1
00:00:06,464 --> 00:00:07,882
NORVEÇ

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
KATTEGAT'IN KUZEYİ

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
Varlıklı değiliz.

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Çalınacak değerli bir şeyimiz yok.

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
Amacım o değil.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
Birini arıyorum.

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
Magnus Olafsson'ı.

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Kuzeyde olduğunu duyduk.

9
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
Askerleri Stromsfoss'a giderken
buradan geçti.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
-Orası ne kadar uzakta?
-Çok değil.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
Bu buluşma için odun kırıyoruz.

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,144
Dur.

13
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
Kardeşimi öldürdün.

14
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
Ne oluyor?

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
Leif! Dur!

16
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Benim.

17
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
Savaşıp para kazanarak

18
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
satın aldığın ordu bu demek.

19
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
Bir kısmı.
Kaderimi gerçekleştirmek ucuz değil.

20
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
Freydis'i nasıl öğrendin?

21
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
Magnus'la seyahat eden piskopos
Jomsborg'u zehirlediğini söyledi.

22
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
Freydis'in halkının bir kısmı kaçmış.
Kendisi aralarında değilmiş.

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
Oraya mı gittin?

24
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
Kuzeye giderken

25
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
onun için yapılan mabedi buldum.

26
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Hepsi bu.

27
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Çocuğumdan iz yok muydu?

28
00:03:36,382 --> 00:03:37,216
Hayır.

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
Oraya gitmek Freydis'in kaderiydi.

30
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Umarım aradığını bulmuştur.

31
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Harald.

32
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
Magnus kardeşimi öldürdüyse
ben de onu öldüreceğim.

33
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
Önce ben öldürmezsem.

34
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
Harald.

35
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
Reis Nori.

36
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
-Evine hoş geldin.
-Vestian.

37
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
Grönlandlı, seni tekrar görmek güzel.

38
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
Sizi de.

39
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
Döneceğini biliyordum.

40
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
Yanımda asker
ve müttefiklerim için altın getirdim.

41
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Kral olmaya hazırım.

42
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
Planladığın kadar basit olmayabilir.

43
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
Magnus, Svein ölünce destek almak için
birçok Reis'le anlaşma yaptı.

44
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Kilise de arkasında.

45
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
Papa ona karşı gelen herkesi
aforoz edeceğini söyledi.

46
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Sen de dâhil.

47
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
Senin niyetin ne?

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
Olaf kardeşim gibiydi.

49
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
Ama oğlu sadece lafta Viking.

50
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
Seni destekleyeceğiz.

51
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Sevindim.

52
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
Magnus nerede, biliyor musunuz?

53
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
Hayır ama Reisleri Kattegat'a çağırdı.

54
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
O zaman oraya gidiyoruz.

55
00:05:43,634 --> 00:05:44,510
Teşekkürler.

56
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
Tanrım! Freydis!

57
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
Kraliçe Aelfgifu.

58
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
Öldüğünü duyduk.

59
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
Magnus, Jomsborg'da hastalık vardı, dedi.

60
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
Şu an Kattegat'ta mı?

61
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
Hayır. Reisleri Svein'e
düşman etmeye çalışıyor.

62
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
Oğlum peşinde.

63
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
Bu, gelinim Katla.

64
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
Svein'in karısı mı?

65
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
Tebrikler Katla.

66
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
Gebesin.

67
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Sağ ol Freydis.

68
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
Seni ve Prens Harald'dan olma
çocuğunu çok duydum.

69
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Romantik bir hikâye.

70
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
Çok eskilerde kaldı.

71
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Çok şey değişti.

72
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
Oğlun nasıl?

73
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
İyi. Grönland'da.

74
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
Magnus beni halkıma
yeni bir yuva bulmaya mecbur etti.

75
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
Grönland'a kadar gidebildik.

76
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
Daha ileri gitmemiz için
gemi ve kaptan lazım.

77
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Gemi ve kaptan mı?

78
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
O zaman sana büyük bir müjdemiz var.

79
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
Bu Leif'in mi?

