1
00:00:06,464 --> 00:00:07,882
NORVEGIA

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
NORDUL KATTEGATULUI

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
Suntem oameni simpli.

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Nu avem nimic de valoare de jefuit.

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
N-am venit să iau.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
Caut pe cineva.

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
Magnus Olafsson.

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Am auzit că e în nord.

9
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
Soldații lui au trecut pe-aici
în drum spre Stromsfoss.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
- Cât de departe e?
- Nu e departe.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
Tăiem lemne pentru întrunirea lor.

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,144
Stai!

13
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
Mi-ai ucis sora!

14
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Ce se petrece?

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
Leif! Oprește-te!

16
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Sunt eu.

17
00:02:36,739 --> 00:02:39,701
VIKINGII: VALHALLA

18
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
Deci asta e armata

19
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
pe care ai cumpărat-o
datorită luptelor noastre.

20
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
Parțial. Destinele nu se împlinesc ieftin.

21
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
Cum ai aflat de Freydis?

22
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
Un episcop care călătorea cu Magnus
mi-a zis că a otrăvit Jomsborgul.

23
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
Unii oameni au scăpat,
dar ea nu era printre ei.

24
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
Deci te-ai dus acolo?

25
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
În drum către nord.

26
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
Am găsit altarul
pe care-l construiseră pentru ea.

27
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Nimic altceva.

28
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Nici urmă de copilul meu?

29
00:03:36,382 --> 00:03:37,216
Nu.

30
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
A fost destinul ei să meargă acolo.

31
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Sper că a găsit ce căuta.

32
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Harald.

33
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
Dacă Magnus mi-a ucis sora, îl voi omorî.

34
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
Nu și dacă ajung eu primul.

35
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
Harald!

36
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
Iarl Nori.

37
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
- Bun-venit acasă!
- Vestian.

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
Și Groenlandezul. Mă bucur să te revăd.

39
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
Și eu, pe voi.

40
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
Știam că te vei întoarce.

41
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
Am adus forțe care să mă susțină
și bogății pentru aliații mei.

42
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Sunt gata să fiu rege.

43
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
S-ar putea să nu fie așa simplu
cum ai plănuit.

44
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
Magnus are înțelegeri cu mulți iarli
să-l susțină după moartea lui Svein.

45
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Are puterea Bisericii de partea lui.

46
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
Papa a amenințat că va excomunica
pe oricine i se împotrivește.

47
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Inclusiv pe tine.

48
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
Iar poziția ta care e?

49
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
Olaf mi-a fost ca un frate.

50
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
Dar fiul lui e viking doar cu numele.

51
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
Noi îți suntem loiali ție.

52
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Mă bucur să aud asta.

53
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
Știți unde e Magnus?

54
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
Nu, dar a chemat iarlii la Kattegat.

55
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Atunci, acolo mergem.

56
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
Mulțumesc.

57
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
Doamne! Freydis!

58
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
Regină Aelfgifu.

59
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
Auziserăm că ai murit.

60
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
Magnus a pretins
că o ciumă a lovit Jomsborgul.

61
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
El este în Kattegat?

62
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
Nu, încearcă să întoarcă iarlii
împotriva lui Svein.

63
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
Fiul meu e pe urmele lui acum.

64
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
Ea e nora mea, Katla.

65
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
Soția lui Svein?

66
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
Felicitări!

67
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
Urmează să naști.

68
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Mulțumesc, Freydis.

69
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
Am auzit multe despre tine
și fiul tău cu prințul Harald.

70
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
E o poveste romantică.

71
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
A fost demult.

72
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
S-au schimbat multe.

73
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
Cum e fiul tău?

74
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
Este bine, în Groenlanda.

75
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
Magnus m-a forțat
să găsesc o nouă casă poporului meu.

76
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
Am ajuns până în Groenlanda.

77
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
Dar îmi trebuie o corabie
și un căpitan să înaintăm.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
O corabie și un căpitan?

79
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
Înseamnă că suntem purtătorii
unor vești foarte bune.

