(นอร์เวย์)
(ตอนเหนือของคัตเทกัต)
เราเป็นคนง่ายๆ
เราไม่มีของมีค่าให้ปล้น
ข้าไม่ได้มาเพื่อปล้น
ข้ามาตามหาคน
แม็กนัส โอลาฟซัน
เราได้ยินมาว่าเขาอยู่ทางเหนือ
ทหารของเขาผ่านมาทางนี้ จะไปสตรอมฟอสส์
- แล้วที่นั่นอยู่ไกลไหม - ไม่ไกล
เรากำลังตัดไม้ให้พวกเขาประชุมกัน
หยุด
แกฆ่าน้องสาวข้า
เกิดอะไรขึ้น
เลฟ หยุด
ข้าเอง
(ไวกิ้ง: วัลฮัลลา)
นี่รึกองทัพ
ที่เจ้าซื้อมาได้จากการต่อสู้ทั้งหมดของเรา
ส่วนหนึ่ง อำนาจวาสนาไม่ได้มาถูกๆ
เจ้ารู้เรื่องเฟรย์ดิสได้อย่างไร
บิชอปที่เดินทางมากับแม็กนัสบอกข้าว่า แม็กนัสวางยาพิษยอมสบอร์ก
คนของเฟรย์ดิสบางส่วนหนีไปได้ แต่นางไม่ได้หนีไปด้วย
เจ้าเลยไปที่นั่นรึ
ระหว่างทางขึ้นเหนือ
ข้าเจอหิ้งบูชาที่คนสร้างให้นาง
ไม่เจออย่างอื่น
ไม่มีร่องรอยลูกข้ารึ
ไม่มี
เป็นชะตาของนางที่ต้องไปที่นั่น
หวังว่านางเจอสิ่งที่ตามหาแล้ว
ฮารัลด์
ถ้าแม็กนัสฆ่าน้องสาวข้าจริง ข้าจะฆ่ามัน
ไม่ได้ฆ่าหรอกถ้าข้าเจอมันก่อน
ฮารัลด์
ยาร์ลนอรี
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน - เวสเตียน
พ่อหนุ่มกรีนแลนด์ ดีใจที่ได้เจออีก
เช่นกันกับท่านทั้งสอง
นึกแล้วว่าท่านต้องกลับมา
ข้านำกองกำลังมาหนุนข้า และนำทรัพย์สมบัติมาให้พันธมิตรข้า
ข้าพร้อมเป็นกษัตริย์แล้ว
อาจไม่ง่ายอย่างที่ท่านวางแผนไว้
แม็กนัสทำข้อตกลงกับยาร์ลหลายคน ให้หนุนเขาหลังจากสเวนตาย
เขามีอำนาจของคริสตจักรอยู่ในมือ
พระสันตะปาปาขู่ว่า ผู้ใดก็ตามที่ขัดขืนจะถูกตัดออกจากศาสนา
รวมถึงท่านด้วย
แล้วท่านมีจุดยืนเช่นไร
ข้ากับโอลาฟเป็นเหมือนพี่น้องกัน
แต่ลูกชายของเขาเป็นไวกิ้งแค่ชื่อ
ความจงรักภักดีของเราอยู่กับท่าน
ข้าดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
รู้ไหมแม็กนัสอยู่ที่ใด
ไม่รู้ แต่เขาเรียกให้พวกยาร์ลไปคัตเทกัต
งั้นเราก็จะไปที่นั่น
ขอบคุณ
พระเจ้าช่วย เฟรย์ดิส
ราชินีอัลฟีวู
เราได้ยินมาว่าเจ้าตายแล้ว
แม็กนัสบอกว่าเกิดโรคระบาดที่ยอมสบอร์ก
เขาอยู่คัตเทกัตหรือไม่
ไม่ เขาพยายามทำให้ พวกยาร์ลเป็นปฏิปักษ์กับสเวน
ลูกชายข้ากำลังตามล่าเขา
นี่ลูกสะใภ้ข้า คัตลา
ภรรยาสเวนรึ
ยินดีด้วย คัตลา
เจ้าตั้งครรภ์
ขอบคุณ เฟรย์ดิส
ข้าได้ยินเรื่องของเจ้ากับลูกมามาก จากเจ้าชายฮารัลด์
เรื่องของเจ้าช่างโรแมนติกยิ่ง
นั่นก็นานมาแล้ว
หลายสิ่งเปลี่ยนไป
ลูกชายเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง
เขาสบายดีที่กรีนแลนด์
แม็กนัสทำให้ข้าต้องหาบ้านใหม่ให้คนของข้า
เราไปได้ไกลถึงแค่กรีนแลนด์
แต่ข้าต้องการเรือและกัปตันเรือ เพื่อให้เราไปได้ไกลกว่านั้น
เรือและกัปตันเรือรึ
งั้นเราก็มีข่าวดีมากๆ มาให้เจ้า
นี่เรือของเลฟรึ
คนุตเอาให้เขา
เพื่อที่เขาจะได้ออกไปสำรวจโลกใหม่
โลกใหม่รึ ตอนนี้เขาอยู่ที่ใด
ตอนที่เขาได้ยินว่าเจ้าถูกวางยาพิษ เขาก็ออกตามฆ่าแม็กนัส
งั้นข้าต้องตามหาเขา
เขาอยู่ทางเหนือที่ใดสักแห่ง
เจ้ารอเขาที่นี่จะดีกว่า
จะได้ไม่คลาดกันตอนที่เขากลับมา
เอิร์ลของข้า
ตลอดหลายปีที่ข้าเป็นกษัตริย์ของพวกเจ้า
ข้าได้มอบความคุ้มครองของพระเจ้า
และความมั่นคงให้
แม้ในความตาย
ข้าก็ได้เตรียมไว้เช่นเดียวกัน
ฉะนั้นแล้ว ข้าขอสั่งว่าหลังจากที่ข้าตายไป
ภรรยาของข้า ราชินีเอ็มม่า
จะเป็นผู้ปกครองของพวกเจ้า
คิดเห็นอย่างไร
ฝ่าบาท
ซัสเซกซ์สาบานว่าจะยึดมั่นในคำสั่งของพระองค์
อีสต์แองเกลียสัญญาว่า จะยึดมั่นในคำสั่งของพระองค์
- เคนต์ก็เช่นกัน - วิลต์เชอร์ก็เช่นกัน
เมอร์เซียก็เช่นกัน
- วิมเบิลดันเห็นด้วย - ยอร์กก็เช่นกัน ฝ่าบาท
เวสเซกซ์จะยึดมั่นในคำสั่งของพระองค์
เสียงเป็นเอกฉันท์
ฝ่าบาทเรียกพบข้า
อย่าทำให้เขาเหนื่อย
เอิร์ลก็อดวิน
เจ้าเป็นที่ปรึกษาที่ไว้ใจได้เสมอมา
ฝ่าบาทก็เป็นราชาที่เมตตา
และเป็นเพื่อนคนนึง
ข้าซาบซึ้งที่เจ้าคอยรับใช้ข้ามา
แต่ข้ารู้มาตั้งแต่ต้น
ว่าจริงๆ แล้วเจ้ารับใช้ใคร
ข้าถึงได้ยกกีธาให้แต่งงานกับเจ้า
ให้เจ้าเข้ามาในครอบครัว
ให้เป็นครอบครัวของเจ้า
เพื่อที่ว่าสักวันหนึ่ง
ลูกของเจ้าอาจได้ปกครองอังกฤษ
ถ้านี่คือแผนของฝ่าบาท
มันก็เป็นแผนที่ชาญฉลาดยิ่ง
แต่วันนั้น
ถ้ามันจะมาถึง
ยังอีกนานหลายปี
และถ้าเจ้ามีหวังว่าจะได้เห็นวันนั้น
เจ้าต้องสนับสนุนเอ็มม่าตอนนี้
จะเป็นผลดีต่อครอบครัวเจ้าเอง
เข้าใจหรือไม่
เข้าใจ ฝ่าบาท
ลาก่อน ฝ่าบาท
พระองค์ต้องเรียกเอ็ดเวิร์ดมา
ทำไม เขาตัดสินใจแล้ว
ด้วยความเคารพ องค์ราชินี
รักที่ฝ่าบาทมีต่อพระองค์ บดบังไม่ให้เขาเห็นความจริงของสถานการณ์
พอฝ่าบาทสิ้นพระชนม์ พวกเอิร์ลจะเป็น ปฏิปักษ์ต่อพระองค์แม้จะสาบานตนไปแล้ว
และอังกฤษจะเข้าสู่สงครามกลางเมือง
พี่ชายของพระองค์จะใช้เหตุผลนั้น เป็นข้ออ้างเพื่อโจมตี
เช่นเดียวกับนอร์เวย์และเดนมาร์ก
และทุกอย่างที่พระสวามี ของพระองค์สร้างมาก็จะถูกทำลาย
เอ็ดเวิร์ดจะได้รับการสนับสนุนจากเหล่าขุนนาง
ข้าทำให้พวกเขาสนับสนุน ตำแหน่งผู้สำเร็จราชการของพระองค์ได้
หรือพระองค์ไม่เห็นด้วย
ข้าเห็นด้วย
แต่ไม่ต้องเรียกเอ็ดเวิร์ดมาแล้ว
ข้าเรียกมาแล้ว
พระเจ้าสเวน
เราพบเขาแล้ว ฝ่าบาท
ค่ายของเขาอยู่ไม่ไกล
แล้วกองหนุนล่ะ
เขาอยู่ลำพัง
ปิดกั้นเส้นทางหนีให้หมด
ข้าต้องการให้มันตาย
แม็กนัส โอลาฟซัน
ข้ารู้เจ้ามีแผนจะแย่งบัลลังก์นอร์เวย์ไปจากข้า
เจ้าผิดสัญญาที่ให้ไว้ กับพระเจ้าฟอร์กเบียร์ดและพ่อของเจ้า
ฉะนั้นแล้ว เจ้าต้องได้รับโทษประหาร
ตอนนั้นข้าอยู่ในสถานการณ์ สเวน
ฟอร์กเบียร์ดทำให้พ่อข้าทักทายข้าด้วยความอับอาย
ในสภาพเช่นนี้ เปลือยกาย มีเพียงเศษผ้าปิดไว้
มันเป็นคำสัญญา
มันเป็นการเย้ยหยัน
ขณะที่เจ้าได้รับประโยชน์จากคำแนะนำของพ่อข้า
ข้าต้องไปๆ มาๆ ระหว่างราชสำนักของเดนมาร์กกับอังกฤษ
เป็นลูกไม่มีพ่อแม่
ทำให้ข้ามีเวลาคิดและวางแผน
แผนอะไร
มาประชุมกับพวกยาร์ล ขโมยบัลลังก์ข้างั้นรึ
ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อมาประชุมกับพวกยาร์ล สเวน
ข้ามาที่นี่เพื่อฆ่าเจ้า
พวกเจ้าทำอะไร
ข้าเป็นกษัตริย์
เจ้าเป็นกษัตริย์องค์เดิม ข้าเป็นกษัตริย์องค์ใหม่
เผื่อว่าเจ้าเป็นห่วงแม่กับภรรยา ผู้เลอโฉมของเจ้า อย่าได้ห่วงไปใย
ข้าจะดูแลพวกนางเองเมื่อข้ากลับคัตเทกัต
ฝ่าบาท เกิดเรื่องแล้ว
เจ้าชายฮารัลด์กลับมาแล้ว และกำลังเดินทางไปคัตเทกัต
อะไรทำให้เจ้ากลับมานอร์เวย์
ข้ามาหาเรือ
ข้าอยากตามหาดินแดนที่ข้าเคยเห็นสมัยเด็ก
ตอนที่ข้าอยู่คัตเทกัต ข้าเจอคนุต เขาให้เรือข้าเป็นของขวัญ
คนุตไปคัตเทกัตรึ
เขากำลังใกล้ตาย
พาลูกชายทุกคนไปที่นั่นเพื่อตัดสินว่า ใครจะได้ขึ้นเป็นกษัตริย์อังกฤษต่อจากเขา
แล้วเขาเลือกใคร
ไม่เลือกสักคน
เขาเลือกราชินีเอ็มม่า
ข้าแปลกใจที่เคย์ซานเลือก ที่จะไม่มานอร์เวย์กับเจ้า
เขาไม่มีทางเลือก
เคย์ซานตายแล้ว
ดอร์นกับบาตูก็ด้วย
ตายอย่างไร
สำคัญด้วยรึ
สำคัญสิ
ข้าสัมผัสได้ว่าเจ้าด้านชาและเหี้ยมขึ้น สหาย
ฮารัลด์ ซิเกอร์ดซันคนที่ข้าเคยรู้จัก ข้าจำไม่ได้แล้ว
นั่นก็เพราะไม่มีฮารัลด์คนนั้นอีกต่อไปแล้ว
เจ้าพูดถูกที่คอนสแตนติโนเปิล
ข้ามองไม่เห็นชะตาของข้า แต่ข้าจะไม่เป็นเช่นนั้นอีก
ฮารัลด์ ซิเกอร์ดซันที่เจ้าเคยรู้จักตายไปแล้ว
- พาม้าข้ามา - ขอรับ
พระเจ้า
ไม่มีทางเป็นเช่นนี้ได้
บอกข้ามา ข่าวอะไร
เกรงว่าจะไม่ใช่ข่าวดีสำหรับท่าน
มีกษัตริย์นอร์เวย์องค์ใหม่ หมายความว่าลูกชายของท่านตายแล้ว
ออกไปให้หมด
จับตัวมันไป
องครักษ์ราชารับใช้ราชา
ข้าเป็นราชินีแผ่นดินนี้มาเจ็ดปี
แล้วเจ้าจะเห็นว่า การแย่งบัลลังก์นี้ง่ายกว่าการรักษามันไว้มาก
ขออย่าให้เป็นเช่นนั้น
การแย่งบัลลังก์นี้ ข้าต้องใช้ความอดทนมากกว่าที่เคยชินอยู่มาก
เวลานั้นจะมาถึง เวลาที่เจ้าจะได้เจอไวกิ้งตัวจริง
และเจ้าจะได้รู้ว่า
ดินแดนแห่งนี้ที่เจ้าปรารถนาโหดร้ายเพียงใด
ได้โปรด ไว้ชีวิตข้าเถิด
เกรงว่าข้าจะทำเช่นนั้นไม่ได้
ลูกในท้องของเจ้าเป็นภัยคุกคาม ต่อการปกครองอันยาวนานและเป็นสุขของข้า
ข้าต้องจัดการกับภัยคุกคามทั้งหมด
ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่เพียงใด
ข้ารู้บางอย่าง คนที่เจ้าต้องการตัว
เฟรย์ดิส
(กรีนแลนด์)
ฮารัลด์!
ภรรยา เรากลับมาคุยกันได้แล้ว
ข้ายกโทษให้เรื่องที่เจ้าปล่อยเฟรย์ดิสไป
แต่ข้าไม่ยกโทษให้เรื่องที่เจ้าขังนางไว้
และข้าก็ไม่ยกโทษให้ เรื่องที่เจ้าเอาตัวหลานชายเราไป
ไม่เอาน่า เจ้าก็รู้ว่าข้าไม่มีทางทำร้ายเขา
เขาออกไปผจญภัยกับพวกกะลาลิต
ป่านนี้สตีกร์กับเฟรย์ดิสก็คงตามไปทันแล้ว
แล้วแลงล่ะ
ข้ารู้ว่าเจ้าส่งแลงไปตามล่าพวกเขา
ข้าควบคุมไม่ได้ว่าเขาจะทำอะไรสตีกร์ แต่เขาจะไม่ทำร้ายเฟรย์ดิส
ข้ารู้ว่าเขาจะไม่ทำร้ายนาง เพราะนางไม่ได้กำลังออกตามหาฮารัลด์
ข้าบอกเจ้าว่าข้าปล่อยลูกสาวข้าไป
แต่ข้าไม่ได้บอกเจ้าว่านางไปที่ใด
คัตลา เรียกข้ามารึ เลฟกลับมาแล้วรึ
เปล่า
เกิดอะไรขึ้น อัลฟีวูล่ะ
ข้าขอโทษ เฟรย์ดิส
คัตลา มาอยู่ข้างหลังข้า
ข้าทำไม่ได้
ถ้าเจ้ายังหวังให้ลูกเจ้ารอด ทำตามที่ข้าบอก
มาอยู่ข้างหลังข้าเดี๋ยวนี้
พักเสียเถิด ที่รัก
ไปวินเชสเตอร์
เจ้าต้องไปอยู่ใกล้ท้องพระคลังเพื่อรักษาอำนาจไว้
ข้าจะไม่ไปจากข้างกายท่าน
มียามใดบ้างที่เจ้าทำตามที่ข้าบอก
รู้ไหมข้าตกหลุมรักเจ้ายามใด
บนสะพาน
จำได้หรือไม่
เจ้าพยายามไม่ให้ข้าเห็น
ปลอบเอ็ดมันด์
แต่ตอนที่เขาสั่งให้นายธนูสังหารข้า…
- ข้าหยุดเขา - ใช่
เจ้าทำให้ข้า…
มีความสุขมาก เอ็มม่าแห่งนอร์มังดี
ท่านก็เช่นกัน
จักรพรรดิแห่งมหาจักรวรรดิเหนือของข้า
ข้ายังไม่พร้อมให้ท่านไป
อยู่กับข้าต่ออีกหน่อย
ได้โปรด
พระเจ้าสเวนตายแล้ว
พระเจ้าฟอร์กเบียร์ดสัญญาว่าเมื่อเขาตายแล้ว
ข้าจะได้ขึ้นเป็นกษัตริย์นอร์เวย์
ทีนี้ก็เหลือพวกท่านออกเสียง
ความคิดยอดเยี่ยม หลานชาย
แต่ก่อนอื่น
ข้าต้องขอเตือนความจำท่านยาร์ลทุกคน ถึงสัญญาที่เคยให้นานมาแล้วก่อนเจ้า
ว่าจะให้ข้าขึ้นเป็นกษัตริย์หลังจากที่พ่อเจ้าตาย
เราไม่ทราบว่าท่านกลับมาแล้ว เจ้าชายฮารัลด์
ตอนนี้ท่านรู้แล้ว
ที่เจ้าชายฮารัลด์พูดเป็นความจริง
เขาเป็นกษัตริย์นอร์เวย์โดยชอบธรรม
น่าเสียดายที่พระสันตะปาปาจะไม่ยอมรับ กษัตริย์ที่เห็นอกเห็นใจพวกนอกรีต
เจ้าพูดเรื่องอะไร
เห็นอกเห็นใจพวกนอกรีต
นางมาทำอะไรที่นี่
ยัยแม่มด
นึกว่านางตายไปแล้ว
เฮ้ย นั่นยัยแม่มด
เฟรย์ดิส
บอกเราที เฟรย์ดิส
เจ้าเป็นคริสเตียนหรือไม่
เจ้ารู้คำตอบอยู่แล้ว
งั้นข้าจะถือว่าเจ้าตอบ "ไม่"
เจ้าใช่ไหมที่พวกคนป่าเถื่อน เรียกว่าเป็นบุตรีคนสุดท้ายแห่งอุปซอลา
ผู้รักษาศรัทธา ผู้นำคนนอกรีต
ใช่
แล้วเจ้ามีลูกกับฮารัลด์ ซิเกอร์ดซันใช่หรือไม่
ใช่
ลูกชาย ชื่อฮารัลด์
ลูกชายนอกรีต
หากท่านออกเสียงให้ฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน
เท่ากับท่านกำลังทำให้สมเด็จคุณพ่อทรงพิโรธ
และพระองค์จะลงโทษท่านที่ตัดสินใจเช่นนั้น
- ข้าเลือกแม็กนัส - ฮารัลด์
ข้าสนับสนุนแม็กนัส
- มารวมกันทางนี้ - ใช่ แม็กนัส
เวสเตียน เจ้าสนับสนุนใคร
ซิเกอร์ดซัน เขาเป็นกษัตริย์นอร์เวย์
ฮารัลด์มีสิทธิ์ที่จะได้เป็น
ข้าสนับสนุนฮารัลด์
แล้วเจ้าล่ะ
เป็นอันว่า…
เราได้ข้อสรุปแล้ว
ข้อสรุปคือท่าน ฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน
มีสิทธิ์ครองบัลลังก์นอร์เวย์
แต่ท่าน แม็กนัส โอลาฟซัน ก็มีสิทธิ์เช่นเดียวกัน
ฉะนั้นเราได้ตัดสินใจแล้วว่า
ท่านสองคนจะปกครองด้วยกัน
ท่านทั้งสองคิดเห็นอย่างไร
ข้าเข้าใจ
และข้าก็ยอมรับการตัดสินใจของพวกท่าน
ข้าก็ยอมรับการตัดสินใจของพวกท่าน
แต่มีหนึ่งข้อแม้
