НОРВЕГІЯ
ПІВНІЧ КАТТЕҐАТА
Ми прості люди.
У нас немає нічого цінного.
Я прийшов не грабувати.
Я шукаю декого.
Маґнуса Олафссона.
Ми чули, що він на півночі,
його солдати пройшли тут, прямуючи до Стромсфосса.
-Це далеко? -Не дуже.
Ми рубаємо дерева для їхнього зібрання.
Стій.
Ти вбив мою сестру.
Що відбувається?
Лейфе! Стій!
Це ж я.
ВІКІНГИ: ВАЛЬГАЛЛА
Отже, це та сама армія,
за купівлю якої ми билися разом.
Частина її. Доля недешево коштує.
Як ти дізнався про Фрейдіс?
Єпископ, що мандрує з Маґнусом, сказав, що він отруїв Йомсборґ.
Дехто з її людей утік, але її не було серед них.
Отже, ти був там?
Дорогою на північ
я знайшов могилу, яку збудували для неї.
Більше нічого.
Жодних ознак моєї дитини?
Ні.
То була її доля — піти туди.
Сподіваюсь, вона знайшла що шукала.
Гаральде.
Якщо Маґнус убив мою сестру, я вб'ю його.
Якщо я першим не зроблю це.
Гаральде.
Ярле Норі.
-Вітаємо вдома. -Вестіане.
І, гренландцю, радий знову бачити тебе.
І я вас обох.
Я знав, що ви повернетеся.
Я привів армію та скарби для своїх союзників.
Я готовий стати королем.
Це може бути не так просто, як ви планували.
Маґнус має угоди з багатьма ярлами, щоб підтримати його після смерті Свена.
А ще його підтримує церква.
Папа погрожує відлученням від церкви всім, хто піде проти нього.
Включно з вами.
А ви на чиєму боці?
Олаф був як брат мені.
Але його син вікінг лише за назвою.
Ми віддані вам.
Я радий чути це.
Ви знаєте, де зараз Маґнус?
Ні, але він покликав ярлів до Каттеґата.
Тоді саме туди ми й попрямуємо.
Дякую.
Боже! Фрейдіс!
Королево Альфґіфу.
Нам сказали, що ви померли.
Маґнус стверджував, що в Йомсборзі була пошесть.
Він у Каттеґаті?
Ні, він хоче обернути ярлів проти Свена.
Мій син зараз полює на нього.
Це моя невістка, Катла.
Дружина Свена?
Вітаю, Катло.
Ви вагітні.
Дякую, Фрейдіс.
Я багато про вас чула та про вашого сина від принца Гаральда.
Це так романтично.
То було дуже давно.
Багато що змінилося.
І як ваш син?
Добре, він у Гренландії.
Маґнус змусив мене шукати новий дім для моїх людей.
Ми дісталися до Гренландії.
Але потрібен човен і морський капітан, щоб пливти далі.
Човен і капітан?
Тоді у нас дуже гарні новини для вас.
Це Лейфа?
Канут дав його йому,
щоб він досліджував нові світи.
Нові світи? Де він зараз?
Коли почув, що вас отруїли, він пішов за Маґнусом, щоб убити його.
Тоді я маю знайти його.
Він десь на півночі.
Вам краще почекати його тут,
щоб не розминутися з ним, коли він повернеться.
Мої ярли.
За всі ті роки, що я був вашим королем,
я дав вам стабільність.
І провидіння.
Навіть після смерті,
я підготував вам те ж саме.
Тому я наказую, що після моєї смерті
моя дружина, королева Емма,
буде вашою правителькою.
Що ви скажете?
Мілорде.
Сассекс клянеться підтримати ваш наказ.
Східна Англія обіцяє підтримати ваш наказ.
-Як і Кент. -Як і Вілтшир.
Як і Мерсія.
-Вімблдон згоден. -Як і Йорк, мілорде.
Вессекс підтримує ваш наказ.
Одноголосно.
Ви кликали, мілорде.
Не втомлюйте його.
Ярле Ґодвіне.
Ви завжди були вірним радником.
А ви — щедрим королем.
І другом.
І я вдячний за вашу службу.
Але від самого початку я знав,
кому насправді ви служите.
Саме тому я запропонував вам шлюб із Ґітою.
Запросив вас до своєї родини.
Зробив частиною неї
та створив можливість, що одного дня
ваші діти зможуть правити Англією.
Якщо таким був ваш план, Ваша Високосте,
то він був майстерним.
Але цей день,
якщо він настане,
трапиться дуже нескоро.
І якщо ви маєте хоч якусь надію побачити його,
то зараз повинні підтримати Емму.
Ваша родина залежить від цього.
Розумієте?
Так, мілорде.
Прощавайте, Ваша Високосте.
Ви маєте покликати Едварда.
Чому? Він уже все вирішив.
З усією повагою, міледі,
кохання до вас засліпило його і не дає побачити реальність.
Коли він помре, ярли, незважаючи на їхню клятву, повстануть проти вас,
і Англія порине в громадянську війну.
Ваш брат використає це, як виправдання для нападу,
як і Норвегія, як і Данія —
і все, що створив ваш чоловік, буде знищено.
Едвард мав би підтримку знаті,
а подбав би, щоб вони підтримали ваше регентство.
Погоджуєтеся?
Так.
Але не треба посилати за Едвардом.
Я вже зробила це.
Королю Свене.
Ми знайшли його, Ваша Високосте.
Його табір неподалік.
І хто з ним?
Він один.
Не дайте йому втекти.
Він має померти.
Маґнусе Олафссоне.
Я знаю про ваш план забрати трон Норвегії в мене.
Ви порушили клятву, дану вашим батьком королю Вилобородому,
а тому будете покарані смертю.
Я був там, Свене.
Вилобородий змусив мого батька вітати мене із соромом.
Як от зараз, коли мою наготу прикриває лише ганчір'я.
То була клятва.
То було глузування.
Доки ви отримували користь від керівництва мого батька,
мене ганяли від двору до двору в Данії й Англії.
Я був нічиєю дитиною.
Це дало мені час подумати й спланувати.
Спланувати що?
Як зустрітися з ярлами та вкрасти мій трон?
Я прийшов сюди не зустрічатися з ярлами, Свене.
Я прийшов убити вас.
Що ви робите?
Я тут король!
Ви були старим королем. А я — новий.
Якщо ви хвилюєтеся за вашу матір чи чарівну дружину, не варто.
Я подбаю про них, коли повернуся до Каттеґата.
Мілорде. У нас проблема.
Принц Гаральд повернувся, він прямує до Каттеґата.
Чому ти повернувся до Норвегії?
Я приїхав знайти човна.
Я хочу знайти землю, яку колись бачив у дитинстві.
Коли я був у Каттеґаті, зустрів Канута, і він подарував мені човна.
Канут був у Каттеґаті?
Він помирає.
Привіз туди своїх синів, щоб визначити, хто буде королем Англії.
І кого він обрав?
Нікого з них.
Він обрав королеву Емму.
Я здивований, що Кейсан не повернувся з тобою до Норвегії.
Він не мав вибору.
Кейсан мертвий.
Так само, як Дорн і Бату.
Як?
Хіба це важливо?
Так, важливо.
Відчуваю, ти став жорстокішим, друже.
Більше не впізнаю Гаральда Сіґурдссона, якого знав колись.
Це тому, що його більше не існує.
Ти мав рацію в Константинополі.
Я забув про свою долю, але цього більше не трапиться.
Той Гаральд Сіґурдссон, якого ти знав, помер.
-Мій кінь. -Так.
Господи,
не може цього бути.
Скажіть мені. Які новини?
Боюся, не дуже гарні для вас.
У Норвегії новий король, що означає, що ваш син помер.
Уперед, усі!
Взяти його.
Варта короля служить лише королю.
Я була королевою цієї країни сім років.
Ви ще зрозумієте, що взяти цей трон набагато легше, ніж втримати.
Сподіваюся, що ні.
Взяття цього трону вимагало значно більше терпіння, ніж я маю.
Прийде час, і ви зустрінетеся зі справжнім вікінгом,
от тоді ви дізнаєтеся,
наскільки жорстокою є земля, яку ви так жадаєте.
Прошу. Пощадіть мене.
Боюся, не можу цього зробити.
Дитя, яке ви носите, є загрозою для довгого й щасливого правління.
Я маю дати раду всім загрозам,
байдуже якими великими чи малими вони є.
Я знаю дещо! Про декого, хто вам потрібен.
Фрейдіс.
ГРЕНЛАНДІЯ
Гаральде!
Дружино. Час нам знову поговорити.
Я пробачаю тобі звільнення Фрейдіс.
Але я не пробачу тобі її ув'язнення.
І не пробачу тобі крадіжку мого онука.
Та ну, ти ж знаєш, що я б не нашкодив йому.
Він мандрує з калааліт.
Стіґ і Фрейдіс уже, певно, возз'єдналися з ним.
А Ланґ?
Я знаю, що ти послав його полювати на них.
Що він зробить зі Стіґом, я не контролюю, але він не зашкодить Фрейдіс.
Я знаю, що не зашкодить, бо вона не Гаральда шукає.
Я сказала тобі, що звільнила доньку.
Але не сказала, куди вона пішла.
Катло, ви кликали мене? Лейф повернувся?
Ні.
Що сталося? Де Альфґіфу?
Вибачте, Фрейдіс.
Катло, станьте за мною.
Не можу.
Якщо вам дороге життя вашої дитини, робіть, як кажу.
Негайно станьте за мною!
Відпочивай, любове моя.
Їдь до Вінчестера.
Ти маєш бути поруч зі скарбницею, щоб утримати владу.
Я не полишу тебе.
Ти хоч колись слухалася моїх наказів?
Знаєш, коли я закохався в тебе?
На тому мосту.
Пригадуєш?
Ти намагалася не потрапляти на очі.
Утішала Едмунда.
Але коли він наказав лучникам убити мене…
-Я зупинила його. -Так.
Ти принесла мені…
чимало радості, Еммо Норманська.
А ти мені,
мій імператоре Великої північної імперії.
Я не готова до твоєї смерті.
Лишайся зі мною надовше.
Прошу.
Король Свен помер.
Король Вилобородий поклявся, що після його смерті
я стану королем Норвегії.
І тепер усе, що лишилося, — ваше голосування.
Чудова ідея, небоже.
Але спочатку
я маю нагадати ярлам про обіцянку, яку вони дали значно раніше за вашу,
щоб коронувати мене після смерті вашого батька.
Ми не знали, що ви повернулися, принце Гаральде.
Тепер знаєте.
Принц Гаральд каже правду.
Він є справжнім королем Норвегії.
На жаль, Папа не визнає короля, що симпатизує язичникам.
Про що ви кажете?
Симпатії до язичників?
Що вона тут робить?
Відьма!
Думав, вона померла.
Це ж та відьма!
Фрейдіс.
Отже, скажи нам, Фрейдіс.
Ти християнка?
Ти знаєш відповідь.
Я сприймаю це як «ні».
Чи ти одна з язичників, яку кличуть Останньою донькою Уппсали?
Хранителькою віри, ватажком язичників.
Так.
Чи маєш ти дитину від Гаральда Сіґурдссона?
Маю.
Сина. Його звуть Гаральд.
Сина-язичника!
Якщо проголосуєте за Гаральда Сіґурдссона,
то накличете гнів Святого Отця,
і він покарає вас за ваше рішення.
-Це Маґнус! -Гаральд.
Я підтримую Маґнуса.
-Зберіться разом, люди. -Маґнус, так.
Вестіане, кого підтримуєте ви?
Сіґурдссон! Він — король Норвегії.
Гаральд має право на трон.
Я підтримую Гаральда!
А ви?
Отже…
Ми прийняли рішення.
Ми вирішили, що ви, Гаральде Сіґурдссоне,
отримуєте титул короля Норвегії.
Але й ви, Маґнусе Олафссоне, теж маєте право.
Тому ми вирішили,
що ви правитимете разом.
Що скажете ви обоє?
Я розумію.
І приймаю ваше рішення.
Я теж приймаю ваше рішення.
Але за однієї умови.
Що завтра на освяченні храму на честь мого батька,
Гаральд пообіцяє, що Норвегія ніколи не повернеться на старі шляхи
і погодиться спалити ту язичницьку відьму.
Гаральде Сіґурдссоне. Що ви скажете?
Я кажу, спалити її.
Так, спалити її!
Так!
Відьма!
Палай, язичнице!
Ворушися!
Готуйте багаття!
Спалити її!
Спалити відьму!
Не підходь ближче, християнине.
Бо клянуся моїми богами, я вб'ю тебе власними руками.
Я й не сумніваюся в цьому.
Лейфе.
Я був у Йомсборзі, шукаючи тебе.
Думав, ти померла.
Тоді ти бачив, що зробив Маґнус.
Так. А твій син, він тут?
Ні. Він у Гренландії.
Ти їздила додому?
Не щоб лишитися.
Ми мандрували на захід, щоб знайти новий дім.
Той, про який ти мені розповідав.
-Золотий край. -Так…
але наш батько вкрав мої кораблі
та вбив нашого капітана, щоб змусити лишитися.
І забрав Гаральда.
Мені вдалося втекти…
і я приїхала сюди, щоб знайти нового капітана й забрати своїх людей.
Ну, ти знайшла.
І якщо ми хочемо знайти тобі новий дім,
ти маєш уважно слухати те, що я тобі скажу.
Ви не змогли звільнити її?
Єдиний шанс врятувати її — завтра, коли вони планують спалити її.
Але мені знадобиться ваша допомога.
Будь ласка. Я не можу допомогти вам.
Ні, можете.
І допоможете.
Потрібно якомога більше такої олії.
Нащо?
Щоб зробити те, що я поклявся не робити.
СТАРИЙ КАФЕДРАЛЬНИЙ СОБОР
ВІНЧЕСТЕР
Міледі?
Гаральде Сіґурдссоне.
Маґнусе Олафссоне.
В ім'я Святої Трійці,
ви маєте пообіцяти три речі нашому народу.
Зберігати мир між християнами,
забороняти грабунки й неправедні речі, правити справедливо.
Чи клянетеся ви в цьому?
Так.
Король Гаральд!
Король Маґнус!
І щоб дотриматися нашої клятви,
настав час виправити велику несправедливість.
-Відьма! -Ось та язичниця!
Відправте її до пекла! Відправте цю відьму до пекла!
Язичниця має вмерти!
Спалити її!
Убити відьму!
Фрейдіс Еріксдоттер,
вас визнано винною у вбивстві канонізованого Олафа Гаральдссона.
Я лише захищала свою стару віру.
Віру, яку ви всі колись вважали священною.
-Маячня! -Єресь!
Я вимагаю двобою зі своїми обвинувачами, хай боги вирішать, хто має померти.
Лише один справжній Бог може вершити правосуддя.
Ні. Наші вікінгські боги контролюють нашу долю.
Нас не зворушать твої заклики до міфів і фальшивих ідолів.
Починайте.
Я закликаю своїх богів на ці збори!
Усемогутні боги…
Почуйте мене зараз.
Повстаньте й захистіть нас від цієї єресі!
Вона відьма!
Явіть свій гнів, хай ці стіни почервоніють від крові!
Боги повернулися!
Швидше цей світ паде, ніж наші старі боги прогнуться!
Вона прикликала старих богів назад до Каттеґата.
Маґнусе, боги прийшли по тебе!
Вони вб'ють нас усіх!
Не бійтеся цієї відьми!
Це трюк. Її накази не мають сили тут.
Що таке, Маґнусе?
Виглядаєш стурбованим.
Чого ви чекаєте? Запалюйте!
-Маґнусе! -Ні!
Що? Що це?
На вашу честь. Дякую, Ваша Високосте.
Едвард. Аґнаре.
Ярли, певно, повідомляють, що Едвард удома.
Треба скликати вітан.
Королево Еммо, я такий радий бачити вас знову.
Що це таке?
Де Едвард?
У Нормандії. Припускаю.
Боюся, він не отримав вашого повідомлення.
Ходімо, Ваша Високосте. Треба підготуватися як слід до вітану.
І вашої коронації.
-Міледі. -Ваша Високосте.
Міледі.
Це добре, що ви тут, мій принце.
Англії потрібна стабільність.
І сильна рука.
Правда ж, міледі?
Правда.
Сильна рука. Так.
Ярле Ґодвіне, я хотіла б поговорити з пасинком наодинці.
Боюся, це зараз не на часі.
Не згодна з вами.
Зараз просто ідеальний час.
Ще так багато треба спланувати.
Тоді йдіть і плануйте, Ґодвіне.
Я хочу поговорити з королевою.
Погляньте!
Гаральде.
Гаральде!
Стіґу, прокиньтеся!
Це Гаральд.
Нащо ти зробив це?
Що? Врятував твоє життя?
Не дав убити Маґнуса!
Бо я не міг дозволити цього.
Не міг? Бо тобі королем кортить бути?
Бо я і є король!
Ти не можеш правити разом із убивцею моїх людей!
-Він має померти! -Знаю, ти хочеш помсти.
Справа не в помсті!
Справа в правосудді!
А я дав клятву, якої мушу дотримуватися.
Ясно.
-Поклявся їм. -Ні, мені!
Собі!
Не втрачати дещо, що важливе для мене.
Ну, принаймні ти нарешті отримав те, що завжди хотів.
Твою долю.
Сподіваюсь, воно того варте.
Я міг би сказати про тебе те саме, Хранителько віри.
Це важко.
Тоді ми знову там же.
Але як і при нашій першій зустрічі,
ти натрапила на дещо більше, ніж очікувала.
Частина моїх кораблів супроводить тебе з Каттеґата.
Супроводить? Ні. Я ще не закінчила тут.
Ні, закінчила.
Ти дуже вперта, Фрейдіс.
Але Маґнус — це моя проблема, не твоя.
Повір мені.
Я завантажив твій човен припасами.
Мої люди можуть супроводити тебе до Ісландії.
Не варто.
Лейфе Везучий.
Знайди ще одне диво.
Хай щастить, друже.
Розкажи про нашого сина. Гаральда.
Він хоробрий. І сильний.
І він дбає про людей.
Коли вони бачать його посмішку, то відчувають, що все можливо.
Як і його батько.
Що ти розказала йому про мене?
Що ти гарний чоловік.
Чесний. Справедливий.
І тоді,
дуже давно,
я кохала тебе.
Я більше не той чоловік, Фрейдіс.
Я отримав важкий урок.
Я не можу виправити все словами.
І я втратив ту посмішку, яку ти пам'ятаєш.
Я знаю, де твоя посмішка, Гаральде.
Бо я бачу її щодня.
Якщо хочеш знову віднайти її,
усе, що треба, — зустрітися з нашим сином.
Колись.
Не барися надто довго.
Опустити весла!
Папа не зрадіє королю, який звільнив убивцю святого.
Тоді пропоную не казати цього йому.
Ми з ярлами говорили про те, як найкраще
вшанувати нашу угоду, дядьку.
Не хвилюйся. Я вже знаю рішення.
Закувати його.
Киньте його до камери.
Це єдине королівство, якого ти вартий.
Ти не можеш вчинити так!
Я — король!
Ні! Ярли!
Зупиніть його!
Це нечувано!
Таке моє веління!
Перше з багатьох.
І якщо комусь із вас не подобається це,
тоді ви залюбки можете приєднатися до нього.
Віднині я зроблю це королівство наймогутнішим у світі.
І хай спробує хтось із вікінгів кинути виклик мені.
Бо я — король Норвегії.
Я — Гаральд Суворий!
Суворий!
НА ОСНОВІ СЕРІАЛУ «ВІКІНГИ» ЗА МАЙКЛОМ ГЕРСТОМ
Переклад субтитрів: Віталій Данмер