（挪威）
（卡特加特以北）
我們只是平民百姓
沒有值錢的東西給你搶
我不是來搶劫的
我在找人
歐拉夫之子馬格努斯
我們聽說他在北方
他手下的士兵已經走了 他們要去斯托姆佛斯
-離這裡有多遠？ -不遠
我們在替他們的集會砍柴
停下來
你殺了我妹
這是怎麼回事？
萊夫！住手！
是我
《維京傳奇：英靈神殿》
原來這就是我們四處征戰後
積累的財富幫你買下的大軍
這是一部分，實現天命不便宜
你怎麼得知弗蕾迪絲的死訊？
一個與馬格努斯同行的主教告訴我 約姆斯堡的人被他下毒
她的人民有部分成功逃走 但她不在其中
所以你去過那裡？
在我往北方的路上
我找到一個他們替她搭的石碑
就這樣
沒有我孩子的消息？
沒有
去那裡是她的天命
希望她找到了她要找的東西
哈拉爾
若馬格努斯殺了我妹，我就得殺了他
除非他先死在我手上
哈拉爾
諾里領主
-歡迎回家 -維斯欽
格陵蘭人，很高興又見到你
我也是
我早知道你會回來
我手握重兵，還有財富能分給盟友
我準備好成為國王了
這可能沒你計劃的那麼簡單
馬格努斯跟很多領主談好了 斯韋恩一死他們就會擁立他
他有教會的支持
不擁立他的人 教皇威脅會把他們開除教籍
連你也一樣
你支持哪一方？
歐拉夫跟我情同兄弟
但他的兒子只有名字像維京人
我們會效忠你
很高興聽你這麼說
你知道馬格努斯在哪嗎？
不知道，但他已召集所有領主 前往卡特加特
那我們也會去那裡
謝謝
天啊！弗蕾迪絲！
艾爾菲芙王后
我們聽聞妳的死訊
馬格努斯聲稱約姆斯堡遭遇瘟疫
他人在卡特加特嗎？
不在，他正企圖說服領主們 推翻史溫
我兒子正在追捕他
這位是我的媳婦卡忒菈
史溫的妻子？
恭喜妳，卡忒菈
妳有喜了
謝謝妳，弗蕾迪絲
我聽說了很多妳的事蹟 還有妳跟哈拉爾親王的小孩
那故事很浪漫
那是很久以前的事了
情況今非昔比
妳兒子還好嗎？
他在格陵蘭很好
馬格努斯迫使我 替我的人民找新的家園
我們已到格陵蘭
但要去更遠的地方 我需要一艘船和一位船長
一艘船和一位船長？
那我們有一個大好消息可告訴妳
這是萊夫的船？
克努特送他的
讓他去探索新世界
新世界？他現在人在哪？
他聽說妳被毒死後 就去追殺馬格努斯了
那我必須找到他
他在北方某處
在這裡等他比較適合
以免他回來時妳錯過他
伯爵們
這些年來我身為你們的國王
讓你們安居樂業
得到上天眷顧
即使在我死後
我也有意讓這情況維持
因此我在此下旨，我死後
我妻子艾瑪王后
將會成為你們的君主
你們怎麼說？
大人
薩塞克斯發誓會遵守御旨
東盎格利亞發誓會遵守御旨
-肯特也是 -威爾特郡也是
麥西亞也是
-溫布頓同意 -約克也是，大人
威塞克斯會遵守御旨
全體一致同意
您找我，大人
別讓他太操勞
古德溫伯爵
你一直是個忠心的顧問
您也是一位慷慨的國王
還是一位好朋友
我也很感激你提出的建言
但我從一開始就知道
你真心服侍的人是誰
因此我才讓你跟吉莎成親
讓你成為我的家人
讓你也成為自己人
而且有朝一日你的孩子
也有可能統治英格蘭
若那是您的計劃，陛下
那您真的是深謀遠慮
但那一天
若有到來的一天
也是多年以後的事
若你希望那有成真的一天
你現在就必須支持艾瑪
這攸關你家人
明白嗎？
明白，大人
再會了，陛下
妳必須把艾德華召回來
為什麼？他心意已決
恕我冒昧，王后
他對妳的愛使他盲目 無法看清現實狀況
他死後，伯爵們會馬上反悔 並反抗妳的統治
英格蘭會陷入內戰
妳的兄弟會以此為由向這裡出兵
挪威和丹麥也會
妳夫君的一切成就會毀於一旦
艾德華會得到貴族的支持
我可以確保他們支持讓妳攝政
妳不認同嗎？
我認同
但沒必要派人去找艾德華
我已經派了
史溫國王
我們找到他了，陛下
他的營地離這不遠
他的手下呢？
只有他一人
堵住他的逃脫路線
我要他的命
歐拉夫之子馬格努斯
我知道你打算從我手中 搶走挪威的王位
你已打破八字鬍國王 和你父親立下的誓言
因此你將被就地正法
我當時也在場，史溫
八字鬍逼我父親用落魄的樣子見我
就像這樣，一絲不掛 只有一條布遮著
那是誓言
那是嘲諷
你得到我父親的指導
我卻在丹麥 和英格蘭的宮廷內輾轉流離
小時候我無依無靠
我也因此有時間思考和策畫
策畫什麼？
跟領主見面，搶走我的王位？
我來此不是要跟領主見面，史溫
我來這裡是要殺了你
你們在幹嘛？
我是國王！
你是舊王，我則是新王
以免你會擔心你母親 和那漂亮的妻子，別擔心
我一回去卡特加特就會處理她們
大人，有個問題
哈拉爾親王回來了 他正在前往卡特加特的路上
你怎麼會回挪威？
我來找一艘船
我想去找我小時候看到的大陸
我在卡特加特時遇到克努特 他送給我一艘船
克努特本來在卡特加特？
他來日無多
他把兒子們聚在這裡 決定誰會繼承英格蘭的王位
他後來選誰？
他們沒人被選上
他選了艾瑪王后
我很訝異凱桑沒選擇跟你一起來挪威
他別無選擇
凱桑死了
多恩和巴圖也是
怎麼死的？
那重要嗎？
當然
我感覺你變得更無情了，朋友
我已經認不出 我認識的那個西格德之子哈拉爾
因為他已經不存在了
在君士坦丁堡時你說得對
我忘了自己的天命 但我不會再忘記了
你認識的西格德之子哈拉爾已死
-去牽我的馬 -遵命
親愛的主啊
不可能
說吧，有什麼消息？
恐怕對妳來說不是好消息
挪威有新國王了 意思就是妳兒子死了
所有人行動
拿下他
國王衛隊只會效忠國王
我已經在這國家當了七年的王后
你會發現這個王位 搶起來容易，坐起來難
希望不至於如此
坐上這王位需要的耐心 已超出我的想像
遲早會有一個真正的維京人 成為你的對手
到時你就知道
你想要的這片土地有多麼無情
請你饒過我
恐怕我無法那麼做
妳肚裡的小孩會威脅到我的長治久安
所有威脅都必須處理掉
無論是大是小
我有情報！一個你要的人
弗蕾迪絲
（格陵蘭）
哈拉爾！
妻子，我們冷戰也該結束了
我原諒妳放走弗蕾迪絲
但我沒原諒你把她關起來
我也沒原諒你帶走我的孫子
拜託，妳明知我絕不會傷害他
他跟格陵蘭因紐特人去冒險了
史提格和弗蕾迪絲 八成已經追上他們了
朗呢？
我知道你派他去追他們
他怎麼對付史提格非我能控制 但他絕對不會傷害弗蕾迪絲
我知道他不會 因為她沒有去找哈拉爾
我只說我放走了我女兒
我沒告訴你她去哪了
卡忒菈，妳找我？萊夫回來了嗎？
沒有
怎麼了？艾爾菲芙呢？
對不起，弗蕾迪絲
卡忒菈，躲到我身後
不行
若妳想保住妳的小孩，就照我說的做
躲到我身後！
休息吧，親愛的
去溫徹斯特
妳必須待在國庫旁才能握緊權力
我不會離開你身邊
妳什麼時候聽過我的話？
妳知道我是何時愛上妳的嗎？
在橋上時
妳記得嗎？
妳當時想躲起來
安撫艾德蒙
但當他下令要弓箭手殺掉我時…
-我阻止他了 -對
妳帶給我…
很多快樂，諾曼第的艾瑪
你也是
我的北方帝國大帝
我還沒準備好讓你走
再陪我久一點
拜託
斯韋恩國王已死
八字鬍國王曾立下誓言，他死後
會由我繼承挪威
現在只差你們的投票
好主意，侄子
但首先
我必須提醒在場領主 一個比那更早的誓言
你父親死後，應該由我繼承王位
我們不知道你回來了，哈拉爾親王
你們現在知道了
哈拉爾親王所言屬實
他才是正統的挪威國王
很可惜，教皇不會接受 跟異教徒有染的國王
你在說什麼？
跟異教徒有染？
她怎麼會在這裡？
女巫！
我以為她死了
是那個女巫！
弗蕾迪絲
告訴我們，弗蕾迪絲
妳是基督徒嗎？
你明明知道答案
我猜她是說她不是
妳是不是異教徒口中的 烏普薩拉最後的女兒？
信仰守護者、異教徒的領袖
我是
妳跟西格德之子哈拉爾 是否有一個孩子？
我有
一個兒子，他也叫哈拉爾
異教徒的兒子！
若你們擁立西格德之子哈拉爾
很可能會激怒聖父
這個決定會受到他的懲罰
-選馬格努斯！ -哈拉爾
我支持馬格努斯
-大家靠過來 -馬格努斯
維斯欽，你支持誰？
西格德之子！他才是挪威國王
哈拉爾有繼承權
我支持哈拉爾！
你呢？
所以…
我們已做出決定
根據這決定，西格德之子哈拉爾
有權繼承挪威王位
但歐拉夫之子馬格努斯也有繼承權
因此我們決定
你們將一起共治
你們怎麼說？
我明白
我也接受你們的決定
但我有一個條件
明天我父親的紀念碑即將落成
哈拉爾必須保證挪威 絕對不會恢復舊神信仰
並同意燒死那名異教徒女巫
西格德之子哈拉爾，你怎麼說？
那就燒死她
好，燒死她！
好耶！
女巫！
燒死吧，異教徒！
快走！
去拿火！
燒死她！
燒死那女巫！
別靠近我，基督徒
否則我對舊神發誓，我會徒手殺了你
聽起來很像妳會做的事
萊夫
我去約姆斯堡找過妳
我以為妳死了
那你看到了馬格努斯的惡行
對，妳兒子呢，他在這裡嗎？
不在，他在格陵蘭
妳回家過？
不是回去住
我們本來要向西航行尋找新家園
你以前跟我提到的地方
-黃金大陸 -對…
但父親偷走我的船
殺了我們的船長，逼我們留下
他還把哈拉爾帶走
我設法逃出來…
來此找一位新船長，回去接他們
妳找到了
若我們要替妳找到新家園
妳必須仔細聽我接下來要說的
你沒辦法救她出來？
救她的唯一機會是明天她被處火刑時
所以我需要你的幫忙
拜託，我不能幫你
你能幫
而且你一定會幫我
替我找來更多這種油，越多越好
為什麼？
要做我曾發誓不會再做的事
（舊敏寺大教堂）
（溫徹斯特）
王后？
西格德之子哈拉爾
歐拉夫之子馬格努斯
以聖三一之名
你們必須向我們的人民 立下三項誓言
保障基督徒的安居樂業
禁止強劫和不公不義之事 以及主持正義
你們是否願意立下誓言？
我願意
哈拉爾國王！
馬格努斯國王！
為了遵守我們的誓言
是時候讓我們矯正大錯
-女巫！ -她是異教徒！
送她下地獄！送那女巫下地獄！
殺死那個異教徒
燒死她！
殺了那女巫！
艾瑞克之女弗蕾迪絲
妳已承認殺害 受封聖人的哈拉爾之子歐拉夫
我只不過是捍衛舊神信仰
那也是你們以前的信仰
-胡說八道！ -異端！
我要求與我的控訴者一戰 讓諸神決定誰生誰死
只有唯一真神 能決定一個人有罪或無罪
不，我們的命運由維京人的神祇掌控
妳以神話和偶像崇拜所做出的要求 是無法打動我們的
開始吧
我要請諸神下凡！
無所不能的諸神…
聽我所說
在此顯靈 保護我們免受異端教徒傷害！
她是女巫！
降下祢的怒火，讓這裡血流成河
諸神回歸了！
轉眼之間，這個世界 就會毀在諸神的手中
她把諸神請回卡特加特了
馬格努斯，諸神來找你了！
祂們會殺光我們！
別怕那女巫！
這是詭計，她不可能有神力
怎麼了，馬格努斯？
你看起來很困擾
你們在等什麼？快點火！
-馬格努斯 -不行！
幹嘛？這是怎麼回事？
以此向您致敬，謝謝您，陛下
艾德華，阿格納
必須通知領主們艾德華回家了
必須召開賢人會議
艾瑪王后，很高興又見到妳
這是怎麼回事？
艾德華在哪裡？
應該在諾曼第
恐怕他沒有收到妳的訊息
來吧，陛下，賢人會議召開前 有很多準備工作
還有您的登基大典
-王后 -陛下
王后
幸好你來了，親王
英格蘭此刻需要穩定
還有強悍的領袖
不是嗎，王后？
沒錯
強悍的領袖
古德溫伯爵，我有事情 想單獨跟我繼子談
恐怕現在不太適合
我不認同
現在正好合適
還有很多事要計劃
那就去處理，古德溫
我得跟王后談談
快看！
哈拉爾
哈拉爾！
史提格，起來！
我是哈拉爾
你為何那麼做？
做什麼？救了妳一命嗎？
阻止我殺掉馬格努斯！
因為我不能讓妳下手
不能？因為你一定要當國王嗎？
因為我就是國王！
你不能跟殺害我人民的人一起共治
-他非死不可！ -我知道妳想報仇
這不是為了報仇！
而是為了伸張正義！
而我必須遵守我立下的誓言
我懂了
-對他們的誓言 -不，是我自己的！
對我自己的誓言
我絕對不會再失去我重視之物
至少你終於如願以償了
你的天命
希望這值得
同樣的問題也可以問妳，信仰守護者
很不容易
那我們此刻有一樣的心境
但就像我們初次見面時
這件事牽扯到更龐大的利益
我的船會護送你們離開卡特加特
護送？不行，我還有未竟之事
已經沒有了
妳是不可抗力，弗蕾迪絲
但馬格努斯是我的問題，不是妳的
相信我
我已經在你們的船上裝滿物資
若有必要 我的手下會護送你們去冰島
沒那必要
幸運的萊夫
願你再度找到奇蹟
保重，朋友
跟我說說我們的兒子哈拉爾
他既勇敢又堅強
而且他會關心他人
看到他的笑容 會讓人覺得沒有不可能的事
就像他的父親
妳跟他說了我的哪些事？
我說你是好人
公平、公正
而且曾經
在很久以前
我愛過你
我已經不是那個人了，弗蕾迪絲
我得到慘痛的教訓
我無法光憑一張嘴搞定一切
我也失去了妳記憶中的笑容
我知道你的笑容在哪裡，哈拉爾
因為我每天都看得到
若你有朝一日想找回笑容
你只要來見你的兒子
有朝一日
別等太久
放槳！
有國王釋放聖人殺手 會令教皇非常不滿
那我們就別告訴他
領主們和我在討論最適合我們
共治國家的辦法，叔叔
別擔心，我已經做出決定了
把他銬起來
押他進大牢
你只配當那裡的國王
你不能這麼做！
我是國王！
不！領主們！
阻止他
大逆不道！
這就是我的統治！
我的千秋萬世
誰有意見
歡迎你們加入他
從今天開始，我會把這裡 打造成世界上最強大的王國
任何維京人有種就來挑戰我
因為我是挪威國王
我是無情者哈拉爾
無情者…
（改編自麥可赫斯特的 《維京傳奇》）
字幕翻譯： 陳廷倫