siostrę.

14
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
O co chodzi?

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
Leif! Nie!

16
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
To ja.

17
00:02:36,739 --> 00:02:39,701
WIKINGOWIE: WALHALLA

18
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
Więc to jest ta armia,

19
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
o którą walczyłeś.

20
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
Jej część. Przeznaczenie nie jest tanie.

21
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
Skąd wiesz o Freydis?

22
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
Biskup podróżujący z Magnusem
powiedział, że ten otruł Jomsborg.

23
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
Część ludzi uciekła, ale nie ona.

24
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
Byłeś tam?

25
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
W drodze na północ

26
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
znalazłem poświęconą jej kapliczkę.

27
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Nic więcej.

28
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Ani śladu mojego dziecka?

29
00:03:36,382 --> 00:03:37,216
Nie.

30
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
To było jej przeznaczenie.

31
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Mam nadzieję, że je odnalazła.

32
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Haraldzie.

33
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
Jeśli Magnus zabił moją siostrę,
wykończę go.

34
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
Chyba że zrobię to pierwszy.

35
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
Haraldzie.

36
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
Jarl Nori.

37
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
- Witaj w domu.
- Vestian.

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
Grenlandczyku, dobrze znów cię widzieć.

39
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
Was również.

40
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
Wiedziałem, że wrócisz.

41
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
Mam armię i bogactwo.

42
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Jestem gotów.

43
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
Może nie być tak łatwo.

44
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
Wielu jarlów poprze Magnusa,
gdy Swen umrze.

45
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Ma za sobą Kościół.

46
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
Papież grozi ekskomuniką każdemu,
kto stanie przeciwko niemu.

47
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
W tym tobie.

48
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
A co z tobą?

49
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
Olaf był dla mnie jak brat.

50
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
Ale jego syn jest wikingiem tylko z nazwy.

51
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
Masz nasze wsparcie.

52
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Cieszę się.

53
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
Wiesz, gdzie jest Magnus?

54
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
Nie, ale wezwał jarlów do Kattegat.

55
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Więc tam popłyniemy.

56
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
Dziękuję.

57
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
Mój Boże! Freydis!

58
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
Królowo Aelfgifu.

59
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
Słyszeliśmy, że nie żyjesz.

60
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
Magnus twierdził, że spotkała was plaga.

61
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
Jest w Kattegat?

62
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
Nie, próbuje zwrócić jarlów
przeciwko Swenowi.

63
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
Mój syn na niego poluje.

64
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
To moja synowa, Katla.

65
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
Żona Swena?

66
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
Gratulacje, Katlo.

67
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
Jesteś brzemienna.

68
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Dziękuję, Freydis.

69
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
Dużo słyszałem o tobie
i twoim dziecku z księciem Haraldem.

70
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Romantyczna historia.

71
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
To było dawno temu.

72
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Dużo się zmieniło.

73
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
Jak się ma twój syn?

74
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
Dobrze, jest na Grenlandii.

75
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
Magnus zmusił mnie
do szukania nowego domu.

76
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
Dotarliśmy do Grenlandii.

77
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
Ale potrzebuję łodzi i kapitana,
by płynąć dalej.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Łodzi i kapitana?

79
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
W takim razie mamy dobrą wiadomość.

80
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
To łódź Leifa?

81
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Knut dał mu ją,

82
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
by odkrywał nowe lądy.

83
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
Nowe lądy? Gdzie on teraz jest?

84
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
Kiedy dowiedział się, że nie żyjesz,
popędził za Magnusem.

85
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
Muszę go znaleźć.

86
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Jest gdzieś na północy.

87
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Lepiej zostań tutaj,

88
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
żebyście się nie minęli.

89
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Moi earlowie.

90
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
Lata, w których byłem królem,

91
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
dały wam stabilizację.

92
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
Opatrzność.

93
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
Nawet po mojej śmierci

94
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
możecie liczyć na to samo.

95
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
Ogłaszam, że po mojej śmierci

96
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
moja żona, królowa Emma,

97
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
będzie waszym władcą.

98
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
Co wy na to?

99
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
Mój panie.

100
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
Sussex ślubuje wierność.

101
00:08:54,408 --> 00:08:58,037
Anglia Wschodnia ślubuje wierność.

102
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
- Podobnie Kent.
- I Wiltshire.

103
00:08:59,914 --> 00:09:01,290
Podobnie Mercia.

104
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
- I Wimbledon.
- Podobnie York, panie.

105
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Wessex ślubuje wierność.

106
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
Jednogłośnie.

107
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
Posłałeś po mnie.

108
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Nie męcz go.

109
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Earlu Godwinie.

110
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
Zawsze byłeś wiernym doradcą.

111
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
A ty łaskawym królem.

112
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
I przyjacielem.

113
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
Jestem wdzięczny za twą służbę.

114
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
Ale od początku wiedziałem,

115
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
komu naprawdę służysz.

116
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
Dlatego dałem ci rękę Gidy.

117
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Zaprosiłem cię do rodziny.

118
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
Zrobiłem cię mym krewnym,

119
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
by dać ci możliwość tego,

120
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
by twoje dzieci rządziły Anglią.

121
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
Jeśli taki był twój plan, panie,

122
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
to był on genialny.

123
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Ale ten dzień,

124
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
o ile nadejdzie,

125
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
jest w dalekiej przyszłości.

126
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
A jeśli chcesz dalej mieć nadzieję,

127
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
musisz wesprzeć Emmę.

128
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
Stawką jest twoja rodzina.

129
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
Rozumiesz?

130
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Tak, panie.

131
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Żegnaj, Wasza Wysokość.

132
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Poślij po Edwarda.

133
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
Dlaczego? Podjął decyzję.

134
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
Z całym szacunkiem, pani,

135
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
ale miłość do ciebie
przesłania mu obraz sytuacji.

136
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
Kiedy umrze, earlowie i tak
zwrócą się przeciwko tobie,

137
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
a Anglię czeka wojna domowa.

138
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
Twój brat wykorzysta okazję do ataku,

139
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
podobnie Norwegia i Dania,

140
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
a wszystko, co stworzył twój mąż,
obróci się wniwecz.

141
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
Edward uzyska poparcie szlachty,

142
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
a ja upewnię się,
że lordowie wesprą ciebie.

143
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
Zgodzisz się?

144
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
Tak.

145
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
Ale nie muszę posyłać po Edwarda.

146
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
Już to zrobiłam.

147
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Królu Swenie.

148
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
Znaleźliśmy go, Wasza Wysokość.

149
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
Rozbił obóz niedaleko.

150
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
Ma ze sobą kogoś?

151
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
Jest sam.

152
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
Zablokujcie mu drogę.

153
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
Chcę jego śmierci.

154
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
Magnusie Olafsson.

155
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
Wiem, że chcesz odebrać mi tron Norwegii.

156
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
Złamałeś przysięgę między
królem Widłobrodym i swoim ojcem,

157
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
zasługujesz na karę śmierci.

158
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
Byłem tam, Swenie.

159
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
Widłobrody kazał mojemu ojcu
witać mnie ze wstydem.

160
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
Był nagi, jak ja teraz.

161
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
To była przysięga.

162
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
Raczej farsa.

163
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
Ty zyskałeś od mojego ojca wskazówki,

164
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
a mnie przerzucano z dworu na dwór.

165
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
Byłem niczyim dzieckiem.

166
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
Dzięki temu miałem czas planować.

167
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
Planować co?

168
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
Spotkanie z jarlami i kradzież tronu?

169
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
Nie przypłynąłem,
by spotkać się z jarlami.

170
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Przypłynąłem, by cię zabić.

171
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
Co wy robicie?

172
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
Jestem królem!

173
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
Byłeś królem. Ja jestem nowym.

174
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
Nie bój się o matkę
ani o swoją piękną żonę.

175
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
Zajmę się nimi, kiedy wrócę do Kattegat.

176
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Panie. Mamy problem.

177
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
Książę Harald wrócił
i jest w drodze do Kattegat.

178
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
Co cię sprowadza do Norwegii?

179
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
Chciałem znaleźć łódź.

180
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
Chcę odszukać ląd,
który zobaczyłem jako dziecko.

181
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
Kiedy byłem w Kattegat, Knut dał mi okręt.

182
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Knut był w Kattegat?

183
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
On umiera.

184
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
Spotkał się z synami, by wybrać następcę.

185
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Którego wybrał?

186
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Żadnego.

187
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Wybrał królową Emmę.

188
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Dziwię się, że Kaysan
z tobą nie przypłynął.

189
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Nie miał wyboru.

190
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
Kaysan nie żyje.

191
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
Podobnie Dorn i Batu.

192
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Co się stało?

193
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Czy to ważne?

194
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
Tak.

195
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
Wyczuwam w tobie znieczulicę.

196
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
Nie widzę Haralda Sigurdssona,
którego znałem.

197
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Jego już nie ma.

198
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
Miałeś rację w Konstantynopolu.

199
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
Straciłem z oczu swoje przeznaczenie,
ale więcej nie powtórzę tego błędu.

200
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
Harald Sigurdsson,
którego znałeś, nie żyje.

201
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
- Konia.
- Tak.

202
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
Dobry Boże,

203
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
niemożliwe.

204
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Mów. Co się stało?

205
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
Nie spodoba ci się to.

206
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
Mamy nowego króla Norwegii,
a to oznacza, że twój syn nie żyje.

207
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
Wyjdźcie!

208
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
Brać go.

209
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Straż królewska służy królowi.

210
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
Byłam królową tego kraju przez siedem lat.

211
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
Łatwiej będzie ci zdobyć tron
niż go utrzymać.

212
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
Mam nadzieję, że nie.

213
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
Miałem więcej cierpliwości niż zazwyczaj.

214
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
W końcu pojawi się prawdziwy wiking,

215
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
a ty dowiesz się,

216
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
jak brutalny jest kraj, którego pożądasz.

217
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
Proszę. Oszczędź mnie.

218
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Obawiam się, że nie mogę.

219
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
Twoje dziecko zagraża
mojemu długiemu i szczęśliwemu panowaniu.

220
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
Muszę pozbyć się zagrożeń,

221
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
nawet tych najmniejszych.

222
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
Wiem coś! O kimś, kogo chcesz.

223
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Freydis.

224
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
GRENLANDIA

225
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
Haraldzie!

226
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
Żono. Musimy porozmawiać.

227
00:22:16,376 --> 00:22:19,296
Wybaczam ci, że uwolniłaś Freydis.

228
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Ja nie wybaczę ci tego, że ją zamknąłeś.

229
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
Nie wybaczę ci, że odebrałeś mi wnuka.

230
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Wiesz, że bym go nie skrzywdził.

231
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Przeżywa przygodę u ludu Kalaallit.

232
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
Stígr i Freydis pewnie już go znaleźli.

233
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
A Lang?

234
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
Wiem, że wysłałeś go, by ich zabił.

235
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
Nie wiem, co zrobi ze Stígrem,
ale nie skrzywdzi Freydis.

236
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
Wiem, bo ona nie szuka Haralda.

237
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
Powiedziałam, że ją uwolniłam.

238
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
Nie powiedziałam ci, gdzie jest.

239
00:23:18,605 --> 00:23:22,400
Katlo, wzywałaś mnie? Leif wrócił?

240
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
Nie.

241
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
Co się dzieje? Gdzie Aelfgifu?

242
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Przepraszam, Freydis.

243
00:23:41,086 --> 00:23:42,379
Schowaj się za mnie.

244
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
Nie mogę.

245
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
Jeśli zależy ci na dziecku, rób, co mówię.

246
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
Za mnie, już!

247
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
Odpoczywaj, kochanie.

248
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Jedź do Winchester.

249
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
Musisz być blisko skarbca,
by utrzymać władzę.

250
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
Nie zostawię cię.

251
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
Czy kiedykolwiek mogłem
cię do czegoś zmusić?

252
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
Wiesz, kiedy się w tobie zakochałem?

253
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
Na moście.

254
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
Pamiętasz?

255
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
Próbowałaś nie rzucać się w oczy.

256
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
Pocieszałaś Edmunda.

257
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
Ale kiedy kazał łucznikowi mnie zabić…

258
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
- Powstrzymałam go.
- Tak.

259
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
Dałaś mi…

260
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
mnóstwo radości, Emmo z Normandii.

261
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
A ty mnie,

262
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
mój władco Imperium Morza Północnego.

263
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
Nie jestem gotowa.

264
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
Zostań ze mną jeszcze.

265
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
Proszę.

266
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
Król Swen nie żyje.

267
00:27:36,446 --> 00:27:40,950
Król Widłobrody przysiągł,
że kiedy Swen umrze,

268
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
ja zostanę królem Norwegii.

269
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
Zostało mi tylko głosowanie.

270
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
Doskonały pomysł, bratanku.

271
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Ale najpierw

272
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
przypomnę jarlom obietnicę,
którą złożyli jeszcze wcześniej.

273
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
Ja miałem zostać królem
po śmierci twego ojca.

274
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
Nie wiedzieliśmy,
że wróciłeś, książę Haraldzie.

275
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
Teraz wiecie.

276
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
Książę Harald mówi prawdę.

277
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
Jest prawowitym królem Norwegii.

278
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
Niestety papież nie zaakceptuje
króla-poganina.

279
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
O czym ty mówisz?

280
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
Poganina?

281
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
Co ona tu robi?

282
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
Wiedźma!

283
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
Myślałem, że nie żyje.

284
00:28:43,888 --> 00:28:44,931
To wiedźma!

285
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Freydis.

286
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
Freydis.

287
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
Powiedz nam, Freydis.

288
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
Czy jesteś chrześcijanką?

289
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
Znasz odpowiedź.

290
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
Uznam to za „nie”.

291
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
Czy to ciebie niewierni
nazywają ostatnią córką Uppsali?

292
00:29:21,050 --> 00:29:24,679
Obrończynią Wiary, przywódczynią pogan?

293
00:29:27,849 --> 00:29:29,058
Tak.

294
00:29:29,142 --> 00:29:32,854
Czy jesteś matką
dziecka Haralda Sigurdssona?

295
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Tak.

296
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
Syna. Ma na imię Harald.

297
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
Pogański syn!

298
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
Głosując na Haralda Sigurdssona,

299
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
sprowadzacie na nas gniew Ojca Świętego,

300
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
który ukarze nas za tę decyzję.

301
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
- Więc Magnus!
- Harald.

302
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Jestem za Magnusem.

303
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
- Zbierzcie się.
- Tak, Magnus.

304
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
Vestianie, kogo poprzesz?

305
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
Sigurdssona! To król Norwegii.

306
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
Harald ma prawo do tronu.

307
00:30:17,899 --> 00:30:18,942
Jestem za Haraldem!

308
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
A ty?

309
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Cóż.

310
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
Podjęliśmy decyzję.

311
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
Ty, Haraldzie Sigurdsson,

312
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
masz prawo do tronu Norwegii.

313
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
Ale ty, Magnusie Olafsson,
również masz prawo do tronu.

314
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
Postanowiliśmy zatem,

315
00:30:44,342 --> 00:30:47,554
że będziecie rządzić razem.

316
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
Co wy na to?

317
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
Rozumiem.

318
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
Przyjmuję waszą decyzję.

319
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
Ja również.

320
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Ale pod jednym warunkiem.

321
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
Jutro kaplica ku czci mego ojca
zostanie poświęcona,

322
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
a Harald obieca,
że Norwegia nie wróci do dawnych wierzeń

323
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
i zgodzi się spalić tę wiedźmę.

324
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
Haraldzie Sigurdsson. Co ty na to?

325
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Spalić ją.

326
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
Tak, spalić!

327
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
Tak!

328
00:31:55,914 --> 00:31:56,873
Wiedźma!

329
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Płoń, poganko!

330
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
Z drogi!

331
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
Rozpalić ogień!

332
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
Spalić ją!

333
00:32:09,385 --> 00:32:10,303
Na stos!

334
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
Spalić wiedźmę!

335
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
Nie zbliżaj się, chrześcijaninie.

336
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
Albo przysięgam na bogów,
że zabiję cię gołymi rękami.

337
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
Byłabyś do tego zdolna.

338
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
Leif.

339
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
Szukałem cię w Jomsborgu.

340
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
Myślałem, że nie żyjesz.

341
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
Widziałeś, co zrobił Magnus.

342
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
Tak. Twój syn tu jest?

343
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
Nie. Jest na Grenlandii.

344
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
Byłaś w domu?

345
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
Na krótko.

346
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
Popłynęliśmy na zachód szukać nowego domu.

347
00:33:15,702 --> 00:33:17,578
Miejsca, o którym mi mówiłeś.

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
- Złoty ląd.
- Tak…

349
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
ale ojciec zabrał mi statki,

350
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
zabił naszego kapitana
i zmusił nas, byśmy zostali.

351
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
Zabrał Haralda.

352
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Udało mi się uciec…

353
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
przypłynęłam, by znaleźć
nowego kapitana i po nich wrócić.

354
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
Udało ci się.

355
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
Jeśli mamy znaleźć nowy dom,

356
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
musisz mnie uważnie posłuchać.

357
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
Nie mogłeś jej uwolnić?

358
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
Jutro jest moja jedyna szansa.

359
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
Będę potrzebował twojej pomocy.

360
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
Proszę. Nie mogę ci pomóc.

361
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
Możesz.

362
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
I pomożesz.

363
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
Potrzebuję jak najwięcej tego oleju.

364
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
Dlaczego?

365
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
By zrobić, coś, czego miałem nie czynić.

366
00:34:36,074 --> 00:34:38,284
KATEDRA OLD MINSTER

367
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
Pani?

368
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Haraldzie Sigurdsson.

369
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
Magnusie Olafsson.

370
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
W imieniu Trójcy Świętej

371
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
musicie obiecać ludowi trzy rzeczy.

372
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
Zachować pokój między chrześcijanami,

373
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
zakazać kradzieży oraz przestępstw
i żądać sprawiedliwości.

374
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
Obiecujecie?

375
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
Tak.

376
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
Tak.

377
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
Król Harald!

378
00:37:42,510 --> 00:37:43,886
Król Magnus!

379
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
Teraz, na mocy przysięgi,

380
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
czas naprawić wielki błąd.

381
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
- Wiedźma!
- Poganka!

382
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
Do piekła z nią! Na stos!

383
00:38:20,464 --> 00:38:22,174
Poganka ma umrzeć!

384
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Spalić ją!

385
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
Zabić wiedźmę!

386
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
Freydis Eriksdotter,

387
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
przyznałaś się do zabójstwa
beatyfikowanego Olafa Haraldssona.

388
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
Broniłam tylko dawnych wierzeń.

389
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
Wierzeń, które były dla was ważne.

390
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
- Nonsens!
- Herezja!

391
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
Chcę walczyć z moimi oskarżycielami,
niech bogowie zdecydują, kto ma żyć.

392
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Tylko jeden prawdziwy Bóg
decyduje, kto jest winny.

393
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
Nie. Nasi bogowie o nas decydują.

394
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
Nie ruszają nas twoje błagania
do fałszywych bożków.

395
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Do dzieła.

396
00:39:25,654 --> 00:39:27,865
Wzywam bogów na to zgromadzenie!

397
00:39:35,581 --> 00:39:36,707
Potężni bogowie…

398
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
Usłyszcie mnie.

399
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
Wstańcie i obrońcie nas przed tą herezją!

400
00:39:48,761 --> 00:39:49,845
Wiedźma!

401
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
Pokażcie swą wściekłość
i przelejcie ich krew!

402
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
Bogowie wrócili!

403
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
Prędzej świat upadnie,
niż nasi bogowie się ugną!

404
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
Wezwała bogów do Kattegat.

405
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
Magnusie, bogowie po ciebie przyszli!

406
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
Zabiją nas wszystkich!

407
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
Nie bójcie się wiedźmy!

408
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
To sztuczka. Ona nie ma żadnej mocy.

409
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
Coś nie tak, Magnusie?

410
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
Jesteś zmartwiony.

411
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
Na co czekacie? Ogień!

412
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
- Magnusie!
- Nie!

413
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
O co chodzi?

414
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
Oto danina. Dziękuję, Wasza Wysokość.

415
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Edward. Agnarrze.

416
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
Earlowie muszą wiedzieć,
że Edward tu jest.

417
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
Musimy zwołać Witan.

418
00:42:51,485 --> 00:42:54,947
Królowo Emmo, miło znów cię widzieć.

419
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
O co chodzi?

420
00:42:58,492 --> 00:42:59,451
Gdzie Edward?

421
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
W Normandii. Jak mniemam.

422
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Obawiam się, że nie dostał wiadomości.

423
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
Chodźmy, Wasza Wysokość.
Musimy przygotować Witan.

424
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
I twoją koronację.

425
00:43:24,685 --> 00:43:26,270
- Pani.
- Wasza Wysokość.

426
00:43:29,106 --> 00:43:30,065
Pani.

427
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
Dobrze, że jesteś, mój książę.

428
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
Anglia potrzebuje stabilizacji.

429
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
I silnej ręki.

430
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
Nieprawdaż, pani?

431
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
Tak.

432
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
Silna ręka. Tak.

433
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
Chciałabym porozmawiać
z księciem sam na sam.

434
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
Obawiam się, że to zła pora.

435
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
Nie zgadzam się.

436
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
To doskonała pora.

437
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
Mamy dużo do zrobienia.

438
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
Więc się tym zajmij, Godwinie.

439
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
Ja porozmawiam z królową.

440
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
Patrzcie!

441
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
Haraldzie.

442
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
Haraldzie!

443
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
Stígrze, obudź się!

444
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
To ja, Harald.

445
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
Dlaczego to zrobiłeś?

446
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
Co? Czemu uratowałem ci życie?

447
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
Miałam zabić Magnusa!

448
00:46:11,602 --> 00:46:13,061
Nie mogłem na to pozwolić.

449
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
Nie mogłeś? Bo musisz być królem?

450
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
Bo jestem królem!

451
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
Nie możesz rządzić z mordercą mojego ludu!

452
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
- On musi zginąć!
- Tak, chcesz zemsty.

453
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
Nie chodzi o zemstę!

454
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
To sprawiedliwość!

455
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
Złożyłem przysięgę.

456
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
Rozumiem.

457
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
- Tym ludziom.
- Nie, sobie!

458
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
Sobie samemu!

459
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
Nie stracę czegoś, co jest dla mnie ważne.

460
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
W końcu masz to, czego zawsze chciałeś.

461
00:46:48,847 --> 00:46:49,806
Przeznaczenie.

462
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
Mam nadzieję, że było warto.

463
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
Mogę powiedzieć to samo, Obrończyni Wiary.

464
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
Jest trudno.

465
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
Więc się rozumiemy.

466
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
Ale podobnie jak wtedy,

467
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
trafiłaś na coś większego.

468
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
Moje statki będą cię eskortować.

469
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
Nie. Nie skończyłam swojego zadania.

470
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
Skończyłaś.

471
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
Jesteś siłą natury, Freydis.

472
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
Ale Magnus to mój problem, nie twój.

473
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Zaufaj mi.

474
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
Masz łódź pełną zapasów.

475
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
Moi ludzie odeskortują cię na Islandię.

476
00:48:28,488 --> 00:48:29,406
Nie trzeba.

477
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
Leifie Szczęśliwy.

478
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
Obyś znalazł kolejny cud.

479
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
Bywaj, przyjacielu.

480
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
Opowiedz mi o naszym synu. Haraldzie.

481
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
Jest dzielny. I silny.

482
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
Zależy mu na innych.

483
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
Kiedy widzą jego uśmiech,
czują, że wszystko jest możliwe.

484
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
Jak z jego ojcem.

485
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
Co mu o mnie powiedziałaś?

486
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
Że jesteś dobrym człowiekiem.

487
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
Sprawiedliwym.

488
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
A wtedy,

489
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
dawno temu,

490
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
kochałam cię.

491
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
Już nie jestem tym człowiekiem.

492
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
Dostałem twardą lekcję.

493
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
Nie naprawię wszystkiego słowami.

494
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
Straciłem uśmiech, który pamiętasz.

495
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
Wiem, gdzie on jest, Haraldzie.

496
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
Widzę go codziennie.

497
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
Jeśli chcesz go znaleźć,

498
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
musisz poznać naszego syna.

499
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
Kiedyś.

500
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
Nie czekaj zbyt długo.

501
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
Zmienić kierunek!

502
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
Papieżowi nie spodoba się król,
który uwolnił zabójczynię świętego.

503
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
Więc mu nie mówmy.

504
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
Jarlowie i ja rozmawialiśmy,

505
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
jak najlepiej dotrzymać naszej umowy.

506
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Nie martw się. Ja już wiem.

507
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Skuć go.

508
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
Wrzucić do celi.

509
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
To królestwo dla ciebie.

510
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
Nie możesz!

511
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
Jestem królem!

512
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
Nie! Jarlowie!

513
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Powstrzymać go!

514
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
To zniewaga!

515
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
To mój wyrok!

516
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
Pierwszy z wielu.

517
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
Jeśli wam się nie podoba,

518
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
możecie do niego dołączyć.

519
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
Sprawię, żeby to królestwo
było najpotężniejszym na Ziemi.

520
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
Możecie rzucić mi wyzwanie.

521
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
Jestem królem Norwegii.

522
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
Harald Hardrada!

523
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
Hardrada! Hardrada!

524
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
NA PODSTAWIE SERIALU WIKINGOWIE
MICHAELA HIRSTA

525
00:55:24,487 --> 00:55:29,492
Napisy: Jakub Jadowski