NORVEGIA
NORDUL KATTEGATULUI
Suntem oameni simpli.
Nu avem nimic de valoare de jefuit.
N-am venit să iau.
Caut pe cineva.
Magnus Olafsson.
Am auzit că e în nord.
Soldații lui au trecut pe-aici în drum spre Stromsfoss.
- Cât de departe e? - Nu e departe.
Tăiem lemne pentru întrunirea lor.
Stai!
Mi-ai ucis sora!
Ce se petrece?
Leif! Oprește-te!
Sunt eu.
VIKINGII: VALHALLA
Deci asta e armata
pe care ai cumpărat-o datorită luptelor noastre.
Parțial. Destinele nu se împlinesc ieftin.
Cum ai aflat de Freydis?
Un episcop care călătorea cu Magnus mi-a zis că a otrăvit Jomsborgul.
Unii oameni au scăpat, dar ea nu era printre ei.
Deci te-ai dus acolo?
În drum către nord.
Am găsit altarul pe care-l construiseră pentru ea.
Nimic altceva.
Nici urmă de copilul meu?
Nu.
A fost destinul ei să meargă acolo.
Sper că a găsit ce căuta.
Harald.
Dacă Magnus mi-a ucis sora, îl voi omorî.
Nu și dacă ajung eu primul.
Harald!
Iarl Nori.
- Bun-venit acasă! - Vestian.
Și Groenlandezul. Mă bucur să te revăd.
Și eu, pe voi.
Știam că te vei întoarce.
Am adus forțe care să mă susțină și bogății pentru aliații mei.
Sunt gata să fiu rege.
S-ar putea să nu fie așa simplu cum ai plănuit.
Magnus are înțelegeri cu mulți iarli să-l susțină după moartea lui Svein.
Are puterea Bisericii de partea lui.
Papa a amenințat că va excomunica pe oricine i se împotrivește.
Inclusiv pe tine.
Iar poziția ta care e?
Olaf mi-a fost ca un frate.
Dar fiul lui e viking doar cu numele.
Noi îți suntem loiali ție.
Mă bucur să aud asta.
Știți unde e Magnus?
Nu, dar a chemat iarlii la Kattegat.
Atunci, acolo mergem.
Mulțumesc.
Doamne! Freydis!
Regină Aelfgifu.
Auziserăm că ai murit.
Magnus a pretins că o ciumă a lovit Jomsborgul.
El este în Kattegat?
Nu, încearcă să întoarcă iarlii împotriva lui Svein.
Fiul meu e pe urmele lui acum.
Ea e nora mea, Katla.
Soția lui Svein?
Felicitări!
Urmează să naști.
Mulțumesc, Freydis.
Am auzit multe despre tine și fiul tău cu prințul Harald.
E o poveste romantică.
A fost demult.
S-au schimbat multe.
Cum e fiul tău?
Este bine, în Groenlanda.
Magnus m-a forțat să găsesc o nouă casă poporului meu.
Am ajuns până în Groenlanda.
Dar îmi trebuie o corabie și un căpitan să înaintăm.
O corabie și un căpitan?
Înseamnă că suntem purtătorii unor vești foarte bune.
Asta e a lui Leif?
Knut i-a dat-o,
ca să exploreze noi lumi.
Noi lumi? Unde e acum?
Când a auzit că ai fost otrăvită, s-a dus să-l omoare pe Magnus.
Atunci trebuie să-l găsesc.
E undeva în nord.
Ai face mai bine să-l aștepți aici,
ca să nu-l ratezi când se întoarce.
Iarlii mei.
În anii în care v-am fost rege,
v-am oferit stabilitate.
Și chibzuință.
Chiar și în moarte,
am pregătit aceleași lucruri.
Prin urmare, dispun ca, după moartea mea,
soția mea, regina Emma,
să fie conducătoarea voastră.
Ce părere aveți?
Milord.
Sussex jură să vă susțină decretul.
East Anglia jură să vă susțină decretul.
- Și Kent. - Și Wiltshire.
Și Mercia.
- Wimbledon acceptă. - La fel și York, milord.
Wessex vă susține decretul.
Este unanim.
M-ați chemat, milord.
Nu-l obosi!
Iarl Godwin.
Mereu ai fost un sfetnic credincios.
Iar dv., un rege generos.
Și prieten.
Îți sunt recunoscător pentru slujirea ta.
Dar am știut de la început
pe cine slujeai cu adevărat.
De aceea ți-am oferit-o pe Gytha ca soție.
Te-am adus în familia mea.
Ți-am dat-o să fie a ta
și am făcut posibil ca, într-o zi,
copiii tăi să conducă Anglia.
Dacă ăsta a fost planul dv.,
a fost unul magistral.
Dar acea zi,
dacă va veni,
este foarte îndepărtată.
Și dacă vrei să ai vreo speranță s-o apuci vreodată,
trebuie s-o susții pe Emma acum.
Familia ta depinde de asta.
Înțelegi?
Înțeleg, milord.
Rămas-bun, Înălțimea Voastră.
Trebuie chemat Edward.
De ce? A decis deja.
Cu tot respectul, milady,
dragostea lui pentru dv. îl face să nu vadă realitatea.
După moartea lui, iarlii, în ciuda jurământului, vi se vor împotrivi
și în Anglia se va declanșa un război civil.
Fratele dv. va folosi asta ca pretext să atace,
la fel și Norvegia, Danemarca,
și tot ce a creat soțul dv. va fi distrus.
Edward ar avea sprijinul nobililor,
iar eu mă pot asigura că vă vor susține regența.
Nu credeți?
Ba da.
Dar nu e nevoie să trimit după Edward.
Am făcut-o deja.
Rege Svein.
L-am găsit, Înălțimea Voastră.
Tabăra lui nu e departe.
Cu cine e?
E singur.
Blocați-i ieșirea!
Îl vreau mort.
Magnus Olafsson.
Îți cunosc planul de a-mi lua tronul Norvegiei.
Ai încălcat jurământul dintre regele Barbă-Despicată și tatăl tău
și, prin urmare, vei fi pedepsit cu moartea.
Am fost acolo, Svein.
Barbă-Despicată l-a pus pe tatăl meu să mă întâmpine în rușine.
Așa, goliciune acoperită doar de cârpe.
A fost un jurământ.
A fost o bătaie de joc.
În timp ce tu ai beneficiat de îndrumarea tatălui meu,
eu am fost mutat de la o curte la alta în Danemarca și Anglia.
Am fost copilul nimănui.
Asta mi-a dat timp să mă gândesc și să plănuiesc.
Ce să plănuiești?
Să te întâlnești cu iarlii și să-mi furi tronul?
N-am venit aici să mă întâlnesc cu iarlii.
Am venit să te ucid.
Ce faceți?
Eu sunt regele!
Ești vechiul rege. Eu sunt regele cel nou.
Să nu-ți faci griji pentru mama ta sau drăguța ta soție.
Mă voi ocupa de ele când mă întorc în Kattegat.
Milord. Avem o problemă.
Prințul Harald s-a întors și e-n drum spre Kattegat.
Ce te-a adus înapoi în Norvegia?
Am venit să caut o corabie.
Vreau să caut un ținut pe care l-am văzut când eram mic.
Când am fost în Kattegat, l-am întâlnit pe Knut și mi-a dăruit o corabie.
Knut era în Kattegat?
E pe moarte.
Și-a chemat fiii acolo ca să stabilească cine să-l urmeze ca rege.
Și pe cine a ales?
Pe niciunul.
A ales-o pe regina Emma.
Mă mir că Kaysan n-a ales să vină în Norvegia cu tine.
N-a avut de ales.
Kaysan a murit.
La fel și Dorn și Batu.
Cum?
Contează?
Da, contează.
Simt o duritate în tine, prietene.
Nu-l mai recunosc pe Harald Sigurdsson pe care-l știam.
Din cauză că el nu mai există.
Ai avut dreptate în Constantinopol.
Îmi pierdusem destinul din vedere, dar asta nu se va repeta.
Harald Sigurdsson pe care l-ai cunoscut a murit.
- Calul meu. - Da.
Doamne Dumnezeule,
nu poate fi adevărat!
Spuneți-mi! Ce vești?
Mă tem că nu-s vești bune pentru tine.
Există un nou rege al Norvegiei, ceea ce înseamnă că fiul tău e mort.
Duceți-vă!
Luați-l!
Gărzile regelui îl slujesc pe rege.
Sunt regină a țării ăsteia de șapte ani.
Vei vedea că e mult mai ușor să preiei tronul decât să-l păstrezi.
Sper că nu.
Nu sunt obișnuit să aștept atât cât am așteptat acest tron.
Va veni vremea când vei întâlni un viking adevărat
și vei afla
cât de brutal este, de fapt, acest ținut pe care-l dorești.
Te rog! Cruță-mă!
Mă tem că nu pot face asta.
Copilul pe care-l porți îmi amenință lunga și fericita domnie.
Îndepărtez toate amenințările,
fie ele mari sau mici.
Știu ceva! O persoană pe care o vrei.
Freydis.
GROENLANDA
Harald!
Soție. E timpul să vorbim din nou.
Te iert că ai eliberat-o pe Freydis.
Eu nu te iert că ai închis-o.
Și nu te iert că mi-ai luat nepotul.
Haide, știi că nu i-aș face niciun rău!
Este într-o aventură cu kalaallitenii.
Probabil că Stígr și Freydis i-au ajuns din urmă până acum.
Și Lang?
Știu că l-ai trimis după ei.
Nu pot controla ce-i va face lui Stígr, dar lui Freydis nu-i va face rău.
Știu că așa este, pentru că ea nu-l caută pe Harald.
Ți-am spus că am eliberat-o pe fiica mea.
Nu ți-am spus unde s-a dus.
Katla, m-ai chemat? S-a întors Leif?
Nu.
Ce se întâmplă? Unde e Aelfgifu?
Îmi pare rău, Freydis.
Katla, treci în spatele meu!
Nu pot.
Dacă vrei să-ți trăiască copilul, fă cum îți spun!
Treci în spatele meu acum!
Odihnește-te, dragul meu!
Du-te la Winchester!
Trebuie să fii aproape de trezorerie ca să păstrezi puterea.
Nu plec de lângă tine.
Când am putut eu vreodată să-ți spun ce să faci?
Știi când m-am îndrăgostit de tine?
Pe pod.
Îți amintești?
Încercai să rămâi ascunsă vederii.
Îl consolai pe Edmund.
Dar când a ordonat arcașului să mă omoare…
- Eu l-am oprit. - Da.
Mi-ai adus…
multă bucurie, Emma a Normandiei.
Și tu mie,
împăratul meu al Marelui Imperiu de Nord.
Nu sunt pregătită să pleci.
Mai stai cu mine!
Te rog.
Regele Sven a murit.
Regele Barbă-Despicată a făcut un jurământ că, după moartea lui,
eu voi fi numit regele Norvegiei.
Acum, e nevoie doar de votul vostru.
O idee excelentă, nepoate!
Dar, mai întâi,
amintesc iarlilor de o promisiune făcută cu mult înaintea celei în fața ta,
să mă încoroneze pe mine ca rege la moartea tatălui tău.
Nu știam că te-ai întors, prințe Harald.
Acum știți.
Prințul Harald spune adevărul.
El este regele Norvegiei de drept.
Din păcate, papa nu va accepta un rege cu simpatii păgâne.
Despre ce vorbești?
Simpatii păgâne?
Ce caută aici?
O vrăjitoare!
Credeam că a murit.
E vrăjitoarea!
Freydis.
Spune-ne, Freydis!
Ești creștină?
Știi deja răspunsul.
Să înțeleg că răspunsul e „nu”.
Tu ești cea pe care o numesc barbarii „Ultima Fiică a Uppsalei”?
Păstrătoarea Credinței, conducătoarea păgânilor?
Sunt.
Și ai un copil cu Harald Sigurdsson?
Da.
Un fiu. Îl cheamă Harald.
Un fiu păgân.
Dacă votați pentru Harald Sigurdsson,
atrageți mânia Sfântului Părinte
și vă va pedepsi pentru această decizie.
- E Magnus! - Harald.
Eu îl susțin pe Magnus.
- Adunați-vă! - Magnus, da.
Vestian, tu pe cine susții?
Pe Sigurdsson! El e regele Norvegiei.
Harald are dreptul să pretindă tronul.
Îl susțin pe Harald!
Și tu?
Deci…
Am ajuns la o decizie.
S-a decis că tu, Harald Sigurdsson,
ești îndreptățit să deții tronul Norvegiei.
Dar că și tu, Magnus Olafsson, poți să-l pretinzi.
Prin urmare, decizia noastră este
să conduceți împreună.
Ce spuneți?
Înțeleg.
Și vă accept decizia.
Și eu vă accept decizia.
Dar cu o condiție.
Ca mâine, când altarul tatălui meu va fi târnosit,
Harald să promită tuturor că Norvegia nu se va întoarce la vechile credințe
și să accepte s-o ardă pe vrăjitoarea păgână.
Harald Sigurdsson. Ce spui?
Spun s-o ardeți.
Da, ardeți-o!
Da!
Vrăjitoareo!
Arzi, păgâno!
Mișcă!
Pregătiți focul!
Ardeți-o!
Ardeți vrăjitoarea!
Nu te apropia de mine, creștinule.
Altfel, jur pe zeii mei că te voi ucide cu mâinile goale.
Într-adevăr, ai fi capabilă.
Leif.
Am fost la Jomsborg să te caut.
Am crezut că ai murit.
Ai văzut ce-a făcut Magnus.
Da. Fiul tău e aici?
Nu. Este în Groenlanda.
Te-ai dus acasă?
Nu ca să rămân.
Ne îndreptam către un nou ținut din vest.
Cel despre care îmi spuneai tu.
- Ținutul de Aur. - Da…
Dar tata mi-a furat corăbiile
și ne-a ucis căpitanul pentru a ne forța să rămânem.
Și l-a luat pe Harald.
Am reușit să fug și…
Am venit aici ca să găsesc un nou căpitan și să mă-ntorc după ei.
Ei bine, ai găsit.
Și dacă vrei să vă găsim o casă nouă,
trebuie să asculți cu atenție ce îți spun.
N-ai putut s-o eliberezi?
Singura șansă de a o salva este mâine, când plănuiesc s-o ardă.
Am nevoie de ajutorul tău.
Te rog! Nu te pot ajuta.
Ba poți.
Și așa vei face.
Găsește-mi cât mai mult ulei din ăsta!
Pentru ce?
Pentru ceva ce am jurat să nu mai fac.
CATEDRALA OLD MINSTER
Milady?
Harald Sigurdsson.
Magnus Olafsson.
În numele Sfintei Treimi,
trebuie să promiteți poporului trei lucruri.
Să păstrați pacea între creștini,
să interziceți jefuirea și nelegiuirile și să înfăptuiți dreptatea.
Veți respecta această promisiune?
Da.
Regele Harald!
Regele Magnus!
Și, în spiritul jurământului făcut,
acum e timpul să îndreptăm o mare greșeală.
- Vrăjitoarea! - Este o păgână!
Trimiteți-o în Iad! Trimiteți vrăjitoarea în Iad!
Păgâna trebuie să moară!
Ardeți-o!
Omorâți vrăjitoarea!
Freydis Eriksdotter,
ai recunoscut că l-ai ucis pe fericitul Olaf Haraldsson.
N-am făcut decât să apăr vechile credințe.
Credințe pe care toți le-ați considerat sacre odată.
- Aiureli! - Erezie!
Cer să lupt cu acuzatorii mei și zeii să decidă cine să trăiască și cine nu.
Doar unicul și adevăratul Dumnezeu poate stabili vina.
Nu. Zeii noștri vikingi ne controlează soarta.
Nu suntem mișcați de pledoariile tale pentru mituri și idoli falși.
Începeți!
Chem zeii să se întâlnească cu noi!
Zei atotputernici…
Ascultați-mă!
Ridicați-vă și protejați-ne de această erezie!
E vrăjitoare!
Manifestați-vă mânia și înroșiți aceste ziduri cu sânge!
S-au întors zeii!
Această lume va cădea mai curând decât recolta vechilor noștri zei!
A chemat zeii înapoi în Kattegat.
Magnus, zeii au venit după tine!
Încearcă să ne omoare pe toți!
Nu vă temeți de vrăjitoare!
E un truc. N-are nicio putere aici.
Ce s-a întâmplat, Magnus?
Pari tulburat.
Ce mai așteptați? Aprindeți rugul!
- Magnus! - Nu!
Ce? Ce-i asta?
În semn de omagiu. Mulțumesc, Înălțimea Voastră.
Edward. Agnarr.
Iarlii trebuie informați că Edward e acasă.
Trebuie întrunit un witan.
Regină Emma, ce mă bucur să te revăd!
Ce-i asta?
Unde e Edward?
În Normandia. Presupun.
Mă tem că nu v-a primit mesajul.
Veniți, Înălțimea Voastră! Sunt multe de pregătit pentru witan.
Și pentru încoronarea dv.
- Milady. - Înălțimea Voastră.
Milady.
E un lucru bun că sunteți aici, prințe.
Anglia are nevoie de stabilitate.
Și de o mână puternică.
Nu-i așa, milady?
Așa e.
O mână puternică. Da.
Iarl Godwin, aș vrea să vorbesc singură cu fiul meu vitreg.
Mă tem că nu e momentul.
Nu sunt de acord.
Acum e momentul perfect.
Încă mai sunt multe de organizat.
Atunci, du-te și organizează!
Trebuie să mă văd cu regina.
Uite!
Harald.
Harald!
Stígr, trezește-te!
Sunt Harald.
De ce ai făcut asta?
Ce? Că ți-am salvat viața?
M-ai împiedicat să-l omor pe Magnus!
Fiindcă n-am putut să permit eu.
N-ai putut? Pentru că trebuie să fii rege?
Pentru că sunt rege!
Nu poți domni împreună cu ucigașul poporului meu!
- Trebuie să moară! - Știu că vrei răzbunare.
Nu e despre răzbunare!
Ci despre dreptate!
Am făcut un jurământ pe care-l respect.
Înțeleg.
- Un jurământ făcut lor. - Nu, făcut mie!
Mie însumi!
Să nu pierd ceva ce e important pentru mine.
Măcar ai obținut ce ți-ai dorit mereu.
Destinul tău.
Sper că a meritat.
Ți-aș putea pune aceeași întrebare, Păstrătoare a Credinței.
E greu.
Atunci, ne simțim la fel.
Dar, ca prima oară când ne-am văzut,
ai dat peste ceva mai măreț aici.
Vei fi escortată din Kattegat cu corăbii de-ale mele.
Nu! Munca mea aici nu s-a terminat.
Ba da.
Ești o forță a naturii, Freydis.
Dar Magnus e problema mea, nu a ta.
Crede-mă!
Aveți provizii pe corăbii.
Puteți fi escortați până-n Islanda, dacă e nevoie.
Nu va fi.
Leif cel Norocos.
Fie să găsești un alt miracol!
Rămâi cu bine, prietene!
Spune-mi despre fiul nostru. Harald.
E curajos. Și puternic.
Și îi pasă de oameni.
Când îl văd zâmbind, simt că totul e posibil.
Așa ca tatăl lui.
Ce i-ai spus despre mine?
Că ești un om bun.
Drept. Corect.
Și că odată,
acum mult timp,
te-am iubit.
Nu mai sunt acel om, Freydis.
Am învățat prin suferință.
Nu pot îndrepta totul cu cuvintele.
Și am pierdut acel zâmbet de care zici.
Știu unde e zâmbetul tău.
Fiindcă îl văd în fiecare zi.
Dacă vrei să-l regăsești vreodată,
trebuie doar să-l cunoști pe fiul nostru.
Cândva.
Nu aștepta prea mult!
Întoarceți vâslele!
Papa nu va aprecia regele care a eliberat-o pe ucigașa de sfinți.
Atunci, îți sugerez să nu-i zicem.
Am vorbit cu iarlii despre cel mai bun mod
de a respecta înțelegerea făcută.
Stai liniștit. Am luat deja o decizie.
Legați-l!
Aruncați-l într-o celulă!
E singurul regat pe care-l meriți.
Nu poți face asta!
Sunt rege!
Nu! Iarlilor!
Opriți-l!
E strigător la cer!
E hotărârea mea!
Prima din multe.
Și dacă cineva are vreo problemă cu asta,
e binevenit să meargă cu el.
De azi înainte, voi face acest regat cel mai puternic de pe Pământ.
Și provoc orice viking să mă pună la încercare.
Fiindcă eu sunt regele Norvegiei.
Sunt Harald Hardrada!
Hardrada!
INSPIRAT DIN SERIALUL „VIKINGII” CREAT DE MICHAEL HIRST
Subtitrarea: Iulia Rolle