80
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Knut verdi.

81
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
Yeni dünyaları keşfetsin diye.

82
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
Yeni dünyalar mı? Leif şu an nerede?

83
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
Senin zehirlendiğini duyunca
Magnus'u öldürmek için peşine düştü.

84
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
O zaman onu bulmalıyım.

85
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Kuzeyde bir yerde.

86
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Onu burada beklesen daha iyi.

87
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
Döndüğünde onu kaçırmamış olursun.

88
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Kontlarım.

89
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
Kralınız olduğum yıllarda

90
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
size istikrar sundum.

91
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
Tedbirliydim de.

92
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
Ölümümden sonrası için de

93
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
hazırlık yaptım.

94
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
Bu yüzden
vefatımın ardından hükümdarınızın

95
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
karım Kraliçe Emma olmasını

96
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
emir buyuruyorum.

97
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
Ne diyorsunuz?

98
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
Kral'ım.

99
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
Sussex emrinize uymaya ant içiyor.

100
00:08:54,408 --> 00:08:58,037
Doğu Anglia
emrinize uyacağına söz veriyor.

101
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
-Kent de.
-Wiltshire da.

102
00:08:59,914 --> 00:09:01,290
Mercia da.

103
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
-Wimbledon kabul ediyor.
-York da.

104
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Wessex emrinizi kabul ediyor.

105
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
Oy birliği var.

106
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
Beni istemişsiniz.

107
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Onu yorma.

108
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Kont Godwin.

109
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
Baştan beri sadık bir danışman oldun.

110
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
Siz de cömert bir kral.

111
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
Ayrıca bir dost.

112
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
Hizmetin için minnettarım.

113
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
Ama aslında kime hizmet ettiğini

114
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
baştan beri biliyorum.

115
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
Gytha'yla evlenmeni o yüzden teklif ettim.

116
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Seni aileme soktum.

117
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
Ailem, ailen oldu.

118
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
Çocuklarının bir gün İngiltere'ye

119
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
hükmetme ihtimali olsun diye.

120
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
Planınız buysa çok akıllıcaymış

121
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
Kral Hazretleri.

122
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Ama o gün gelse bile

123
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
gelmesine

124
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
yıllar var.

125
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
O günü görmeyi umuyorsan

126
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
şu an Emma'yı desteklemen gerek.

127
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
Ailenin esenliği buna bağlı.

128
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
Anlıyor musun?

129
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Evet Kral'ım.

130
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Hoşça kalın Kral Hazretleri.

131
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Edward'ı çağırmalısınız.

132
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
Neden? Kararını verdi.

133
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
Kusura bakmayın leydim

134
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
ama size olan aşkı
onu gerçeklere karşı kör ediyor.

135
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
O ölünce Kontlar yeminlerine rağmen
size cephe alacak.

136
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
İngiltere'de iç savaş çıkacak.

137
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
Ağabeyiniz bunu fırsat bilip saldıracak.

138
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
Norveç ve Danimarka da.

139
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
Kocanızın yarattığı her şey yok olacak.

140
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
Edward soyluların desteğini alacaktır.

141
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
Ben de vekilliğinizi
desteklemelerini sağlarım.

142
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
Katılmıyor musunuz?

143
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
Katılıyorum.

144
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
Ama Edward'ı çağırmama gerek yok.

145
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
Bunu yaptım bile.

146
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Kral Svein.

147
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
Onu bulduk Kral Hazretleri.

148
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
Kampı uzakta değil.

149
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
Destekçisi var mı?

150
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
Tek başına.

151
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
Kaçış yolunu tutun.

152
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
Ölmesini istiyorum.

153
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
Magnus Olafsson.

154
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
Norveç tahtını
elimden almayı planladığını biliyorum.

155
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
Kral Çatalsakal ve baban arasındaki
yemini bozdun.

156
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
Bunun cezası da ölüm.

157
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
Oradaydım Svein.

158
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
Çatalsakal yüzünden
babam beni rezil hâlde karşıladı.

159
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
Üstünde aynı böyle paçavralar vardı.

160
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Yemin etmişti.

161
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
Küstahlıktı.

162
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
Sen babamın rehberliğinden faydalanırken

163
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
ben Danimarka ve İngiltere'de
saraydan saraya sürüklendim.

164
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
Sahipsiz bir çocuktum.

165
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
O sayede düşünüp plan yapmaya vaktim oldu.

166
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
Ne planı?

167
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
Reislerle görüşüp tahtımı çalma planı mı?

168
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
Buraya Reislerle görüşmeye gelmedim Svein.

169
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Seni öldürmeye geldim.

170
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
Ne yapıyorsunuz?

171
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
Kral'ım ben!

172
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
Eski kralsın. Yeni kral benim.

173
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
Annen ve güzel karın için
endişelenmene gerek yok.

174
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
Kattegat'a dönünce onlarla ilgileneceğim.

175
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Kral'ım. Bir sorunumuz var.

176
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
Prens Harald geri dönmüş.
Kattegat'a gidiyormuş.

177
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
Seni Norveç'e getiren ne?

178
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
Gemi bulmaya geldim.

179
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
Çocukken gördüğüm
bir toprak parçasını arayacağım.

180
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
Kattegat'tayken Knut'la görüştüm.
Bana gemi hediye etti.

181
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Knut, Kattegat'ta mıydı?

182
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Yakında ölecek.

183
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
Yeni İngiltere Kralı'nı belirlemek için
oğullarıyla görüştü.

184
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Kimi seçti peki?

185
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Hiçbirini.

186
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Kraliçe Emma'yı seçti.

187
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Kaysan'ın seninle
Norveç'e gelmemesine şaşırdım.

188
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Seçeneği yoktu.

189
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
Kaysan öldü.

190
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
Dorn ve Batu da.

191
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Nasıl?

192
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Önemi var mı?

193
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
Evet, var.

194
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
Katılaştığını hissediyorum dostum.

195
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
Tanıdığım Harald Sigurdsson'a
benzemiyorsun.

196
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Artık öyle biri yok da ondan.

197
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
Konstantinopolis'te haklıydın.

198
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
Kaderimi unuttum
ama bir daha unutmayacağım.

199
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
Tanıdığın Harald Sigurdsson öldü.

200
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
-Atım.
-Evet.

201
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
Tanrım,

202
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
bu mümkün olamaz.

203
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Söyleyin. Haberler ne?

204
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
Maalesef senin için durum kötü.

205
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
Norveç Kralı değişti.
Bu demek oluyor ki oğlun öldü.

206
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
Gidin, hepiniz!

207
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
Götürün onu.

208
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Muhafızlar Kral'a hizmet eder.

209
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
Yedi yıldır bu ülkenin kraliçesiyim.

210
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
Tahtı almanın elinde tutmaktan
daha kolay olduğunu göreceksin.

211
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
Umarım öyle olmaz.

212
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
Tahtı almak için alışık olduğumdan
çok daha fazla sabrettim.

213
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
Bir gün gelecek,
gerçek bir Viking'le karşılaşacaksın.

214
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
O zaman da

215
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
senin olmasını istediğin bu ülkenin
ne kadar gaddar olduğunu anlayacaksın.

216
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
Lütfen. Canımı bağışla.

217
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Maalesef olmaz.

218
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
Karnındaki çocuk
uzun, mutlu bir saltanatı tehdit ediyor.

219
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
Ne kadar küçük olursa olsun

220
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
bütün tehditleri ortadan kaldırmalıyım.

221
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
Bildiğim bir şey var! İstediğin biri.

222
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Freydis.

223
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
GRÖNLAND

224
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
Harald!

225
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
Tekrar konuşmamızın vakti geldi zevcem.

226
00:22:16,376 --> 00:22:19,296
Freydis'i bıraktın ama seni affediyorum.

227
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Onu hapsettiğin için
ben seni affetmiyorum.

228
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
Torunumu kaçırdığın için de.

229
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Yapma. Ona zarar vermem, biliyorsun.

230
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Kalaallit'lerle macera yaşıyor.