พรุ่งนี้หิ้งบูชาของพ่อข้า จะต้องได้รับการปลุกเสกให้ศักดิ์สิทธิ์
ฮารัลด์สัญญากับทุกคนว่า นอร์เวย์จะไม่กลับไปสู่วิถีเดิม
และตกลงเผาแม่มดนอกรีต
ฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน ท่านว่าอย่างไร
ข้าว่าเผานาง
ใช่ เผานาง
ใช่
แม่มด
เผาเลย พวกนอกรีต
ไป
เอาไฟมา
เผาเลย
เผาแม่มด
อย่าเข้ามาใกล้ข้า พวกคริสเตียน
มิเช่นนั้นข้าสาบานกับทวยเทพข้าเลยว่า ข้าจะฆ่าเจ้าด้วยมือเปล่าข้า
ฟังดูเหมือนเป็นอะไรที่เจ้าอาจทำจริงๆ
เลฟ
ข้าไปตามหาเจ้าที่ยอมสบอร์ก
ข้านึกว่าเจ้าตายแล้ว
แล้วเจ้าก็เห็นที่แม็กนัสทำ
ใช่ แล้วลูกชายเจ้า เขาอยู่ที่นี่ไหม
ไม่ เขาอยู่กรีนแลนด์
เจ้าไปบ้านมารึ
ไม่ได้จะไปอยู่
เราออกเดินทางไปทางตะวันตกเพื่อหาบ้านใหม่
บ้านที่เจ้าเคยบอกข้า
- ดินแดนสีทอง - ใช่
แต่ท่านพ่อขโมยเรือของข้า
ฆ่ากัปตันเรือของเราเพื่อจะบังคับให้เราอยู่ที่นั่น
และเอาตัวฮารัลด์ไป
ข้าหนีมาได้และข้าก็…
มาที่นี่เพื่อตามหากัปตันเรือคนใหม่ แล้วกลับไปหาพวกเขา
งั้นเจ้าก็หาเจอแล้ว
ถ้าเราจะไปหาบ้านใหม่ให้เจ้า
เจ้าต้องฟังที่ข้าพูดให้ดีๆ
ปล่อยนางไม่ได้รึ
โอกาสเดียวที่จะช่วยนางได้คือพรุ่งนี้ ตอนที่นางจะถูกเผา
ข้าเลยอยากให้เจ้าช่วย
ได้โปรด ข้าช่วยเจ้าไม่ได้
ช่วยได้สิ
และเจ้าจะต้องช่วย
ข้าต้องการน้ำมันเช่นนี้ หามาให้ข้าให้ได้มากที่สุด
เอามาทำไม
ทำสิ่งที่ข้าสาบานว่าจะไม่ทำอีก
(อาสนวิหารสำนักสงฆ์เก่า)
(วินเชสเตอร์)
องค์ราชินี
ฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน
แม็กนัส โอลาฟซัน
ในนามของพระตรีเอกภาพ
ท่านต้องให้สัญญาสามข้อนี้กับคนของเรา
รักษาสันติภาพในหมู่คริสตชน
ห้ามการปล้นและสิ่งอธรรม และบัญชาความยุติธรรม
ท่านสัญญาตามนี้หรือไม่
ข้าสัญญา
กษัตริย์ฮารัลด์
กษัตริย์แม็กนัส
และเพื่อเป็นการยึดมั่นในคำสัญญา
ถึงเวลาที่เราจะแก้ไขสิ่งผิดมหันต์
- แม่มด - ยัยคนป่าเถื่อน
ส่งนางลงนรก ส่งยัยแม่มดนั่นลงนรก
พวกนอกรีตต้องตาย
เผาเลย
ฆ่ายัยแม่มดนั่น
เฟรย์ดิส เอริคส์ด็อทเตอร์
เจ้าได้ยอมรับแล้วว่า เจ้าสังหารโอลาฟ ฮารัลด์ซันผู้เป็นบุญราศี
ข้าไม่ได้ทำอะไรเลย นอกจากปกป้องความเชื่อเก่าแก่
ความเชื่อที่พวกเจ้าเคยยึดถือว่าศักดิ์สิทธิ์
- เหลวไหล - นอกรีต
ข้าขอสู้กับผู้ที่กล่าวหาข้า ให้ทวยเทพตัดสินว่าใครควรอยู่หรือตาย
มีเพียงพระเจ้าที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียว ที่จะตัดสินว่าผิดหรือบริสุทธิ์
ไม่ ทวยเทพไวกิ้งของเราควบคุมชะตาของเรา
เราไม่รู้สึกคล้อยตามคำแก้ตัวที่อิงอยู่ กับเรื่องปรัมปราและเทวรูปที่ไม่มีจริงของเจ้า
เริ่มได้
ข้าขออัญเชิญทวยเทพให้มายังที่ประชุมนี้
เทพยดาทั้งหลาย…
จงได้ยินข้า
ลุกฮือขึ้นมาปกป้องเราจากความคิดนอกรีตนี้
นางเป็นแม่มด
สายฟ้าแห่งความพิโรธจงฟาดลงมา สาดกำแพงเหล่านี้ให้เป็นสีแดงด้วยเลือด
ทวยเทพกลับมาแล้ว
โลกใบนี้จะล่มสลายเร็วกว่า ที่ทวยเทพเก่าแก่ของเราจะยอมจำนน
นางเรียกทวยเทพกลับมาคัตเทกัต
แม็กนัส ทวยเทพมาเอาชีวิตเจ้าแล้ว
เราจะโดนฆ่าตายกันหมด
อย่าได้กลัวแม่มดไป
นี่เป็นอุบาย นางไม่ได้ควบคุมพลังใดๆ ทั้งสิ้น
เป็นอะไรไป แม็กนัส
เจ้าดูร้อนรน
มัวรออะไรกันอยู่ จุดไฟ
- แม็กนัส! - อย่า!
อะไร นี่มันอะไรกัน
เครื่องบรรณาการของพระองค์ เป็นพระกรุณา ฝ่าบาท
เอ็ดเวิร์ด อักนาร์
แจ้งเหล่าเอิร์ลว่าเอ็ดเวิร์ดกลับถึงบ้านแล้ว
เรียกประชุมสภาวิททัน
ราชินีเอ็มม่า ยินดียิ่งที่ได้พบท่านอีก
นี่มันอะไร
เอ็ดเวิร์ดอยู่ไหน
คาดว่าอยู่นอร์มังดี
เกรงว่าเขาไม่ได้รับข้อความของพระองค์
มาเถิด ฝ่าบาท มีหลายสิ่ง ต้องเตรียมสำหรับประชุมสภาวิททัน
และพิธีราชาภิเษกของท่าน
- องค์ราชินี - ฝ่าบาท
องค์ราชินี
ดีแล้วที่ท่านมาที่นี่ องค์ชาย
ขณะนี้อังกฤษต้องการความมั่นคง
และผู้ที่แข็งแกร่ง
ใช่หรือไม่ องค์ราชินี
ใช่
ผู้ที่แข็งแกร่ง ใช่
เอิร์ลก็อดวิน ข้าขอคุยกับลูกเลี้ยงข้าเป็นการส่วนตัว
ข้าเกรงว่าเวลานี้ไม่เหมาะ
ข้าไม่เห็นด้วย
ตอนนี้เหมาะที่สุด
ยังมีอีกมากที่ต้องวางแผน
งั้นก็ไปวางแผนเสีย ก็อดวิน
ข้าต้องการคุยกับราชินี
ดูโน่น
ฮารัลด์
สตีกร์ ตื่น
ข้าเอง ฮารัลด์
ทำไมถึงทำเช่นนั้น
อะไร ช่วยชีวิตเจ้าน่ะรึ
หยุดยั้งไม่ให้ข้าฆ่าแม็กนัส
เพราะข้าให้ทำเช่นนั้นไม่ได้
ไม่ได้งั้นหรือ เพราะเจ้าต้องเป็นกษัตริย์สินะ
เพราะข้าเป็นกษัตริย์
เจ้าจะปกครองร่วมกับคนที่ฆ่าคนของข้าไม่ได้
- มันต้องตายเดี๋ยวนี้ - ข้ารู้เจ้าอยากแก้แค้น
นี่ไม่ใช่เรื่องการแก้แค้น
นี่เรื่องความยุติธรรม
ข้าสัญญาไปแล้วและข้าต้องทำตาม
งั้นเหรอ
- สัญญาต่อคนพวกนั้น - ไม่ ต่อข้า
ต่อตัวข้าเอง
ว่าอย่าเสียสิ่งที่สำคัญกับข้าไป
อย่างน้อยในที่สุดเจ้าก็ได้สิ่งที่ต้องการมาตลอด
ชะตาของเจ้า
หวังว่ามันจะคุ้มค่า
ข้าก็อยากถามเจ้าแบบเดียวกัน ผู้รักษาศรัทธา
มันยาก
งั้นเราก็มาถึงที่เดียวกัน
แต่เหมือนครั้งแรกที่เราเจอกัน
เจ้าบังเอิญมาเจอเรื่องใหญ่กว่าที่ตั้งใจ
จะมีคนพาเจ้าออกไปจากคัตเทกัตด้วยเรือของข้า
พาออกไปงั้นรึ ไม่ ธุระข้ายังไม่เสร็จสิ้น
เสร็จสิ้นแล้ว
เจ้าเป็นพลังที่เกินต้าน เฟรย์ดิส
แต่แม็กนัสเป็นปัญหาของข้า ไม่ใช่ของเจ้า
เชื่อข้า
ข้าขนเสบียงขึ้นเรือเจ้าแล้ว
คนของข้าจะพาเจ้าไปไอซ์แลนด์ถ้าจำเป็น
ไม่จำเป็นหรอก
เลฟผู้โชคดี
ขอให้เจอปาฏิหาริย์ครั้งใหม่
รักษาตัวด้วย สหาย
เล่าให้ข้าฟังทีเรื่องลูกชายของเรา ฮารัลด์
เขากล้าหาญ เข้มแข็ง
เขาห่วงใยผู้อื่น
ผู้ใดเห็นเขายิ้มก็จะรู้สึกว่าทุกอย่างเป็นไปได้
เหมือนพ่อของเขา
เจ้าบอกอะไรเขาบ้างเรื่องข้า
ว่าเจ้าเป็นคนดี
ยุติธรรม เที่ยงตรง
และครั้งหนึ่ง
นานมาแล้ว
ข้าเคยรักเจ้า
ข้าไม่ใช่คนนั้นอีกต่อไปแล้ว เฟรย์ดิส
ข้าเรียนรู้จากความผิดพลาดร้ายๆ
ข้าแก้ไขให้ทุกอย่างถูกต้องด้วยคำพูดไม่ได้
และรอยยิ้มที่เจ้าจำได้นั้นมันหายไปแล้ว
ข้ารู้ว่ารอยยิ้มของเจ้าอยู่ไหน ฮารัลด์
เพราะข้าเห็นอยู่ทุกวัน
ถ้าเจ้าอยากให้รอยยิ้มเจ้ากลับมา
เจ้าก็แค่ต้องไปเจอลูกของเรา
สักวัน
อย่ารอนานเกิน
กางไม้พาย
พระสันตะปาปาไม่มีทางคิดกรุณา ต่อกษัตริย์ที่ปล่อยตัวคนฆ่านักบุญ
งั้นข้าแนะนำว่าอย่าบอกพระองค์ท่าน
ข้าคุยกับเหล่ายาร์ลแล้วถึงวิธีที่ดีที่สุด
ที่เราจะทำตามข้อตกลงที่ให้ไว้ ท่านอา
ไม่ต้องห่วง ข้าตัดสินใจได้แล้ว
ล่ามโซ่
โยนเข้าคุก
นั่นเป็นอาณาจักรเดียวที่คู่ควรกับเจ้า
ท่านอาจะทำแบบนี้ไม่ได้
ข้าเป็นกษัตริย์
ไม่! ยาร์ล!
หยุดเขา!
มันจะเกินไปแล้ว
นี่คือคำตัดสินของข้า
คำตัดสินแรกจากอีกหลายคำตัดสิน
หากผู้ใดมีปัญหากับคำตัดสินนี้
เชิญตามเขาไปได้เลย
นับแต่นี้ไป ข้าจะทำให้อาณาจักรนี้ เป็นอาณาจักรที่ทรงอำนาจที่สุดในโลก
และข้าขอท้าไวกิ้งผู้ใดก็ตามให้มาท้าดวลกับข้า
เพราะข้าคือกษัตริย์นอร์เวย์
ข้าคือฮารัลด์ ฮาร์ดราดะ
ฮาร์ดราดะ
(อิงจากซีรีส์ไวกิ้ง สร้างโดยไมเคิล เฮิร์สต์)
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