NORUEGA
NORTE DE KATTEGAT
Somos pessoas simples.
Não temos nada de valor para roubar.
Não vim pegar nada.
Procuro uma pessoa.
Magnus Olafsson.
Soubemos que está no Norte,
os soldados dele passaram aqui indo para Stromsfoss.
- Fica longe daqui? - Não muito.
Estamos cortando lenha para o encontro.
Pare.
Você matou minha irmã.
O que é isso?
Leif! Pare!
Sou eu.
Então esse é o exército
que nossas lutas ajudaram você a comprar.
Parte dele. O destino tem preço alto.
Como soube da Freydis?
Um bispo que acompanhava Magnus contou que Jomsburgo foi envenenada.
Algumas pessoas fugiram, mas ela não estava entre eles.
Então você foi lá?
A caminho do Norte,
encontrei o santuário construído para ela.
Nada mais.
Nenhum sinal do meu filho?
Não.
Era o destino dela ir para lá.
Que tenha encontrado o que buscava.
Harald.
Se Magnus matou minha irmã, eu vou matá-lo.
Não se eu o pegar antes.
Harald.
Jarl Nori.
- Bem-vindo. - Vestian.
Bom vê-lo de novo, groenlandês.
Igualmente.
Eu sabia que voltaria.
Trouxe homens para me apoiar e riquezas para os aliados.
Pronto pra reinar.
Pode não ser tão simples como planejou.
Magnus terá o apoio de muitos jarls caso Svein morra.
E tem apoio total da Igreja.
O papa ameaçou excomungar quem se opuser a Magnus.
Inclusive você.
E qual é a sua posição?
Olaf era um irmão para mim.
Mas o filho dele só é viking no nome.
Nossa aliança é com você.
Que bom ouvir isso.
Sabe onde Magnus está?
Não, mas ele convocou os jarls para Kattegat.
Então é pra lá que vamos.
Obrigada.
Meu Deus! Freydis!
Rainha Elgiva.
Nos disseram que havia morrido.
Magnus contou que uma peste assolou Jomsburgo.
Ele está em Kattegat?
Não, está tentando colocar os jarls contra Svein.
Meu filho está atrás dele.
Esta é minha nora, Katla.
A esposa de Svein?
Parabéns, Katla.
Está grávida.
Obrigada, Freydis.
O príncipe Harald contou muita coisa sobre você e seu filho.
É uma história romântica.
Foi há muito tempo.
Muita coisa mudou.
E o seu filho?
Está bem, na Groenlândia.
Magnus me forçou a achar um novo lar para meu povo.
Chegamos até a Groenlândia.
Mas preciso de um barco e um capitão para ir além.
Um barco e um capitão?
Então somos as portadoras de ótimas notícias.
É do Leif?
Canute deu a ele
para explorar novos mundos.
Novos mundos? Onde ele está agora?
Quando ele soube do seu envenenamento, foi atrás do Magnus.
Então devo encontrá-lo.
Ele foi para o Norte.
Seria melhor esperar por ele aqui
para vocês não se desencontrarem.
Meus condes.
Nos anos em que fui seu rei,
eu lhes dei estabilidade.
E proteção.
Mesmo na morte,
me preparei da mesma forma.
Portanto, ordeno que, após meu falecimento,
minha esposa, rainha Emma,
seja a governante.
O que vocês dizem?
Milorde.
Sussex jura apoiar sua decisão.
A Ânglia Oriental promete apoiar sua decisão.
- Kent também. - Wiltshire também.
Mércia também.
- Wimbledon concorda. - York também, milorde.
Wessex apoia sua decisão.
É unânime.
Me chamou, milorde?
Não o canse.
Conde Godwin.
Você sempre foi um conselheiro fiel.
E, você, um rei generoso.
E um amigo.
Sou grato pelo seu serviço.
Mas sei desde o começo
a quem você realmente servia.
Por isso lhe ofereci Gytha em casamento.
Para trazê-lo para a família.
Tornando você um membro dela
e possibilitando que, um dia,
seus filhos possam governar a Inglaterra.
Se era esse o plano, Majestade,
foi um plano de mestre.
Mas, esse dia,
se vier a chegar,
demorará muito.
E, se você tem esperança de vê-lo,
tem de apoiar Emma agora.
Sua família depende disso.
Você entende?
Entendo, milorde.
Adeus, Majestade.
Deve mandar chamar Edward.
Por quê? Ele já se decidiu.
Com o devido respeito, milady,
o amor dele o cega para a realidade da situação.
Quando ele se for, os condes, apesar das promessas, ficarão contra você,
e a Inglaterra viverá uma Guerra Civil.
Seu irmão usará isso para justificar um ataque,
bem como a Noruega e a Dinamarca,
e tudo o que seu marido criou será destruído.
Edward teria o apoio dos nobres,
e posso fazer com que eles aceitem uma regência sua.
Não concorda?
Concordo.
Mas não precisa mandar chamar Edward.
Já mandei.
Rei Svein.
Nós o achamos, Majestade.
Ele está aqui perto.
E quem está com ele?
Está sozinho.
Bloqueiem rotas de fuga.
Eu o quero morto.
Magnus Olafsson.
Sei de seu plano para tirar de mim o trono da Noruega.
Quebrou a promessa entre o rei Forkbeard e seu pai
e, portanto, enfrentará a pena de morte.
Eu estava lá, Svein.
Forkbeard fez meu pai me saudar envergonhado.
Como estou agora, coberto apenas por trapos.
Foi uma promessa.
Foi um deboche.
Você recebeu o benefício da orientação de meu pai,
e eu pulei de corte e corte na Dinamarca e na Inglaterra.
Não era filho de ninguém.
Isso me deu tempo para pensar e planejar.
Planejar o quê?
Se reunir com os jarls e roubar meu trono?
Não vim aqui para me reunir com os jarls, Svein.
Vim aqui para matar você.
O que estão fazendo?
Eu sou o rei!
Era o rei antigo. Eu sou o novo.
Não se preocupe com sua mãe ou sua bela esposa.
Cuidarei delas quando voltar a Kattegat.
Milorde. Temos um problema.
O príncipe Harald voltou e está indo para Kattegat.
Por que voltou à Noruega?
Vim atrás de um barco.
Quero procurar a terra que vi quando era criança.
Quando eu estava em Kattegat, encontrei Canute, e ele me deu um navio.
Canute estava em Kattegat?
Ele está morrendo.
Reuniu os filhos para determinar quem o sucederia.
E quem ele escolheu?
Nenhum deles.
Escolheu a rainha Emma.
É uma surpresa Kaysan não ter vindo à Noruega com você.
Ele não teve escolha.
Kaysan está morto.
Assim como Dorn e Batu.
Como?
Isso importa?
Importa, sim.
Sinto que você está mais insensível.
Não reconheço mais o Harald Sigurdsson que conhecia.
É que ele não existe mais.
Você estava certo em Constantinopla.
Perdi meu destino de vista, mas não o perderei de novo.
O Harald Sigurdsson que você conhecia morreu.
- Meu cavalo. - Sim.
Santo Deus,
não pode ser.
Que novidade é essa?
Não é boa para você, eu receio.
Existe um novo rei da Noruega, ou seja, seu filho está morto.
Vão, todos!
Prendam-no.
Os guardas do rei servem ao rei.
Sou rainha deste país há sete anos.
Você verá que tomar este trono é muito mais fácil do que mantê-lo.
Espero que não.
Tomar este trono exigiu muito mais paciência do que costumo ter.
Chegará a hora em que um viking de verdade cruzará seu caminho,
e você aprenderá
como esta terra que deseja é brutal.
Por favor. Não me mate.
Infelizmente não posso.
A criança na sua barriga é uma ameaça a um reinado longo e feliz.
Tenho de eliminar todas as ameaças,
as grandes e as pequenas.
Tenho uma informação! Alguém que você quer.
Freydis.
GROENLÂNDIA
Harald!
É hora de conversarmos de novo.
Eu a perdoo por soltar Freydis.
Eu não o perdoo por prendê-la.
E não o perdoo por raptar nosso neto.
Ora, você sabe que eu não o machucaria.
Ele está numa aventura com os kalaallit.
Stígr e Freydis já devem estar com eles agora.
E Lang?
Sei que o mandou atrás deles.
Não posso controlar o que ele fará com Stígr, mas não machucará Freydis.
Sei que não, porque ela não foi atrás de Harald.
Eu disse que soltei minha filha.
Mas não disse para onde ela foi.
Katla, me chamou? Leif já voltou?
Não.
Qual o problema? Onde está Elgiva?
Sinto muito, Freydis.
Katla, fique atrás de mim.
Não posso.
Se tem alguma esperança por seu filho, obedeça.
Fique atrás de mim!
Descanse, meu amor.
Vá para Winchester.
Tem de ficar perto do Tesouro para manter o poder.
Não sairei do seu lado.
Quando eu pude lhe dizer o que fazer?
Sabe quando me apaixonei por você?
Na ponte.
Lembra?
Você estava tentando não ser vista.
Aconselhando Edmund.
Mas, quando ele mandou o arqueiro me matar…
- Eu o impedi. - Sim.
Você me proporcionou…
muita alegria, Emma da Normandia.
E você a mim,
meu imperador do Grande Império do Norte.
Não estou pronta para a sua partida.
Fique mais tempo comigo.
Por favor.
O rei Sweyn está morto.
O rei Forkbeard jurou que, com a morte de Svein,
eu seria nomeado rei da Noruega.
Agora, só falta o voto de vocês.
Excelente ideia, sobrinho.
Mas, antes,
devo lembrar aos jarls da promessa feita muito antes da sua
de me coroar rei com a morte do seu pai.
Não sabíamos que havia voltado, príncipe Harald.
Sabem agora.
O príncipe Harald diz a verdade.
Ele é o legítimo rei da Noruega.
Infelizmente, o papa não aceitará um rei com tendências pagãs.
Do que está falando?
Tendências pagãs?
Por que ela está aqui?
Uma bruxa!
Achei que estava morta.
É a bruxa!
Freydis.
Diga uma coisa, Freydis.
Você é cristã?
Você já sabe a resposta.
Acredito que seja "não".
É você que os pagãos chamam de Última Filha de Uppsala?
A Protetora da Fé, a líder dos pagãos.
Sou eu.
E você tem um filho com Harald Sigurdsson?
Tenho.
Um filho chamado Harald.
Um filho pagão!
Se votarem em Harald Sigurdsson,
estarão despertando a ira do Santo Padre,
e ele os punirá pela decisão.
- É Magnus! - Harald.
Eu apoio Magnus.
- Juntem-se aqui. - Magnus, sim.
Vestian, quem você apoia?
Sigurdsson! Ele é o rei da Noruega.
Harald tem direito ao trono.
Eu apoio Harald!
E você?
Então…
Chegamos a uma decisão.
Fica decidido que você, Harald Sigurdsson,
tem direito ao trono da Noruega.
Mas que você, Magnus Olafsson, também tem direito.
É nossa decisão, portanto,
que vocês governem juntos.
O que vocês dizem?
Eu entendo.
E aceito a decisão.
Eu também aceito a decisão.
Mas com uma condição.
Que, amanhã, o santuário de meu pai seja consagrado,
Harald prometa que toda a Noruega não volte mais aos velhos costumes,
e concorde em queimar a bruxa pagã.
Harald Sigurdsson. O que diz?
Que ela queime.
É, queime-a!
Isso!
Bruxa!
Queime, pagã!
Ande!
Para a fogueira!
Queime-a!
Queime a bruxa!
Não chegue perto de mim, cristão.
Ou juro por meus deuses que o mato com as próprias mãos.
Acho que seria bem capaz disso.
Leif.
Procurei você em Jomsburgo.
Achei que estava morta.
Então viu o que Magnus fez.
Vi. E seu filho está aqui?
Não. Está na Groenlândia.
Você foi para casa?
Não para ficar.
Queríamos um novo lar no Oeste.
A terra da qual você me falava.
- A Terra Dourada. - Sim…
mas nosso pai roubou meus navios
e matou nosso capitão para nos forçar a ficar.
E raptou o Harald.
Eu consegui fugir…
e vim aqui procurar um novo capitão para o meu povo.
Você conseguiu.
E, se vamos achar um novo lar,
preste muita atenção no que vou dizer.
Não pôde libertá-la?
A única chance de salvá-la é amanhã, quando planejam queimá-la.
E precisarei da sua ajuda.
Por favor. Não posso ajudá-lo.
Pode, sim.
E vai, sim.
Preciso do máximo de óleo que puder trazer.
Para quê?
Para algo que jurei jamais fazer de novo.
CATEDRAL DE OLD MINSTER
Milady?
Harald Sigurdsson.
Magnus Olafsson.
Pela Santíssima Trindade,
devem prometer três coisas a nosso povo.
Preservar a paz entre os cristãos,
proibir roubos e iniquidades, e distribuir justiça.
Vocês prometem?
Prometo.
Rei Harald!
Rei Magnus!
E, mantendo nosso juramento,
é hora de corrigir um grande erro.
- Bruxa! - É uma pagã!
Mande essa bruxa para o Inferno!
A pagã deve morrer!
Queime-a!
Mate a bruxa!
Freydis Eriksdotter,
você admitiu o assassinato do beatificado Olaf Haraldsson.
Tudo que fiz foi defender as antigas crenças.
Crenças que vocês já consideraram sagradas.
- Mentira! - Heresia!
Exijo combater meus acusadores. Que os deuses decidam quem deve viver.
Só o único Deus verdadeiro determina culpa ou inocência.
Não. Os deuses vikings controlam nosso destino.
Seus apelos aos mitos e ídolos falsos não nos comovem.
Comecem.
Convoco os deuses a este lugar!
Todos os deuses…
Me escutem.
Ergam-se e nos protejam desta heresia!
É uma bruxa!
Despejem sua ira e manchem estas paredes de sangue!
Os deuses voltaram!
Este mundo tombará antes que nossos deuses recuem!
Ela convocou os deuses de volta a Kattegat.
Magnus, os deuses querem você!
Vão matar todos nós!
Não temam a bruxa!
É um truque. Ela não tem poder aqui.
O que há, Magnus?
Parece perturbado.
O que estão esperando? Acendam!
- Magnus! - Não!
O que é isto?
Em tributo à senhora. Obrigado, Majestade.
Edward. Agnarr.
Informem aos condes que Edward chegou.
Convoquem um witan.
Rainha Emma, como é bom revê-la.
O que é isto?
Onde está Edward?
Na Normandia, presumo.
Creio que não recebeu sua mensagem.
Venha, Alteza. Há muito a preparar para o witan.
E para a sua coroação.
- Milady. - Majestade.
Milady.
É ótimo que esteja aqui, príncipe.
A Inglaterra precisa de estabilidade.
E uma mão forte.
Não é verdade, milady?
É, sim.
Uma mão forte. Sim.
Conde Godwin, quero falar a sós com meu enteado.
Receio que não seja o momento.
Eu discordo.
É o momento perfeito.
Ainda há muita coisa a planejar.
Então vá planejar, Godwin.
Preciso falar com a rainha.
Vejam!
Harald.
Harald!
Stígr, acorde!
É o Harald.
Por que fez isso?
O quê? Salvar sua vida?
Me impedir de matar Magnus!
Eu não podia permitir.
Não podia? Porque deve ser o rei?
Porque sou o rei!
Não pode reinar junto com o homem que matou meu povo!
- Ele deve morrer! - Sei que quer vingança.
Não se trata de vingança!
É justiça!
Fiz um juramento que tenho de cumprir.
Entendo.
- Jurou para eles. - Não, para mim!
Para mim mesmo!
De não perder algo que é importante pra mim.
Pelo menos conseguiu o que sempre quis.
O seu destino.
Tomara que tenha valido a pena.
Eu podia perguntar o mesmo, Protetora da Fé.
É difícil.
Então chegamos ao mesmo lugar.
Mas, como quando nos conhecemos,
você tropeçou em algo mais importante.
Alguns navios a escoltarão para sair de Kattegat.
Sair? Ainda não concluí o que vim fazer.
Concluiu, sim.
Você é uma força da natureza.
Mas Magnus é problema meu, não seu.
Confie em mim.
Abasteci seu navio.
Meus homens podem acompanhá-los à Islândia.
Não precisa.
Leif, o Afortunado.
Encontre outro milagre.
Fique bem, amigo.
Me fale de nosso filho. Harald.
É corajoso. E forte.
E se preocupa com os outros.
Quando o veem sorrindo, sentem que tudo é possível.
Como o pai dele.
O que contou a ele sobre mim?
Que é um bom homem.
Íntegro. Justo.
E que, em um tempo
bem distante,
eu amei você.
Não sou mais aquele homem, Freydis.
Aprendi da forma mais difícil.
Não posso consertar tudo com minhas palavras.
E perdi o sorriso que eu tinha.
Sei onde está seu sorriso, Harald.
Eu posso vê-lo todos os dias.
Se um dia quiser reencontrá-lo,
só precisa conhecer nosso filho.
Um dia.
Não espere demais.
Erguer os remos!
O papa não gostará de saber sobre o rei que libertou a matadora de santos.
Então sugiro não contar a ele.
Os jarls e eu conversamos sobre o melhor jeito
de cumprir o acordo que fizemos, tio.
Não se preocupe. Já tomei uma decisão.
Acorrentem-no.
Joguem-no em uma cela.
É o único reino do qual é digno.
Não pode fazer isso!
Eu sou rei!
Não! Jarls!
Detenham-no!
Isso é um ultraje!
É minha ordem!
A primeira de muitas.
E, se alguém tiver problema com isso,
esteja à vontade para se juntar a ele.
De hoje em diante, tornarei este reino o mais poderoso da Terra.
E desafio qualquer viking a se opor a mim.
Porque sou o rei da Noruega.
Sou Harald Hardrada!
Hardrada! Hardrada!
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS CRIADA POR MICHAEL HIRST
Legendas: Rosana Cocink