NA UY
BẮC KATTEGAT
Bọn tôi sống đơn giản.
Chẳng có gì để cướp đâu.
Ta không đến cướp bóc.
Ta đang tìm một người.
Magnus Olafsson.
Nghe nói hắn ở phía Bắc
và quân của hắn đã qua đây khi tới Stromsfoss.
- Cách đây bao xa? - Không xa đâu.
Bọn tôi chặt gỗ này cho buổi họp mặt đó.
Đứng lại.
Ngươi đã giết em gái ta.
Có chuyện gì vậy?
Leif! Dừng tay!
Là tôi đây.
HUYỀN THOẠI VIKINGS: VALHALLA
Vậy đây là quân đội
cậu lập ra nhờ bao công chiến đấu của chúng ta.
Một phần. Làm nên định mệnh đâu có rẻ.
Sao anh biết về Freydis?
Một giám mục đi cùng Magnus nói với tôi là hắn đã đầu độc Jomsborg.
Một số dân của nó đã trốn thoát, nó không đi cùng bọn họ.
Vậy là anh đã tới đó?
Trên đường tới phía Bắc,
tôi thấy đền thờ họ dựng cho nó.
Không còn gì nữa.
Không có thông tin về con trai tôi?
Không.
Định mệnh của cô ấy là tới đó.
Mong cô ấy đã tìm thấy thứ cần tìm.
Harald.
Nếu Magnus giết em gái tôi, tôi sẽ giết hắn.
Tôi gặp nó trước thì không.
Harald.
Thủ lĩnh Nori.
- Mừng về nhà. - Vestian.
Người Greenland, hân hạnh gặp lại.
Hân hạnh gặp hai người.
Ta biết anh sẽ trở lại.
Ta mang quân để chiến đấu và của cải cho các đồng minh.
Ta sẵn sàng lên ngôi.
Chắc không đơn giản như anh dự tính ban đầu.
Magnus đã thỏa thuận với nhiều Thủ lĩnh để ủng hộ hắn khi Svein chết.
Hắn có quyền lực của Giáo hội.
Giáo hoàng đe dọa sẽ tuyệt thông với bất kỳ ai chống lại hắn.
Kể cả anh.
Ông đứng về phía nào?
Ta coi Olaf như anh em.
Nhưng con trai ông ấy chỉ là Viking hão.
Bọn ta xin trung thành với anh.
Nghe vậy ta rất mừng.
Ông biết Magnus ở đâu chứ?
Không, nhưng hắn đã triệu tập các Thủ lĩnh về Kattegat.
Vậy thì chúng ta sẽ tới đó.
Cảm ơn.
Chúa ơi! Freydis!
Hoàng hậu Aelfgifu.
Nghe nói cô chết rồi cơ.
Magnus kể là có đại dịch ở Jomsborg.
Hắn đang ở Kattegat à?
Không, hắn đang cố thuyết phục các Thủ lĩnh chống lại Svein.
Con ta đang săn đuổi hắn.
Đây là con dâu ta, Katla.
Vợ của Svein?
Chúc mừng cô, Katla.
Cô sắp sinh rồi.
Cảm ơn cô, Freydis.
Ta đã nghe nhiều về cô và con trai cô với Hoàng tử Harald.
Câu chuyện lãng mạn.
Đã lâu lắm rồi.
Nhiều thứ đã thay đổi.
Con trai cô thế nào?
Nó khỏe, đang ở Greenland.
Magnus buộc tôi phải tìm quê hương mới cho dân tôi.
Bọn tôi đi tới được Greenland.
Nhưng tôi cần tàu và thuyền trưởng để đi xa hơn nữa.
Tàu và thuyền trưởng?
Vậy chúng ta có tin mừng cho cô đây.
Là của Leif à?
Canute tặng nó cho anh ấy
để khám phá những miền đất mới.
Miền đất mới? Giờ anh ấy ở đâu?
Khi nghe cô bị đầu độc, anh ấy đã đi tìm Magnus để giết hắn.
Tôi phải tìm anh ấy.
Anh ấy ở đâu đó phía Bắc.
Cô nên ở đây chờ anh ấy
để nhỡ anh ấy có quay lại.
Các Bá tước.
Trong những năm ta trị vì,
ta đã mang lại cho các ngài sự ổn định.
Sự quan phòng.
Kể cả trước khi chết,
ta cũng chuẩn bị cho điều đó.
Vì thế, ta hạ lệnh khi ta qua đời,
thê tử của ta, Hoàng hậu Emma,
sẽ lên ngôi trị vì.
Các ngài nói sao?
Bệ hạ.
Sussex xin nghe theo sắc phong của ngài.
Đông Anglia xin tuân theo sắc phong của ngài.
- Kent cũng vậy. - Cả Wiltshire.
Cả Mercia.
- Wimbledon chấp thuận. - York nữa, Bệ hạ.
Wessex xin tuân lệnh.
Tất cả nhất trí.
Bệ hạ gọi thần ạ.
Đừng làm ngài ấy kiệt sức.
Bá tước Godwin.
Ngươi vẫn luôn là cố vấn thân cận của ta.
Ngài là vị vua hào phóng.
Bạn của thần.
Ta biết ơn sự phụng sự của ngươi.
Nhưng ngay từ đầu ta đã biết,
ngươi thực sự phụng sự ai.
Vậy nên ta mới sắp xếp hôn nhân giữa ngươi và Gytha.
Để ngươi thành người nhà.
Biến đây thành gia đình ngươi,
để có khả năng một ngày nào đó,
các con ngươi có thể trị vì nước Anh.
Nếu đó là kế hoạch của Bệ hạ,
thì ngài đúng là bậc thầy.
Nhưng ngày đó,
nếu có tới,
thì cũng còn xa lắm.
Nếu ngươi còn mong thấy được ngày đó,
thì lúc này ngươi phải ủng hộ Emma.
Gia đình ngươi phụ thuộc vào đó.
Ngươi hiểu chứ?
Thần hiểu, thưa Bệ hạ.
Tạm biệt Bệ hạ.
Người phải triệu Edward.
Tại sao? Ngài ấy quyết rồi mà.
Với tất cả lòng kính trọng,
vì yêu người mà Bệ hạ không nhìn ra tình hình thực tế.
Khi ngài qua đời, dù đã thề nguyền, các Bá tước sẽ trở mặt
và nước Anh sẽ lâm vào nội chiến.
Anh trai người sẽ dùng cớ đó để tấn công,
cũng như Na Uy, Đan Mạch,
và mọi thứ chồng người tạo dựng nên sẽ bị hủy hoại.
Edward sẽ được giới quý tộc ủng hộ
và thần sẽ đảm bảo họ sẽ ủng hộ người nhiếp chính.
Người đồng ý chứ?
Ta đồng ý.
Nhưng không cần triệu Edward đâu.
Ta đã triệu rồi.
Đức vua Svein.
Đã thấy hắn, thưa Bệ hạ.
Trại của hắn ở gần đây.
Có ai cùng hắn?
Hắn ở một mình.
Chặn đường thoát của hắn.
Ta muốn hắn chết.
Magnus Olafsson.
Ta biết ngươi âm mưu cướp ngôi vua Na Uy của ta.
Ngươi đã vi phạm lời thề giữa vua Forkbeard và phụ thân ngươi,
vì thế, phải chịu tội chết.
Ta đã ở đó, Svein.
Forkbeard bắt cha ta đón ta trong nhục nhã.
Như thế này, trần như nhộng, che thân bằng giẻ rách.
Đó là lời thề.
Đó là sự nhạo báng.
Trong khi ngươi được cha ta dìu dắt,
thì ta bị đưa từ nhà này sang nhà khác ở Đan Mạch và Anh.
Ta chẳng có gia đình.
Nên ta đã có thời gian suy nghĩ, tính kế.
Kế gì chứ?
Gặp các Thủ lĩnh và cướp ngôi của ta sao?
Ta đâu có lên đây để gặp các Thủ lĩnh, Svein?
Ta lên đây để giết ngươi.
Các ngươi làm gì vậy?
Ta là vua đây!
Ngươi là cựu vương rồi. Ta mới là tân vương.
Nếu ngươi lo về mẹ ngươi hay cô vợ xinh đẹp thì xin đừng.
Ta sẽ chăm lo cho bọn họ khi quay về Kattegat.
Thưa ngài. Có một vấn đề.
Hoàng tử Harald đã trở về và đang trên đường tới Kattegat.
Anh về Na Uy làm gì?
Tôi đi tìm tàu.
Tôi muốn tìm một miền đất từng nhìn thấy hồi nhỏ.
Khi ở Kattegat, tôi gặp Canute, ông ấy đã tặng tàu cho tôi.
Canute ở Kattegat sao?
Ông ấy sắp chết rồi.
Đưa các con trai tới đó để quyết định ai sẽ kế vị vua nước Anh.
Vậy ông ta chọn ai?
Chẳng ai cả.
Ông ấy chọn Hoàng hậu Emma.
Tôi ngạc nhiên khi Kaysan không cùng cậu về Na Uy đấy.
Cậu ấy đâu có lựa chọn.
Kaysan chết rồi.
Cả Dorn và Batu nữa.
Sao có thể?
Quan trọng gì?
Quan trọng đấy.
Tôi cảm thấy cậu đã cứng rắn hơn.
Không còn nhận ra Harald Sigurdsson tôi từng biết nữa.
Bởi anh ta đâu còn tồn tại.
Hồi ở Constantinople anh đã đúng.
Tôi đã quên mất vận mệnh của mình, nhưng giờ sẽ không quên đâu.
Harald Sigurdsson anh biết đã chết rồi.
- Lấy ngựa cho ta. - Dạ.
Lạy Chúa,
không thể nào.
Nói xem. Có tin gì?
E là không phải tin tốt.
Na Uy đã có vua mới, nghĩa là con trai bà đã chết.
Tất cả, biến đi!
Bắt hắn.
Hộ vệ của vua chỉ tuân lệnh vua.
Ta là Hoàng hậu của đất nước này đã bảy năm rồi.
Ngươi sẽ thấy giành ngôi báu này thì dễ chứ giữ được khó lắm.
Ta mong là không phải.
Để giành ngôi báu này, ta đã nhẫn nại hơn bản tính ta rất nhiều.
Sẽ tới lúc một chiến binh Viking thực thụ sẽ gặp ngươi,
và ngươi sẽ hiểu ra
đất nước ngươi thèm muốn này tàn bạo đến mức nào.
Xin hãy tha cho tôi.
Ta e là không được.
Đứa con trong bụng ngươi sẽ đe dọa ngôi báu của ta.
Ta phải loại bỏ mọi nguy cơ,
dù lớn hay nhỏ.
Ta biết một thứ! Một người ngươi muốn.
Freydis.
Harald!
Vợ này. Chúng ta cần nói chuyện.
Ta tha thứ cho bà vì đã thả Freydis.
Còn tôi không tha thứ cho ông vì đã nhốt nó lại.
Cũng không tha thứ vì ông đã đưa cháu trai tôi đi.
Nào, bà biết ta sẽ không hại nó mà.
Nó đang phiêu lưu cùng dân Kalaallit.
Stígr và Freydis có khi đã đuổi kịp bọn họ.
Còn Lang?
Tôi biết ông cử cậu ta đuổi theo họ.
Ta không biết cậu ta sẽ làm gì Stígr nhưng cậu ta không hại Freydis đâu.
Tôi biết là không vì con bé không đi tìm Harald.
Tôi đã nói với ông là tôi thả con gái mình ra.
Nhưng tôi không kể là nó đi đâu.
Katla, cô gọi tôi à? Leif về rồi sao?
Không.
Chuyện gì vậy? Aelfgifu đâu?
Tôi xin lỗi, Freydis.
Katla, trốn ra sau ta.
Không được.
Nếu cô còn mong con cô sống sót thì làm theo lời ta ngay.
Đứng ra sau ta!
Ngài hãy nghỉ ngơi.
Tới Winchester đi.
Phải ở cạnh quốc khố để duy trì quyền lực.
Thiếp không bỏ ngài lại đâu.
Ta có bao giờ bắt được nàng làm gì chưa nhỉ?
Biết ta đem lòng yêu nàng khi nào chứ?
Trên cầu.
Nàng nhớ không?
Nàng cố ẩn nấp.
Cố vấn cho Edmund.
Nhưng khi nó lệnh cho cung thủ giết ta…
- Thiếp đã ngăn cản. - Phải.
Nàng đã mang cho ta…
biết bao niềm vui, Emma xứ Normandy ạ.
Ngài cũng vậy,
Hoàng đế của Đế chế Phương Bắc Vĩ đại.
Thiếp chưa muốn ngài đi.
Hãy nán lại với thiếp.
Xin ngài đấy.
Vua Sweyn đã chết.
Vua Forkbeard thề rằng khi vua Svein chết,
ta sẽ được lên ngôi vua Na Uy.
Giờ chỉ còn chờ các ngài bỏ phiếu.
Ý hay quá, cháu trai à.
Nhưng trước hết,
ta cần nhắc các Thủ lĩnh về lời hứa với ta trước đó rất lâu,
sẽ phong ta làm vua khi cha cậu chết.
Không biết chú đã trở về, Hoàng tử Harald.
Giờ cậu biết rồi.
Hoàng tử Harald nói đúng.
Ngài ấy là vua chính tông của Na Uy.
Tiếc là Giáo Hoàng sẽ không chấp nhận vua lại có lòng trắc ẩn với lũ Dị giáo.
Cậu nói gì vậy?
Lòng trắc ẩn với Dị giáo?
Ả ta làm gì ở đây?
Phù thủy!
Tưởng ả ta chết rồi.
Ê, mụ phù thủy kìa!
Freydis.
Nói xem, Freydis.
Ngươi theo Cơ Đốc?
Ngươi biết câu trả lời mà.
Vậy nghĩa là không rồi.
Ngươi là kẻ mà bọn ngoại đạo gọi là Người con gái cuối cùng của Uppsala?
Người giữ Đức tin, thủ lĩnh của bọn Dị giáo?
Đúng thế.
Ngươi có con với Harald Sigurdsson đúng không?
Phải.
Con trai. Tên nó là Harald.
Đứa con dị giáo!
Nếu các ngài bỏ phiếu cho Harald Sigurdsson,
các ngài sẽ khiến Đức Thánh Cha tức giận,
người sẽ trừng trị các ngài vì điều đó.
- Chọn Magnus! - Harald.
Ta ủng hộ Magnus.
- Mọi người tập hợp lại. - Magnus.
Vestian, ông ủng hộ ai?
Sigurdsson! Ngài ấy là vua Na Uy.
Harald là người kế vị chính tông.
Ta ủng hộ Harald!
Còn ông?
Rồi…
Đã có quyết định.
Chúng ta quyết định ngài, Harald Sigurdsson,
có quyền kế vị ngôi vua Na Uy.
Nhưng cả ngài, Magnus Olafsson, cũng có quyền.
Vì thế, chúng ta quyết định,
cả hai sẽ cùng trị vì.
Hai ngài nói sao?
Ta hiểu.
Và chấp nhận quyết định đó.
Ta cũng chấp nhận quyết định đó.
Nhưng với một điều kiện.
Ngày mai, khi dâng lễ tế cho đền thờ cha ta,
Harald thề rằng Na Uy sẽ không quay lại theo cổ giáo,
và đồng ý sẽ thiêu mụ phù thủy Dị giáo.
Harald Sigurdsson. Ngài nói sao?
Thiêu ả ta đi.
Phải, thiêu đi!
Đúng rồi!
Phù thủy!
Thiêu ả dị giáo!
Đi!
Chuẩn bị củi lửa!
Thiêu ả đi!
Thiêu ả!
Thiêu ả phù thủy!
Tên Cơ Đốc, cấm lại gần ta.
Nếu không ta thề trước thần linh sẽ dùng tay không giết ngươi.
Nghe đúng chất em đấy.
Leif.
Anh đã tới Jomsborg tìm em.
Anh tưởng em chết rồi.
Anh thấy Magnus làm gì rồi.
Phải. Con trai em có ở đây không?
Không. Nó đang ở Greenland.
Em đã về nhà sao?
Không phải để ở lại.
Bọn em đi về hướng Tây tìm quê hương mới.
Nơi anh vẫn kể với em đó.
- Miền đất Vàng. - Phải…
nhưng cha cướp tàu của em
và giết thuyền trưởng để buộc bọn em ở lại.
Và bắt cóc Harald.
Em trốn thoát được…
và tới đây để tìm thuyền trưởng mới rồi quay về đón họ.
Đúng thế.
Nếu định tìm quê hương mới,
em phải nghe kỹ những gì anh sắp nói.
Anh không thả cô ấy ra?
Cơ hội duy nhất để cứu nó là ngày mai lúc họ sắp thiêu nó.
Ta cần nhờ anh giúp.
Thôi nào. Ta không giúp được đâu.
Có mà.
Và anh sẽ giúp ta.
Ta cần dầu thế này càng nhiều càng tốt.
Tại sao?
Để làm điều ta đã thề sẽ không làm lại.
CỰU ĐẠI GIÁO ĐƯỜNG
Hoàng hậu?
Harald Sigurdsson.
Magnus Olafsson.
Nhân danh Chúa Ba Ngôi,
các ngài phải hứa ba điều với dân chúng.
Bảo vệ hòa bình cho dân Cơ Đốc,
nghiêm cấm trộm cắp và hành vi bất chính, và thực thi công lý.
Các ngài có thề không?
Xin thề.
Đức vua Harald!
Đức vua Magnus!
Và để giữ vững lời thề,
giờ là lúc sửa chữa một sai lầm lớn.
- Phù thủy! - Ả ngoại đạo!
Đày ả xuống địa ngục! Đày mụ phù thủy xuống địa ngục!
Kẻ dị giáo phải chết!
Thiêu ả đi!
Giết ả đi!
Freydis Eriksdotter,
ngươi đã nhận tội sát hại thánh Olaf Haraldsson.
Ta chẳng làm gì ngoài bảo vệ cổ giáo cả.
Tín ngưỡng các người từng đều tin theo.
- Vớ vẩn! - Dị giáo!
Ta đòi đấu lại kẻ nào tố cáo ta và để thần linh định đoạt ai sống ai chết.
Chỉ duy nhất Chúa đích thực mới có quyền định tội.
Không. Thần linh Viking định đoạt số phận bọn ta.
Bọn ta không lung lay bởi sự hoang đường hay thần linh vớ vẩn của ngươi.
Đầu tiên là thế này.
Ta kêu cầu thần linh tới đây!
Các thần hùng mạnh…
Xin hãy nghe con.
Hãy hiện lên bảo vệ chúng con khỏi lũ dị giáo này!
Ả là phù thủy!
Hãy giáng cơn giận dữ và dùng máu nhuốm đỏ tường thành!
Thần linh trở lại!
Thế giới này sẽ sụp đổ sớm hơn các thần linh cổ giáo!
Cô ta kêu cầu thần linh trở lại Kattegat.
Magnus, thần linh đã giáng tội ngươi!
Các ngài sẽ giết chúng ta mất!
Đừng sợ mụ phù thủy!
Là trò lừa thôi. Ả không có sức mạnh gì hết.
Sao vậy, Magnus?
Trông cháu lo quá.
Còn chờ gì nữa? Nổi lửa lên!
- Magnus! - Không!
Sao? Gì vậy?
Tri ân người. Xin đa tạ Hoàng hậu.
Edward. Agnarr.
Thông báo cho các Bá tước Edward đã về.
Triệu tập hội nghị cố vấn.
Hoàng hậu Emma, thật vui khi gặp lại người.
Gì thế này?
Edward đâu?
Ở Normandy. Chắc là vậy.
E là cậu ấy không nhận được tin.
Nào, Điện hạ. Có nhiều việc phải làm cho hội nghị cố vấn.
Và lễ đăng quang của ngài.
- Thưa Hoàng hậu. - Hoàng hậu.
Hoàng hậu.
Hoàng tử điện hạ, thật tốt khi ngài ở đây.
Nước Anh cần sự ổn định.
Và một bàn tay mạnh mẽ.
Phải không, thưa Hoàng hậu?
Phải.
Một bàn tay mạnh mẽ. Đúng thế.
Bá tước Godwin, ta muốn gặp riêng con trai chồng ta.
Thần e giờ không phù hợp.
Ta lại nghĩ khác.
Giờ là lúc phù hợp nhất.
Vẫn còn nhiều việc cần bàn.
Vậy thì cứ bàn đi, Godwin.
Ta cần gặp Hoàng hậu.
Nhìn kìa!
Harald.
Harald!
Chú Stígr, dậy đi!
Cháu Harald đây.
Sao chàng lại làm vậy?
Làm gì? Cứu mạng nàng hả?
Ngăn không cho ta giết Magnus!
Vì ta không cho phép.
Không hả? Vì chàng phải lên ngôi vua?
Vì ta chính là vua đây!
Chàng đâu thể cùng trị vì với kẻ giết dân của ta được!
- Hắn phải chết! - Nàng muốn trả thù.
Đâu phải chuyện trả thù!
Đây là công lý!
Còn ta đã thề và phải giữ lời thề đó.
Ta hiểu rồi.
- Thề với chúng. - Không, với chính ta!
Với bản thân ta!
Sẽ không để mất thứ quan trọng với ta.
Ít nhất cuối cùng chàng đã có thứ mình luôn muốn.
Định mệnh của chàng.
Mong là đáng công bỏ ra.
Ta có thể hỏi nàng câu đó, Người giữ Đức tin à.
Khó lắm.
Vậy là hai ta như nhau rồi.
Nhưng như lần đầu hai ta gặp nhau,
nàng lại vướng vào vận mệnh lớn hơn.
Vài tàu của ta sẽ hộ tống nàng ra khỏi Kattegat.
Hộ tống? Ta chưa xong việc ở đây.
Xong rồi.
Nàng là thế lực tự nhiên, Freydis.
Nhưng chuyện Magnus để ta lo, không phải nàng.
Tin ta đi.
Nhu yếu phẩm đã chất đầy tàu.
Người của tôi sẽ đưa anh tới Iceland nếu cần.
Không cần đâu.
Leif May Mắn.
Mong anh tìm ra phép màu mới.
Bảo trọng nhé, bạn tôi.
Kể về con chúng ta đi. Harald ấy.
Nó rất can đảm. Và mạnh mẽ.
Và quan tâm tới mọi người.
Khi người ta thấy nó cười, cảm giác như mọi thứ đều có thể.
Hệt như cha nó.
Nàng đã kể gì với nó về ta?
Rằng chàng là người tốt.
Công bằng. Chính trực.
Và đã có lúc,
lâu lắm rồi,
ta đã yêu chàng.
Ta không còn là người đó nữa.
Đó là bài học đắt giá.
Không thể chỉ nói suông về chính trực.
Và ta đã mất nụ cười trong trí nhớ nàng.
Ta biết nụ cười đó ở đâu, Harald.
Vì mỗi ngày ta đều được thấy.
Nếu chàng muốn tìm lại,
thì chàng chỉ cần gặp con trai chúng ta.
Một ngày nào đó.
Đừng chờ lâu quá.
Thu mái chèo!
Giáo Hoàng sẽ không đồng tình với vị vua đã thả kẻ sát hại thánh đâu.
Vậy đừng nói với ông ta.
Các Thủ lĩnh và ta đã bàn về cách tốt nhất
để tuân thủ thỏa thuận đã có, chú à.
Đừng lo. Ta quyết định rồi.
Trói nó lại.
Tống nó vào ngục.
Ngươi chỉ xứng với vương quốc đó.
Ai cho ngươi làm thế này!
Ta là vua!
Không! Các Thủ lĩnh!
Ngăn hắn lại!
Một sự lăng nhục!
Đây là lệnh của ta!
Lệnh đầu tiên và sẽ còn nữa.
Nếu các ngài có gì không đồng tình,
thì cứ tự nhiên đi cùng hắn.
Kể từ ngày hôm nay, ta sẽ đưa vương quốc này trở nên hùng mạnh nhất.
Ta thách tên Viking nào dám thách thức ta.
Ta chính là Đức vua Na Uy.
Ta là Harald Hardrada!
Hardrada!
THEO LOẠT PHIM VIKINGS CỦA MICHAEL HIRST
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo