NORVEÇ
KATTEGAT'IN KUZEYİ
Varlıklı değiliz.
Çalınacak değerli bir şeyimiz yok.
Amacım o değil.
Birini arıyorum.
Magnus Olafsson'ı.
Kuzeyde olduğunu duyduk.
Askerleri Stromsfoss'a giderken buradan geçti.
-Orası ne kadar uzakta? -Çok değil.
Bu buluşma için odun kırıyoruz.
Dur.
Kardeşimi öldürdün.
Ne oluyor?
Leif! Dur!
Benim.
Savaşıp para kazanarak
satın aldığın ordu bu demek.
Bir kısmı. Kaderimi gerçekleştirmek ucuz değil.
Freydis'i nasıl öğrendin?
Magnus'la seyahat eden piskopos Jomsborg'u zehirlediğini söyledi.
Freydis'in halkının bir kısmı kaçmış. Kendisi aralarında değilmiş.
Oraya mı gittin?
Kuzeye giderken
onun için yapılan mabedi buldum.
Hepsi bu.
Çocuğumdan iz yok muydu?
Hayır.
Oraya gitmek Freydis'in kaderiydi.
Umarım aradığını bulmuştur.
Harald.
Magnus kardeşimi öldürdüyse ben de onu öldüreceğim.
Önce ben öldürmezsem.
Harald.
Reis Nori.
-Evine hoş geldin. -Vestian.
Grönlandlı, seni tekrar görmek güzel.
Sizi de.
Döneceğini biliyordum.
Yanımda asker ve müttefiklerim için altın getirdim.
Kral olmaya hazırım.
Planladığın kadar basit olmayabilir.
Magnus, Svein ölünce destek almak için birçok Reis'le anlaşma yaptı.
Kilise de arkasında.
Papa ona karşı gelen herkesi aforoz edeceğini söyledi.
Sen de dâhil.
Senin niyetin ne?
Olaf kardeşim gibiydi.
Ama oğlu sadece lafta Viking.
Seni destekleyeceğiz.
Sevindim.
Magnus nerede, biliyor musunuz?
Hayır ama Reisleri Kattegat'a çağırdı.
O zaman oraya gidiyoruz.
Teşekkürler.
Tanrım! Freydis!
Kraliçe Aelfgifu.
Öldüğünü duyduk.
Magnus, Jomsborg'da hastalık vardı, dedi.
Şu an Kattegat'ta mı?
Hayır. Reisleri Svein'e düşman etmeye çalışıyor.
Oğlum peşinde.
Bu, gelinim Katla.
Svein'in karısı mı?
Tebrikler Katla.
Gebesin.
Sağ ol Freydis.
Seni ve Prens Harald'dan olma çocuğunu çok duydum.
Romantik bir hikâye.
Çok eskilerde kaldı.
Çok şey değişti.
Oğlun nasıl?
İyi. Grönland'da.
Magnus beni halkıma yeni bir yuva bulmaya mecbur etti.
Grönland'a kadar gidebildik.
Daha ileri gitmemiz için gemi ve kaptan lazım.
Gemi ve kaptan mı?
O zaman sana büyük bir müjdemiz var.
Bu Leif'in mi?
Knut verdi.
Yeni dünyaları keşfetsin diye.
Yeni dünyalar mı? Leif şu an nerede?
Senin zehirlendiğini duyunca Magnus'u öldürmek için peşine düştü.
O zaman onu bulmalıyım.
Kuzeyde bir yerde.
Onu burada beklesen daha iyi.
Döndüğünde onu kaçırmamış olursun.
Kontlarım.
Kralınız olduğum yıllarda
size istikrar sundum.
Tedbirliydim de.
Ölümümden sonrası için de
hazırlık yaptım.
Bu yüzden vefatımın ardından hükümdarınızın
karım Kraliçe Emma olmasını
emir buyuruyorum.
Ne diyorsunuz?
Kral'ım.
Sussex emrinize uymaya ant içiyor.
Doğu Anglia emrinize uyacağına söz veriyor.
-Kent de. -Wiltshire da.
Mercia da.
-Wimbledon kabul ediyor. -York da.
Wessex emrinizi kabul ediyor.
Oy birliği var.
Beni istemişsiniz.
Onu yorma.
Kont Godwin.
Baştan beri sadık bir danışman oldun.
Siz de cömert bir kral.
Ayrıca bir dost.
Hizmetin için minnettarım.
Ama aslında kime hizmet ettiğini
baştan beri biliyorum.
Gytha'yla evlenmeni o yüzden teklif ettim.
Seni aileme soktum.
Ailem, ailen oldu.
Çocuklarının bir gün İngiltere'ye
hükmetme ihtimali olsun diye.
Planınız buysa çok akıllıcaymış
Kral Hazretleri.
Ama o gün gelse bile
gelmesine
yıllar var.
O günü görmeyi umuyorsan
şu an Emma'yı desteklemen gerek.
Ailenin esenliği buna bağlı.
Anlıyor musun?
Evet Kral'ım.
Hoşça kalın Kral Hazretleri.
Edward'ı çağırmalısınız.
Neden? Kararını verdi.
Kusura bakmayın leydim
ama size olan aşkı onu gerçeklere karşı kör ediyor.
O ölünce Kontlar yeminlerine rağmen size cephe alacak.
İngiltere'de iç savaş çıkacak.
Ağabeyiniz bunu fırsat bilip saldıracak.
Norveç ve Danimarka da.
Kocanızın yarattığı her şey yok olacak.
Edward soyluların desteğini alacaktır.
Ben de vekilliğinizi desteklemelerini sağlarım.
Katılmıyor musunuz?
Katılıyorum.
Ama Edward'ı çağırmama gerek yok.
Bunu yaptım bile.
Kral Svein.
Onu bulduk Kral Hazretleri.
Kampı uzakta değil.
Destekçisi var mı?
Tek başına.
Kaçış yolunu tutun.
Ölmesini istiyorum.
Magnus Olafsson.
Norveç tahtını elimden almayı planladığını biliyorum.
Kral Çatalsakal ve baban arasındaki yemini bozdun.
Bunun cezası da ölüm.
Oradaydım Svein.
Çatalsakal yüzünden babam beni rezil hâlde karşıladı.
Üstünde aynı böyle paçavralar vardı.
Yemin etmişti.
Küstahlıktı.
Sen babamın rehberliğinden faydalanırken
ben Danimarka ve İngiltere'de saraydan saraya sürüklendim.
Sahipsiz bir çocuktum.
O sayede düşünüp plan yapmaya vaktim oldu.
Ne planı?
Reislerle görüşüp tahtımı çalma planı mı?
Buraya Reislerle görüşmeye gelmedim Svein.
Seni öldürmeye geldim.
Ne yapıyorsunuz?
Kral'ım ben!
Eski kralsın. Yeni kral benim.
Annen ve güzel karın için endişelenmene gerek yok.
Kattegat'a dönünce onlarla ilgileneceğim.
Kral'ım. Bir sorunumuz var.
Prens Harald geri dönmüş. Kattegat'a gidiyormuş.
Seni Norveç'e getiren ne?
Gemi bulmaya geldim.
Çocukken gördüğüm bir toprak parçasını arayacağım.
Kattegat'tayken Knut'la görüştüm. Bana gemi hediye etti.
Knut, Kattegat'ta mıydı?
Yakında ölecek.
Yeni İngiltere Kralı'nı belirlemek için oğullarıyla görüştü.
Kimi seçti peki?
Hiçbirini.
Kraliçe Emma'yı seçti.
Kaysan'ın seninle Norveç'e gelmemesine şaşırdım.
Seçeneği yoktu.
Kaysan öldü.
Dorn ve Batu da.
Nasıl?
Önemi var mı?
Evet, var.
Katılaştığını hissediyorum dostum.
Tanıdığım Harald Sigurdsson'a benzemiyorsun.
Artık öyle biri yok da ondan.
Konstantinopolis'te haklıydın.
Kaderimi unuttum ama bir daha unutmayacağım.
Tanıdığın Harald Sigurdsson öldü.
-Atım. -Evet.
Tanrım,
bu mümkün olamaz.
Söyleyin. Haberler ne?
Maalesef senin için durum kötü.
Norveç Kralı değişti. Bu demek oluyor ki oğlun öldü.
Gidin, hepiniz!
Götürün onu.
Muhafızlar Kral'a hizmet eder.
Yedi yıldır bu ülkenin kraliçesiyim.
Tahtı almanın elinde tutmaktan daha kolay olduğunu göreceksin.
Umarım öyle olmaz.
Tahtı almak için alışık olduğumdan çok daha fazla sabrettim.
Bir gün gelecek, gerçek bir Viking'le karşılaşacaksın.
O zaman da
senin olmasını istediğin bu ülkenin ne kadar gaddar olduğunu anlayacaksın.
Lütfen. Canımı bağışla.
Maalesef olmaz.
Karnındaki çocuk uzun, mutlu bir saltanatı tehdit ediyor.
Ne kadar küçük olursa olsun
bütün tehditleri ortadan kaldırmalıyım.
Bildiğim bir şey var! İstediğin biri.
Freydis.
GRÖNLAND
Harald!
Tekrar konuşmamızın vakti geldi zevcem.
Freydis'i bıraktın ama seni affediyorum.
Onu hapsettiğin için ben seni affetmiyorum.
Torunumu kaçırdığın için de.
Yapma. Ona zarar vermem, biliyorsun.
Kalaallit'lerle macera yaşıyor.
Stígr ve Freydis onlara çoktan yetişmişlerdir.
Ya Lang?
Onu peşlerine taktığını biliyorum.
Stígr'e ne yapacağını bilemem ama Freydis'e zarar vermeyecek.
Evet, vermeyecek çünkü Freydis, Harald'ı aramıyor.
Kızımı salıverdiğimi söyledim.
Nereye gittiğini söylemedim.
Katla, beni çağırmışsın. Leif mi döndü?
Hayır.
Ne oldu? Aelfgifu nerede?
Özür dilerim Freydis.
Katla, arkama geç.
Olmaz.
Çocuğunu kurtarmak istiyorsan dediğimi yap.
Hemen arkama geç!
Dinlen aşkım.
Winchester'a git.
Gücünü korumak için hazineye yakın olman gerek.
Yanından ayrılmayacağım.
Ne zaman sana laf dinletebildim?
Sana ne zaman âşık oldum dersin?
Köprüde.
Hatırlıyor musun?
Gözden uzak kalmaya çalışıyordun.
Edmund'u teselli ediyordun.
Ama o, okçuya beni öldürmesini emredince…
-Ona engel oldum. -Evet.
Beni çok…
…mutlu ettin Normandiyalı Emma.
Sen de beni,
Büyük Kuzey İmparatorluğu'nun hükümdarı.
Gitmene hazır değilim.
Benimle biraz daha kal.
Lütfen.
Kral Sweyn öldü.
Kral Çatalsakal o ölünce Norveç Kralı olacağıma
yemin etmişti.
Şimdi geriye kalan tek şey yapacağınız oylama.
Harika bir fikir yeğenim.
Ama önce
Reislere seninkinden çok önce verilmiş bir sözü hatırlatmam gerek.
Baban ölünce beni kral ilan etme sözünü.
Döndüğünü bilmiyorduk Prens Harald.
Artık biliyorsunuz.
Prens Harald doğru söylüyor.
Norveç Kralı olmak onun hakkı.
Maalesef Papa paganlara sempati duyan bir kralı kabul etmez.
Ne diyorsun sen?
Paganlara sempati mi?
Burada ne işi var?
Cadı!
Öldü sanıyordum.
Cadı geliyor!
Freydis.
Söyle Freydis.
Hristiyan mısın?
Cevabı biliyorsun.
"Hayır" diyorsun yani.
Kâfirlerin Uppsala'nın Son Kızı dediği kişi sen misin?
İnancın Koruyucusu. Paganların lideri.
Öyle.
Harald Sigurdsson'dan olma bir çocuğun var mı?
Var.
Oğlan. Adı Harald.
Pagan bir oğul!
Harald Sigurdsson'a oy verirseniz
Kutsal Baba'yı öfkelendirirsiniz.
O da bu karar için sizi cezalandırır.
-Magnus! -Harald.
Oyum Magnus'a.
-Toplanın. -Magnus, evet.
Vestian, kimi destekliyorsun?
Sigurdsson! Norveç Kralı o.
Harald'ın iddiası haklı.
Oyum Harald'a!
Ya sen?
Evet…
Bir karara vardık.
Norveç Kralı olmak
senin hakkın Harald Sigurdsson.
Ama senin de hakkın var Magnus Olafsson.
Dolayısıyla kararımız
ülkeye birlikte hükmetmeniz.
Ne diyorsunuz?
Anlıyorum.
Kararınızı kabul ediyorum.
Ben de kabul ediyorum.
Ama bir şartla.
Yarın babamın mezarı takdis edilecek.
Harald herkese Norveç'in eski usullere dönmeyeceğine söz verecek
ve pagan cadının yakılmasına razı olacak.
Harald Sigurdsson. Ne diyorsun?
Yakalım onu, diyorum.
Evet, yakalım onu!
Evet!
Cadı!
Yanacaksın pagan!
Yürü!
Meşale alın!
Yakalım onu!
Cadıyı yakalım!
Yaklaşma bana Hristiyan.
Yoksa tanrılarıma yemin olsun, seni ellerimle öldürürüm.
Tam senin yapacağın bir şey.
Leif.
Jomsborg'a gidip seni aradım.
Öldüğünü sanıyordum.
Magnus'un marifeti.
Evet. Oğlun nerede peki? Burada mı?
Hayır. Grönland'da.
Memlekete mi döndün?
Kalmak için değil.
Batıda yeni bir yuva arıyorduk.
Bana anlattığın yeri.
-Altın Ülke. -Evet…
Ama babam gitmeyelim diye
gemilerimi çalıp kaptanımızı öldürdü.
Harald'ı da kaçırdı.
Kaçmayı başardım.
Kaptan bulmak için buraya geldim. Geri dönecektim.
Buldun da.
Size yeni bir yuva bulabilmemiz için
söyleyeceklerimi dikkatle dinlemen gerek.
Onu bırakamaz mıydın?
Onu yarın yakmayı planlıyorlar. Onu ancak o zaman kurtarabilirim.
Yardımına ihtiyacım var.
Lütfen. Sana yardım edemem.
Evet, edebilirsin.
Edeceksin de.
Bu yağdan bulabildiğin kadar bulman gerek.
Neden?
Tövbe ettiğim bir şeyi yapacağım.
OLD MINSTER KATEDRALİ
Leydim?
Harald Sigurdsson.
Magnus Olafsson.
Kutsal Üçleme adına,
halkımıza üç söz vermeniz gerek.
Hristiyanlar arasında barışı koruyacak,
hırsızlığı ve günahkârlığı yasaklayıp adaleti sağlayacaksınız.
Bunların sözünü veriyor musunuz?
Veriyorum.
Kral Harald!
Kral Magnus!
Yeminimize uyup
büyük bir yanlışı düzeltmenin tam sırası.
-Cadı! -Kâfir!
Onu cehenneme gönderin! Cadıyı cehenneme gönderin!
Pagan ölmeli!
Yakın onu!
Cadıyı öldürün!
Freydis Eriksdotter,
kutsanmış Olaf Haraldsson'ı katlettiğini itiraf ettin.
Tek yaptığım eski inançları savunmaktı.
Bir zamanlar kutsal saydığınız inançları.
-Saçmalık! -Sapkın!
Beni suçlayanlarla dövüşmek istiyorum. Kimin öleceğini tanrılar belirlesin.
Suçluyu ve masumu tek gerçek Tanrı belirler.
Hayır. Kaderimizi Viking tanrılarımız yönetir.
Efsanelere ve sahte idollere yakararak fikrimizi değiştiremeyeceksin.
Başlayın.
Tanrıları buraya davet ediyorum!
Güçlü tanrılar…
Beni dinleyin.
Ayaklanıp bizi bu sapkınlıktan kurtarın!
Cadı!
Öfkenizi gösterin. Bu duvarları kanla kırmızıya boyayın!
Tanrılar geri döndü!
Dünya yıkılır da tanrılarımız pes etmez!
Tanrıları Kattegat'a geri çağırdı.
Magnus, tanrılar seni cezalandırmaya geldi!
Hepimizi öldürecekler!
Cadıdan korkmayın!
Numara yapıyor. Elinde hiçbir güç yok.
Ne oldu Magnus?
Endişeli gibisin.
Ne bekliyorsunuz? Yaksanıza!
-Magnus! -Hayır!
Ne? Ne oluyor?
Sizin şerefinize. Sağ olun Kraliçe Hazretleri.
Edward. Agnarr.
Kontlara Edward'ın geldiğini haber verin.
Witan toplanmalı.
Kraliçe Emma, sizi tekrar görmek çok güzel.
Ne oluyor?
Edward nerede?
Normandiya'dadır herhâlde.
Maalesef mesajınızı almadı.
Gelin Kraliçe Hazretleri. Witan için hazırlık yapmak gerek.
Taç da giyeceksiniz.
-Leydim. -Kraliçe Hazretleri.
Leydim.
İyi ki geldin Prens'im.
İngiltere'ye istikrar lazım.
Sıkı bir yönetim de.
Öyle değil mi leydim?
Öyle.
Sıkı bir yönetim. Evet.
Kont Godwin, üvey oğlumla yalnız konuşmak istiyorum.
Maalesef şu an olmaz.
Katılmıyorum.
Şu an tam sırası.
Planlanması gereken çok şey var.
O zaman git plan yap Godwin.
Kraliçe'yle görüşmeliyim.
Bakın!
Harald.
Harald!
Stígr, uyan!
Benim, Harald.
Niye yaptın?
Hayatını neden mi kurtardım?
Magnus'u öldürmeme engel oldun!
Buna izin veremezdim.
Öyle mi? Kral olman gerektiği için mi?
Kral olduğum için!
Halkımın katiliyle birlikte ülke yönetemezsin!
-Ölmeli! -İntikam istiyorsun, biliyorum.
İntikamla ilgisi yok!
Adalet sağlanmalı!
Benim de ettiğim yemine uymam gerek.
Anlıyorum.
-Onlara yemin ettin. -Onlara değil!
Kendime!
Önem verdiğim bir şeyi kaybetmeyeceğim.
En azından baştan beri istediğin şeyi yaşıyorsun.
Kaderini.
Umarım değmiştir.
Aynı şeyi ben de sana sorabilirim İnancın Koruyucusu.
Kolay değil.
O zaman aynı durumdayız.
Ama tanıştığımızda da olduğu gibi
seni şaşırtacak bir şeye denk geldin.
Gemilerim eşliğinde Kattegat'ı terk edeceksin.
Terk etmek mi? Hayır. İşim bitmedi.
Evet, bitti.
Müthiş birisin Freydis.
Ama Magnus benim sorunum, senin değil.
Güven bana.
Gemini erzakla doldurdum.
Gerekirse adamlarım seninle İzlanda'ya gelir.
Gerek yok.
Şanslı Leif.
Bir mucize daha bulasın.
Sağlıcakla kal dostum.
Oğlumuzu anlat. Harald'ı.
Cesur. Çok da güçlü.
İnsanlara değer veriyor.
Gülümsediğini görenlere her şey mümkünmüş gibi geliyor.
Babası gibi.
Ona benimle ilgili ne anlattın?
İyi bir adam olduğunu.
Doğru ve adil olduğunu.
Çok eskilerde kalsa da
bir zamanlar
seni sevdiğimi.
Artık o adam değilim Freydis.
Acı dersler aldım.
Sözlerimle her şeyi düzeltemem.
Hatırladığın tebessüm de yok artık.
Tebessümün nerede biliyorum.
Çünkü onu her gün görebiliyorum.
Onu tekrar bulmak istersen…
…oğlumuzla tanışman yeter.
Bir gün.
Çok bekleme.
Kürekleri salın!
Papa, bir azizi öldüren birini salıveren Kral'ı hoş görmeyecektir.
O zaman ona söylemeyelim.
Reisler ve ben anlaşmamız için
yapılacakları epey düşündük amca.
Merak etme. Kararımı verdim bile.
Onu zincire vurun.
Hücreye atın.
Layık olduğun krallık bu.
Bunu yapamazsın!
Kralım ben!
Hayır! Reisler!
Durdurun onu!
Rezalet bu!
Emrim bu!
Birçok emirden ilki.
Sorunu olan varsa
ona katılmakta serbestsiniz.
Bugünden itibaren bu krallığı dünyanın en güçlüsü hâline getireceğim.
Cesareti olan Viking bana meydan okusun.
Norveç Kralı'yım ben.
Harald Hardrada'yım!
Hardrada! Hardrada!
MICHAEL HIRST'ÜN VIKINGS DİZİSİNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz