1
00:00:06,464 --> 00:00:07,882
NORUEGA

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
NORTE DE KATTEGAT

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
Somos gente simples.

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Nada temos de valor para roubar.

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
Não vim levar nada.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
Procuro uma pessoa.

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
O Magnus Olafsson.

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Ouvimos dizer que está no Norte

9
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
e os seus soldados
seguiram para Stromsfoss.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
- É longe daqui?
- Não.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
Cortamos madeira para eles.

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,144
Alto.

13
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
Mataste a minha irmã!

14
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
O que se passa?

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
Leif! Para!

16
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Sou eu.

17
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
Este é o exército

18
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
por que tanto lutámos para comprares.

19
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
Parte dele. Os destinos não são baratos.

20
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
Como soubeste da Freydis?

21
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
Um bispo que viajou com o Magnus
disse que ele envenenou Jomsborg.

22
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
Algumas pessoas escaparam, mas ela não.

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
Então, foste lá?

24
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
A caminho do norte,

25
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
encontrei o altar que lhe erigiram.

26
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Nada mais.

27
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Não há sinais do meu filho?

28
00:03:36,382 --> 00:03:37,216
Não.

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
Era o destino dela ir para lá.

30
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Espero que o tenha realizado.

31
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Harald.

32
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
Se o Magnus matou a minha irmã,
eu hei de o matar.

33
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
Não se eu chegar antes.

34
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
Harald.

35
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
Jarl Nori.

36
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
- Bem-vindo.
- Vestian.

37
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
E, gronelandês, é um prazer rever-te.

38
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
E eu a vós os dois.

39
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
Sabia que regressarias.

40
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
Trouxe forças para me apoiar
e riquezas para os meus aliados.

41
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Já posso ser rei.

42
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
Pode não ser tão simples como pensaste.

43
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
O Magnus tem acordos com muitos jarls
para o apoiar quando o Svein morrer.

44
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Tem o poder da Igreja.

45
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
O papa ameaçou excomungar
quem se opuser a ele.

46
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Incluindo-te a ti.

47
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
E de que lado estás?

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
O Olaf era como um irmão.

49
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
Mas o filho só é viking de nome.

50
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
Somos fiéis para contigo.

51
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
É bom ouvir isso.

52
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
Sabes onde está o Magnus?

53
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
Não, mas ele quer reunir os jarls,
em Kattegat.

54
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Então, é para aí que vamos.

55
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
Obrigada.

56
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
Meu Deus! Freydis!

57
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
Rainha Aelfgifu.

58
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
Constava que tinhas morrido.

59
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
O Magnus disse
que houve peste em Jomsborg.

60
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
Ele está em Kattegat?

61
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
Não. Está a tentar
voltar os jarls contra o Svein.

62
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
O meu filho anda atrás dele.

63
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
Esta é a minha nora, a Katla.

64
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
A mulher do Svein?

65
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
Parabéns, Katla.

66
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
Estás de esperanças.

67
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Obrigada, Freydis.

68
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
Ouvi falar muito de ti
e do teu filho com o Harald.

69
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
É uma história romântica.

70
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
Já lá vai muito tempo.

71
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Muito mudou.

72
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
Como está o teu filho?

73
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
Está bem, na Gronelândia.

74
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
O Magnus forçou-me a procurar
outro lar para o meu povo.

75
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
Só chegámos à Gronelândia.

76
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
Falta-nos um barco
e um capitão para continuar.

77
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Um barco e um capitão?

78
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
Então, vamos dar-te muito boas notícias.

79
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
É do Leif?

80
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
O Canute deu-lho

81
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
para explorar mundos novos.

82
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
Mundos novos? Onde está ele, agora?

83
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
Ao ouvir da tua morte,
foi atrás do Magnus para o matar.

84
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
Tenho de o encontrar.

85
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Está algures no Norte.

86
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Seria melhor se esperasses aqui por ele

87
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
para não vos desencontrardes,
no seu regresso.

88
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Meus condes.

89
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
Nos anos em que fui vosso rei,

90
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
dei-vos estabilidade.

91
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
E providência.

92
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
Até na morte,

93
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
preparei-vos o mesmo.

94
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
Assim, decreto que, após a minha morte,

95
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
a minha mulher, a rainha Emma,

96
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
será a vossa governante.

97
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
O que dizeis?

98
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
Meu senhor.

99
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
Sussex jura cumprir o vosso decreto.

100
00:08:54,408 --> 00:08:58,037
Anglia Oriental
promete cumprir o vosso decreto.

101
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
- Kent também.
- E Wiltshire.

102
00:08:59,914 --> 00:09:01,290
Tal como Mercia.

103
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
- Wimbledon concorda.
- York também.

104
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Wessex cumprirá o decreto.

105
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
É unânime.

106
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
Chamastes-me.

107
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Não o canseis.

108
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Conde Godwin.

109
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
Sempre foste um fiel conselheiro.

110
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
E vós, um rei generoso.

111
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
E um amigo.

112
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
Estou grato pelo teu serviço.

113
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
Mas sempre soube

114
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
a quem é que realmente servias.

115
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
Por isso te ofereci a Gytha em casamento.

116
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Trazendo-te para a minha família.

117
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
Tornando-a tua

118
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
e dando a possibilidade de, um dia,

119
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
os teus filhos governarem a Inglaterra.

120
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
Se era o vosso plano, alteza,

121
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
então, foi de mestre.

122
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Mas esse dia,

123
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
se vier,

124
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
será daqui a muitos anos.

125
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
E, se tens esperança de alguma vez o ver,

126
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
tens de apoiar a Emma agora.

127
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
A tua família depende disso.

128
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
Percebes?

129
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Sim, senhor.

130
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Adeus, Vossa Alteza.

131
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Chamai o Edward.

132
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
Porquê? Ele já decidiu.

133
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
Com todo o respeito, senhora,

134
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
o amor cega-o
para a realidade da situação.

135
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
Com ele morto, os condes
esquecerão os votos e opor-se-vos-ão,

136
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
criando uma guerra civil na Inglaterra.

137
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
Isso justificará um ataque do vosso irmão,

138
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
da Noruega e da Dinamarca.

139
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
Tudo o que o vosso marido criou
será destruído.

140
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
O Edward teria o apoio dos nobres

141
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
e eu garantiria o apoio deles
à vossa regência.

142
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
Não concordais?

143
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
Sim.

144
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
Mas não é preciso chamar o Edward.

145
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
Já o chamei.

146
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Rei Svein.

147
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
Encontrámo-lo, alteza.

148
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
Não está longe daqui.

149
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
E vem acompanhado?

150
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
Está sozinho.

151
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
Não o deixeis fugir.

152
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
Quero-o morto.

153
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
Magnus Olafsson!

154
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
Sei que tencionas
afastar-me do trono da Noruega.

155
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
Quebraste o juramento
entre o rei Forkbeard e o teu pai,

156
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
portanto, enfrenta a pena de morte.

157
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
Eu estava lá, Svein.

158
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
O Forkbeard fez o meu pai
receber-me cheio de vergonha.

159
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
Assim, a nudez coberta apenas
por andrajos.

160
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Foi um juramento.

161
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
Foi uma farsa.

162
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
Enquanto beneficiaste
da orientação do meu pai,

163
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
saltei de corte em corte,
entre a Dinamarca e a Inglaterra.

164
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
Não era filho de ninguém.

165
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
Assim, tive tempo para pensar e planear.

166
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
Planear o quê?

167
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
Reunir-te com os jarls
e roubar-me o trono?

168
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
Não vim cá reunir-me com os jarls, Svein.

169
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Vim cá matar-te.

170
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
O que fazeis?

171
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
Sou o rei!

172
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
Eras o velho rei. Eu sou o novo.

173
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
Não te preocupes
com a tua mãe ou a tua bonita esposa.

174
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
Cuidarei delas, no regresso a Kattegat.

175
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Senhor. Temos um problema.

176
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
O príncipe Harald voltou
e vai a caminho de Kattegat.

177
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
Porque voltaste para a Noruega?

178
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
Vim à procura de um barco.

179
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
Quero procurar uma terra
que avistei em criança.

180
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
Quando estive em Kattegat com o Canute,
ele deu-me um navio.

181
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
O Canute em Kattegat?

182
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Está a morrer.

183
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
Levou lá os filhos
para escolher o próximo rei da Inglaterra.

184
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
E quem escolheu?

185
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Nenhum deles.

186
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Escolheu a rainha Emma.

187
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Surpreende-me que o Kaysan
não venha contigo à Noruega.

188
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Não teve escolha.

189
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
O Kaysan morreu.

190
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
Tal como a Dorn e o Batu.

191
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Como?

192
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Interessa?

193
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
Sim.

194
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
Sinto-te endurecido, amigo.

195
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
Já não reconheço
o Harald Sigurdsson que conhecia.

196
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Isso é porque ele já não existe.

197
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
Tinhas razão em Constantinopla.

198
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
Tinha perdido de vista o meu destino,
mas isso não voltará a acontecer.

199
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
O Harald Sigurdsson que conhecias morreu.

200
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
- O meu cavalo.
- Sim.

201
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
Santo Deus!

202
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
Não pode ser.

203
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Dizei-me. Alguma notícia?

204
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
Receio que não seja boa para vós.

205
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
A Noruega tem um novo rei,
o que significa que o vosso filho morreu.

206
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
Ide, todos vós!

207
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
Levai-o!

208
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Os guardas reais servem o rei.

209
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
Sou rainha deste país há sete anos!

210
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
Verás que é muito mais fácil
tomar este trono do que mantê-lo.

211
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
Espero bem que não.

212
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
Tomar este trono
exigiu-me demasiada paciência.

213
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
Chegará o dia
em que defrontarás um verdadeiro viking

214
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
e aprenderás

215
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
o quanto esta terra que desejas é brutal.

216
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
Por favor, poupai-me!

217
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Receio não o poder fazer.

218
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
A criança que carregas
ameaça um reinado longo e feliz.

219
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
Eliminarei todas as ameaças,

220
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
sejam elas grandes ou pequenas.

221
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
Sei uma coisa!
Sobre uma pessoa que procurais.

222
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
A Freydis.

223
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
GRONELÂNDIA

224
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
Harald!

225
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
Mulher. Temos de falar novamente.

226
00:22:16,376 --> 00:22:19,296
Perdoo-te por libertar a Freydis.

227
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Eu não te perdoo por a teres prendido.

228
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
E não te perdoo
por teres levado o meu neto.

229
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Ora, sabes que nunca lhe faria mal.

230
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Está numa aventura com os Kalaallit.

231
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
O Stígr e a Freydis
já os devem ter apanhado.

232
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
E o Lang?

233
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
Sei que o mandaste atrás deles.

234
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
Não posso controlar o que fará ao Stígr,
mas não fará mal à Freydis.

235
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
Sei que não,
porque ela não foi à procura do Harald.

236
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
Disse-te que libertei a minha filha.

237
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
Não te disse para onde ela foi.

238
00:23:18,605 --> 00:23:22,400
Katla, chamaste-me? O Leif voltou?

239
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
Não.

240
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
O que foi? Onde está a Aelfgifu?

241
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Desculpa, Freydis.

242
00:23:41,086 --> 00:23:42,379
Katla, atrás de mim.

243
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
Não posso.

244
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
Para bem do teu filho, faz o que te digo.

245
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
Atrás de mim, já!

246
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
Descansa, amor.

247
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Vai para Winchester.

248
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
Tens de estar próxima do tesouro
para manter o poder.

249
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
Não te deixarei.

250
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
Mas alguma vez pude dizer-te o que fazer?

251
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
Sabes quando me apaixonei por ti?

252
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
Na ponte.

253
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
Lembras-te?

254
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
Tentavas passar despercebida.

255
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
A consolar o Edmund.

256
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
Mas, quando ele mandou
o arqueiro matar-me…

257
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
- Impedi-o.
- Sim.

258
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
Trouxeste-me…

259
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
… muita alegria, Emma da Normandia.

260
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
E tu a mim,

261
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
meu imperador do Grande Império Nórdico.

262
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
Não estou preparada para a tua partida!

263
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
Fica mais tempo comigo!

264
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
Por favor!

265
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
O rei Sweyn morreu.

266
00:27:36,446 --> 00:27:40,950
O rei Forkbeard fez um juramento
de que, à sua morte,

267
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
eu seria nomeado rei da Noruega.

268
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
E, agora, só falta o vosso voto.

269
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
Que excelente ideia, sobrinho!

270
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Mas, antes,

271
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
devo lembrar aos jarls a promessa
que me fizeram muito antes da tua

272
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
de me coroar rei após a morte do teu pai.

273
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
Não sabíamos do vosso regresso,
príncipe Harald.

274
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
Agora, sabem.

275
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
O príncipe Harald diz a verdade.

276
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
É o legítimo rei da Noruega.

277
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
Infelizmente, o papa não aceitará
um rei com simpatias pagãs.

278
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
Do que falas?

279
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
Simpatias pagãs?

280
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
O que faz ela aqui?

281
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
Uma bruxa!

282
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
Julgava-a morta.

283
00:28:43,888 --> 00:28:44,931
É a bruxa!

284
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Freydis.

285
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
Freydis.

286
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
Então, diz-nos, Freydis.

287
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
És cristã?

288
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
Sabes a resposta!

289
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
Considero isso um "não".

290
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
E não és aquela a quem os pagãos
chamam a Última Filha de Uppsala?

291
00:29:21,050 --> 00:29:24,679
A Guardiã da Fé, líder dos pagãos.

292
00:29:27,849 --> 00:29:29,058
Sim.

293
00:29:29,142 --> 00:29:32,854
E não tens um filho
com o Harald Sigurdsson?

294
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Sim.

295
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
Um menino que se chama Harald.

296
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
Um filho pagão!

297
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
Se votardes no Harald Sigurdsson,

298
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
estais a convidar a ira do Santo Pai

299
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
que vos punirá por tal decisão.

300
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
- É o Magnus!
- Harald.

301
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Apoio o Magnus.

302
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
- Acercai-vos.
- Magnus, sim.

303
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
Vestian, quem apoias?

304
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
O Sigurdsson! O rei da Noruega.

305
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
O Harald tem direito.

306
00:30:17,899 --> 00:30:18,942
Apoio o Harald!

307
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
E vós?

308
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Então…

309
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
Chegámos a uma decisão.

310
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
Está decidido que vós, Harald Sigurdsson,

311
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
tendes direito ao trono da Noruega.

312
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
Mas que vós, Magnus Olafsson,
também o podeis reclamar.

313
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
Assim sendo, a nossa decisão

314
00:30:44,342 --> 00:30:47,554
é que ambos governeis.

315
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
O que dizeis?

316
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
Compreendo.

317
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
E aceito a vossa decisão.

318
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
Eu também aceito a vossa decisão.

319
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Mas com uma condição.

320
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
De que, amanhã,
consagrando o altar ao meu pai,

321
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
o Harald prometa a toda a Noruega
nunca retomar os velhos costumes

322
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
e aceite queimar a bruxa pagã.

323
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
Harald Sigurdsson, o que dizeis?

324
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Digo: queimai-a!

325
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
Sim, queimai-a!

326
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
Sim!

327
00:31:55,914 --> 00:31:56,873
Bruxa!

328
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Arde, pagã!

329
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
Mexe-te!

330
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
Trazei fogo!

331
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
Queimai-a!

332
00:32:09,385 --> 00:32:10,303
Queimai-a!

333
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
Queimai a bruxa!

334
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
Não te aproximes de mim, cristão.

335
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
Ou juro pelos meus deuses
que te matarei com as minhas mãos.

336
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
Serias bem capaz disso.

337
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
Leif.

338
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
Fui a Jomsborg à tua procura.

339
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
Julgava-te morta.

340
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
Viste o que o Magnus fez.

341
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
Sim. E o teu filho, está aqui?

342
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
Não. Está na Gronelândia.

343
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
Foste para casa?

344
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
Não para ficar.

345
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
Íamos para oeste, à procura de terra.

346
00:33:15,702 --> 00:33:17,578
Daquela de que me falavas.

347
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
- A Terra Dourada.
- Sim…

348
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
… mas o pai roubou-me os barcos

349
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
e matou o capitão para nos forçar a ficar.

350
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
Também me levou o Harald.

351
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Consegui fugir

352
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
e vim para cá atrás de outro capitão
para os ir buscar.

353
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
Pois encontraste-o.

354
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
E, se vamos procurar um novo lar,

355
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
tens de ouvir bem o que te vou dizer.

356
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
Não a libertaste?

357
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
Só a poderei salvar amanhã,
quando tencionam queimá-la.

358
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
Preciso da tua ajuda.

359
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
Por favor. Não posso ajudar-te.

360
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
Podes, sim.

361
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
E assim farás.

362
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
Preciso de óleo como este.
Todo o que houver.

363
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
Para quê?

364
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
Para o que jurei nunca mais fazer.

365
00:34:36,074 --> 00:34:38,284
CATEDRAL OLD MINSTER

366
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
Senhora?

367
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Harald Sigurdsson.

368
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
Magnus Olafsson.

369
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
Pela Santa Trindade,

370
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
tereis de prometer três coisas.

371
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
Conservar a paz entre os cristãos,

372
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
proibir o roubo e todas as iniquidades
e fazer justiça.

373
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
Comprometei-vos a cumpri-las?

374
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
Sim.

375
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
Sim.

376
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
Rei Harald!

377
00:37:42,510 --> 00:37:43,886
Rei Magnus!

378
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
E, para cumprir o nosso juramento,

379
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
está na hora de corrigirmos um grande mal.

380
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
- Bruxa!
- É pagã!

381
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
Para o Inferno com ela!
Para o Inferno com a bruxa!

382
00:38:20,464 --> 00:38:22,174
A pagã tem de morrer!

383
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Queimai-a!

384
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
Matai a bruxa!

385
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
Freydis Eriksdotter,

386
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
admitiste ter assassinado
o beatificado Olaf Haraldsson.

387
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
Nada fiz,
senão defender as velhas crenças!

388
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
Crenças outrora sagradas para todos vós!

389
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
- Sonhas!
- Heresia!

390
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
Exijo lutar com os acusadores.
Que os deuses decidam quem vive ou morre.

391
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Só o Deus verdadeiro
pode culpar ou inocentar.

392
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
Não. São os nossos deuses vikings
que nos controlam o fado!

393
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
Não nos comoves com os teus apelos
a mitos e ídolos falsos.

394
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Começai.

395
00:39:25,654 --> 00:39:27,865
Chamo os deuses a esta assembleia!

396
00:39:35,581 --> 00:39:36,707
Poderosos deuses…

397
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
Ouvi-me agora!

398
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
Erguei-vos e protegei-nos desta heresia!

399
00:39:48,761 --> 00:39:49,845
Ela é bruxa!

400
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
Atacai com a vossa ira
e pintai estas paredes com sangue!

401
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
Os deuses voltaram!

402
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
Este mundo cairá muito antes
de os nossos deuses cederem!

403
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
Ela fez os deuses retornar a Kattegat.

404
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
Magnus, os deuses vieram atrás de ti!

405
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
Vão matar-nos a todos!

406
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
Não temei a bruxa!

407
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
É um truque. Ela não tem aqui poder.

408
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
O que se passa, Magnus?

409
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
Estás perturbado.

410
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
Do que estais à espera? Ateai o fogo!

411
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
- Magnus!
- Não!

412
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
O quê? O que é isto?

413
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
Em vossa honra. Obrigado, Vossa Alteza.

414
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Edward. Agnarr.

415
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
Informai os condes da presença do Edward.

416
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
Convocai uma witan.

417
00:42:51,485 --> 00:42:54,947
Rainha Emma, é um prazer rever-vos.

418
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
O que é isto?

419
00:42:58,492 --> 00:42:59,451
O Edward?

420
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
Presumo que esteja na Normandia.

421
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Ele não recebeu a vossa mensagem.

422
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
Vinde, Vossa Alteza.
Temos de nos preparar para a witan.

423
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
E a vossa coroação.

424
00:43:24,685 --> 00:43:26,270
- Senhora.
- Alteza.

425
00:43:29,106 --> 00:43:30,065
Senhora.

426
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
Ainda bem que viestes, príncipe.

427
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
A Inglaterra carece de estabilidade.

428
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
E de mão firme.

429
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
Não é, senhora?

430
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
Sim.

431
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
Mão firme, sim.

432
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
Conde Godwin,
deixai-me falar a sós com o meu enteado.

433
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
Receio que não seja oportuno.

434
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
Discordo.

435
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
É muito oportuno.

436
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
Ainda há muito a planear.

437
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
Então, ide planear, Godwin.

438
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
Devo falar com a rainha.

439
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
Vede!

440
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
Harald.

441
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
Harald!

442
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
Stígr, acorda!

443
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
É o Harald.

444
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
Porque fizeste aquilo?

445
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
O quê? Salvar-te a vida?

446
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
Impedir-me de matar o Magnus!

447
00:46:11,602 --> 00:46:13,061
Porque não podia permitir.

448
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
Não podias? Porque tens de ser rei?

449
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
Porque sou o rei!

450
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
Não podes governar a meias
com o assassino da minha gente!

451
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
- Tem de morrer, já!
- Queres vingança.

452
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
Não é por vingança!

453
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
É por justiça!

454
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
Tenho de cumprir o meu juramento.

455
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
Estou a ver.

456
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
- Para com eles.
- Não, para comigo!

457
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
Para comigo próprio!

458
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
Não perder o que prezo.

459
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
Pelo menos, conseguiste finalmente
obter o que sempre quiseste.

460
00:46:48,847 --> 00:46:49,806
O teu destino.

461
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
Espero que te valha a pena.

462
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
Podia perguntar-te o mesmo, Guardiã da Fé.

463
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
É difícil.

464
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
Estamos na mesma situação.

465
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
Mas, como quando nos conhecemos,

466
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
deparaste-te com mais do que esperavas.

467
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
Sairás de Kattegat
escoltada por navios meus.

468
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
Escoltada? Não. Não acabei aqui.

469
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
Acabaste, sim.

470
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
És uma força da natureza.

471
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
Mas do Magnus trato eu, não tu.

472
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Confia em mim.

473
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
Aprovisionei-te o navio.

474
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
Os meus homens escoltam-te até à Islândia.

475
00:48:28,488 --> 00:48:29,406
Não é preciso.

476
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
Leif, o Afortunado.

477
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
Que vejas outro milagre.

478
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
Fica bem, amigo.

479
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
Fala-me do nosso filho. O Harald.

480
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
É corajoso e forte.

481
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
E preocupa-se com os outros.

482
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
Quando o vemos sorrir,
sentimos que tudo é possível.

483
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
É como o pai dele.

484
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
O que lhe disseste de mim?

485
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
Que és um bom homem.

486
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
Justo e correto.

487
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
E que, outrora,

488
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
há muito tempo,

489
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
te amei.

490
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
Já não sou esse homem, Freydis.

491
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
Aprendi à minha custa.

492
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
Não posso corrigir tudo com palavras.

493
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
E perdi esse sorriso que recordas.

494
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
Sei do teu sorriso, Harald.

495
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
Porque o vejo todos os dias.

496
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
Se, um dia, o quiseres reencontrar,

497
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
basta-te conhecer o nosso filho.

498
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
Um dia.

499
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
Não esperes muito.

500
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
Mudai os remos!

501
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
O papa não apreciará o rei
que libertou a assassina de santos.

502
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
Sugiro não lhe dizer nada.

503
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
Eu e os jarls
temos debatido a melhor forma

504
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
de honrar este nosso acordo, tio.

505
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Não te preocupes. Já tomei uma decisão.

506
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Acorrentai-o!

507
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
Fechai-o numa cela!

508
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
Só mereces esse reino.

509
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
Não podes fazer isto!

510
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
Sou rei!

511
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
Não! Jarls!

512
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Detende-o!

513
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
Isto é um ultraje!

514
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
É a minha decisão!

515
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
A primeira de muitas.

516
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
E quem não gostar,

517
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
poderá juntar-se a ele.

518
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
Doravante, farei deste
o reino mais poderoso da Terra.

519
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
E desafio qualquer viking a contestar-me.

520
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
Porque eu sou o rei da Noruega.

521
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
Sou o Harald Hardrada!

522
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
Hardrada!

523
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
BASEADO NA SÉRIE VIKINGS DE MICHAEL HIRST

524
00:55:24,487 --> 00:55:29,492
Legendas: Michelle MV Hapetian