231
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
Stígr ve Freydis
onlara çoktan yetişmişlerdir.

232
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
Ya Lang?

233
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
Onu peşlerine taktığını biliyorum.

234
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
Stígr'e ne yapacağını bilemem
ama Freydis'e zarar vermeyecek.

235
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
Evet, vermeyecek
çünkü Freydis, Harald'ı aramıyor.

236
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
Kızımı salıverdiğimi söyledim.

237
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
Nereye gittiğini söylemedim.

238
00:23:18,605 --> 00:23:22,400
Katla, beni çağırmışsın. Leif mi döndü?

239
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
Hayır.

240
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
Ne oldu? Aelfgifu nerede?

241
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Özür dilerim Freydis.

242
00:23:41,086 --> 00:23:42,379
Katla, arkama geç.

243
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
Olmaz.

244
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
Çocuğunu kurtarmak istiyorsan
dediğimi yap.

245
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
Hemen arkama geç!

246
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
Dinlen aşkım.

247
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Winchester'a git.

248
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
Gücünü korumak için
hazineye yakın olman gerek.

249
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
Yanından ayrılmayacağım.

250
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
Ne zaman sana laf dinletebildim?

251
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
Sana ne zaman âşık oldum dersin?

252
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
Köprüde.

253
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
Hatırlıyor musun?

254
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
Gözden uzak kalmaya çalışıyordun.

255
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
Edmund'u teselli ediyordun.

256
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
Ama o, okçuya beni öldürmesini emredince…

257
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
-Ona engel oldum.
-Evet.

258
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
Beni çok…

259
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
…mutlu ettin Normandiyalı Emma.

260
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
Sen de beni,

261
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
Büyük Kuzey İmparatorluğu'nun hükümdarı.

262
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
Gitmene hazır değilim.

263
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
Benimle biraz daha kal.

264
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
Lütfen.

265
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
Kral Sweyn öldü.

266
00:27:36,446 --> 00:27:40,950
Kral Çatalsakal
o ölünce Norveç Kralı olacağıma

267
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
yemin etmişti.

268
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
Şimdi geriye kalan tek şey
yapacağınız oylama.

269
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
Harika bir fikir yeğenim.

270
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Ama önce

271
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
Reislere seninkinden çok önce
verilmiş bir sözü hatırlatmam gerek.

272
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
Baban ölünce beni kral ilan etme sözünü.

273
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
Döndüğünü bilmiyorduk Prens Harald.

274
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
Artık biliyorsunuz.

275
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
Prens Harald doğru söylüyor.

276
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
Norveç Kralı olmak onun hakkı.

277
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
Maalesef Papa paganlara sempati duyan
bir kralı kabul etmez.

278
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
Ne diyorsun sen?

279
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
Paganlara sempati mi?

280
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
Burada ne işi var?

281
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
Cadı!

282
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
Öldü sanıyordum.

283
00:28:43,888 --> 00:28:44,931
Cadı geliyor!

284
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Freydis.

285
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
Freydis.

286
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
Söyle Freydis.

287
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
Hristiyan mısın?

288
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
Cevabı biliyorsun.

289
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
"Hayır" diyorsun yani.

290
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
Kâfirlerin Uppsala'nın Son Kızı
dediği kişi sen misin?

291
00:29:21,050 --> 00:29:24,679
İnancın Koruyucusu. Paganların lideri.

292
00:29:27,849 --> 00:29:29,058
Öyle.

293
00:29:29,142 --> 00:29:32,854
Harald Sigurdsson'dan olma
bir çocuğun var mı?

294
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Var.

295
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
Oğlan. Adı Harald.

296
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
Pagan bir oğul!

297
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
Harald Sigurdsson'a oy verirseniz

298
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
Kutsal Baba'yı öfkelendirirsiniz.

299
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
O da bu karar için sizi cezalandırır.

300
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
-Magnus!
-Harald.

301
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Oyum Magnus'a.

302
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
-Toplanın.
-Magnus, evet.

303
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
Vestian, kimi destekliyorsun?

304
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
Sigurdsson! Norveç Kralı o.

305
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
Harald'ın iddiası haklı.

306
00:30:17,899 --> 00:30:18,942
Oyum Harald'a!

307
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
Ya sen?

308
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Evet…

309
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
Bir karara vardık.

310
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
Norveç Kralı olmak

311
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
senin hakkın Harald Sigurdsson.

312
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
Ama senin de hakkın var Magnus Olafsson.

313
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
Dolayısıyla kararımız

314
00:30:44,342 --> 00:30:47,554
ülkeye birlikte hükmetmeniz.

315
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
Ne diyorsunuz?

316
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
Anlıyorum.

317
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
Kararınızı kabul ediyorum.

318
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
Ben de kabul ediyorum.

319
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Ama bir şartla.

320
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
Yarın babamın mezarı takdis edilecek.

321
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
Harald herkese Norveç'in
eski usullere dönmeyeceğine söz verecek

322
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
ve pagan cadının yakılmasına razı olacak.

323
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
Harald Sigurdsson. Ne diyorsun?

324
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Yakalım onu, diyorum.

325
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
Evet, yakalım onu!

326
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
Evet!

327
00:31:55,914 --> 00:31:56,873
Cadı!

328
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Yanacaksın pagan!

329
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
Yürü!

330
00:32:02,754 --> 00:32:03,671
Meşale alın!

331
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
Yakalım onu!

332
00:32:09,385 --> 00:32:10,303
Yakalım onu!

333
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
Cadıyı yakalım!

334
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
Yaklaşma bana Hristiyan.

335
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
Yoksa tanrılarıma yemin olsun,
seni ellerimle öldürürüm.

336
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
Tam senin yapacağın bir şey.

337
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
Leif.

338
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
Jomsborg'a gidip seni aradım.

339
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
Öldüğünü sanıyordum.

340
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
Magnus'un marifeti.

341
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
Evet. Oğlun nerede peki? Burada mı?

342
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
Hayır. Grönland'da.

343
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
Memlekete mi döndün?

344
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
Kalmak için değil.

345
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
Batıda yeni bir yuva arıyorduk.

346
00:33:15,702 --> 00:33:17,578
Bana anlattığın yeri.

347
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
-Altın Ülke.
-Evet…

348
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
Ama babam gitmeyelim diye

349
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
gemilerimi çalıp kaptanımızı öldürdü.

350
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
Harald'ı da kaçırdı.

351
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Kaçmayı başardım.

352
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
Kaptan bulmak için buraya geldim.
Geri dönecektim.

353
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
Buldun da.

354
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
Size yeni bir yuva bulabilmemiz için

355
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
söyleyeceklerimi dikkatle dinlemen gerek.

356
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
Onu bırakamaz mıydın?

357
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
Onu yarın yakmayı planlıyorlar.
Onu ancak o zaman kurtarabilirim.

358
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
Yardımına ihtiyacım var.

359
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
Lütfen. Sana yardım edemem.

360
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
Evet, edebilirsin.

361
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
Edeceksin de.

362
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
Bu yağdan bulabildiğin kadar bulman gerek.

363
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
Neden?

364
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
Tövbe ettiğim bir şeyi yapacağım.

365
00:34:36,074 --> 00:34:38,659
OLD MINSTER KATEDRALİ

366
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
Leydim?

367
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Harald Sigurdsson.

368
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
Magnus Olafsson.

369
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
Kutsal Üçleme adına,

370
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
halkımıza üç söz vermeniz gerek.

371
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
Hristiyanlar arasında barışı koruyacak,

372
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
hırsızlığı ve günahkârlığı yasaklayıp
adaleti sağlayacaksınız.

373
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
Bunların sözünü veriyor musunuz?

374
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
Veriyorum.

375
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
Veriyorum.

376
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
Kral Harald!

377
00:37:42,510 --> 00:37:43,886
Kral Magnus!

378
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
Yeminimize uyup

379
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
büyük bir yanlışı düzeltmenin tam sırası.

380
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
-Cadı!
-Kâfir!

381
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
Onu cehenneme gönderin!
Cadıyı cehenneme gönderin!

382
00:38:20,464 --> 00:38:22,174
Pagan ölmeli!

383
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Yakın onu!

384
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
Cadıyı öldürün!

385
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
Freydis Eriksdotter,

386
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
kutsanmış Olaf Haraldsson'ı
katlettiğini itiraf ettin.

387
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
Tek yaptığım eski inançları savunmaktı.

388
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
Bir zamanlar kutsal saydığınız inançları.

389
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
-Saçmalık!
-Sapkın!

390
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
Beni suçlayanlarla dövüşmek istiyorum.
Kimin öleceğini tanrılar belirlesin.

391
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Suçluyu ve masumu
tek gerçek Tanrı belirler.

392
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
Hayır. Kaderimizi
Viking tanrılarımız yönetir.

393
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
Efsanelere ve sahte idollere yakararak
fikrimizi değiştiremeyeceksin.

394
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Başlayın.

395
00:39:25,654 --> 00:39:27,865
Tanrıları buraya davet ediyorum!

396
00:39:35,581 --> 00:39:36,707
Güçlü tanrılar…

397
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
Beni dinleyin.

398
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
Ayaklanıp bizi bu sapkınlıktan kurtarın!

399
00:39:48,761 --> 00:39:49,845
Cadı!

400
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
Öfkenizi gösterin.
Bu duvarları kanla kırmızıya boyayın!

401
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
Tanrılar geri döndü!

402
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
Dünya yıkılır da tanrılarımız pes etmez!

403
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
Tanrıları Kattegat'a geri çağırdı.

404
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
Magnus, tanrılar
seni cezalandırmaya geldi!

405
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
Hepimizi öldürecekler!

406
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
Cadıdan korkmayın!

407
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
Numara yapıyor. Elinde hiçbir güç yok.

408
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
Ne oldu Magnus?

409
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
Endişeli gibisin.

410
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
Ne bekliyorsunuz? Yaksanıza!

411
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
-Magnus!
-Hayır!

412
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
Ne? Ne oluyor?

413
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
Sizin şerefinize.
Sağ olun Kraliçe Hazretleri.

414
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Edward. Agnarr.

415
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
Kontlara Edward'ın geldiğini haber verin.

416
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
Witan toplanmalı.

417
00:42:51,485 --> 00:42:54,947
Kraliçe Emma,
sizi tekrar görmek çok güzel.

418
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
Ne oluyor?

419
00:42:58,492 --> 00:42:59,451
Edward nerede?

420
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
Normandiya'dadır herhâlde.

421
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Maalesef mesajınızı almadı.

422
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
Gelin Kraliçe Hazretleri.
Witan için hazırlık yapmak gerek.

423
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
Taç da giyeceksiniz.

424
00:43:24,685 --> 00:43:26,270
-Leydim.
-Kraliçe Hazretleri.

425
00:43:29,106 --> 00:43:30,065
Leydim.

426
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
İyi ki geldin Prens'im.

427
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
İngiltere'ye istikrar lazım.

428
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
Sıkı bir yönetim de.

429
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
Öyle değil mi leydim?

430
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
Öyle.

431
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
Sıkı bir yönetim. Evet.

432
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
Kont Godwin,
üvey oğlumla yalnız konuşmak istiyorum.

433
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
Maalesef şu an olmaz.

434
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
Katılmıyorum.

435
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
Şu an tam sırası.

436
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
Planlanması gereken çok şey var.

437
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
O zaman git plan yap Godwin.

438
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
Kraliçe'yle görüşmeliyim.

439
00:45:18,173 --> 00:45:19,091
Bakın!

440
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
Harald.

441
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
Harald!

442
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
Stígr, uyan!

443
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
Benim, Harald.

444
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
Niye yaptın?

445
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
Hayatını neden mi kurtardım?

446
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
Magnus'u öldürmeme engel oldun!

447
00:46:11,602 --> 00:46:13,061
Buna izin veremezdim.

