[spannungsvolle Musik]
NORWEGEN NÖRDLICH VON KATTEGAT
Wir sind einfache Leute.
Wir haben nichts, was sich zu stehlen lohnt.
Ich komm nicht, um was zu nehmen.
Ich suche nach jemandem.
Magnus Olafsson.
[Mann] Wir hörten, er ist im Norden.
Einige Soldaten sind hier durchgezogen auf dem Weg nach Stromsfoss.
Wie weit ist das?
Nicht weit. Wir liefern das Holz für ihre Versammlung.
[Stimmengewirr]
[geheimnisvolle Musik]
Halt.
[Leif schnalzt mit der Zunge]
-[Mann 1] Dann kann's ja endlich losgehen. -[Mann 2] Ja.
[weiter Stimmengewirr]
[spannungsvolle Musik]
[Personen lachen und sprechen durcheinander]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Leif] Du hast meine Schwester getötet! [ächzt]
[beide ächzen]
[dramatische Musik]
[Harald] Leif, hör auf!
[Musik stoppt abrupt]
-Ich bin's. -[Leif keucht]
[spannungsvolle Titelmusik mit sphärischem Frauengesang]
[Titelmusik verklingt]
[Stimmengewirr und Gelächter]
Das ist also die Armee,
die du dir durch all unsere Kämpfe gekauft hast.
Ein Teil davon. Ein Schicksal zu kaufen ist nicht billig.
Wie hast du von Freydis erfahren?
Ein Bischof, der mit Magnus unterwegs war, hat mir erzählt,
er hätte Jomsborg vergiftet.
Einige ihrer Leute sind entkommen.
Sie war nicht dabei.
-Du warst dort? -[Leif] Auf dem Weg nach Norden.
Da war der Schrein, den sie für sie errichtet haben.
Sonst nichts.
Kein Anzeichen von einem Kind?
Nein.
Es war ihr Schicksal, dort hinzugehen.
Ich hoffe, sie fand, was sie suchte.
Harald.
Wenn Magnus meine Schwester getötet hat, dann bring ich ihn um.
Was ist, wenn ich ihn vorher töte?
Harald.
[Harald] Jarl Nori.
-Willkommen zu Hause. -Vestian.
Und der Grönländer.
Schön, dich wiederzusehen.
Euch zwei ebenfalls.
Ich wusste, du kehrst zurück.
Ich hab Truppen mitgebracht und Reichtümer für Verbündete.
Ich bin so weit, König zu werden.
[Vestian] Es wird nicht so einfach, wie du's geplant hast.
Magnus hat Vereinbarungen mit vielen Jarls,
die hinter ihm stehen nach Sveins Tod.
Er hat die Macht der Kirche hinter sich.
Der Papst droht jedem mit der Exkommunikation,
falls sich irgendjemand gegen ihn wendet.
Und das schließt dich ein.
[spannungsvolle Musik]
Und wo stehst du?
[Nori] Olaf war wie ein Bruder für mich.
Aber sein Sohn
ist bloß ein Wikinger dem Namen nach.
Unsere Treue gilt nur dir.
Es freut mich, das zu hören.
Weißt du, wo Magnus ist?
Nein, aber er hat die Jarls nach Kattegat gerufen.
Dann werden wir auch dort hingehen.
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Musik wird melancholisch]
-[Mann] Da sind sie! Holt das Seil! Kommt! -[Stimmengewirr]
[Mann 2] Danke schön.
Danke.
[weiter Stimmengewirr]
[Musik verklingt]
[Tür geht zu]
[Stimmengewirr]
[Aelfgifu seufzt]
Mein Gott! Freydis!
Königin Aelfgifu.
Wir hörten, du seist tot.
Magnus hat gemeint, die Pest hätte Jomsborg heimgesucht.
Ist er in Kattegat?
Nein, er versucht, die Jarls gegen Svein aufzuhetzen.
Mein Sohn ist gerade auf der Jagd nach ihm.
Das hier ist meine Schwiegertochter, Katla.
Sveins Frau?
Gratuliere, Katla.
Du bist in guter Hoffnung.
Danke, Freydis.
Ich habe viel von dir und deinem Kind von Prinz Harald gehört.
Es ist eine romantische Geschichte.
Das ist unheimlich lang her. Vieles hat sich geändert.
Und wie geht es deinem Sohn?
[Freydis] Ihm geht's gut. Er ist in Grönland.
Magnus hat mich gezwungen, ein neues Zuhause für mein Volk zu finden.
Wir sind bis nach Grönland gekommen.
Aber ich brauche ein Boot und einen Kapitän, um weiterzukommen.
Ein Boot und einen Kapitän?
Dann sind wir die Überbringer sehr guter Nachrichten.
[ächzt]
[Pferd schnaubt leise]
[Mann] Wirf mal das Seil rüber!
[Stimmengewirr]
Das ist Leifs?
Knut gab es ihm, sodass er damit die neuen Welten erkundet.
Neue Welten? Wo ist er jetzt?
Als er hörte, du seist vergiftet worden, ist er Magnus gefolgt, um ihn umzubringen.
Dann muss ich ihn schnell finden.
[Aelfgifu] Er ist irgendwo im Norden.
Es wäre sehr viel besser, wenn du hier auf ihn wartest
und nicht verpasst, wenn er zurückkehrt.
-[Stimmengewirr] -[Glocken läuten]
Meine Earls.
In den Jahren, in denen ich Euer König war,
da hab ich Euch… Stabilität gegeben.
Und Weitsicht.
Auch wenn ich tot bin,
möchte ich das gewährleisten.
Daher verfüge ich,
dass nach meinem Tod
meine Gattin,
Königin Emma,
Eure mächtige Herrscherin ist.
[Stimmengewirr]
Was sagt Ihr?
[spannungsvolle Musik]
Mylord.
Sussex schwört, Eurer Verfügung zu folgen.
East Anglia verspricht, Eurer Verfügung zu folgen.
-Auch Kent. -Genauso wie Wiltshire.
-Mercia auch. -Northumbria auch.
So wie York, Mylord.
[weiter spannungsvolle Musik]
Wessex wird Euren Erlass achten.
Er ist einstimmig.
[spannungsvolle Musik verklingt]
Ihr habt nach mir geschickt, Mylord?
Ermüde ihn nicht.
Earl Godwin.
Du warst die ganze Zeit über ein treuer Berater.
Und Ihr ein großzügiger König.
Und ein Freund.
Und ich bin dankbar für deine Dienste.
Aber ich wusste von Anfang an,
wer es wirklich war, dem du dienst.
Deswegen bot ich dir Gytha als Ehefrau an.
Und holte dich so in meine Familie
und machte sie so zu deiner
und… habe dir so ermöglicht,
dass eines Tages
deine Kinder… über England herrschen mögen.
-[ächzt leise] -[sphärische, sanfte Musik]
Wenn das Euer Plan war, Euer Hoheit,
dann war's ein meisterhafter.
[Musik nimmt düstere Note an]
Aber dieser Tag,
sollte er denn kommen,
ist noch viele Jahre hin.
Und wenn du die Hoffnung haben willst,
ihn jemals zu erfahren…
…dann musst du ab sofort Emma unterstützen.
[Knut stöhnt leise]
Deine Familie wird davon abhängen.
Verstehst du das?
Das tue ich, Mylord.
Lebt wohl,
Euer Hoheit.
[Schritte entfernen sich]
[weiter düstere Musik]
[Musik verklingt]
[aufwühlende Musik]
Ihr müsst Edward herbestellen.
Wieso? Seine Entscheidung ist bereits getroffen.
Bei allem Respekt, Mylady,
seine Liebe für Euch macht ihn für die Realität blind.
Wenn er tot ist, werden die Earls sich trotz ihrer Schwüre gegen Euch wenden,
und England wird in einen Bürgerkrieg gestürzt.
Euer Bruder in der Normandie wird daraufhin angreifen,
wie auch Norwegen, wie auch Dänemark.
Und alles, was Euer Gatte aufgebaut hat,
wird zerstört.
Edward wird von den Adeligen unterstützt.
Und ich kann dafür sorgen, dass sie Eure Regentschaft stützen.
Seht Ihr das nicht auch so?
Das tue ich.
Aber es ist nicht nötig, Edward rufen zu lassen.
Das habe ich schon getan.
[Tür geht auf]
[Musik verklingt]
[Mann 1] König Svein.
Wir haben ihn gefunden, Euer Hoheit. Er ist nicht weit weg.
-Und wie viel Männer hat er? -Er ist allein.
Versperrt seinen Fluchtweg!
[Mann 2] Stellt euch auf!
Ich will den Bastard tot sehen.
[düstere Musik]
Magnus Olafsson!
Ich weiß von deinen Plänen, mir die Krone Norwegens wegzunehmen.
Und damit brichst du den Eid zwischen König Gabelbart und deinem Vater.
Und genau deswegen verdienst du auch den Tod.
[Magnus] Ich war dabei, Svein.
Gabelbart zwang meinen Vater, mich in Scham zu begrüßen,
wie ich jetzt, die Nacktheit nur von Lumpen bedeckt.
Es war ein Eid.
Es war eine Verhöhnung.
Während du den Vorteil der Führung durch meinen Vater erhalten hast,
wurde ich von Hof zu Hof geschickt in Dänemark und England.
Ich war niemandes Kind.
Das gab mir Zeit zum Nachdenken, zum Planen.
Planen? Was denn?
Dich mit den Jarls treffen und dann meine Krone stehlen?
Nein, ich bin nicht hergekommen, um die Jarls zu treffen, Svein.
Ich bin hier, um dich zu töten.
[unheilvolle Musik]
Was soll das werden?
Ich bin der König!
Du warst der alte König.
Ich bin der neue.
[ächzt, stöhnt laut auf]
[stöhnt schmerzerfüllt]
[brüllt]
Falls du dir Sorgen um deine Mutter oder deine hübsche Frau machst,
nicht nötig.
Ich mach das schon, wenn ich nach Kattegat zurückkehre.
[brüllt]
[ächzt, hustet]
[stöhnt schmerzerfüllt]
[Männer ächzen]
Herr, wir haben ein Problem.
Prinz Harald ist zurück und auf dem Weg nach Kattegat.
[Harald] Was führt dich nach Norwegen zurück?
Ich brauche ein Boot.
Ich will das Land finden, das ich mal als Kind gesehen habe.
Als ich in Kattegat war, traf ich Knut, und er schenkte mir ein Schiff.
Knut war in Kattegat?
Er stirbt.
Er hat seine Söhne versammelt, um zu entscheiden,
wer ihm als König von England folgen soll.
Und wen hat er gewählt?
Keinen von ihnen.
Königin Emma soll's werden.
-[Pferde wiehern im Hintergrund] -[Stimmengewirr]
Es überrascht mich, dass Kaysan nicht mit dir nach Norwegen kommen wollte.
Er hatte keine Wahl.
Kaysan ist tot.
So wie auch Dorn und Batu.
Wie?
[düstere Musik]
Ist das wichtig?
Ja, ist es.
Ich spüre eine neue Härte in dir.
Ich erkenne den Harald Sigurdsson nicht, den ich früher kannte.
Weil er nicht länger existiert.
Du hattest recht in Konstantinopel.
Ich hab mein Schicksal aus den Augen verloren.
Aber das werde ich nicht wieder tun.
Der Harald Sigurdsson, den du kanntest,
der ist tot.
-Mein Pferd. -[Mann] Ja, Sire.
[Stimmengewirr]
[düstere Musik]
[Grimketel] Gütiger Gott.
Das kann nicht sein.
Sagt es mir, welche Neuigkeit?
Sie ist nicht gut für Euch, fürchte ich.
Es gibt einen neuen König Norwegens.
Das bedeutet, Euer Sohn ist tot.
[Mann] Verschwindet, alle!
[Aelfgifu atmet zittrig]
[düstere Musik verklingt]
Ergreift ihn!
Die Garde des Königs dient dem König.
[spannungsvolle Musik]
Ich war mal Königin dieses Landes, sieben Jahre lang.
Du wirst feststellen, dass es viel leichter ist,
auf diesen Thron zu steigen, als ihn zu verteidigen.
Das hoffe ich gewiss nicht.
Auf diesen Thron zu steigen hat sehr viel mehr Geduld erfordert,
als ich es gewohnt bin.
[Aelfgifu ächzt]
[japst]
[atmet schwer]
Die Zeit wird kommen,
da ein wahrer Wikinger dir begegnet.
Und du wirst lernen,
wie grausam doch dieses Land, das du dir so sehr wünschst…
[stöhnt schmerzerfüllt]
…wirklich ist.
-[Magnus ächzt] -[röchelt]
-[atmet zittrig] -[unheilvolle Musik]
[unheilvolle Musik steigert sich]
-Bitte. -[Musik verflacht]
Verschon mich.
Ich fürchte, das kann ich nicht tun.
Das Kind, das du trägst, ist eine Gefahr für eine lange und zufriedene Herrschaft.
Ich muss mich um alle Bedrohungen kümmern, egal wie groß oder auch winzig.
Ich weiß etwas.
[atmet zittrig] Jemanden, den du suchst.
Freydis.
[atmet zittrig]
-[Katla japst, atmet zittrig] -[Personen murmeln]
[Musik verklingt]
GRÖNLAND
[Wind säuselt]
[atmet durch die Nase ein]
[stößt Luft aus]
Harald!
-[schwere, aufwühlende Musik] -[Stimmengewirr]
[Tür geht zu]
[Erik seufzt]
[seufzt]
Frau, es ist Zeit, dass wir wieder reden.
Ich verzeihe dir, Freydis freigelassen zu haben.
Ich verzeihe dir aber nicht, sie eingesperrt zu haben.
Und ich verzeihe dir auch nicht, dass du mir meinen Enkel genommen hast.
Komm schon, du weißt, ich würde ihm nie etwas antun.
Er erlebt ein Abenteuer mit den Kalaallit.
Stígr und Freydis haben ihn vermutlich seit langem eingeholt.
Und Lang?
Ich weiß, du hast ihn geschickt, um sie aufzuspüren.
Was genau er Stígr antut, kann ich nicht kontrollieren.
Aber er wird ganz sicher Freydis nicht wehtun.
Das weiß ich ebenfalls, weil sie nicht nach Harald sucht.
Ich hab dir gesagt, ich hab meine Tochter befreit.
Jedoch hab ich dir nicht gesagt, wo sie hin ist.
[aufwühlende Musik verklingt]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Katla, du hast mich gerufen?
Ist Leif zurückgekehrt?
Nein.
Was ist los? Wo ist Aelfgifu?
[spannungsvolle Musik]
Es tut mir leid, Freydis.
Katla, komm hinter mich.
Ich kann nicht.
Wenn du dein Kind nicht gefährden willst, tu, was ich sage.
Los, komm hinter mich! Sofort!
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[weiter spannungsvolle Musik]
[beide ächzen]
[stöhnt laut auf]
[Lang atmet schwer]
[atmet flach]
[ächzt]
[stöhnt schmerzerfüllt]
[Knut stöhnt schmerzerfüllt]
[Musik verklingt]
Schlaf, mein Liebster.
-[stöhnt] -Schlaf ein.
[atmet schwer]
Geh nach Winchester.
Du musst in der Nähe der Schatzkammer sein,
um die Macht zu wahren.
-Ich weiche nicht von deiner Seite. -[seufzt]
Wann konnte ich dir jemals sagen, was du tun sollst?
[sphärische, melancholische Musik]
Weißt du, wann ich mich in dich verliebt habe?
Auf der Brücke.
Erinnerst du dich an den Moment?
Du hast versucht, dich versteckt zu halten.
Und du hast Edmund beraten.
Aber als er die Bogenschützen
angewiesen hat, auf mich zu schießen…
-…hielt ich ihn davon ab. -Ja.
Du hast mir sehr viel…
…Freude beschert, Emma von der Normandie.
[wimmert]
Und du mir.
Mein Herrscher über das Große Nördliche Imperium.
[Knut] Hm.
[weiter sphärische, melancholische Musik]
[japst leise]
[schnieft]
Ich bin noch nicht bereit, dich gehen zu lassen.
[schnieft]
Hörst du? Bleib noch länger hier.
Bitte.
[atmet zittrig]
[schluchzt]
[Kusslaut]
[Musik verklingt]
[Stimmengewirr]
-[Magnus] König Svein ist tot. -[Menge raunt]
König Gabelbart hat einen Eid geschworen,
wonach ich nach seinem Tod zum König von Norwegen ernannt werde.
Und jetzt fehlt nur noch eine Abstimmung durch euch.
[Harald] Eine ausgezeichnete Idee, Neffe.
-[Menge raunt] -[Mann] Er ist zurückgekommen.
Aber zuerst werde ich wohl die Jarls an ein Versprechen erinnern müssen,
das sie mir schon früher gaben, welches besagt,
dass ich nach dem Tod deines Vaters König werde.
[Jarl] Wir wussten nicht, dass du zurückgekehrt bist, Prinz Harald.
-Jetzt wisst ihr's. -[Menge raunt]
[spannungsvolle Musik]
[Nori] Prinz Harald sagt die Wahrheit.
Er ist… der rechtmäßige König Norwegens.
Bedauerlicherweise wird der Papst keinen König akzeptieren,
der Sympathien für Heiden hegt.
Was willst du damit sagen, "Sympathien für Heiden"?
[spannungsvolle Musik]
[Stimmengewirr]
[düstere, aufwühlende Musik]
[Leif] Freydis.
[sentimentale, aufwühlende Musik]
Freydis.
[Magnus] Nun, sag uns, Freydis:
Bist du eine Christin?
-Du kennst die Antwort darauf. -Das fasse ich als Nein auf.
[Gelächter]
Und bezeichnen dich die Heiden als letzte Tochter von Uppsala?
[spannungsvolle Musik]
Die Hüterin des Glaubens?
Die Anführerin von den Heiden?
Ganz genau.
Und hast du auch ein Kind mit Harald Sigurdsson?
So ist es.
[Menge raunt]
Einen Sohn. Sein Name ist Harald.
[Magnus] Ein heidnischer Sohn.
[melancholische Musik]
[Menge raunt weiter]
Entscheidet ihr euch für Harald Sigurdsson,
provoziert ihr den Zorn des Heiligen Vaters,
und er bestraft euch für diese Entscheidung.
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
[Mann 1] Nicht wahr.
Versammel unsere Leute.
Vestian, wen unterstützt du?
[Vestian] Sigurdsson. Er ist der König von Norwegen.
[Mann 2] Harald hat das Recht auf einen Anspruch.
[Stimmengewirr]
-[Jarl 2] Ich unterstütze Harald. -[Nori] Und du?
Nun…
Wir haben eine Entscheidung getroffen.
Es wurde beschlossen, dass du, Harald Sigurdsson,
Anrecht auf den Thron Norwegens hast.
Aber dass du, Magnus Olafsson, auch diesen Anspruch hast.
Es ist daher unsere Entscheidung,
dass ihr zu zweit… regieren werdet.
[Menge raunt]
Was… sagt ihr beide dazu?
[spannungsvolle Musik]
Ich verstehe.
Und ich akzeptiere eure Entscheidung.
[Menge raunt weiter]
Auch ich akzeptiere diese Entscheidung,
unter einer Bedingung:
Dass morgen,
wenn der Schrein von meinem Vater geweiht wird,
Harald allen verspricht, dass Norwegen niemals
zu seinen alten Traditionen zurückkehren wird,
und einwilligt, die heidnische Hexe zu verbrennen.
[Stimmengewirr]
[Jarl] Harald Sigurdsson,
was sagst du?
[spannungsvolle Musik]
Ich sage:
Verbrennt sie.
-[Mann 3] Ja, genau! -[Frau 1] Ja!
-[Mann 4] Ja! -[Frau 2] Ja!
[brüllt] Ja!
[Frau 2] Ja!
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
[Mann 5] Bewegung!
[weiter spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
[Tür geht auf]
Komm nicht in meine Nähe, Christ.
Oder ich schwöre bei den Göttern, ich töte dich mit meinen bloßen Händen.
Das hört sich an wie etwas, das du tun würdest.
Leif.
[schluchzt]
[melancholische Musik]
[flüstert] Ich war in Jomsborg und hab dich gesucht.
Ich dachte, du wärst tot.
Dann hast du gesehen, was Magnus getan hat.
Ja.
Und dein Sohn, ist er hier?
Nein.
Er ist in Grönland.
-Du bist zu Hause gewesen? -Nicht, um zu bleiben.
Wir fuhren gen Westen, um eine neue Heimat zu finden,
das Land, von dem du mir erzählt hast.
-Das Goldene Land. -Ja. [lacht]
Aber…
…Vater stahl meine Schiffe und tötete unseren Kapitän,
um uns zum Bleiben zu zwingen, und er hat Harald weggebracht.
Ich konnte irgendwie fliehen und bin…
…hergekommen, um einen neuen Kapitän zu finden und wieder zurückzukehren.
Du hast es geschafft.
Wenn du ein neues Zuhause finden willst…
…dann musst du jetzt genau zuhören, was ich dir sage.
-[Leif seufzt] -[Musik verklingt]
-[Stimmengewirr im Hintergrund] -[spannungsvolle Musik]
Du konntest sie nicht befreien?
Die einzige Chance, sie zu retten, ist morgen,
wenn sie sie verbrennen wollen.
Dafür brauch ich deine Hilfe.
Bitte, du weißt, dass ich dir nicht helfen kann.
Doch, du kannst.
Und du wirst es auch tun.
[unheimlicher Klang]
Ich brauche so viel Öl wie dieses, wie du finden kannst.
-Wieso? -[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Leif] Um etwas zu tun, das ich geschworen hatte, nie mehr zu tun.
[Männerchor singt andächtig]
OLD-MINSTER-KATHEDRALE
[Gesang wird kraftvoller]
[Trommelschlag]
[sphärische, melancholische Musik]
[Agnarr] Mylady?
[seufzt]
[weiter sphärische, melancholische Musik]
[schnieft]
[Musik verklingt]
-[Trommelmusik] -[Grimketel] Harald Sigurdsson.
Magnus Olafsson.
Im Namen der Heiligen Dreifaltigkeit müsst ihr dem Volk drei Dinge versprechen:
Den Frieden unter Christen zu wahren,
Raub und Unrechtes zu verbieten und Gerechtigkeit walten zu lassen.
Gebt ihr dieses Versprechen?
Das tue ich.
König Harald!
Und König Magnus!
[Menge jubelt]
Und verbunden mit unserem Eid…
[Jubel verklingt]
…ist die Zeit gekommen, um ein großes Unrecht zu sühnen.
-[aufgebrachtes Stimmengewirr] -[düstere Musik]
[Frau 1] Verbrennen soll sie, die heidnische Hexe!
[weiter aufgebrachtes Stimmengewirr]
-[spannungsvolle Musik] -[Stimmengewirr verklingt]
Freydis Eriksdotter, du hast den Mord
am seliggesprochenen Olaf Haraldsson gestanden.
Ich habe rein gar nichts getan! Ich hab nur den alten Glauben verteidigt!
Ein Glaube, der euch allen einst heilig war!
[Mann 1] Unsinn! Ketzerei!
Ich will gegen meine Ankläger kämpfen und die Götter entscheiden lassen,
wer sterben soll.
Nur der eine wahre Gott kann über Schuld und Unschuld richten.
Nein, unsere Wikinger-Götter kontrollieren unser Schicksal!
Uns bewegt deine Berufung auf Mythen und falsche Idole nicht.
Fangt an.
[Freydis] Ich rufe die Götter zu dieser Versammlung!
[Donnergrollen]
[Altnordisch] Mächtige Götter…
[spricht weiter altnordisch]
[Deutsch] Höret mich jetzt
und erhebt euch!
Beschützt uns vor dieser Ketzerei!
[Explosion]
[Menge schreit auf]
[spannungsvolle Musik]
Lasst nun euren Zorn walten!
Und sollen diese Mauern rot werden vor Blut!
[panisches Stimmengewirr]
Diese Welt wird eher fallen, als dass unsere Götter weichen werden!
Sie hat die Götter wieder nach Kattegat gerufen.
[alle schreien]
Magnus, die Götter sind gekommen, dich zu holen!
[Explosion]
[Menge schreit]
[Mann 2] Sie werden uns alle töten!
Fürchtet euch nicht vor der Hexe! Das ist ein Trick!
Sie hat keinerlei Macht hier!
[alle schreien]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Personen schreien]
Was ist los, Magnus?
-Du siehst nervös aus. -[Mann 2] Wir werden sterben!
Worauf wartet ihr denn noch? Zündet es an!
[Mann 3] Die Götter sind hier! Odin ist hier!
[Menge schreit]
-[Freydis] Magnus! -Nein!
Was soll das?
[Frau 2] Sie werden uns alle töten!
[weiter spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
[seufzt]
Zu Ihrer Ehrenrettung. Vielen Dank, Eure Hoheit.
[Männer murmeln im Saal]
[Glocken läuten in der Ferne]
Edward.
Agnarr, informier die Earls, dass Edward zu Hause ist.
Ein Witan muss einberufen werden.
[seufzt]
-[Stimmengewirr] -[Glocken läuten]
[Mann] Das ist ja Hasenfuß.
[Stimmengewirr]
Königin Emma, es ist so schön, Euch wiederzusehen.
Was ist das?
Wo ist Edward?
[Godwin] In der Normandie, nehme ich an.
Er wird Eure Nachricht wohl nicht erhalten haben.
Kommt, Euer Hoheit, für das Witan muss viel vorbereitet werden.
Und für Eure Krönung.
[seufzt]
[Stimmengewirr]
-[Frau] Mylady. -[Mann 1] Euer Hoheit.
[Mann 2] Mylady.
[Mann 3] Mylady.
[Stimmengewirr und Gelächter]
[Godwin] Es ist gut, dass Ihr hier seid, mein Prinz.
England sehnt sich nach Stabilität
und einer starken Hand.
Ist es nicht so, Mylady?
[Emma] So ist es.
[spannungsvolle Musik]
Eine starke Hand, ja.
Earl Godwin, ich möchte mit meinem Stiefsohn sprechen, allein.
Ich fürchte, dafür ist nicht die Zeit.
Das sehe ich anders.
Jetzt ist die perfekte Zeit.
Es gibt noch viel zu viel zu planen.
[weiter spannungsvolle Musik]
Dann geh und plane, Godwin.
Ich muss mit der Königin reden.
[Godwin seufzt]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
-[Musik verklingt] -[Haraldsson] Seht mal, da ist jemand.
[Mann 1] Harald.
Harald!
[spricht Kalallitt-Sprache]
[Mann 2 spricht Kalallitt-Sprache]
[Haraldsson] Stígr, wach auf.
Hier ist Harald.
[Mann 2 spricht Kalallitt-Sprache]
[hustet]
[stöhnt leise]
[Mann 2 spricht Kalallitt-Sprache]
[Pferd nähert sich]
[ächzt]
Wieso hast du das getan?
Was? Dir das Leben zu retten?
Nein, mich davon abzuhalten, Magnus zu töten!
Weil ich das nicht zulassen konnte.
Konntest du nicht, weil du unbedingt König sein willst!
Weil ich König bin, Freydis!
Du kannst nicht zusammen mit dem Mörder eines Großteils meines Volkes herrschen!
-Er muss sterben! -Ich weiß, du willst Vergeltung.
Hier geht's nicht um Vergeltung! Es geht um Gerechtigkeit!
Ich habe einen Eid abgelegt! Den werde ich einhalten!
Ich verstehe.
-Einen Eid denen gegenüber! -Nein, mir gegenüber! Nur mir allein!
Weil ich nicht etwas verlieren will, das mir sehr wichtig ist.
Wenigstens hast du endlich bekommen, was du immer wolltest.
Dein Schicksal.
Ich hoffe, es war's dir wert.
Diese Frage kann ich dir ebenfalls stellen,
Hüterin des Glaubens.
Es ist hart.
Ja, da geht es uns beiden gleich.
Wie bei unserer ersten Begegnung
bist du über was Größeres gestolpert, wie's aussieht.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Du wirst aus Kattegat eskortiert, mit einigen meiner Schiffe.
Nein, meine Arbeit hier ist nicht erledigt.
Doch, das ist sie.
Du bist eine Naturgewalt, Freydis.
Aber Magnus ist mein Problem, nicht deins.
Vertrau mir.
[sphärische, melancholische Musik]
Ich habe dein Boot mit Vorräten beladen.
Meine Männer begleiten dich nach Island, falls das nötig ist.
Das wird's nicht sein.
Leif der Glückliche.
Mögest du ein weiteres Wunder finden.
Mach's gut, mein Freund.
[weiter melancholische Musik]
Erzähl mir von unserem Sohn.
Harald.
Er ist mutig
und stark…
…und interessiert sich sehr für Menschen.
Wenn er lächelt, haben sie das Gefühl, dass einfach alles möglich ist.
Wie bei seinem Vater.
Und was hast du ihm von mir erzählt?
Dass du ein guter Mann bist.
Anständig,
gerecht.
Und dass ich dich
vor langer Zeit…
…sehr geliebt hab.
Ich bin nicht mehr dieser Mann, Freydis.
Ich hab harte Lektionen gelernt.
Ich kann mit meinen Worten nicht alles richten.
Und ich hab das Lächeln verloren.
Ich weiß, wo dein Lächeln ist, Harald.
Weil ich es jeden Tag sehen darf.
Wenn du es irgendwann wiederfinden willst…
…dann musst du einfach unseren Sohn treffen.
Irgendwann.
Warte aber nicht zu lange.
-[Freydis schluchzt] -[Musik wird sentimental]
[Musik verklingt]
[sanfte, epische Musik]
Ruder einfahren!
[spannungsvolle Musik]
Der Papst wird dem König nicht wohlgesonnen sein,
der die Mörderin des Heiligen befreite.
Dann verheimlichen wir es ihm.
Die Jarls und ich haben darüber gesprochen,
wie wir unsere Übereinkunft am besten umsetzen.
Keine Sorge, ich hab bereits eine Entscheidung gefällt.
[Schwerter werden gezogen]
[Personen schreien auf]
Legt ihm Ketten an.
Und werft ihn in eine Zelle.
Das einzige Königreich, dessen du würdig bist.
Das kannst du nicht machen!
Ich bin ein König!
Nein!
Jarls! Ihr müsst ihn aufhalten!
Das ist unerhört!
-Das ist mein Entschluss! -[Magnus brüllt]
Und zwar der erste von vielen!
Und wenn einer von euch ein Problem damit hat,
dann kann er ihm wahnsinnig gern Gesellschaft leisten.
[epische Musik]
Ich werde von diesem Tag an
dieses Königreich zum mächtigsten auf der Welt machen.
Und kein Wikinger soll es wagen, mich herauszufordern!
Denn ich… bin der König Norwegens.
Ich… bin Harald der Harte!
Der Harte!
-Der Harte! -Der Harte!
[alle skandieren] Der Harte!
Der Harte! Der Harte!
[skandieren immer lauter] Der Harte!
[skandieren weiter]
[optimistische, epische Musik]
[Musik verklingt]
[treibende, düstere Musik]
BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS VON MICHAEL HIRST
[Musik verklingt]