80
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
Asta e a lui Leif?

81
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Knut i-a dat-o,

82
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
ca să exploreze noi lumi.

83
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
Noi lumi? Unde e acum?

84
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
Când a auzit că ai fost otrăvită,
s-a dus să-l omoare pe Magnus.

85
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
Atunci trebuie să-l găsesc.

86
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
E undeva în nord.

87
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Ai face mai bine să-l aștepți aici,

88
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
ca să nu-l ratezi când se întoarce.

89
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Iarlii mei.

90
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
În anii în care v-am fost rege,

91
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
v-am oferit stabilitate.

92
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
Și chibzuință.

93
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
Chiar și în moarte,

94
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
am pregătit aceleași lucruri.

95
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
Prin urmare, dispun ca, după moartea mea,

96
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
soția mea, regina Emma,

97
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
să fie conducătoarea voastră.

98
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
Ce părere aveți?

99
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
Milord.

100
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
Sussex jură să vă susțină decretul.

101
00:08:54,408 --> 00:08:58,037
East Anglia jură să vă susțină decretul.

102
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
- Și Kent.
- Și Wiltshire.

103
00:08:59,914 --> 00:09:01,290
Și Mercia.

104
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
- Wimbledon acceptă.
- La fel și York, milord.

105
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Wessex vă susține decretul.

106
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
Este unanim.

107
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
M-ați chemat, milord.

108
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Nu-l obosi!

109
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Iarl Godwin.

110
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
Mereu ai fost un sfetnic credincios.

111
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
Iar dv., un rege generos.

112
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
Și prieten.

113
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
Îți sunt recunoscător pentru slujirea ta.

114
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
Dar am știut de la început

115
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
pe cine slujeai cu adevărat.

116
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
De aceea ți-am oferit-o pe Gytha ca soție.

117
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Te-am adus în familia mea.

118
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
Ți-am dat-o să fie a ta

119
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
și am făcut posibil ca, într-o zi,

120
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
copiii tăi să conducă Anglia.

121
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
Dacă ăsta a fost planul dv.,

122
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
a fost unul magistral.

123
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Dar acea zi,

124
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
dacă va veni,

125
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
este foarte îndepărtată.

126
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
Și dacă vrei să ai vreo speranță
s-o apuci vreodată,

127
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
trebuie s-o susții pe Emma acum.

128
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
Familia ta depinde de asta.

129
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
Înțelegi?

130
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Înțeleg, milord.

131
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Rămas-bun, Înălțimea Voastră.

132
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Trebuie chemat Edward.

133
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
De ce? A decis deja.

134
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
Cu tot respectul, milady,

135
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
dragostea lui pentru dv. îl face
să nu vadă realitatea.

136
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
După moartea lui, iarlii,
în ciuda jurământului, vi se vor împotrivi

137
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
și în Anglia se va declanșa
un război civil.

138
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
Fratele dv. va folosi asta
ca pretext să atace,

139
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
la fel și Norvegia, Danemarca,

140
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
și tot ce a creat soțul dv. va fi distrus.

141
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
Edward ar avea sprijinul nobililor,

142
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
iar eu mă pot asigura
că vă vor susține regența.

143
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
Nu credeți?

144
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
Ba da.

145
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
Dar nu e nevoie să trimit după Edward.

146
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
Am făcut-o deja.

147
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Rege Svein.

148
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
L-am găsit, Înălțimea Voastră.

149
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
Tabăra lui nu e departe.

150
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
Cu cine e?

151
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
E singur.

152
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
Blocați-i ieșirea!

153
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
Îl vreau mort.

154
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
Magnus Olafsson.

155
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
Îți cunosc planul
de a-mi lua tronul Norvegiei.

156
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
Ai încălcat jurământul
dintre regele Barbă-Despicată și tatăl tău

157
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
și, prin urmare,
vei fi pedepsit cu moartea.

158
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
Am fost acolo, Svein.

159
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
Barbă-Despicată l-a pus pe tatăl meu
să mă întâmpine în rușine.

160
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
Așa, goliciune acoperită doar de cârpe.

161
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
A fost un jurământ.

162
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
A fost o bătaie de joc.

163
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
În timp ce tu ai beneficiat
de îndrumarea tatălui meu,

164
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
eu am fost mutat de la o curte la alta
în Danemarca și Anglia.

165
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
Am fost copilul nimănui.

166
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
Asta mi-a dat timp să mă gândesc
și să plănuiesc.

167
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
Ce să plănuiești?

168
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
Să te întâlnești cu iarlii
și să-mi furi tronul?

169
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
N-am venit aici să mă întâlnesc cu iarlii.

170
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Am venit să te ucid.

171
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
Ce faceți?

172
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
Eu sunt regele!

173
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
Ești vechiul rege. Eu sunt regele cel nou.

174
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
Să nu-ți faci griji
pentru mama ta sau drăguța ta soție.

175
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
Mă voi ocupa de ele
când mă întorc în Kattegat.

176
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Milord. Avem o problemă.

177
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
Prințul Harald s-a întors
și e-n drum spre Kattegat.

178
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
Ce te-a adus înapoi în Norvegia?

179
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
Am venit să caut o corabie.

180
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
Vreau să caut un ținut
pe care l-am văzut când eram mic.

181
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
Când am fost în Kattegat, l-am întâlnit
pe Knut și mi-a dăruit o corabie.

182
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Knut era în Kattegat?

183
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
E pe moarte.

184
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
Și-a chemat fiii acolo ca să stabilească
cine să-l urmeze ca rege.

185
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Și pe cine a ales?

186
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Pe niciunul.

187
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
A ales-o pe regina Emma.

188
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Mă mir că Kaysan n-a ales
să vină în Norvegia cu tine.

189
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
N-a avut de ales.

190
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
Kaysan a murit.

191
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
La fel și Dorn și Batu.

192
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Cum?

193
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Contează?

194
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
Da, contează.

195
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
Simt o duritate în tine, prietene.

196
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
Nu-l mai recunosc pe Harald Sigurdsson
pe care-l știam.

197
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Din cauză că el nu mai există.

198
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
Ai avut dreptate în Constantinopol.

199
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
Îmi pierdusem destinul din vedere,
dar asta nu se va repeta.

200
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
Harald Sigurdsson
pe care l-ai cunoscut a murit.

201
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
- Calul meu.
- Da.

202
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
Doamne Dumnezeule,

203
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
nu poate fi adevărat!

204
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Spuneți-mi! Ce vești?

205
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
Mă tem că nu-s vești bune pentru tine.

206
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
Există un nou rege al Norvegiei,
ceea ce înseamnă că fiul tău e mort.

207
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
Duceți-vă!

208
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
Luați-l!

209
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Gărzile regelui îl slujesc pe rege.

210
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
Sunt regină a țării ăsteia de șapte ani.

211
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
Vei vedea că e mult mai ușor
să preiei tronul decât să-l păstrezi.

212
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
Sper că nu.

213
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
Nu sunt obișnuit să aștept atât
cât am așteptat acest tron.

214
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
Va veni vremea
când vei întâlni un viking adevărat

215
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
și vei afla

216
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
cât de brutal este, de fapt,
acest ținut pe care-l dorești.

217
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
Te rog! Cruță-mă!

218
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Mă tem că nu pot face asta.

219
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
Copilul pe care-l porți îmi amenință
lunga și fericita domnie.

220
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
Îndepărtez toate amenințările,

221
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
fie ele mari sau mici.

222
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
Știu ceva! O persoană pe care o vrei.

223
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Freydis.

224
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
GROENLANDA

225
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
Harald!

226
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
Soție. E timpul să vorbim din nou.

227
00:22:16,376 --> 00:22:19,296
Te iert că ai eliberat-o pe Freydis.

228
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Eu nu te iert că ai închis-o.

229
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
Și nu te iert că mi-ai luat nepotul.

230
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Haide, știi că nu i-aș face niciun rău!

231
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Este într-o aventură cu kalaallitenii.

232
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
Probabil că Stígr și Freydis
i-au ajuns din urmă până acum.

233
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
Și Lang?

234
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
Știu că l-ai trimis după ei.

235
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
Nu pot controla ce-i va face lui Stígr,
dar lui Freydis nu-i va face rău.

236
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
Știu că așa este,
pentru că ea nu-l caută pe Harald.

237
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
Ți-am spus că am eliberat-o pe fiica mea.

238
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
Nu ți-am spus unde s-a dus.

239
00:23:18,605 --> 00:23:22,400
Katla, m-ai chemat? S-a întors Leif?

240
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
Nu.

241
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
Ce se întâmplă? Unde e Aelfgifu?

242
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Îmi pare rău, Freydis.

243
00:23:41,086 --> 00:23:42,379
Katla, treci în spatele meu!

244
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
Nu pot.

245
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
Dacă vrei să-ți trăiască copilul,
fă cum îți spun!

246
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
Treci în spatele meu acum!

247
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
Odihnește-te, dragul meu!

248
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Du-te la Winchester!

249
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
Trebuie să fii aproape de trezorerie
ca să păstrezi puterea.

250
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
Nu plec de lângă tine.

251
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
Când am putut eu vreodată
să-ți spun ce să faci?

252
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
Știi când m-am îndrăgostit de tine?

253
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
Pe pod.

254
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
Îți amintești?

255
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
Încercai să rămâi ascunsă vederii.

256
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
Îl consolai pe Edmund.

257
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
Dar când a ordonat arcașului să mă omoare…

258
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
- Eu l-am oprit.
- Da.

259
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
Mi-ai adus…

260
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
multă bucurie, Emma a Normandiei.

261
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
Și tu mie,

262
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
împăratul meu al Marelui Imperiu de Nord.

263
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
Nu sunt pregătită să pleci.

264
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
Mai stai cu mine!

265
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
Te rog.

266
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
Regele Sven a murit.

267
00:27:36,446 --> 00:27:40,950
Regele Barbă-Despicată a făcut un jurământ
că, după moartea lui,

268
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
eu voi fi numit regele Norvegiei.

269
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
Acum, e nevoie doar de votul vostru.

270
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
O idee excelentă, nepoate!

271
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Dar, mai întâi,

272
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
amintesc iarlilor de o promisiune făcută
cu mult înaintea celei în fața ta,

273
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
să mă încoroneze pe mine ca rege
la moartea tatălui tău.

274
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
Nu știam că te-ai întors, prințe Harald.

275
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
Acum știți.

276
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
Prințul Harald spune adevărul.

277
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
El este regele Norvegiei de drept.

278
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
Din păcate, papa nu va accepta
un rege cu simpatii păgâne.

279
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
Despre ce vorbești?

280
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
Simpatii păgâne?

281
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
Ce caută aici?

282
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
O vrăjitoare!

283
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
Credeam că a murit.

284
00:28:43,888 --> 00:28:44,931
E vrăjitoarea!

285
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Freydis.

286
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
Freydis.

287
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
Spune-ne, Freydis!

288
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
Ești creștină?

289
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
Știi deja răspunsul.

290
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
Să înțeleg că răspunsul e „nu”.

291
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
Tu ești cea pe care o numesc barbarii
„Ultima Fiică a Uppsalei”?

292
00:29:21,050 --> 00:29:24,679
Păstrătoarea Credinței,
conducătoarea păgânilor?

293
00:29:27,849 --> 00:29:29,058
Sunt.

294
00:29:29,142 --> 00:29:32,854
Și ai un copil cu Harald Sigurdsson?

295
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Da.

296
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
Un fiu. Îl cheamă Harald.

297
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
Un fiu păgân.

298
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
Dacă votați pentru Harald Sigurdsson,

299
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
atrageți mânia Sfântului Părinte

300
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
și vă va pedepsi pentru această decizie.

301
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
- E Magnus!
- Harald.

302
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Eu îl susțin pe Magnus.

303
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
- Adunați-vă!
- Magnus, da.

304
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
Vestian, tu pe cine susții?

305
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
Pe Sigurdsson! El e regele Norvegiei.

306
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
Harald are dreptul să pretindă tronul.

307
00:30:17,899 --> 00:30:18,942
Îl susțin pe Harald!

308
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
Și tu?

309
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Deci…

310
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
Am ajuns la o decizie.

311
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
S-a decis că tu, Harald Sigurdsson,

312
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
ești îndreptățit
să deții tronul Norvegiei.

313
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
Dar că și tu, Magnus Olafsson,
poți să-l pretinzi.

314
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
Prin urmare, decizia noastră este

315
00:30:44,342 --> 00:30:47,554
să conduceți împreună.

316
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
Ce spuneți?

317
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
Înțeleg.

318
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
Și vă accept decizia.

319
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
Și eu vă accept decizia.

320
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Dar cu o condiție.

321
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
Ca mâine,
când altarul tatălui meu va fi târnosit,

322
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
Harald să promită tuturor că Norvegia
nu se va întoarce la vechile credințe

323
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
și să accepte s-o ardă
pe vrăjitoarea păgână.

324
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
Harald Sigurdsson. Ce spui?

325
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Spun s-o ardeți.

326
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
Da, ardeți-o!

327
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
Da!

328
00:31:55,914 --> 00:31:56,873
Vrăjitoareo!

329
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Arzi, păgâno!

330
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
Mișcă!

331
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
Pregătiți focul!

332
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
Ardeți-o!

333
00:32:09,385 --> 00:32:10,303
Ardeți-o!

334
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
Ardeți vrăjitoarea!

335
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
Nu te apropia de mine, creștinule.

336
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
Altfel, jur pe zeii mei
că te voi ucide cu mâinile goale.

337
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
Într-adevăr, ai fi capabilă.

338
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
Leif.

339
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
Am fost la Jomsborg să te caut.

340
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
Am crezut că ai murit.

341
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
Ai văzut ce-a făcut Magnus.

342
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
Da. Fiul tău e aici?

343
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
Nu. Este în Groenlanda.

344
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
Te-ai dus acasă?

345
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
Nu ca să rămân.

346
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
Ne îndreptam către un nou ținut din vest.

347
00:33:15,702 --> 00:33:17,578
Cel despre care îmi spuneai tu.

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
- Ținutul de Aur.
- Da…

349
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
Dar tata mi-a furat corăbiile

350
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
și ne-a ucis căpitanul
pentru a ne forța să rămânem.

351
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
Și l-a luat pe Harald.

352
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Am reușit să fug și…

353
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
Am venit aici ca să găsesc un nou căpitan
și să mă-ntorc după ei.

354
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
Ei bine, ai găsit.

355
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
Și dacă vrei să vă găsim o casă nouă,

356
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
trebuie să asculți cu atenție ce îți spun.

357
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
N-ai putut s-o eliberezi?

358
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
Singura șansă de a o salva este mâine,
când plănuiesc s-o ardă.

359
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
Am nevoie de ajutorul tău.

360
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
Te rog! Nu te pot ajuta.

361
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
Ba poți.

362
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
Și așa vei face.

363
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
Găsește-mi cât mai mult ulei din ăsta!

364
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
Pentru ce?

365
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
Pentru ceva ce am jurat să nu mai fac.

366
00:34:36,074 --> 00:34:38,284
CATEDRALA OLD MINSTER

367
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
Milady?

368
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Harald Sigurdsson.

369
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
Magnus Olafsson.

370
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
În numele Sfintei Treimi,

371
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
trebuie să promiteți poporului
trei lucruri.

372
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
Să păstrați pacea între creștini,

373
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
să interziceți jefuirea și nelegiuirile
și să înfăptuiți dreptatea.

374
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
Veți respecta această promisiune?

375
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
Da.

376
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
Da.

377
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
Regele Harald!

378
00:37:42,510 --> 00:37:43,886
Regele Magnus!

379
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
Și, în spiritul jurământului făcut,

380
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
acum e timpul
să îndreptăm o mare greșeală.

381
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
- Vrăjitoarea!
- Este o păgână!

382
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
Trimiteți-o în Iad!
Trimiteți vrăjitoarea în Iad!

383
00:38:20,464 --> 00:38:22,174
Păgâna trebuie să moară!

384
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Ardeți-o!

385
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
Omorâți vrăjitoarea!

386
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
Freydis Eriksdotter,

387
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
ai recunoscut că l-ai ucis
pe fericitul Olaf Haraldsson.

388
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
N-am făcut decât să apăr vechile credințe.

389
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
Credințe pe care toți
le-ați considerat sacre odată.

390
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
- Aiureli!
- Erezie!

391
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
Cer să lupt cu acuzatorii mei și zeii
să decidă cine să trăiască și cine nu.

392
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Doar unicul și adevăratul Dumnezeu
poate stabili vina.

393
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
Nu. Zeii noștri vikingi
ne controlează soarta.

394
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
Nu suntem mișcați de pledoariile tale
pentru mituri și idoli falși.

395
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Începeți!

396
00:39:25,654 --> 00:39:27,865
Chem zeii să se întâlnească cu noi!

397
00:39:35,581 --> 00:39:36,707
Zei atotputernici…

398
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
Ascultați-mă!

399
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
Ridicați-vă și protejați-ne
de această erezie!

400
00:39:48,761 --> 00:39:49,845
E vrăjitoare!

401
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
Manifestați-vă mânia
și înroșiți aceste ziduri cu sânge!

402
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
S-au întors zeii!

403
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
Această lume va cădea mai curând
decât recolta vechilor noștri zei!

404
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
A chemat zeii înapoi în Kattegat.

405
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
Magnus, zeii au venit după tine!

406
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
Încearcă să ne omoare pe toți!

407
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
Nu vă temeți de vrăjitoare!

408
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
E un truc. N-are nicio putere aici.

409
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
Ce s-a întâmplat, Magnus?

410
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
Pari tulburat.

411
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
Ce mai așteptați? Aprindeți rugul!

412
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
- Magnus!
- Nu!

413
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
Ce? Ce-i asta?

414
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
În semn de omagiu.
Mulțumesc, Înălțimea Voastră.

415
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Edward. Agnarr.

416
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
Iarlii trebuie informați
că Edward e acasă.

417
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
Trebuie întrunit un witan.

418
00:42:51,485 --> 00:42:54,947
Regină Emma, ce mă bucur să te revăd!

419
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
Ce-i asta?

420
00:42:58,492 --> 00:42:59,451
Unde e Edward?

421
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
În Normandia. Presupun.

422
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Mă tem că nu v-a primit mesajul.

423
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
Veniți, Înălțimea Voastră!
Sunt multe de pregătit pentru witan.

424
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
Și pentru încoronarea dv.

425
00:43:24,685 --> 00:43:26,270
- Milady.
- Înălțimea Voastră.

426
00:43:29,106 --> 00:43:30,065
Milady.

427
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
E un lucru bun că sunteți aici, prințe.

428
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
Anglia are nevoie de stabilitate.

429
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
Și de o mână puternică.

430
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
Nu-i așa, milady?

431
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
Așa e.

432
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
O mână puternică. Da.

433
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
Iarl Godwin, aș vrea să vorbesc singură
cu fiul meu vitreg.

434
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
Mă tem că nu e momentul.

435
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
Nu sunt de acord.

436
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
Acum e momentul perfect.

437
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
Încă mai sunt multe de organizat.

438
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
Atunci, du-te și organizează!

439
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
Trebuie să mă văd cu regina.

440
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
Uite!

441
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
Harald.

442
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
Harald!

443
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
Stígr, trezește-te!

444
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
Sunt Harald.

445
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
De ce ai făcut asta?

446
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
Ce? Că ți-am salvat viața?

447
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
M-ai împiedicat să-l omor pe Magnus!

448
00:46:11,602 --> 00:46:13,061
Fiindcă n-am putut să permit eu.

449
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
N-ai putut? Pentru că trebuie să fii rege?

450
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
Pentru că sunt rege!

451
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
Nu poți domni împreună
cu ucigașul poporului meu!

452
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
- Trebuie să moară!
- Știu că vrei răzbunare.

453
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
Nu e despre răzbunare!

454
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
Ci despre dreptate!

455
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
Am făcut un jurământ pe care-l respect.

456
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
Înțeleg.

457
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
- Un jurământ făcut lor.
- Nu, făcut mie!

458
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
Mie însumi!

459
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
Să nu pierd ceva
ce e important pentru mine.

460
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
Măcar ai obținut ce ți-ai dorit mereu.

461
00:46:48,847 --> 00:46:49,806
Destinul tău.

462
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
Sper că a meritat.

463
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
Ți-aș putea pune aceeași întrebare,
Păstrătoare a Credinței.

464
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
E greu.

465
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
Atunci, ne simțim la fel.

466
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
Dar, ca prima oară când ne-am văzut,

467
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
ai dat peste ceva mai măreț aici.

468
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
Vei fi escortată din Kattegat
cu corăbii de-ale mele.

469
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
Nu! Munca mea aici nu s-a terminat.

470
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
Ba da.

471
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
Ești o forță a naturii, Freydis.

472
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
Dar Magnus e problema mea, nu a ta.

473
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Crede-mă!

474
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
Aveți provizii pe corăbii.

475
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
Puteți fi escortați până-n Islanda,
dacă e nevoie.

476
00:48:28,488 --> 00:48:29,406
Nu va fi.

477
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
Leif cel Norocos.

478
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
Fie să găsești un alt miracol!

479
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
Rămâi cu bine, prietene!

480
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
Spune-mi despre fiul nostru. Harald.

481
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
E curajos. Și puternic.

482
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
Și îi pasă de oameni.

483
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
Când îl văd zâmbind,
simt că totul e posibil.

484
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
Așa ca tatăl lui.

485
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
Ce i-ai spus despre mine?

486
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
Că ești un om bun.

487
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
Drept. Corect.

488
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
Și că odată,

489
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
acum mult timp,

490
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
te-am iubit.

491
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
Nu mai sunt acel om, Freydis.

492
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
Am învățat prin suferință.

493
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
Nu pot îndrepta totul cu cuvintele.

494
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
Și am pierdut acel zâmbet de care zici.

495
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
Știu unde e zâmbetul tău.

496
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
Fiindcă îl văd în fiecare zi.

497
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
Dacă vrei să-l regăsești vreodată,

498
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
trebuie doar să-l cunoști pe fiul nostru.

499
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
Cândva.

500
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
Nu aștepta prea mult!

501
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
Întoarceți vâslele!

502
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
Papa nu va aprecia regele
care a eliberat-o pe ucigașa de sfinți.

503
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
Atunci, îți sugerez să nu-i zicem.

504
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
Am vorbit cu iarlii despre cel mai bun mod

505
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
de a respecta înțelegerea făcută.

506
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Stai liniștit. Am luat deja o decizie.

507
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Legați-l!

508
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
Aruncați-l într-o celulă!

509
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
E singurul regat pe care-l meriți.

510
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
Nu poți face asta!

511
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
Sunt rege!

512
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
Nu! Iarlilor!

513
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Opriți-l!

514
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
E strigător la cer!

515
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
E hotărârea mea!

516
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
Prima din multe.

517
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
Și dacă cineva are vreo problemă cu asta,

518
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
e binevenit să meargă cu el.

519
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
De azi înainte, voi face acest regat
cel mai puternic de pe Pământ.

520
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
Și provoc orice viking
să mă pună la încercare.

521
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
Fiindcă eu sunt regele Norvegiei.

522
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
Sunt Harald Hardrada!

523
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
Hardrada!

524
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
INSPIRAT DIN SERIALUL „VIKINGII”
CREAT DE MICHAEL HIRST

525
00:55:24,487 --> 00:55:29,492
Subtitrarea: Iulia Rolle