448
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
Öyle mi? Kral olman gerektiği için mi?

449
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
Kral olduğum için!

450
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
Halkımın katiliyle birlikte
ülke yönetemezsin!

451
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
-Ölmeli!
-İntikam istiyorsun, biliyorum.

452
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
İntikamla ilgisi yok!

453
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
Adalet sağlanmalı!

454
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
Benim de ettiğim yemine uymam gerek.

455
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
Anlıyorum.

456
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
-Onlara yemin ettin.
-Onlara değil!

457
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
Kendime!

458
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
Önem verdiğim bir şeyi kaybetmeyeceğim.

459
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
En azından
baştan beri istediğin şeyi yaşıyorsun.

460
00:46:48,847 --> 00:46:49,806
Kaderini.

461
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
Umarım değmiştir.

462
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
Aynı şeyi ben de sana sorabilirim
İnancın Koruyucusu.

463
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
Kolay değil.

464
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
O zaman aynı durumdayız.

465
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
Ama tanıştığımızda da olduğu gibi

466
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
seni şaşırtacak bir şeye denk geldin.

467
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
Gemilerim eşliğinde
Kattegat'ı terk edeceksin.

468
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
Terk etmek mi? Hayır. İşim bitmedi.

469
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
Evet, bitti.

470
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
Müthiş birisin Freydis.

471
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
Ama Magnus benim sorunum, senin değil.

472
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Güven bana.

473
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
Gemini erzakla doldurdum.

474
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
Gerekirse adamlarım seninle
İzlanda'ya gelir.

475
00:48:28,488 --> 00:48:29,406
Gerek yok.

476
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
Şanslı Leif.

477
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
Bir mucize daha bulasın.

478
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
Sağlıcakla kal dostum.

479
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
Oğlumuzu anlat. Harald'ı.

480
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
Cesur. Çok da güçlü.

481
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
İnsanlara değer veriyor.

482
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
Gülümsediğini görenlere
her şey mümkünmüş gibi geliyor.

483
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
Babası gibi.

484
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
Ona benimle ilgili ne anlattın?

485
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
İyi bir adam olduğunu.

486
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
Doğru ve adil olduğunu.

487
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
Çok eskilerde kalsa da

488
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
bir zamanlar

489
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
seni sevdiğimi.

490
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
Artık o adam değilim Freydis.

491
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
Acı dersler aldım.

492
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
Sözlerimle her şeyi düzeltemem.

493
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
Hatırladığın tebessüm de yok artık.

494
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
Tebessümün nerede biliyorum.

495
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
Çünkü onu her gün görebiliyorum.

496
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
Onu tekrar bulmak istersen…

497
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
…oğlumuzla tanışman yeter.

498
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
Bir gün.

499
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
Çok bekleme.

500
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
Kürekleri salın!

501
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
Papa, bir azizi öldüren birini
salıveren Kral'ı hoş görmeyecektir.

502
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
O zaman ona söylemeyelim.

503
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
Reisler ve ben anlaşmamız için

504
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
yapılacakları epey düşündük amca.

505
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Merak etme. Kararımı verdim bile.

506
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Onu zincire vurun.

507
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
Hücreye atın.

508
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
Layık olduğun krallık bu.

509
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
Bunu yapamazsın!

510
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
Kralım ben!

511
00:51:57,823 --> 00:51:59,825
Hayır! Reisler!

512
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Durdurun onu!

513
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
Rezalet bu!

514
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
Emrim bu!

515
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
Birçok emirden ilki.

516
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
Sorunu olan varsa

517
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
ona katılmakta serbestsiniz.

518
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
Bugünden itibaren bu krallığı
dünyanın en güçlüsü hâline getireceğim.

519
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
Cesareti olan Viking bana meydan okusun.

520
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
Norveç Kralı'yım ben.

521
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
Harald Hardrada'yım!

522
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
Hardrada! Hardrada!

523
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
MICHAEL HIRST'ÜN
VIKINGS DİZİSİNE DAYANMAKTADIR

524
00:55:24,487 --> 00:55:29,492
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz