НОРВЕГИЯ
К СЕВЕРУ ОТ КАТТЕГАТА
Мы простые люди.
У нас нет ничего ценного.
Я не грабитель.
Я ищу кое-кого.
Магнуса Олафссона.
Мы слышали, что он на севере,
а его солдаты прошли здесь по пути в Стромсфосс.
- Это далеко? - Не очень.
У них там сбор, мы рубим для них дрова.
Стой.
Ты убил мою сестру.
Что происходит?
Лейф! Остановись!
Это я.
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Это и есть армия,
которую ты смог нанять благодаря нашим сражениям.
Частично. Предначертанная судьба дорого обходится.
Как ты узнал о Фрейдис?
Путешествующий с Магнусом епископ рассказал, что тот отравил Йомсборг.
Некоторым из ее людей удалось спастись, но ее среди них не было.
Ты был там?
По дороге на север
я нашел капище, которое они построили для нее.
И больше ничего.
Никаких следов моего ребенка?
Нет.
Судьба привела ее туда.
Надеюсь, она нашла то, что искала.
Харальд.
Если Магнус убил мою сестру, я убью его.
Если я не убью его первым.
Харальд.
Ярл Нори.
- С возвращением. - Вестиан.
Гренландец, рад снова тебя видеть.
Я тоже рад вам обоим.
Знал, что ты вернешься.
У меня есть войско для моей поддержки и богатства для моих союзников.
Я готов быть королем.
Может оказаться не так просто, как ты планировал.
Магнус заручился поддержкой многих ярлов в случае смерти Свена.
За ним стоит Церковь.
Папа пригрозил отлучением от церкви любому, кто выступит против него.
Включая тебя.
А на чьей ты стороне?
Олаф был мне как брат.
Но его сын только называется викингом.
Мы присягаем на верность тебе.
Рад это слышать.
Вы знаете, где Магнус?
Нет, но он созвал ярлов в Каттегат.
Значит, мы направляемся туда.
Спасибо.
Господи! Фрейдис!
Королева Эльфгифу.
Нам сказали, что ты умерла.
Магнус уверял, что Йомсборг вымер от чумы.
Он в Каттегате?
Нет, он пытается настроить ярлов против Свена.
Мой сын сейчас охотится за ним.
Это моя невестка Катла.
Жена Свена?
Поздравляю, Катла.
Ты ждешь ребенка.
Спасибо, Фрейдис.
Я слышала о тебе и о вашем с принцем Харальдом ребенке.
Такая романтичная история.
Это было очень давно.
Многое изменилось.
Как твой сын?
Хорошо, он в Гренландии.
Из-за Магнуса мне пришлось искать новый дом для моих людей.
Мы добрались до Гренландии.
Но мне нужна лодка и капитан, чтобы плыть дальше.
Лодка и капитан?
Тогда у нас для тебя радостная весть.
Это принадлежит Лейфу?
Кнуд подарил это ему
для исследования новых земель.
Новых земель? Где он сейчас?
Он узнал, что тебя отравили, и устроил охоту на Магнуса.
Мне надо найти его.
Он где-то на севере.
Тебе лучше подождать его здесь,
чтобы не разойтись с ним, когда он вернется.
Мои эрлы.
За те годы, что я был вашим королем,
я дал вам державу.
И божью милость.
Даже при смерти
я забочусь об этом.
Поэтому я постановляю, что после моей смерти
моя жена, королева Эмма,
станет вашим правителем.
Что скажете?
Милорд.
Сассекс клянется исполнить ваш указ.
Восточная Англия обещает исполнить ваш указ.
- Как и Кент. - Как и Уилтшир.
Как и Мерсия.
- Уимблдон согласен. - Как и Йорк, милорд.
Уэссекс исполнит ваш указ.
Мы единодушны.
Вы послали за мной.
Не утомляй его.
Эрл Годвин.
Ты всегда был верным советником.
А вы – великодушным королем.
И другом.
Я благодарен тебе за твою службу.
Но я с самого начала знал,
кому ты на самом деле служишь.
Именно поэтому я предложил тебе в жёны Гиту.
Принял тебя в мою семью.
Сделал ее твоей,
и, вполне возможно, что однажды,
твои дети будут править Англией.
Если это был ваш план,
то он был весьма искусным.
Но если этот день
и наступит,
то только через много лет.
И если у тебя есть желание увидеть это,
то ты должен сейчас поддержать Эмму.
Твоя семья рассчитывает на это.
Ты понимаешь?
Да, милорд.
Прощайте, Ваше Высочество.
Нужно вызвать Эдварда.
Почему? Он принял решение.
При всём уважении, миледи,
но любовь к вам закрывает его глаза на реальность.
После его смерти эрлы, несмотря на клятвы, восстанут против вас,
и Англия ввергнется в гражданскую войну.
Ваш брат воспользуется этим для нападения,
как и Норвегия, как и Дания,
и всё, что создал ваш муж, будет уничтожено.
Эдвард получит поддержку знати,
и я добьюсь, чтобы они поддержали ваше регентство.
Вы не согласны?
Согласна.
Но не надо посылать за Эдвардом.
Я уже послала.
Король Свен.
Мы нашли его, Ваше Высочество.
Его лагерь недалеко.
У него есть поддержка?
Он один.
Не дайте ему уйти.
Он должен умереть.
Магнус Олафссон.
Я знаю о твоем плане отнять у меня трон Норвегии.
Ты нарушил клятву между королем Вилобородым и твоим отцом,
и поэтому тебе грозит смертная казнь.
Я был там, Свен.
Вилобородый заставил отца встретить меня в унизительном виде.
Вот так – в наготе, прикрытый только лохмотьями.
Это была клятва.
Это была насмешка.
Пока ты был под покровительством моего отца,
меня возили от одного двора к другому в Дании и Англии.
Я был ничьим ребенком.
Это дало мне время подумать и составить план.
Какой план?
Созвать ярлов и украсть мой трон?
Я пришел сюда не созывать ярлов, Свен.
Я пришел, чтобы убить тебя.
Что вы делаете?
Я король!
Ты бывший король. А я – новый.
Тебе не стоит беспокоиться о своей маме и о красивой жене.
Я позабочусь о них, когда вернусь в Каттегат.
Милорд. У нас проблемы.
Принц Харальд вернулся и направляется в Каттегат.
Почему ты вернулся в Норвегию?
Мне надо было найти лодку.
Хочу найти землю, которую я видел в детстве.
В Каттегате я встретил Кнуда, и он подарил мне корабль.
Кнуд был в Каттегате?
Он умирает.
Собрал там своих сыновей, чтобы выбрать нового короля Англии.
И кого он выбрал?
Никого из них.
Он выбрал королеву Эмму.
Удивляюсь, что Кейсан не поехал с тобой в Норвегию.
У него не было выбора.
Кейсан погиб.
Как и Дорн с Бату.
Как?
Тебе не всё равно?
Нет.
Ты сильно ожесточился, мой друг.
Ты не тот Харальд Сигурдссон, которого я когда-то знал.
Потому что его больше нет.
Ты был прав тогда в Константинополе.
Я позабыл о своем предназначении, но я этого больше не допущу.
Тот Харальд Сигурдссон, которого ты знал, умер.
- Мою лошадь. - Сейчас.
Господи,
этого не может быть.
Говори. Какие новости?
Боюсь, для вас нехорошие.
В Норвегии новый король, а это значит, что ваш сын мертв.
Уходите!
Взять его.
Королевская гвардия служит королю.
Я королева этой страны уже семь лет.
Ты увидишь, что занять этот трон гораздо легче, чем удержать его.
Надеюсь, что нет.
Чтобы занять этот трон, я проявил больше терпения, чем обычно.
Придет время, когда ты встретишься с настоящим викингом
и узнаешь,
насколько жестока эта страна, которую ты так жаждешь.
Пожалуйста. Пощади меня.
Боюсь, я не могу это сделать.
Твой будущий ребенок – угроза долгому и счастливому правлению.
Я должен предотвратить все угрозы,
неважно, большие или маленькие.
Я знаю кое-что! О том, кто тебе нужен.
Фрейдис.
ГРЕНЛАНДИЯ
Харальд!
Жена. Нам пора поговорить.
Я прощаю тебя за то, что помогла бежать Фрейдис.
Я не прощаю тебя за то, что ты ее запер.
И я не прощаю тебя за то, что ты забрал моего внука.
Ты же знаешь, что я не причинил бы ему зла.
Он путешествует с народом Калааллит.
Возможно, Стигр и Фрейдис уже догнали их.
А Ланг?
Я знаю, что ты послал его выследить их.
Я не знаю, что он сделает со Стигром, но он не обидит Фрейдис.
Я знаю, что не обидит, потому что она не ищет Харальда.
Я сказала тебе, что освободила свою дочь.
Но не сказала, куда она ушла.
Катла, ты звала меня? Лейф вернулся?
Нет.
Что случилось? Где Эльфгифу?
Прости, Фрейдис.
Катла, спрячься за мной.
Я не могу.
Если хочешь сохранить своего ребенка, делай, что я говорю.
Встань позади меня!
Отдохни, любимый.
Отправляйся в Винчестер.
Надо быть рядом с казной, чтобы удержать власть.
Я не оставлю тебя.
Мне хоть раз удавалось заставить тебя что-то делать?
Знаешь, когда я полюбил тебя?
На мосту.
Ты помнишь?
Ты старалась не попадаться на глаза.
Утешала Эдмунда.
Но когда он приказал лучнику убить меня…
- Я остановила его. - Да.
Ты принесла мне…
…много радости, Эмма Нормандская.
А ты – мне,
мой император Великой Северной империи.
Я не готова к твоему уходу.
Останься со мной подольше.
Пожалуйста.
Король Свен мертв.
Король Вилобородый поклялся, что после его смерти
я стану королем Норвегии.
Вам осталось лишь проголосовать.
Отличная идея, племянник.
Но сначала
я должен напомнить ярлам об обещании, которое они дали мне –
короновать меня после смерти твоего отца.
Мы не знали о твоем возвращении, принц Харальд.
Теперь вы знаете.
Принц Харальд говорит правду.
Он законный король Норвегии.
К сожалению, Папа не примет короля, сочувствующего язычникам.
О чём ты говоришь?
Сочувствующего язычникам?
Что она здесь делает?
Ведьма!
Я думал, она мертва.
Это ведьма!
Фрейдис.
Скажи нам, Фрейдис.
Ты христианка?
Ты сам знаешь ответ.
Я расценю это как «нет».
Язычники называют тебя последней дочерью Уппсалы?
Ты хранительница веры, вождь язычников.
Да.
И у тебя есть ребенок от Харальда Сигурдссона?
Да.
Сын. Его зовут Харальд.
Сын язычницы!
Если вы проголосуете за Харальда Сигурдссона,
вы вызовете гнев Святого Отца,
и он накажет вас за такое решение.
- Магнус. - Харальд.
Поддерживаю Магнуса.
- Подойдите ближе. - Магнус, да.
Вестиан, кого ты поддерживаешь?
Сигурдссон! Он король Норвегии.
Харальд имеет право на престол.
Поддерживаю Харальда!
А ты?
Итак…
Мы приняли решение.
Решено, что ты, Харальд Сигурдссон,
имеешь право на трон Норвегии.
Но ты, Магнус Олафссон, тоже имеешь на него право.
Поэтому мы решили,
что вы будете править вместе.
Что вы на это скажете?
Я понимаю.
И принимаю ваше решение.
Я тоже принимаю ваше решение.
Но при одном условии.
Завтра должна быть освящена гробница моего отца,
а Харальд пусть пообещает, что Норвегия никогда не вернется к старым обычаям,
и согласится сжечь языческую ведьму.
Харальд Сигурдссон. Что скажешь?
Скажу: сожгите ее.
Да, сожгите ее!
Да!
Ведьма!
Сжечь язычницу!
Иди!
Разведем костер!
На костер ее!
Сожгите ведьму!
Не приближайся ко мне, христианин.
Или, клянусь моими богами, я убью тебя голыми руками.
Похоже, ты так и сделаешь.
Лейф.
Я искал тебя в Йомсборге.
Думал, что ты умерла.
Ты видел, что сделал Магнус.
Да. Твой сын здесь?
Нет. Он в Гренландии.
Ты вернулась домой?
Не навсегда.
Мы плыли на запад в поисках нового дома.
Того, о котором ты мне рассказывал.
- Золотая земля. - Да…
…но отец украл мои корабли,
убил нашего капитана и вынудил нас остаться.
И увез Харальда.
Мне удалось сбежать…
…здесь я хотела найти нового капитана и вернуться за ними.
Тебе это удалось.
И если мы хотим найти вам новый дом,
ты должна внимательно слушать то, что я тебе скажу.
Ты не смог освободить ее?
Единственный шанс спасти ее, когда завтра ее поведут на костер.
Мне нужна будет твоя помощь.
Прошу тебя. Я не могу тебе помочь.
Можешь.
И поможешь.
Принеси этого масла столько, сколько найдешь.
Зачем?
Для того, что я поклялся больше не делать.
СТАРЫЙ КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР
ВИНЧЕСТЕР
Миледи?
Харальд Сигурдссон.
Магнус Олафссон.
Во имя Святой Троицы
дайте нашему народу три обещания.
Сохранить мир среди христиан,
запретить грабежи и неправедные дела и соблюдать законность.
Вы клянетесь выполнять эти обещания?
Клянусь.
Король Харальд!
Король Магнус!
И чтобы сдержать нашу клятву,
теперь самое время исправить большую ошибку.
- Ведьма! - Язычница!
Отправьте ее в ад! Отправьте эту ведьму в ад!
Пусть язычница умрет!
Сожгите ее!
Убейте ведьму!
Фрейдис Эриксдоттер,
ты призналась в убийстве блаженного Олафа Харальдссона.
Я лишь защищала старую веру.
Веру, которую вы когда-то считали священной.
- Вранье! - Ересь!
Я вызываю обвинителей на битву, пусть боги решат, кому жить, а кому умереть.
Только один истинный Бог может определить виновность.
Нет. Наши боги викингов управляют нашей судьбой.
Нас не трогают твои слова о мифах и ложных идолах.
Приступайте.
Я призываю богов на это сборище!
Всемогущие боги…
Услышьте меня.
Поднимитесь и защитите нас от этой ереси!
Она ведьма!
Поразите их своим гневом и окрасьте эти стены кровью!
Боги вернулись!
Скорее падет этот мир, чем уступят наши старые боги!
Она призвала богов вернуться в Каттегат.
Магнус, боги пришли за тобой!
Они убьют всех нас!
Не бойтесь ведьму.
Это просто обман. Она не обладает никакой силой.
В чём дело, Магнус?
Ты встревожен.
Чего вы ждете? Зажигайте костер!
- Магнус! - Нет!
Что? Что такое?
В знак почтения. Спасибо, Ваше Высочество.
Эдвард. Агнарр.
Эрлам необходимо сообщить, что Эдвард дома.
Надо собрать витан.
Королева Эмма, я рад снова увидеться с вами.
В чём дело?
Где Эдвард?
В Нормандии. Я полагаю.
Боюсь, он не получил ваше сообщение.
Идемте, Ваше Высочество. Нужно подготовиться к витану.
И вашей коронации.
- Миледи. - Ваше высочество.
Миледи.
Хорошо, что ты здесь, мой принц.
Англии нужна стабильность.
И сильная рука.
Разве не так, миледи?
Это так.
Сильная рука. Да.
Эрл Годвин, я хочу поговорить с моим пасынком наедине.
Боюсь, сейчас не время.
Я не согласна.
Самое подходящее время.
Еще предстоит многое запланировать.
Вот ты и планируй, Годвин.
Мне нужно побыть с королевой.
Смотрите!
Харальд.
Харальд!
Стигр, очнись!
Это Харальд.
Зачем ты это сделал?
Что? Спас твою жизнь?
Не дал мне убить Магнуса!
Я не мог этого позволить.
Не мог? Потому что ты должен стать королем?
Потому что я король!
Ты не можешь править вместе с убийцей моего народа!
- Его надо убить! - Ты хочешь отомстить.
Дело не в мести!
В справедливости!
Я дал клятву, которую должен соблюдать.
Понятно.
- Поклялся им. - Нет, себе!
Самому себе!
Не потерять то, что для меня важно.
По крайней мере, ты наконец-то получил то, что всегда хотел.
Свое предназначение.
Надеюсь, оно того стоило.
Я мог бы задать тебе тот же вопрос, хранительница веры.
Это нелегко.
Тогда мы согласны.
Но, как и в первую нашу встречу,
ты поняла здесь нечто более важное.
Из Каттегата вас сопроводят мои корабли.
Сопроводят? Я здесь еще не всё сделала.
Уже всё.
Тебя трудно переубедить, Фрейдис.
Но Магнус – моя проблема, а не твоя.
Поверь мне.
Я загрузил лодку провиантом.
Мои люди могут сопроводить вас в Исландию.
Это необязательно.
Лейф Счастливый.
Найди еще одно чудо.
Всего доброго, мой друг.
Расскажи мне о нашем сыне. О Харальде.
Он храбрый. И сильный.
Он заботится о людях.
Когда они видят его улыбку, им кажется, что всё возможно.
Этим он похож на отца.
Что ты рассказала ему обо мне?
Что ты хороший человек.
Честный. Справедливый.
И что когда-то
очень давно
я любила тебя.
Я больше не тот человек, Фрейдис.
Жизнь ожесточила меня.
Никакие слова не исправят сделанного.
Я потерял ту улыбку, которую ты знала.
Я знаю, где твоя улыбка, Харальд.
Потому что вижу ее каждый день.
Если когда-нибудь ты захочешь найти ее,
тебе нужно лишь встретиться с нашим сыном.
Когда-нибудь.
Не жди слишком долго.
Уключины вставить!
Папа не подумает хорошо о короле, освободившем убийцу святого.
Тогда я предлагаю ему не говорить.
Мы с ярлами обсуждали, как лучше всего
соблюсти заключенное соглашение, дядя.
Не беспокойся. Я уже принял решение.
На цепь его.
Бросьте его в темницу.
Вот такого королевства ты достоин.
Ты не сделаешь этого!
Я король!
Нет! Ярлы!
Остановите его!
Это неслыханно!
Это мой указ!
Первый и не последний.
И если вам это не нравится,
то вы можете присоединиться к нему.
Я создам самое могущественное королевство на земле.
И ни один викинг не посмеет бросить мне вызов.
Потому что я король Норвегии.
Я Харальд Суровый!
Суровый!
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА МАЙКЛА ХЁРСТА «ВИКИНГИ»
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт