NORUEGA
NORTE DE KATTEGAT
Somos gente simples.
Nada temos de valor para roubar.
Não vim levar nada.
Procuro uma pessoa.
O Magnus Olafsson.
Ouvimos dizer que está no Norte
e os seus soldados seguiram para Stromsfoss.
- É longe daqui? - Não.
Cortamos madeira para eles.
Alto.
Mataste a minha irmã!
O que se passa?
Leif! Para!
Sou eu.
Este é o exército
por que tanto lutámos para comprares.
Parte dele. Os destinos não são baratos.
Como soubeste da Freydis?
Um bispo que viajou com o Magnus disse que ele envenenou Jomsborg.
Algumas pessoas escaparam, mas ela não.
Então, foste lá?
A caminho do norte,
encontrei o altar que lhe erigiram.
Nada mais.
Não há sinais do meu filho?
Não.
Era o destino dela ir para lá.
Espero que o tenha realizado.
Harald.
Se o Magnus matou a minha irmã, eu hei de o matar.
Não se eu chegar antes.
Harald.
Jarl Nori.
- Bem-vindo. - Vestian.
E, gronelandês, é um prazer rever-te.
E eu a vós os dois.
Sabia que regressarias.
Trouxe forças para me apoiar e riquezas para os meus aliados.
Já posso ser rei.
Pode não ser tão simples como pensaste.
O Magnus tem acordos com muitos jarls para o apoiar quando o Svein morrer.
Tem o poder da Igreja.
O papa ameaçou excomungar quem se opuser a ele.
Incluindo-te a ti.
E de que lado estás?
O Olaf era como um irmão.
Mas o filho só é viking de nome.
Somos fiéis para contigo.
É bom ouvir isso.
Sabes onde está o Magnus?
Não, mas ele quer reunir os jarls, em Kattegat.
Então, é para aí que vamos.
Obrigada.
Meu Deus! Freydis!
Rainha Aelfgifu.
Constava que tinhas morrido.
O Magnus disse que houve peste em Jomsborg.
Ele está em Kattegat?
Não. Está a tentar voltar os jarls contra o Svein.
O meu filho anda atrás dele.
Esta é a minha nora, a Katla.
A mulher do Svein?
Parabéns, Katla.
Estás de esperanças.
Obrigada, Freydis.
Ouvi falar muito de ti e do teu filho com o Harald.
É uma história romântica.
Já lá vai muito tempo.
Muito mudou.
Como está o teu filho?
Está bem, na Gronelândia.
O Magnus forçou-me a procurar outro lar para o meu povo.
Só chegámos à Gronelândia.
Falta-nos um barco e um capitão para continuar.
Um barco e um capitão?
Então, vamos dar-te muito boas notícias.
É do Leif?
O Canute deu-lho
para explorar mundos novos.
Mundos novos? Onde está ele, agora?
Ao ouvir da tua morte, foi atrás do Magnus para o matar.
Tenho de o encontrar.
Está algures no Norte.
Seria melhor se esperasses aqui por ele
para não vos desencontrardes, no seu regresso.
Meus condes.
Nos anos em que fui vosso rei,
dei-vos estabilidade.
E providência.
Até na morte,
preparei-vos o mesmo.
Assim, decreto que, após a minha morte,
a minha mulher, a rainha Emma,
será a vossa governante.
O que dizeis?
Meu senhor.
Sussex jura cumprir o vosso decreto.
Anglia Oriental promete cumprir o vosso decreto.
- Kent também. - E Wiltshire.
Tal como Mercia.
- Wimbledon concorda. - York também.
Wessex cumprirá o decreto.
É unânime.
Chamastes-me.
Não o canseis.
Conde Godwin.
Sempre foste um fiel conselheiro.
E vós, um rei generoso.
E um amigo.
Estou grato pelo teu serviço.
Mas sempre soube
a quem é que realmente servias.
Por isso te ofereci a Gytha em casamento.
Trazendo-te para a minha família.
Tornando-a tua
e dando a possibilidade de, um dia,
os teus filhos governarem a Inglaterra.
Se era o vosso plano, alteza,
então, foi de mestre.
Mas esse dia,
se vier,
será daqui a muitos anos.
E, se tens esperança de alguma vez o ver,
tens de apoiar a Emma agora.
A tua família depende disso.
Percebes?
Sim, senhor.
Adeus, Vossa Alteza.
Chamai o Edward.
Porquê? Ele já decidiu.
Com todo o respeito, senhora,
o amor cega-o para a realidade da situação.
Com ele morto, os condes esquecerão os votos e opor-se-vos-ão,
criando uma guerra civil na Inglaterra.
Isso justificará um ataque do vosso irmão,
da Noruega e da Dinamarca.
Tudo o que o vosso marido criou será destruído.
O Edward teria o apoio dos nobres
e eu garantiria o apoio deles à vossa regência.
Não concordais?
Sim.
Mas não é preciso chamar o Edward.
Já o chamei.
Rei Svein.
Encontrámo-lo, alteza.
Não está longe daqui.
E vem acompanhado?
Está sozinho.
Não o deixeis fugir.
Quero-o morto.
Magnus Olafsson!
Sei que tencionas afastar-me do trono da Noruega.
Quebraste o juramento entre o rei Forkbeard e o teu pai,
portanto, enfrenta a pena de morte.
Eu estava lá, Svein.
O Forkbeard fez o meu pai receber-me cheio de vergonha.
Assim, a nudez coberta apenas por andrajos.
Foi um juramento.
Foi uma farsa.
Enquanto beneficiaste da orientação do meu pai,
saltei de corte em corte, entre a Dinamarca e a Inglaterra.
Não era filho de ninguém.
Assim, tive tempo para pensar e planear.
Planear o quê?
Reunir-te com os jarls e roubar-me o trono?
Não vim cá reunir-me com os jarls, Svein.
Vim cá matar-te.
O que fazeis?
Sou o rei!
Eras o velho rei. Eu sou o novo.
Não te preocupes com a tua mãe ou a tua bonita esposa.
Cuidarei delas, no regresso a Kattegat.
Senhor. Temos um problema.
O príncipe Harald voltou e vai a caminho de Kattegat.
Porque voltaste para a Noruega?
Vim à procura de um barco.
Quero procurar uma terra que avistei em criança.
Quando estive em Kattegat com o Canute, ele deu-me um navio.
O Canute em Kattegat?
Está a morrer.
Levou lá os filhos para escolher o próximo rei da Inglaterra.
E quem escolheu?
Nenhum deles.
Escolheu a rainha Emma.
Surpreende-me que o Kaysan não venha contigo à Noruega.
Não teve escolha.
O Kaysan morreu.
Tal como a Dorn e o Batu.
Como?
Interessa?
Sim.
Sinto-te endurecido, amigo.
Já não reconheço o Harald Sigurdsson que conhecia.
Isso é porque ele já não existe.
Tinhas razão em Constantinopla.
Tinha perdido de vista o meu destino, mas isso não voltará a acontecer.
O Harald Sigurdsson que conhecias morreu.
- O meu cavalo. - Sim.
Santo Deus!
Não pode ser.
Dizei-me. Alguma notícia?
Receio que não seja boa para vós.
A Noruega tem um novo rei, o que significa que o vosso filho morreu.
Ide, todos vós!
Levai-o!
Os guardas reais servem o rei.
Sou rainha deste país há sete anos!
Verás que é muito mais fácil tomar este trono do que mantê-lo.
Espero bem que não.
Tomar este trono exigiu-me demasiada paciência.
Chegará o dia em que defrontarás um verdadeiro viking
e aprenderás
o quanto esta terra que desejas é brutal.
Por favor, poupai-me!
Receio não o poder fazer.
A criança que carregas ameaça um reinado longo e feliz.
Eliminarei todas as ameaças,
sejam elas grandes ou pequenas.
Sei uma coisa! Sobre uma pessoa que procurais.
A Freydis.
GRONELÂNDIA
Harald!
Mulher. Temos de falar novamente.
Perdoo-te por libertar a Freydis.
Eu não te perdoo por a teres prendido.
E não te perdoo por teres levado o meu neto.
Ora, sabes que nunca lhe faria mal.
Está numa aventura com os Kalaallit.
O Stígr e a Freydis já os devem ter apanhado.
E o Lang?
Sei que o mandaste atrás deles.
Não posso controlar o que fará ao Stígr, mas não fará mal à Freydis.
Sei que não, porque ela não foi à procura do Harald.
Disse-te que libertei a minha filha.
Não te disse para onde ela foi.
Katla, chamaste-me? O Leif voltou?
Não.
O que foi? Onde está a Aelfgifu?
Desculpa, Freydis.
Katla, atrás de mim.
Não posso.
Para bem do teu filho, faz o que te digo.
Atrás de mim, já!
Descansa, amor.
Vai para Winchester.
Tens de estar próxima do tesouro para manter o poder.
Não te deixarei.
Mas alguma vez pude dizer-te o que fazer?
Sabes quando me apaixonei por ti?
Na ponte.
Lembras-te?
Tentavas passar despercebida.
A consolar o Edmund.
Mas, quando ele mandou o arqueiro matar-me…
- Impedi-o. - Sim.
Trouxeste-me…
… muita alegria, Emma da Normandia.
E tu a mim,
meu imperador do Grande Império Nórdico.
Não estou preparada para a tua partida!
Fica mais tempo comigo!
Por favor!
O rei Sweyn morreu.
O rei Forkbeard fez um juramento de que, à sua morte,
eu seria nomeado rei da Noruega.
E, agora, só falta o vosso voto.
Que excelente ideia, sobrinho!
Mas, antes,
devo lembrar aos jarls a promessa que me fizeram muito antes da tua
de me coroar rei após a morte do teu pai.
Não sabíamos do vosso regresso, príncipe Harald.
Agora, sabem.
O príncipe Harald diz a verdade.
É o legítimo rei da Noruega.
Infelizmente, o papa não aceitará um rei com simpatias pagãs.
Do que falas?
Simpatias pagãs?
O que faz ela aqui?
Uma bruxa!
Julgava-a morta.
É a bruxa!
Freydis.
Então, diz-nos, Freydis.
És cristã?
Sabes a resposta!
Considero isso um "não".
E não és aquela a quem os pagãos chamam a Última Filha de Uppsala?
A Guardiã da Fé, líder dos pagãos.
Sim.
E não tens um filho com o Harald Sigurdsson?
Sim.
Um menino que se chama Harald.
Um filho pagão!
Se votardes no Harald Sigurdsson,
estais a convidar a ira do Santo Pai
que vos punirá por tal decisão.
- É o Magnus! - Harald.
Apoio o Magnus.
- Acercai-vos. - Magnus, sim.
Vestian, quem apoias?
O Sigurdsson! O rei da Noruega.
O Harald tem direito.
Apoio o Harald!
E vós?
Então…
Chegámos a uma decisão.
Está decidido que vós, Harald Sigurdsson,
tendes direito ao trono da Noruega.
Mas que vós, Magnus Olafsson, também o podeis reclamar.
Assim sendo, a nossa decisão
é que ambos governeis.
O que dizeis?
Compreendo.
E aceito a vossa decisão.
Eu também aceito a vossa decisão.
Mas com uma condição.
De que, amanhã, consagrando o altar ao meu pai,
o Harald prometa a toda a Noruega nunca retomar os velhos costumes
e aceite queimar a bruxa pagã.
Harald Sigurdsson, o que dizeis?
Digo: queimai-a!
Sim, queimai-a!
Sim!
Bruxa!
Arde, pagã!
Mexe-te!
Trazei fogo!
Queimai-a!
Queimai a bruxa!
Não te aproximes de mim, cristão.
Ou juro pelos meus deuses que te matarei com as minhas mãos.
Serias bem capaz disso.
Leif.
Fui a Jomsborg à tua procura.
Julgava-te morta.
Viste o que o Magnus fez.
Sim. E o teu filho, está aqui?
Não. Está na Gronelândia.
Foste para casa?
Não para ficar.
Íamos para oeste, à procura de terra.
Daquela de que me falavas.
- A Terra Dourada. - Sim…
… mas o pai roubou-me os barcos
e matou o capitão para nos forçar a ficar.
Também me levou o Harald.
Consegui fugir
e vim para cá atrás de outro capitão para os ir buscar.
Pois encontraste-o.
E, se vamos procurar um novo lar,
tens de ouvir bem o que te vou dizer.
Não a libertaste?
Só a poderei salvar amanhã, quando tencionam queimá-la.
Preciso da tua ajuda.
Por favor. Não posso ajudar-te.
Podes, sim.
E assim farás.
Preciso de óleo como este. Todo o que houver.
Para quê?
Para o que jurei nunca mais fazer.
CATEDRAL OLD MINSTER
Senhora?
Harald Sigurdsson.
Magnus Olafsson.
Pela Santa Trindade,
tereis de prometer três coisas.
Conservar a paz entre os cristãos,
proibir o roubo e todas as iniquidades e fazer justiça.
Comprometei-vos a cumpri-las?
Sim.
Rei Harald!
Rei Magnus!
E, para cumprir o nosso juramento,
está na hora de corrigirmos um grande mal.
- Bruxa! - É pagã!
Para o Inferno com ela! Para o Inferno com a bruxa!
A pagã tem de morrer!
Queimai-a!
Matai a bruxa!
Freydis Eriksdotter,
admitiste ter assassinado o beatificado Olaf Haraldsson.
Nada fiz, senão defender as velhas crenças!
Crenças outrora sagradas para todos vós!
- Sonhas! - Heresia!
Exijo lutar com os acusadores. Que os deuses decidam quem vive ou morre.
Só o Deus verdadeiro pode culpar ou inocentar.
Não. São os nossos deuses vikings que nos controlam o fado!
Não nos comoves com os teus apelos a mitos e ídolos falsos.
Começai.
Chamo os deuses a esta assembleia!
Poderosos deuses…
Ouvi-me agora!
Erguei-vos e protegei-nos desta heresia!
Ela é bruxa!
Atacai com a vossa ira e pintai estas paredes com sangue!
Os deuses voltaram!
Este mundo cairá muito antes de os nossos deuses cederem!
Ela fez os deuses retornar a Kattegat.
Magnus, os deuses vieram atrás de ti!
Vão matar-nos a todos!
Não temei a bruxa!
É um truque. Ela não tem aqui poder.
O que se passa, Magnus?
Estás perturbado.
Do que estais à espera? Ateai o fogo!
- Magnus! - Não!
O quê? O que é isto?
Em vossa honra. Obrigado, Vossa Alteza.
Edward. Agnarr.
Informai os condes da presença do Edward.
Convocai uma witan.
Rainha Emma, é um prazer rever-vos.
O que é isto?
O Edward?
Presumo que esteja na Normandia.
Ele não recebeu a vossa mensagem.
Vinde, Vossa Alteza. Temos de nos preparar para a witan.
E a vossa coroação.
- Senhora. - Alteza.
Senhora.
Ainda bem que viestes, príncipe.
A Inglaterra carece de estabilidade.
E de mão firme.
Não é, senhora?
Sim.
Mão firme, sim.
Conde Godwin, deixai-me falar a sós com o meu enteado.
Receio que não seja oportuno.
Discordo.
É muito oportuno.
Ainda há muito a planear.
Então, ide planear, Godwin.
Devo falar com a rainha.
Vede!
Harald.
Harald!
Stígr, acorda!
É o Harald.
Porque fizeste aquilo?
O quê? Salvar-te a vida?
Impedir-me de matar o Magnus!
Porque não podia permitir.
Não podias? Porque tens de ser rei?
Porque sou o rei!
Não podes governar a meias com o assassino da minha gente!
- Tem de morrer, já! - Queres vingança.
Não é por vingança!
É por justiça!
Tenho de cumprir o meu juramento.
Estou a ver.
- Para com eles. - Não, para comigo!
Para comigo próprio!
Não perder o que prezo.
Pelo menos, conseguiste finalmente obter o que sempre quiseste.
O teu destino.
Espero que te valha a pena.
Podia perguntar-te o mesmo, Guardiã da Fé.
É difícil.
Estamos na mesma situação.
Mas, como quando nos conhecemos,
deparaste-te com mais do que esperavas.
Sairás de Kattegat escoltada por navios meus.
Escoltada? Não. Não acabei aqui.
Acabaste, sim.
És uma força da natureza.
Mas do Magnus trato eu, não tu.
Confia em mim.
Aprovisionei-te o navio.
Os meus homens escoltam-te até à Islândia.
Não é preciso.
Leif, o Afortunado.
Que vejas outro milagre.
Fica bem, amigo.
Fala-me do nosso filho. O Harald.
É corajoso e forte.
E preocupa-se com os outros.
Quando o vemos sorrir, sentimos que tudo é possível.
É como o pai dele.
O que lhe disseste de mim?
Que és um bom homem.
Justo e correto.
E que, outrora,
há muito tempo,
te amei.
Já não sou esse homem, Freydis.
Aprendi à minha custa.
Não posso corrigir tudo com palavras.
E perdi esse sorriso que recordas.
Sei do teu sorriso, Harald.
Porque o vejo todos os dias.
Se, um dia, o quiseres reencontrar,
basta-te conhecer o nosso filho.
Um dia.
Não esperes muito.
Mudai os remos!
O papa não apreciará o rei que libertou a assassina de santos.
Sugiro não lhe dizer nada.
Eu e os jarls temos debatido a melhor forma
de honrar este nosso acordo, tio.
Não te preocupes. Já tomei uma decisão.
Acorrentai-o!
Fechai-o numa cela!
Só mereces esse reino.
Não podes fazer isto!
Sou rei!
Não! Jarls!
Detende-o!
Isto é um ultraje!
É a minha decisão!
A primeira de muitas.
E quem não gostar,
poderá juntar-se a ele.
Doravante, farei deste o reino mais poderoso da Terra.
E desafio qualquer viking a contestar-me.
Porque eu sou o rei da Noruega.
Sou o Harald Hardrada!
Hardrada!
BASEADO NA SÉRIE VIKINGS DE MICHAEL HIRST
Legendas: Michelle MV Hapetian