NORGE
NORR OM KATTEGATT
Vi är enkla människor.
Vi har inget av värde att stjäla.
Jag kom inte för att ta.
Jag letar efter någon.
Magnus Olofsson.
Vi hörde att han är norrut,
och hans soldater kom förbi på väg till Strömsfoss.
-Hur långt bort är det? -Inte långt.
Vi hugger ved till deras möte.
Halt.
Du dödade min syster.
Vad är det som pågår?
Leif! Sluta!
Det är jag.
Så detta är hären
som alla våra strider hjälpte dig att köpa.
En del av den. Öden är inte billiga.
Hur fick du höra om Frejdis?
En biskop som reste med Magnus sa att han förgiftade Jomsborg.
Vissa lyckades fly, men hon var inte bland dem.
Så du var där?
På min resa norrut.
Jag hittade minnesplatsen de hade byggt åt henne.
Inget annat.
Inget spår av mitt barn?
Nej.
Det var hennes öde att resa dit.
Hoppas att hon fann vad hon sökte.
Harald.
Om Magnus mördade min syster ska jag döda honom.
Inte om jag når honom först.
Harald.
Jarl Nori.
-Välkommen hem. -Vestian.
Och grönländare, trevligt att se dig igen.
Detsamma.
Du kom åter, jag visste det.
Jag har styrkor med mig, och rikedomar till mina allierade.
Jag är redo att krönas.
Det kan bli svårare än du tror.
Många av jarlarna har lovat Magnus att stödja honom när Sven dör.
Han har kyrkan bakom sig.
Påven har hotat att bannlysa alla som går emot honom.
Inklusive dig.
Och var står du?
Olof var som en bror för mig.
Men hans son är bara viking till namnet.
Vi är lojala med dig.
Det gläder mig.
Vet du var Magnus är?
Nej, men han har kallat jarlarna till Kattegatt.
Då är det dit vi ska.
Tack.
Herregud! Frejdis!
Drottning Aelfgifu.
Vi hörde att du var död.
Magnus sa att en pest hade drabbat Jomsborg.
Är han i Kattegatt?
Nej, han försöker vända jarlarna mot Sven.
Min son jagar honom nu.
Det här är min svärdotter, Katla.
Svens fru?
Grattis, Katla.
Du väntar barn.
Tack, Frejdis.
Jag har hört mycket om dig och ditt barn med prins Harald.
En så romantisk historia.
Det var längesedan.
Mycket har förändrats.
Och hur mår din son?
Han mår bra på Grönland.
Magnus tvingade mig att hitta ett nytt hem för mitt folk.
Vi tog oss ända till Grönland.
Men en båt och kapten krävs för att ta oss vidare.
En båt och en kapten?
Då har vi mycket goda nyheter.
Är det Leifs?
Knut gav det till honom
för att utforska nya världar.
Nya världar? Var är han nu?
Han följde efter Magnus för att döda honom som hämnd för dig.
Då måste jag hitta honom.
Han är någonstans norrut.
Det är bättre om du väntar på honom här,
så att du inte missar honom när han återvänder.
Mina earler.
Under åren som er kung
har jag gett er stabilitet.
Och omsorg.
Även när jag dör,
har jag ordnat det så.
Det är mitt dekret att efter min bortgång,
ska min hustru, drottning Emma,
bli er härskare.
Vad säger ni?
Ers nåd.
Sussex svär att upprätthålla ert dekret.
East Anglia lovar att upprätthålla ert dekret.
-Liksom Kent. -Liksom Wiltshire.
Liksom Mercia.
-Wimbledon instämmer. -Även York, Ers nåd.
Wessex upprätthåller ert dekret.
Det är enhälligt.
Ni kallade på mig.
Trötta inte ut honom.
Earl Godwin.
Du har alltid varit en trogen rådgivare.
Och ni en generös kung.
Och vän.
Och jag är tacksam för dina tjänster.
Men jag har alltid vetat
vem du egentligen tjänar.
Det var därför jag gav dig Gytha i äktenskap.
Gjorde dig till en del av min familj.
Gjorde den till din
och gjorde det möjligt för dina barn
att en dag styra England.
Om det var er plan,
så var den mästerlig.
Men den dagen,
om den kommer,
ligger många år bort i tiden.
Och om du har något hopp om att någonsin få se den…
…måste du stödja Emma nu.
Det är avgörande för din familj.
Förstår du?
Ja, Ers nåd.
Adjö, Ers Höghet.
Du måste skicka efter Edvard.
Varför? Han har fattat sitt beslut.
Med all respekt, Ers nåd,
hans kärlek till er gör honom blind för verkligheten.
När han är borta kommer earlerna att vända sig mot er,
och England kastas in i ett inbördeskrig.
Er bror kommer att utnyttja det för att anfalla,
liksom Norge, liksom Danmark,
och allt som er make har skapat kommer att förstöras.
Edvard skulle ha adelsmännens stöd
och jag garanterar att de skulle stödja er som regent.
Håller ni inte med?
Jo.
Men du behöver inte skicka efter Edvard.
Det är redan gjort.
Kung Sven.
Vi har hittat honom.
Han är inte långt bort.
Vad har han för stöd?
Han är ensam.
Blockera hans flyktväg.
Jag vill se honom död.
Magnus Olofsson.
Jag känner till din plan att ta Norges tron från mig.
Du har brutit eden mellan kung Tveskägg och din far,
och döms därför till döden.
Jag var där, Sven.
Tveskägg tvingade min far att hälsa på mig i skam.
Helt naken, endast täckt av trasor.
Det var en ed.
Det var ett hån.
Medan du fick ta del av min fars vägledning,
skickades jag från hov till hov i Danmark och England.
Jag var ingens barn.
Det gav mig tid att fundera och planera.
Planera vad?
Att träffa jarlarna och stjäla min tron?
Jag kom inte hit för att träffa jarlarna, Sven.
Jag kom hit för att döda dig.
Vad gör ni?
Jag är kung!
Du är den gamle kungen. Jag är den nye.
Om du är orolig för din mamma eller din vackra fru, var inte det.
Jag ska ta hand om dem.
Ers nåd. Vi har ett problem.
Prins Harald är tillbaka och på väg till Kattegatt.
Varför återvände du till Norge?
För att skaffa en båt.
Jag vill söka efter ett land jag såg som barn.
När jag var i Kattegatt träffade jag Knut, och han skänkte mig ett skepp.
Var Knut i Kattegatt?
Han är döende.
Han mötte sina söner där för att välja nästa kung av England.
Vem valde han?
Ingen av dem.
Han valde drottning Emma.
Jag är förvånad att Kaysan inte följde dig till Norge.
Han hade inget val.
Kaysan är död.
Liksom Dorn och Batu.
Hur?
Är det viktigt?
Ja, det är det.
Jag anar en förhärdning hos dig.
Du är inte den Harald Sigurdsson jag en gång kände.
För han finns inte längre.
Du hade rätt i Konstantinopel.
Jag glömde bort mitt öde, men det kommer inte att ske igen.
Den Harald Sigurdsson du kände är död.
-Min häst. -Ja.
Gode Gud,
det kan inte vara så.
Vad har du för nyheter?
Inga goda för er del, är jag rädd.
Norge har en ny kung, vilket betyder att er son är död.
Iväg med er!
Grip honom.
Kungens livvakt tjänar kungen.
Jag har varit drottning i detta land i sju år.
Du kommer att finna det mycket lättare att ta tronen än att behålla den.
Det hoppas jag inte.
Att ta tronen har krävt mycket mer tålamod än jag är van vid.
En vacker dag möter du en äkta viking,
då får du får lära dig
hur brutalt det land du åtrår så, verkligen är.
Jag ber dig. Skona mig.
Det går tyvärr inte.
Barnet du bär på är ett hot mot ett långt och lyckligt styre.
Jag måste ta itu med alla hot,
stora som små.
Jag vet något! Någon du vill ha.
Frejdis.
GRÖNLAND
Harald!
Hustru. Det är dags att vi talas vid igen.
Jag förlåter dig för att du befriade Frejdis.
Jag förlåter dig inte för att du låste in henne.
Och jag förlåter dig inte för att du tog mitt barnbarn.
Du vet att jag aldrig skulle skada honom.
Han är på äventyr med kalaalliterna.
Stígr och Frejdis har förmodligen hunnit ifatt dem redan.
Och Lang?
Jag vet att du skickade honom för att jaga dem.
Vad han gör mot Stígr kan jag inte styra, men han kommer inte att skada Frejdis.
Det vet jag, för hon letar inte efter Harald.
Jag sa att jag befriade min dotter.
Jag sa inte vart hon tog vägen.
Katla, du kallade på mig. Har Leif återvänt?
Nej.
Vad är på tok? Var är Aelfgifu?
Förlåt, Frejdis.
Katla, ställ dig bakom mig.
Jag kan inte.
Om du har något hopp för ditt barn, gör som jag säger.
Ställ dig bakom mig nu!
Vila, min älskade.
Åk till Winchester.
Du behöver vara nära landets rikedomar för att behålla makten.
Jag lämnar dig inte.
Har jag någonsin kunnat säga åt dig vad du ska göra?
Vet du när jag blev kär i dig?
På bron.
Minns du?
Du försökte hålla dig utom synhåll.
Och gav Edmund råd.
Men när han beordrade bågskytten att döda mig…
-Stoppade jag honom. -Ja.
Du har gett mig…
…mycket glädje, Emma av Normandie.
Och du mig…
…min kejsare av det stora nordiska imperiet.
Jag är inte redo för att du lämnar mig.
Stanna kvar hos mig längre.
Snälla.
Kung Sven är död.
Kung Tveskägg svor en ed att jag efter hans död,
skulle utnämnas till kung av Norge.
Och nu återstår bara en omröstning.
En utmärkt idé, brorson.
Men först…
…måste jag påminna jarlarna om ett löfte de gav långt före ditt.
Att kröna mig till kung efter din fars död.
Vi visste inte att du hade återvänt, prins Harald.
Nu vet ni.
Prins Harald talar sanning.
Han är Norges rättmätige kung.
Tyvärr kommer påven inte att acceptera en kung med hedniska sympatier.
Vad pratar du om?
Hedniska sympatier?
Vad gör hon här?
En häxa!
Jag trodde hon var död.
Det är häxan!
Frejdis.
Berätta, Frejdis.
Är du kristen?
Du vet svaret på den frågan.
Jag tar det som ett "nej".
Är du den som hedningarna kallar för "Uppsalas sista dotter?"
Trons väktare, hedningarnas ledare.
Ja.
Och har du ett barn med Harald Sigurdsson?
Ja.
En son. Hans namn är Harald.
En hednisk son!
Om ni röstar på Harald Sigurdsson,
drar ni till er den helige faderns vrede,
och han kommer att straffa er.
-Det är Magnus! -Harald.
Jag stöder Magnus.
-Samlas här. -Magnus, ja.
Vestian, vem stöder du?
Sigurdsson! Han är Norges kung.
Han har rättmätigt anspråk på tronen.
Jag stöder Harald!
Och du?
Då så…
Vi har fattat ett beslut.
Vi har beslutat att du, Harald Sigurdsson,
har anspråk på Norges tron.
Men att du, Magnus Olofsson, också har anspråk.
Det är därför vårt beslut
att ni ska styra tillsammans.
Vad säger ni?
Jag förstår.
Och jag accepterar ert beslut.
Jag accepterar också ert beslut.
Men jag har ett villkor.
Att när min fars helgedom invigs imorgon,
lovar Harald att Norge aldrig återgår till sitt gamla sätt,
och att han går med på att bränna den hedniska häxan.
Harald Sigurdsson. Vad säger du?
Jag säger bränn henne.
Ja, bränn henne!
Ja!
Häxa!
Brinn, hedning!
Rör på påkarna.
Tänd elden!
Bränn henne!
Bränn häxan!
Kom inte nära mig, kristne.
För då svär jag vid mina gudar att jag dödar dig.
Det låter som något du kan göra.
Leif.
Jag letade efter dig i Jomsborg.
Jag trodde du var död.
Då såg du vad Magnus gjorde.
Ja. Och din son, är han här?
Nej. Han är på Grönland.
Åkte du hem?
Inte för att stanna.
Vi skulle hitta ett nytt hem västerut.
Platsen du brukade berätta om.
-Det gyllene landet. -Ja.
Men far stal mina skepp
och dödade vår kapten för att tvinga oss att stanna.
Och han förde bort Harald.
Jag lyckades fly hit…
…för att skaffa en kapten och åka tillbaka efter dem.
Du lyckades.
Om vi ska hitta ett nytt hem åt er…
…måste du lyssna på mig noga.
Kunde du inte frita henne?
Enda chansen att rädda henne är imorgon när hon ska brännas.
För det behöver jag din hjälp.
Jag ber dig. Jag kan inte hjälpa dig.
Jo, det kan du.
Och det kommer du.
Jag behöver så mycket av den här oljan som möjligt.
Varför?
För något jag svor att aldrig göra om.
DEN GAMLA KATEDRALEN
Ers nåd?
Harald Sigurdsson.
Magnus Olofsson.
I heliga treenighetens namn,
måste ni lova vårt folk tre saker.
Att bevara freden bland kristna,
förbjuda stöld och orättfärdiga gärningar, och att kräva rättvisa.
Lovar ni att uppfylla dessa löften?
Ja.
Kung Harald!
Kung Magnus!
Och i enlighet med vår ed
är det nu dags att vi skipar rättvisa.
-Häxa! -En hedning!
Till helvetet! Skicka häxan till helvetet!
Hedningen måste dö!
Bränn henne!
Döda häxan!
Frejdis Eriksdotter,
du har erkänt mordet på den helgonförklarade Olof Haraldsson.
Jag har inte gjort något annat än att försvara den gamla tron.
Tron som ni alla en gång höll helig.
-Nonsens! -Kätteri!
Låt mig slåss mot mina anklagare, låt gudarna bestämma över liv och död.
Bara den ende sanne guden kan avgöra skuld eller oskuld.
Nej. Våra vikingagudar styr vårt öde.
Vi berörs inte av dina böner till myter och falska gudar.
Sätt igång.
Jag kallar gudarna till detta möte!
Alla mäktiga gudar…
Lyssna på mig.
Res er och skydda oss från detta kätteri!
Hon är en häxa!
Slå ner med din vrede och färga dessa murar röda av blod!
Gudarna har återvänt!
Denna värld kommer att gå under innan våra gamla gudar ger upp!
Hon har kallat gudarna tillbaka till Kattegatt.
Magnus, gudarna har kommit för dig!
De kommer att döda alla!
Frukta inte häxan!
Det är ett trick. Hon har ingen makt här.
Vad är det, Magnus?
Du ser bekymrad ut.
Vad väntar ni på? Tänd på!
-Magnus! -Nej!
Va? Vad är det här?
Till er ära. Tack, Ers Höghet.
Edvard. Agnar.
Informera earlerna om att Edvard är hemma.
Kalla till en witan.
Drottning Emma, det är så trevligt att se dig igen.
Vad är det här?
Var är Edvard?
I Normandie. Antar jag.
Han inte fick ert meddelande.
Kom, Ers Höghet. Vi har mycket att göra inför witan.
Och er kröning.
-Ers nåd. -Ers Höghet.
Ers nåd.
Det är bra att ni är här, min prins.
England behöver stabilitet.
Och en stadig hand.
Inte sant, Ers nåd?
Jo.
En stadig hand. Ja.
Earl Godwin, jag skulle vilja tala med min styvson i enrum.
Det är inte läge nu.
Jag håller inte med.
Det är perfekt läge nu.
Det återstår ännu alldeles för mycket att planera.
Gå då och planera, Godwin.
Jag måste tala med drottningen.
Titta!
Harald.
Harald!
Stígr, vakna!
Det är Harald.
Varför gjorde du så?
Vad? Räddade ditt liv?
Hindrade mig från att döda Magnus!
Jag kunde inte tillåta det.
Kunde inte? För att du måste vara kung?
För att jag är kung!
Du kan inte regera med den som dödade mitt folk!
-Han måste dö! -Jag vet att du vill hämnas.
Det handlar inte om hämnd,
utan om rättvisa!
Och jag svor en ed som jag måste hålla.
Jag förstår.
-En ed till dem. -Nej, till mig!
Till mig själv!
Att inte förlora det som är viktigt för mig.
Du fick åtminstone det du alltid velat ha.
Ditt öde.
Jag hoppas att det var värt det.
Jag kan ställa samma fråga till dig, trons väktare.
Det är svårt.
Då har vi nått samma plats.
Men som första gången vi träffades,
har du stött på något större här.
Mina skepp eskorterar er ut ur Kattegatt.
Nej. Mitt arbete här är inte avslutat.
Jo, det är det.
Du är en naturkraft, Frejdis.
Men Magnus är mitt problem, inte ditt.
Lita på mig.
Båten är lastad med proviant.
Ni kan eskorteras till Island om det behövs.
Det behövs inte.
Leif den Lyckosamme.
Må du finna ett nytt mirakel.
Ta hand om dig, min vän.
Berätta om vår son. Harald.
Han är modig. Och stark.
Han bryr sig om människor.
När de ser honom le känner de att allt är möjligt.
Precis som sin far.
Vad har du berättat om mig?
Att du är en god man.
Rättvis. Rättrådig.
Och att en gång,
för länge sedan,
så älskade jag dig.
Jag är inte den mannen längre.
Jag har lärt mig den hårda vägen
att jag inte kan lösa allt med ord.
Och jag har förlorat leendet du minns.
Jag vet var ditt leende är.
För jag ser det varje dag.
Om du vill hitta det igen,
behöver du bara träffa vår son.
En vacker dag.
Vänta inte för länge.
In med årorna!
Påven ser inte med blida ögon på kungar som befriar helgonmördare.
Då berättar vi inte för honom.
Jarlarna och jag har talat om det bästa sättet
att hedra det avtal vi har ingått.
Oroa dig inte. Jag har redan fattat ett beslut.
Kedja honom.
Kasta honom i en cell.
Det enda kungadömet du är värd.
Du kan inte göra så här!
Jag är kung!
Nej! Jarlar!
Stoppa honom!
Det här är vansinne!
Det är mitt beslut!
Det första av många.
Har någon av er problem med det,
så får ni gärna slå följe med honom.
Från och med idag ska jag göra detta rike till det mäktigaste på jorden.
Och våga inte utmana mig.
För jag är Norges kung.
Jag är Harald Hårdråde!
Hårdråde!
BASERAD PÅ SERIEN VIKINGS SKAPAD AV MICHAEL HIRST
Undertexter: Sanna Greneby