1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
[spannungsvolle Musik]

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,176
NORWEGEN
NÖRDLICH VON KATTEGAT

3
00:00:23,440 --> 00:00:24,983
Wir sind einfache Leute.

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Wir haben nichts,
was sich zu stehlen lohnt.

5
00:00:28,528 --> 00:00:30,405
Ich komm nicht, um was zu nehmen.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,866
Ich suche nach jemandem.

7
00:00:33,908 --> 00:00:35,243
Magnus Olafsson.

8
00:00:36,327 --> 00:00:37,954
[Mann] Wir hörten, er ist im Norden.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,207
Einige Soldaten sind hier durchgezogen
auf dem Weg nach Stromsfoss.

10
00:00:44,586 --> 00:00:45,503
Wie weit ist das?

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,673
Nicht weit.
Wir liefern das Holz für ihre Versammlung.

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,553
[Stimmengewirr]

13
00:00:55,889 --> 00:00:57,599
[geheimnisvolle Musik]

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,144
Halt.

15
00:01:12,363 --> 00:01:13,823
[Leif schnalzt mit der Zunge]

16
00:01:17,202 --> 00:01:20,205
-[Mann 1] Dann kann's ja endlich losgehen.
-[Mann 2] Ja.

17
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
[weiter Stimmengewirr]

18
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
[spannungsvolle Musik]

19
00:01:48,566 --> 00:01:51,694
[Personen lachen
und sprechen durcheinander]

20
00:02:14,384 --> 00:02:16,761
[spannungsvolle Musik steigert sich]

21
00:02:17,887 --> 00:02:20,348
[Leif] Du hast meine Schwester getötet!
[ächzt]

22
00:02:21,599 --> 00:02:22,934
[beide ächzen]

23
00:02:23,017 --> 00:02:24,269
[dramatische Musik]

24
00:02:24,352 --> 00:02:25,770
[Harald] Leif, hör auf!

25
00:02:25,854 --> 00:02:27,063
[Musik stoppt abrupt]

26
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
-Ich bin's.
-[Leif keucht]

27
00:02:31,109 --> 00:02:34,988
[spannungsvolle Titelmusik
mit sphärischem Frauengesang]

28
00:02:41,703 --> 00:02:43,121
[Titelmusik verklingt]

29
00:02:43,204 --> 00:02:45,415
[Stimmengewirr und Gelächter]

30
00:02:48,668 --> 00:02:49,961
Das ist also die Armee,

31
00:02:50,044 --> 00:02:52,630
die du dir
durch all unsere Kämpfe gekauft hast.

32
00:02:52,714 --> 00:02:56,342
Ein Teil davon.
Ein Schicksal zu kaufen ist nicht billig.

33
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
Wie hast du von Freydis erfahren?

34
00:03:02,056 --> 00:03:04,851
Ein Bischof, der mit Magnus unterwegs war,
hat mir erzählt,

35
00:03:04,934 --> 00:03:06,769
er hätte Jomsborg vergiftet.

36
00:03:06,853 --> 00:03:08,730
Einige ihrer Leute sind entkommen.

37
00:03:08,813 --> 00:03:10,190
Sie war nicht dabei.

38
00:03:20,158 --> 00:03:23,328
-Du warst dort?
-[Leif] Auf dem Weg nach Norden.

39
00:03:23,953 --> 00:03:27,040
Da war der Schrein,
den sie für sie errichtet haben.

40
00:03:29,542 --> 00:03:30,418
Sonst nichts.

41
00:03:32,253 --> 00:03:34,756
Kein Anzeichen von einem Kind?

42
00:03:36,674 --> 00:03:37,675
Nein.

43
00:03:40,678 --> 00:03:42,764
Es war ihr Schicksal, dort hinzugehen.

44
00:03:44,515 --> 00:03:46,351
Ich hoffe, sie fand, was sie suchte.

45
00:03:47,602 --> 00:03:48,561
Harald.

46
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
Wenn Magnus meine Schwester getötet hat,
dann bring ich ihn um.

47
00:03:55,235 --> 00:03:57,195
Was ist, wenn ich ihn vorher töte?

48
00:03:59,989 --> 00:04:00,865
Harald.

49
00:04:04,786 --> 00:04:06,079
[Harald] Jarl Nori.

50
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
-Willkommen zu Hause.
-Vestian.

51
00:04:11,668 --> 00:04:13,002
Und der Grönländer.

52
00:04:13,086 --> 00:04:14,462
Schön, dich wiederzusehen.

53
00:04:14,545 --> 00:04:15,672
Euch zwei ebenfalls.

54
00:04:16,923 --> 00:04:18,466
Ich wusste, du kehrst zurück.

55
00:04:18,549 --> 00:04:22,470
Ich hab Truppen mitgebracht
und Reichtümer für Verbündete.

56
00:04:24,722 --> 00:04:26,307
Ich bin so weit, König zu werden.

57
00:04:27,475 --> 00:04:30,311
[Vestian] Es wird nicht so einfach,
wie du's geplant hast.

58
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Magnus hat Vereinbarungen
mit vielen Jarls,

59
00:04:33,022 --> 00:04:35,149
die hinter ihm stehen nach Sveins Tod.

60
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Er hat die Macht der Kirche hinter sich.

61
00:04:38,319 --> 00:04:40,530
Der Papst
droht jedem mit der Exkommunikation,

62
00:04:40,613 --> 00:04:43,241
falls sich irgendjemand gegen ihn wendet.

63
00:04:44,158 --> 00:04:45,702
Und das schließt dich ein.

64
00:04:45,785 --> 00:04:47,787
[spannungsvolle Musik]

65
00:04:47,870 --> 00:04:48,913
Und wo stehst du?

66
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
[Nori] Olaf war wie ein Bruder für mich.

67
00:04:51,082 --> 00:04:52,375
Aber sein Sohn

68
00:04:53,334 --> 00:04:55,503
ist bloß ein Wikinger dem Namen nach.

69
00:04:58,798 --> 00:05:01,217
Unsere Treue gilt nur dir.

70
00:05:02,010 --> 00:05:03,469
Es freut mich, das zu hören.

71
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
Weißt du, wo Magnus ist?

72
00:05:05,972 --> 00:05:09,058
Nein, aber er hat die Jarls
nach Kattegat gerufen.

73
00:05:11,394 --> 00:05:13,146
Dann werden wir auch dort hingehen.

74
00:05:20,987 --> 00:05:23,156
[spannungsvolle Musik steigert sich]

75
00:05:24,240 --> 00:05:26,075
[Musik wird melancholisch]

76
00:05:28,828 --> 00:05:32,290
-[Mann] Da sind sie! Holt das Seil! Kommt!
-[Stimmengewirr]

77
00:05:37,337 --> 00:05:38,546
[Mann 2] Danke schön.

78
00:05:43,718 --> 00:05:44,594
Danke.

79
00:05:47,513 --> 00:05:49,515
[weiter Stimmengewirr]

80
00:05:56,522 --> 00:05:58,232
[Musik verklingt]

81
00:06:00,401 --> 00:06:01,527
[Tür geht zu]

82
00:06:01,611 --> 00:06:03,321
[Stimmengewirr]

83
00:06:09,952 --> 00:06:10,995
[Aelfgifu seufzt]

84
00:06:13,456 --> 00:06:15,875
Mein Gott! Freydis!

85
00:06:18,252 --> 00:06:19,712
Königin Aelfgifu.

86
00:06:19,796 --> 00:06:21,506
Wir hörten, du seist tot.

87
00:06:21,589 --> 00:06:24,008
Magnus hat gemeint,
die Pest hätte Jomsborg heimgesucht.

88
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
Ist er in Kattegat?

89
00:06:25,551 --> 00:06:28,846
Nein, er versucht,
die Jarls gegen Svein aufzuhetzen.

90
00:06:28,930 --> 00:06:31,057
Mein Sohn ist gerade
auf der Jagd nach ihm.

91
00:06:32,225 --> 00:06:35,603
Das hier ist meine Schwiegertochter,
Katla.

92
00:06:36,312 --> 00:06:37,438
Sveins Frau?

93
00:06:38,981 --> 00:06:40,108
Gratuliere, Katla.

94
00:06:40,191 --> 00:06:41,984
Du bist in guter Hoffnung.

95
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
Danke, Freydis.

96
00:06:43,694 --> 00:06:46,656
Ich habe viel von dir
und deinem Kind von Prinz Harald gehört.

97
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
Es ist eine romantische Geschichte.

98
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
Das ist unheimlich lang her.
Vieles hat sich geändert.

99
00:06:53,329 --> 00:06:54,747
Und wie geht es deinem Sohn?

100
00:06:54,831 --> 00:06:57,041
[Freydis] Ihm geht's gut.
Er ist in Grönland.

101
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
Magnus hat mich gezwungen,
ein neues Zuhause für mein Volk zu finden.

102
00:07:00,628 --> 00:07:02,588
Wir sind bis nach Grönland gekommen.

103
00:07:03,506 --> 00:07:06,217
Aber ich brauche ein Boot
und einen Kapitän, um weiterzukommen.

104
00:07:07,051 --> 00:07:08,761
Ein Boot und einen Kapitän?

105
00:07:10,054 --> 00:07:13,808
Dann sind wir
die Überbringer sehr guter Nachrichten.

106
00:07:15,101 --> 00:07:16,185
[ächzt]

107
00:07:16,269 --> 00:07:18,396
[Pferd schnaubt leise]

108
00:07:18,479 --> 00:07:20,148
[Mann] Wirf mal das Seil rüber!

109
00:07:20,231 --> 00:07:22,108
[Stimmengewirr]

110
00:07:30,616 --> 00:07:31,742
Das ist Leifs?

111
00:07:32,618 --> 00:07:36,247
Knut gab es ihm,
sodass er damit die neuen Welten erkundet.

112
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
Neue Welten? Wo ist er jetzt?

113
00:07:40,251 --> 00:07:44,005
Als er hörte, du seist vergiftet worden,
ist er Magnus gefolgt, um ihn umzubringen.

114
00:07:44,505 --> 00:07:46,382
Dann muss ich ihn schnell finden.

115
00:07:46,466 --> 00:07:48,384
[Aelfgifu] Er ist irgendwo im Norden.

116
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Es wäre sehr viel besser,
wenn du hier auf ihn wartest

117
00:07:51,888 --> 00:07:53,973
und nicht verpasst, wenn er zurückkehrt.

118
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
-[Stimmengewirr]
-[Glocken läuten]

119
00:07:59,645 --> 00:08:00,897
Meine Earls.

120
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
In den Jahren,
in denen ich Euer König war,

121
00:08:06,152 --> 00:08:09,697
da hab ich Euch… Stabilität gegeben.

122
00:08:11,532 --> 00:08:12,700
Und Weitsicht.

123
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
Auch wenn ich tot bin,

124
00:08:16,621 --> 00:08:18,539
möchte ich das gewährleisten.

125
00:08:19,582 --> 00:08:22,084
Daher verfüge ich,

126
00:08:23,794 --> 00:08:25,379
dass nach meinem Tod

127
00:08:26,714 --> 00:08:28,049
meine Gattin,

128
00:08:29,091 --> 00:08:30,510
Königin Emma,

129
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
Eure mächtige Herrscherin ist.

130
00:08:35,056 --> 00:08:36,557
[Stimmengewirr]

131
00:08:41,020 --> 00:08:42,396
Was sagt Ihr?

132
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
[spannungsvolle Musik]

133
00:08:47,401 --> 00:08:48,528
Mylord.

134
00:08:49,820 --> 00:08:53,491
Sussex schwört, Eurer Verfügung zu folgen.

135
00:08:54,325 --> 00:08:58,037
East Anglia verspricht,
Eurer Verfügung zu folgen.

136
00:08:58,120 --> 00:09:00,331
-Auch Kent.
-Genauso wie Wiltshire.

137
00:09:00,414 --> 00:09:01,916
-Mercia auch.
-Northumbria auch.

138
00:09:01,999 --> 00:09:03,209
So wie York, Mylord.

139
00:09:03,709 --> 00:09:05,503
[weiter spannungsvolle Musik]

140
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Wessex wird Euren Erlass achten.

141
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
Er ist einstimmig.

142
00:09:25,064 --> 00:09:27,567
[spannungsvolle Musik verklingt]

143
00:09:34,615 --> 00:09:36,450
Ihr habt nach mir geschickt, Mylord?

144
00:09:48,671 --> 00:09:50,131
Ermüde ihn nicht.

145
00:10:10,318 --> 00:10:11,485
Earl Godwin.

146
00:10:14,280 --> 00:10:18,159
Du warst die ganze Zeit über
ein treuer Berater.

147
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
Und Ihr ein großzügiger König.

148
00:10:22,663 --> 00:10:23,956
Und ein Freund.

149
00:10:24,040 --> 00:10:26,834
Und ich bin dankbar für deine Dienste.

150
00:10:28,294 --> 00:10:31,088
Aber ich wusste von Anfang an,

151
00:10:32,923 --> 00:10:35,468
wer es wirklich war, dem du dienst.

152
00:10:40,014 --> 00:10:43,392
Deswegen bot ich dir Gytha als Ehefrau an.

153
00:10:45,561 --> 00:10:47,647
Und holte dich so in meine Familie

154
00:10:49,315 --> 00:10:51,567
und machte sie so zu deiner

155
00:10:51,651 --> 00:10:54,945
und… habe dir so ermöglicht,

156
00:10:56,197 --> 00:10:57,573
dass eines Tages

157
00:10:58,449 --> 00:11:02,620
deine Kinder…
über England herrschen mögen.

158
00:11:03,704 --> 00:11:06,123
-[ächzt leise]
-[sphärische, sanfte Musik]

159
00:11:14,215 --> 00:11:16,050
Wenn das Euer Plan war, Euer Hoheit,

160
00:11:17,426 --> 00:11:18,969
dann war's ein meisterhafter.

161
00:11:19,470 --> 00:11:21,389
[Musik nimmt düstere Note an]

162
00:11:22,306 --> 00:11:23,599
Aber dieser Tag,

163
00:11:25,267 --> 00:11:26,936
sollte er denn kommen,

164
00:11:28,020 --> 00:11:30,064
ist noch viele Jahre hin.

165
00:11:30,147 --> 00:11:33,901
Und wenn du die Hoffnung haben willst,

166
00:11:33,984 --> 00:11:36,028
ihn jemals zu erfahren…

167
00:11:39,532 --> 00:11:44,120
…dann musst du ab sofort
Emma unterstützen.

168
00:11:44,870 --> 00:11:45,996
[Knut stöhnt leise]

169
00:11:47,790 --> 00:11:51,919
Deine Familie wird davon abhängen.

170
00:11:55,715 --> 00:11:57,174
Verstehst du das?

171
00:12:01,262 --> 00:12:02,638
Das tue ich, Mylord.

172
00:12:11,564 --> 00:12:12,648
Lebt wohl,

173
00:12:13,733 --> 00:12:14,817
Euer Hoheit.

174
00:12:21,031 --> 00:12:23,451
[Schritte entfernen sich]

175
00:12:23,534 --> 00:12:25,327
[weiter düstere Musik]

176
00:12:32,209 --> 00:12:34,044
[Musik verklingt]

177
00:12:35,254 --> 00:12:36,714
[aufwühlende Musik]

178
00:12:37,673 --> 00:12:39,258
Ihr müsst Edward herbestellen.

179
00:12:41,302 --> 00:12:44,722
Wieso?
Seine Entscheidung ist bereits getroffen.

180
00:12:45,389 --> 00:12:46,974
Bei allem Respekt, Mylady,

181
00:12:48,058 --> 00:12:50,811
seine Liebe für Euch
macht ihn für die Realität blind.

182
00:12:51,812 --> 00:12:55,649
Wenn er tot ist, werden die Earls sich
trotz ihrer Schwüre gegen Euch wenden,

183
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
und England
wird in einen Bürgerkrieg gestürzt.

184
00:12:58,068 --> 00:13:00,738
Euer Bruder in der Normandie
wird daraufhin angreifen,

185
00:13:00,821 --> 00:13:03,324
wie auch Norwegen, wie auch Dänemark.

186
00:13:03,407 --> 00:13:06,494
Und alles, was Euer Gatte aufgebaut hat,

187
00:13:08,204 --> 00:13:09,371
wird zerstört.

188
00:13:11,665 --> 00:13:14,043
Edward wird von den Adeligen unterstützt.

189
00:13:14,710 --> 00:13:17,797
Und ich kann dafür sorgen,
dass sie Eure Regentschaft stützen.

190
00:13:19,840 --> 00:13:21,258
Seht Ihr das nicht auch so?

191
00:13:22,718 --> 00:13:23,719
Das tue ich.

192
00:13:26,847 --> 00:13:29,517
Aber es ist nicht nötig,
Edward rufen zu lassen.

193
00:13:32,311 --> 00:13:33,813
Das habe ich schon getan.

194
00:13:37,942 --> 00:13:38,984
[Tür geht auf]

195
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
[Musik verklingt]

196
00:13:47,409 --> 00:13:48,577
[Mann 1] König Svein.

197
00:13:50,079 --> 00:13:52,998
Wir haben ihn gefunden, Euer Hoheit.
Er ist nicht weit weg.

198
00:13:53,082 --> 00:13:55,709
-Und wie viel Männer hat er?
-Er ist allein.

199
00:13:57,253 --> 00:13:58,921
Versperrt seinen Fluchtweg!

200
00:14:06,345 --> 00:14:07,596
[Mann 2] Stellt euch auf!

201
00:14:09,223 --> 00:14:10,975
Ich will den Bastard tot sehen.

202
00:14:19,984 --> 00:14:21,569
[düstere Musik]

203
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
Magnus Olafsson!

204
00:14:36,917 --> 00:14:40,421
Ich weiß von deinen Plänen,
mir die Krone Norwegens wegzunehmen.

205
00:14:41,380 --> 00:14:44,925
Und damit brichst du den Eid
zwischen König Gabelbart und deinem Vater.

206
00:14:45,009 --> 00:14:47,803
Und genau deswegen
verdienst du auch den Tod.

207
00:14:47,887 --> 00:14:49,597
[Magnus] Ich war dabei, Svein.

208
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
Gabelbart zwang meinen Vater,
mich in Scham zu begrüßen,

209
00:14:53,058 --> 00:14:56,020
wie ich jetzt,
die Nacktheit nur von Lumpen bedeckt.

210
00:14:56,103 --> 00:14:57,396
Es war ein Eid.

211
00:14:57,479 --> 00:14:59,106
Es war eine Verhöhnung.

212
00:15:02,902 --> 00:15:06,280
Während du den Vorteil der Führung
durch meinen Vater erhalten hast,

213
00:15:06,363 --> 00:15:09,366
wurde ich von Hof zu Hof geschickt
in Dänemark und England.

214
00:15:09,450 --> 00:15:11,243
Ich war niemandes Kind.

215
00:15:14,455 --> 00:15:17,625
Das gab mir Zeit zum Nachdenken,
zum Planen.

216
00:15:17,708 --> 00:15:18,959
Planen? Was denn?

217
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
Dich mit den Jarls treffen
und dann meine Krone stehlen?

218
00:15:23,923 --> 00:15:26,884
Nein, ich bin nicht hergekommen,
um die Jarls zu treffen, Svein.

219
00:15:26,967 --> 00:15:28,469
Ich bin hier, um dich zu töten.

220
00:15:28,552 --> 00:15:30,095
[unheilvolle Musik]

221
00:15:31,805 --> 00:15:33,140
Was soll das werden?

222
00:15:35,142 --> 00:15:36,477
Ich bin der König!

223
00:15:37,144 --> 00:15:38,812
Du warst der alte König.

224
00:15:39,897 --> 00:15:41,106
Ich bin der neue.

225
00:15:42,399 --> 00:15:44,526
[ächzt, stöhnt laut auf]

226
00:15:46,028 --> 00:15:47,446
[stöhnt schmerzerfüllt]

227
00:15:48,155 --> 00:15:49,448
[brüllt]

228
00:15:52,785 --> 00:15:55,579
Falls du dir Sorgen um deine Mutter
oder deine hübsche Frau machst,

229
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
nicht nötig.

230
00:15:57,373 --> 00:16:00,542
Ich mach das schon,
wenn ich nach Kattegat zurückkehre.

231
00:16:00,626 --> 00:16:01,919
[brüllt]

232
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
[ächzt, hustet]

233
00:16:05,923 --> 00:16:07,508
[stöhnt schmerzerfüllt]

234
00:16:07,591 --> 00:16:09,301
[Männer ächzen]

235
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Herr, wir haben ein Problem.

236
00:16:21,021 --> 00:16:24,525
Prinz Harald ist zurück
und auf dem Weg nach Kattegat.

237
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
[Harald]
Was führt dich nach Norwegen zurück?

238
00:16:32,032 --> 00:16:33,534
Ich brauche ein Boot.

239
00:16:34,493 --> 00:16:37,246
Ich will das Land finden,
das ich mal als Kind gesehen habe.

240
00:16:37,955 --> 00:16:42,543
Als ich in Kattegat war, traf ich Knut,
und er schenkte mir ein Schiff.

241
00:16:44,003 --> 00:16:45,170
Knut war in Kattegat?

242
00:16:46,171 --> 00:16:47,214
Er stirbt.

243
00:16:48,298 --> 00:16:50,342
Er hat seine Söhne versammelt,
um zu entscheiden,

244
00:16:50,426 --> 00:16:52,594
wer ihm als König von England folgen soll.

245
00:16:52,678 --> 00:16:54,346
Und wen hat er gewählt?

246
00:16:55,472 --> 00:16:56,557
Keinen von ihnen.

247
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Königin Emma soll's werden.

248
00:17:07,276 --> 00:17:09,695
-[Pferde wiehern im Hintergrund]
-[Stimmengewirr]

249
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
Es überrascht mich, dass Kaysan
nicht mit dir nach Norwegen kommen wollte.

250
00:17:15,909 --> 00:17:17,286
Er hatte keine Wahl.

251
00:17:18,662 --> 00:17:19,955
Kaysan ist tot.

252
00:17:20,581 --> 00:17:22,207
So wie auch Dorn und Batu.

253
00:17:25,002 --> 00:17:25,836
Wie?

254
00:17:26,336 --> 00:17:27,463
[düstere Musik]

255
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Ist das wichtig?

256
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
Ja, ist es.

257
00:17:32,926 --> 00:17:34,678
Ich spüre eine neue Härte in dir.

258
00:17:38,849 --> 00:17:41,685
Ich erkenne den Harald Sigurdsson nicht,
den ich früher kannte.

259
00:17:42,394 --> 00:17:44,354
Weil er nicht länger existiert.

260
00:17:46,023 --> 00:17:47,858
Du hattest recht in Konstantinopel.

261
00:17:49,276 --> 00:17:51,612
Ich hab mein Schicksal
aus den Augen verloren.

262
00:17:52,279 --> 00:17:54,531
Aber das werde ich nicht wieder tun.

263
00:17:56,116 --> 00:17:58,285
Der Harald Sigurdsson, den du kanntest,

264
00:17:58,994 --> 00:17:59,870
der ist tot.

265
00:18:04,208 --> 00:18:06,001
-Mein Pferd.
-[Mann] Ja, Sire.

266
00:18:11,840 --> 00:18:13,425
[Stimmengewirr]

267
00:18:14,551 --> 00:18:16,220
[düstere Musik]

268
00:18:35,364 --> 00:18:36,698
[Grimketel] Gütiger Gott.

269
00:18:38,283 --> 00:18:39,618
Das kann nicht sein.

270
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Sagt es mir, welche Neuigkeit?

271
00:18:45,040 --> 00:18:47,334
Sie ist nicht gut für Euch, fürchte ich.

272
00:18:49,378 --> 00:18:51,755
Es gibt einen neuen König Norwegens.

273
00:18:51,839 --> 00:18:53,924
Das bedeutet, Euer Sohn ist tot.

274
00:18:54,007 --> 00:18:55,342
[Mann] Verschwindet, alle!

275
00:18:55,425 --> 00:18:57,136
[Aelfgifu atmet zittrig]

276
00:18:58,637 --> 00:19:00,430
[düstere Musik verklingt]

277
00:19:00,514 --> 00:19:01,765
Ergreift ihn!

278
00:19:13,152 --> 00:19:15,946
Die Garde des Königs dient dem König.

279
00:19:16,864 --> 00:19:18,615
[spannungsvolle Musik]

280
00:19:19,700 --> 00:19:23,245
Ich war mal Königin dieses Landes,
sieben Jahre lang.

281
00:19:24,663 --> 00:19:27,040
Du wirst feststellen,
dass es viel leichter ist,

282
00:19:27,124 --> 00:19:30,085
auf diesen Thron zu steigen,
als ihn zu verteidigen.

283
00:19:30,169 --> 00:19:32,212
Das hoffe ich gewiss nicht.

284
00:19:32,296 --> 00:19:35,007
Auf diesen Thron zu steigen
hat sehr viel mehr Geduld erfordert,

285
00:19:35,090 --> 00:19:36,758
als ich es gewohnt bin.

286
00:19:36,842 --> 00:19:38,385
[Aelfgifu ächzt]

287
00:19:38,468 --> 00:19:39,761
[japst]

288
00:19:39,845 --> 00:19:41,263
[atmet schwer]

289
00:19:41,346 --> 00:19:42,764
Die Zeit wird kommen,

290
00:19:44,016 --> 00:19:46,226
da ein wahrer Wikinger dir begegnet.

291
00:19:46,935 --> 00:19:48,520
Und du wirst lernen,

292
00:19:48,604 --> 00:19:52,107
wie grausam doch dieses Land,
das du dir so sehr wünschst…

293
00:19:52,191 --> 00:19:53,525
[stöhnt schmerzerfüllt]

294
00:19:53,609 --> 00:19:54,610
…wirklich ist.

295
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
-[Magnus ächzt]
-[röchelt]

296
00:19:59,990 --> 00:20:02,701
-[atmet zittrig]
-[unheilvolle Musik]

297
00:20:05,954 --> 00:20:07,831
[unheilvolle Musik steigert sich]

298
00:20:08,832 --> 00:20:10,459
-Bitte.
-[Musik verflacht]

299
00:20:11,001 --> 00:20:12,085
Verschon mich.

300
00:20:14,880 --> 00:20:16,715
Ich fürchte, das kann ich nicht tun.

301
00:20:17,883 --> 00:20:21,511
Das Kind, das du trägst, ist eine Gefahr
für eine lange und zufriedene Herrschaft.

302
00:20:23,138 --> 00:20:27,601
Ich muss mich um alle Bedrohungen kümmern,
egal wie groß oder auch winzig.

303
00:20:28,352 --> 00:20:29,269
Ich weiß etwas.

304
00:20:29,353 --> 00:20:31,355
[atmet zittrig] Jemanden, den du suchst.

305
00:20:33,857 --> 00:20:34,858
Freydis.

306
00:20:35,525 --> 00:20:36,902
[atmet zittrig]

307
00:20:38,570 --> 00:20:41,281
-[Katla japst, atmet zittrig]
-[Personen murmeln]

308
00:20:41,365 --> 00:20:42,324
[Musik verklingt]

309
00:20:42,908 --> 00:20:45,953
GRÖNLAND

310
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
[Wind säuselt]

311
00:20:53,669 --> 00:20:55,128
[atmet durch die Nase ein]

312
00:21:00,259 --> 00:21:01,385
[stößt Luft aus]

313
00:21:35,627 --> 00:21:38,005
Harald!

314
00:21:38,630 --> 00:21:41,591
-[schwere, aufwühlende Musik]
-[Stimmengewirr]

315
00:21:42,467 --> 00:21:43,510
[Tür geht zu]

316
00:21:56,064 --> 00:21:57,274
[Erik seufzt]

317
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
[seufzt]

318
00:22:05,615 --> 00:22:09,202
Frau, es ist Zeit, dass wir wieder reden.

319
00:22:16,877 --> 00:22:20,047
Ich verzeihe dir,
Freydis freigelassen zu haben.

320
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Ich verzeihe dir aber nicht,
sie eingesperrt zu haben.

321
00:22:28,263 --> 00:22:31,558
Und ich verzeihe dir auch nicht,
dass du mir meinen Enkel genommen hast.

322
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Komm schon, du weißt,
ich würde ihm nie etwas antun.

323
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Er erlebt ein Abenteuer mit den Kalaallit.

324
00:22:37,314 --> 00:22:41,026
Stígr und Freydis haben ihn vermutlich
seit langem eingeholt.

325
00:22:42,402 --> 00:22:43,945
Und Lang?

326
00:22:44,821 --> 00:22:47,491
Ich weiß, du hast ihn geschickt,
um sie aufzuspüren.

327
00:22:48,867 --> 00:22:51,828
Was genau er Stígr antut,
kann ich nicht kontrollieren.

328
00:22:51,912 --> 00:22:54,539
Aber er wird
ganz sicher Freydis nicht wehtun.

329
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
Das weiß ich ebenfalls,
weil sie nicht nach Harald sucht.

330
00:23:00,712 --> 00:23:03,840
Ich hab dir gesagt,
ich hab meine Tochter befreit.

331
00:23:03,924 --> 00:23:06,259
Jedoch hab ich dir nicht gesagt,
wo sie hin ist.

332
00:23:12,432 --> 00:23:14,226
[aufwühlende Musik verklingt]

333
00:23:14,309 --> 00:23:16,561
[Stimmengewirr im Hintergrund]

334
00:23:18,647 --> 00:23:20,565
Katla, du hast mich gerufen?

335
00:23:20,649 --> 00:23:22,567
Ist Leif zurückgekehrt?

336
00:23:22,651 --> 00:23:23,735
Nein.

337
00:23:27,030 --> 00:23:29,658
Was ist los? Wo ist Aelfgifu?

338
00:23:29,741 --> 00:23:30,951
[spannungsvolle Musik]

339
00:23:31,034 --> 00:23:32,828
Es tut mir leid, Freydis.

340
00:23:41,169 --> 00:23:42,379
Katla, komm hinter mich.

341
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
Ich kann nicht.

342
00:23:43,713 --> 00:23:47,134
Wenn du dein Kind nicht gefährden willst,
tu, was ich sage.

343
00:23:47,759 --> 00:23:49,261
Los, komm hinter mich! Sofort!

344
00:24:02,941 --> 00:24:05,610
[spannungsvolle Musik steigert sich]

345
00:24:11,533 --> 00:24:13,618
[weiter spannungsvolle Musik]

346
00:24:19,666 --> 00:24:21,084
[beide ächzen]

347
00:24:25,547 --> 00:24:27,007
[stöhnt laut auf]

348
00:24:27,632 --> 00:24:29,217
[Lang atmet schwer]

349
00:24:35,182 --> 00:24:36,433
[atmet flach]

350
00:24:42,063 --> 00:24:43,064
[ächzt]

351
00:24:43,690 --> 00:24:45,275
[stöhnt schmerzerfüllt]

352
00:24:54,242 --> 00:24:55,952
[Knut stöhnt schmerzerfüllt]

353
00:24:56,620 --> 00:24:58,163
[Musik verklingt]

354
00:24:59,080 --> 00:25:00,415
Schlaf, mein Liebster.

355
00:25:00,957 --> 00:25:02,501
-[stöhnt]
-Schlaf ein.

356
00:25:02,584 --> 00:25:04,127
[atmet schwer]

357
00:25:05,629 --> 00:25:07,088
Geh nach Winchester.

358
00:25:11,009 --> 00:25:13,637
Du musst
in der Nähe der Schatzkammer sein,

359
00:25:13,720 --> 00:25:15,347
um die Macht zu wahren.

360
00:25:15,430 --> 00:25:18,266
-Ich weiche nicht von deiner Seite.
-[seufzt]

361
00:25:19,476 --> 00:25:22,479
Wann konnte ich dir jemals sagen,
was du tun sollst?

362
00:25:22,562 --> 00:25:24,731
[sphärische, melancholische Musik]

363
00:25:25,774 --> 00:25:28,443
Weißt du,
wann ich mich in dich verliebt habe?

364
00:25:31,863 --> 00:25:33,198
Auf der Brücke.

365
00:25:34,866 --> 00:25:36,868
Erinnerst du dich an den Moment?

366
00:25:40,872 --> 00:25:43,667
Du hast versucht,
dich versteckt zu halten.

367
00:25:45,293 --> 00:25:46,962
Und du hast Edmund beraten.

368
00:25:47,796 --> 00:25:49,673
Aber als er die Bogenschützen

369
00:25:51,216 --> 00:25:54,135
angewiesen hat, auf mich zu schießen…

370
00:25:54,678 --> 00:25:56,972
-…hielt ich ihn davon ab.
-Ja.

371
00:25:59,015 --> 00:26:00,767
Du hast mir sehr viel…

372
00:26:03,895 --> 00:26:07,774
…Freude beschert, Emma von der Normandie.

373
00:26:09,526 --> 00:26:10,485
[wimmert]

374
00:26:11,695 --> 00:26:12,862
Und du mir.

375
00:26:16,283 --> 00:26:19,536
Mein Herrscher
über das Große Nördliche Imperium.

376
00:26:21,830 --> 00:26:22,664
[Knut] Hm.

377
00:26:26,167 --> 00:26:29,004
[weiter sphärische, melancholische Musik]

378
00:26:35,051 --> 00:26:35,969
[japst leise]

379
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
[schnieft]

380
00:26:48,023 --> 00:26:50,692
Ich bin noch nicht bereit,
dich gehen zu lassen.

381
00:26:53,069 --> 00:26:53,987
[schnieft]

382
00:26:56,781 --> 00:26:58,825
Hörst du? Bleib noch länger hier.

383
00:27:01,161 --> 00:27:02,037
Bitte.

384
00:27:05,123 --> 00:27:06,499
[atmet zittrig]

385
00:27:07,542 --> 00:27:09,961
[schluchzt]

386
00:27:21,306 --> 00:27:22,182
[Kusslaut]

387
00:27:30,023 --> 00:27:31,483
[Musik verklingt]

388
00:27:32,359 --> 00:27:34,194
[Stimmengewirr]

389
00:27:34,277 --> 00:27:36,488
-[Magnus] König Svein ist tot.
-[Menge raunt]

390
00:27:36,571 --> 00:27:39,157
König Gabelbart hat einen Eid geschworen,

391
00:27:39,240 --> 00:27:43,203
wonach ich nach seinem Tod
zum König von Norwegen ernannt werde.

392
00:27:44,079 --> 00:27:46,998
Und jetzt fehlt nur noch
eine Abstimmung durch euch.

393
00:27:47,082 --> 00:27:49,417
[Harald] Eine ausgezeichnete Idee, Neffe.

394
00:27:49,501 --> 00:27:51,836
-[Menge raunt]
-[Mann] Er ist zurückgekommen.

395
00:27:51,920 --> 00:27:57,133
Aber zuerst werde ich wohl die Jarls
an ein Versprechen erinnern müssen,

396
00:27:57,217 --> 00:28:00,303
das sie mir schon früher gaben,
welches besagt,

397
00:28:00,387 --> 00:28:03,598
dass ich
nach dem Tod deines Vaters König werde.

398
00:28:03,682 --> 00:28:07,018
[Jarl] Wir wussten nicht,
dass du zurückgekehrt bist, Prinz Harald.

399
00:28:08,603 --> 00:28:10,563
-Jetzt wisst ihr's.
-[Menge raunt]

400
00:28:10,647 --> 00:28:12,023
[spannungsvolle Musik]

401
00:28:12,107 --> 00:28:14,317
[Nori] Prinz Harald sagt die Wahrheit.

402
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
Er ist… der rechtmäßige König Norwegens.

403
00:28:23,201 --> 00:28:26,454
Bedauerlicherweise wird der Papst
keinen König akzeptieren,

404
00:28:26,538 --> 00:28:28,164
der Sympathien für Heiden hegt.

405
00:28:28,832 --> 00:28:31,876
Was willst du damit sagen,
"Sympathien für Heiden"?

406
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
[spannungsvolle Musik]

407
00:28:35,505 --> 00:28:37,215
[Stimmengewirr]

408
00:28:37,298 --> 00:28:39,384
[düstere, aufwühlende Musik]

409
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
[Leif] Freydis.

410
00:28:51,771 --> 00:28:54,315
[sentimentale, aufwühlende Musik]

411
00:28:57,527 --> 00:28:58,445
Freydis.

412
00:29:02,991 --> 00:29:04,659
[Magnus] Nun, sag uns, Freydis:

413
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
Bist du eine Christin?

414
00:29:08,955 --> 00:29:12,083
-Du kennst die Antwort darauf.
-Das fasse ich als Nein auf.

415
00:29:12,167 --> 00:29:13,460
[Gelächter]

416
00:29:14,043 --> 00:29:18,798
Und bezeichnen dich die Heiden
als letzte Tochter von Uppsala?

417
00:29:18,882 --> 00:29:20,508
[spannungsvolle Musik]

418
00:29:20,592 --> 00:29:22,594
Die Hüterin des Glaubens?

419
00:29:22,677 --> 00:29:24,679
Die Anführerin von den Heiden?

420
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Ganz genau.

421
00:29:29,267 --> 00:29:32,854
Und hast du auch
ein Kind mit Harald Sigurdsson?

422
00:29:38,568 --> 00:29:39,486
So ist es.

423
00:29:39,569 --> 00:29:40,820
[Menge raunt]

424
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
Einen Sohn. Sein Name ist Harald.

425
00:29:44,783 --> 00:29:46,493
[Magnus] Ein heidnischer Sohn.

426
00:29:47,035 --> 00:29:48,411
[melancholische Musik]

427
00:29:48,495 --> 00:29:50,497
[Menge raunt weiter]

428
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
Entscheidet ihr euch
für Harald Sigurdsson,

429
00:29:55,168 --> 00:29:57,337
provoziert ihr den Zorn
des Heiligen Vaters,

430
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
und er bestraft euch
für diese Entscheidung.

431
00:29:59,839 --> 00:30:01,508
[aufgebrachtes Stimmengewirr]

432
00:30:03,635 --> 00:30:04,719
[Mann 1] Nicht wahr.

433
00:30:06,554 --> 00:30:07,722
Versammel unsere Leute.

434
00:30:09,390 --> 00:30:11,434
Vestian, wen unterstützt du?

435
00:30:11,518 --> 00:30:13,978
[Vestian] Sigurdsson.
Er ist der König von Norwegen.

436
00:30:14,062 --> 00:30:16,481
[Mann 2]
Harald hat das Recht auf einen Anspruch.

437
00:30:16,981 --> 00:30:18,191
[Stimmengewirr]

438
00:30:18,274 --> 00:30:21,277
-[Jarl 2] Ich unterstütze Harald.
-[Nori] Und du?

439
00:30:22,570 --> 00:30:23,446
Nun…

440
00:30:26,533 --> 00:30:28,243
Wir haben eine Entscheidung getroffen.

441
00:30:29,953 --> 00:30:32,789
Es wurde beschlossen,
dass du, Harald Sigurdsson,

442
00:30:33,665 --> 00:30:36,376
Anrecht auf den Thron Norwegens hast.

443
00:30:36,459 --> 00:30:41,881
Aber dass du, Magnus Olafsson,
auch diesen Anspruch hast.

444
00:30:42,465 --> 00:30:44,259
Es ist daher unsere Entscheidung,

445
00:30:44,342 --> 00:30:47,679
dass ihr zu zweit… regieren werdet.

446
00:30:49,055 --> 00:30:50,473
[Menge raunt]

447
00:30:53,893 --> 00:30:56,938
Was… sagt ihr beide dazu?

448
00:30:57,021 --> 00:30:58,439
[spannungsvolle Musik]

449
00:30:58,523 --> 00:30:59,732
Ich verstehe.

450
00:31:01,901 --> 00:31:04,279
Und ich akzeptiere eure Entscheidung.

451
00:31:04,362 --> 00:31:05,989
[Menge raunt weiter]

452
00:31:08,616 --> 00:31:11,119
Auch ich akzeptiere diese Entscheidung,

453
00:31:11,828 --> 00:31:13,121
unter einer Bedingung:

454
00:31:13,621 --> 00:31:15,081
Dass morgen,

455
00:31:15,164 --> 00:31:17,876
wenn der Schrein
von meinem Vater geweiht wird,

456
00:31:17,959 --> 00:31:20,628
Harald allen verspricht,
dass Norwegen niemals

457
00:31:20,712 --> 00:31:23,298
zu seinen alten Traditionen
zurückkehren wird,

458
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
und einwilligt,
die heidnische Hexe zu verbrennen.

459
00:31:28,553 --> 00:31:30,346
[Stimmengewirr]

460
00:31:35,768 --> 00:31:37,186
[Jarl] Harald Sigurdsson,

461
00:31:38,396 --> 00:31:39,522
was sagst du?

462
00:31:39,606 --> 00:31:41,399
[spannungsvolle Musik]

463
00:31:46,446 --> 00:31:47,614
Ich sage:

464
00:31:48,698 --> 00:31:49,866
Verbrennt sie.

465
00:31:49,949 --> 00:31:51,618
-[Mann 3] Ja, genau!
-[Frau 1] Ja!

466
00:31:51,701 --> 00:31:53,161
-[Mann 4] Ja!
-[Frau 2] Ja!

467
00:31:53,828 --> 00:31:55,204
[brüllt] Ja!

468
00:31:55,288 --> 00:31:56,247
[Frau 2] Ja!

469
00:31:56,998 --> 00:31:59,208
[aufgebrachtes Stimmengewirr]

470
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
[Mann 5] Bewegung!

471
00:32:04,088 --> 00:32:06,007
[weiter spannungsvolle Musik]

472
00:32:12,305 --> 00:32:14,515
[spannungsvolle Musik steigert sich]

473
00:32:15,433 --> 00:32:17,477
[Musik verklingt]

474
00:32:18,144 --> 00:32:19,103
[Tür geht auf]

475
00:32:26,194 --> 00:32:28,237
Komm nicht in meine Nähe, Christ.

476
00:32:28,738 --> 00:32:32,158
Oder ich schwöre bei den Göttern,
ich töte dich mit meinen bloßen Händen.

477
00:32:33,117 --> 00:32:35,745
Das hört sich an wie etwas,
das du tun würdest.

478
00:32:38,122 --> 00:32:38,957
Leif.

479
00:32:41,876 --> 00:32:42,919
[schluchzt]

480
00:32:43,002 --> 00:32:44,712
[melancholische Musik]

481
00:32:45,380 --> 00:32:48,007
[flüstert]
Ich war in Jomsborg und hab dich gesucht.

482
00:32:52,053 --> 00:32:53,596
Ich dachte, du wärst tot.

483
00:32:56,307 --> 00:32:58,434
Dann hast du gesehen,
was Magnus getan hat.

484
00:33:00,269 --> 00:33:01,104
Ja.

485
00:33:02,313 --> 00:33:04,607
Und dein Sohn, ist er hier?

486
00:33:05,441 --> 00:33:06,317
Nein.

487
00:33:07,318 --> 00:33:08,695
Er ist in Grönland.

488
00:33:09,278 --> 00:33:12,365
-Du bist zu Hause gewesen?
-Nicht, um zu bleiben.

489
00:33:13,574 --> 00:33:16,077
Wir fuhren gen Westen,
um eine neue Heimat zu finden,

490
00:33:16,160 --> 00:33:18,287
das Land, von dem du mir erzählt hast.

491
00:33:18,371 --> 00:33:20,623
-Das Goldene Land.
-Ja. [lacht]

492
00:33:21,207 --> 00:33:22,041
Aber…

493
00:33:23,584 --> 00:33:27,130
…Vater stahl meine Schiffe
und tötete unseren Kapitän,

494
00:33:27,213 --> 00:33:31,050
um uns zum Bleiben zu zwingen,
und er hat Harald weggebracht.

495
00:33:31,134 --> 00:33:33,344
Ich konnte irgendwie fliehen und bin…

496
00:33:35,638 --> 00:33:39,350
…hergekommen, um einen neuen Kapitän
zu finden und wieder zurückzukehren.

497
00:33:40,685 --> 00:33:41,978
Du hast es geschafft.

498
00:33:45,898 --> 00:33:48,359
Wenn du ein neues Zuhause finden willst…

499
00:33:50,445 --> 00:33:53,531
…dann musst du jetzt genau zuhören,
was ich dir sage.

500
00:33:55,491 --> 00:33:57,285
-[Leif seufzt]
-[Musik verklingt]

501
00:33:57,368 --> 00:34:00,204
-[Stimmengewirr im Hintergrund]
-[spannungsvolle Musik]

502
00:34:04,834 --> 00:34:06,627
Du konntest sie nicht befreien?

503
00:34:06,711 --> 00:34:09,213
Die einzige Chance,
sie zu retten, ist morgen,

504
00:34:09,297 --> 00:34:11,049
wenn sie sie verbrennen wollen.

505
00:34:12,675 --> 00:34:14,427
Dafür brauch ich deine Hilfe.

506
00:34:14,510 --> 00:34:17,263
Bitte, du weißt,
dass ich dir nicht helfen kann.

507
00:34:17,346 --> 00:34:18,639
Doch, du kannst.

508
00:34:20,558 --> 00:34:21,893
Und du wirst es auch tun.

509
00:34:21,976 --> 00:34:23,269
[unheimlicher Klang]

510
00:34:23,978 --> 00:34:26,981
Ich brauche so viel Öl wie dieses,
wie du finden kannst.

511
00:34:28,274 --> 00:34:30,318
-Wieso?
-[spannungsvolle Musik steigert sich]

512
00:34:32,403 --> 00:34:35,364
[Leif] Um etwas zu tun,
das ich geschworen hatte, nie mehr zu tun.

513
00:34:35,448 --> 00:34:37,075
[Männerchor singt andächtig]

514
00:34:37,158 --> 00:34:38,618
OLD-MINSTER-KATHEDRALE

515
00:34:56,260 --> 00:34:58,346
[Gesang wird kraftvoller]

516
00:35:21,869 --> 00:35:22,829
[Trommelschlag]

517
00:35:23,412 --> 00:35:25,957
[sphärische, melancholische Musik]

518
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
[Agnarr] Mylady?

519
00:36:16,507 --> 00:36:17,717
[seufzt]

520
00:36:21,929 --> 00:36:24,765
[weiter sphärische, melancholische Musik]

521
00:36:30,938 --> 00:36:31,814
[schnieft]

522
00:37:11,020 --> 00:37:12,146
[Musik verklingt]

523
00:37:12,230 --> 00:37:14,398
-[Trommelmusik]
-[Grimketel] Harald Sigurdsson.

524
00:37:18,653 --> 00:37:19,987
Magnus Olafsson.

525
00:37:23,282 --> 00:37:27,370
Im Namen der Heiligen Dreifaltigkeit
müsst ihr dem Volk drei Dinge versprechen:

526
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
Den Frieden unter Christen zu wahren,

527
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
Raub und Unrechtes zu verbieten
und Gerechtigkeit walten zu lassen.

528
00:37:34,502 --> 00:37:35,962
Gebt ihr dieses Versprechen?

529
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
Das tue ich.

530
00:37:37,797 --> 00:37:38,673
Das tue ich.

531
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
König Harald!

532
00:37:41,926 --> 00:37:43,594
Und König Magnus!

533
00:37:43,678 --> 00:37:44,804
[Menge jubelt]

534
00:37:50,726 --> 00:37:52,728
Und verbunden mit unserem Eid…

535
00:37:52,812 --> 00:37:53,896
[Jubel verklingt]

536
00:37:53,980 --> 00:37:57,316
…ist die Zeit gekommen,
um ein großes Unrecht zu sühnen.

537
00:37:57,400 --> 00:38:00,361
-[aufgebrachtes Stimmengewirr]
-[düstere Musik]

538
00:38:02,071 --> 00:38:05,032
[Frau 1] Verbrennen soll sie,
die heidnische Hexe!

539
00:38:22,717 --> 00:38:25,177
[weiter aufgebrachtes Stimmengewirr]

540
00:38:40,276 --> 00:38:43,029
-[spannungsvolle Musik]
-[Stimmengewirr verklingt]

541
00:38:46,449 --> 00:38:48,993
Freydis Eriksdotter, du hast den Mord

542
00:38:49,076 --> 00:38:51,454
am seliggesprochenen
Olaf Haraldsson gestanden.

543
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
Ich habe rein gar nichts getan!
Ich hab nur den alten Glauben verteidigt!

544
00:39:00,421 --> 00:39:02,882
Ein Glaube,
der euch allen einst heilig war!

545
00:39:02,965 --> 00:39:04,342
[Mann 1] Unsinn! Ketzerei!

546
00:39:04,425 --> 00:39:07,553
Ich will gegen meine Ankläger kämpfen
und die Götter entscheiden lassen,

547
00:39:07,636 --> 00:39:08,512
wer sterben soll.

548
00:39:08,596 --> 00:39:11,557
Nur der eine wahre Gott
kann über Schuld und Unschuld richten.

549
00:39:11,640 --> 00:39:15,811
Nein, unsere Wikinger-Götter
kontrollieren unser Schicksal!

550
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
Uns bewegt deine Berufung
auf Mythen und falsche Idole nicht.

551
00:39:21,776 --> 00:39:22,860
Fangt an.

552
00:39:25,196 --> 00:39:27,865
[Freydis]
Ich rufe die Götter zu dieser Versammlung!

553
00:39:27,948 --> 00:39:29,700
[Donnergrollen]

554
00:39:35,539 --> 00:39:37,249
[Altnordisch] Mächtige Götter…

555
00:39:37,333 --> 00:39:39,460
[spricht weiter altnordisch]

556
00:39:40,961 --> 00:39:42,421
[Deutsch] Höret mich jetzt

557
00:39:43,297 --> 00:39:44,215
und erhebt euch!

558
00:39:44,298 --> 00:39:46,425
Beschützt uns vor dieser Ketzerei!

559
00:39:46,509 --> 00:39:47,927
[Explosion]

560
00:39:48,761 --> 00:39:49,845
[Menge schreit auf]

561
00:39:49,929 --> 00:39:51,889
[spannungsvolle Musik]

562
00:39:51,972 --> 00:39:53,849
Lasst nun euren Zorn walten!

563
00:39:53,933 --> 00:39:56,477
Und sollen diese Mauern
rot werden vor Blut!

564
00:39:56,977 --> 00:39:58,854
[panisches Stimmengewirr]

565
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
Diese Welt wird eher fallen,
als dass unsere Götter weichen werden!

566
00:40:08,030 --> 00:40:10,491
Sie hat die Götter
wieder nach Kattegat gerufen.

567
00:40:12,118 --> 00:40:14,412
[alle schreien]

568
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
Magnus,
die Götter sind gekommen, dich zu holen!

569
00:40:18,791 --> 00:40:20,042
[Explosion]

570
00:40:20,793 --> 00:40:21,627
[Menge schreit]

571
00:40:21,710 --> 00:40:23,462
[Mann 2] Sie werden uns alle töten!

572
00:40:26,465 --> 00:40:30,052
Fürchtet euch nicht vor der Hexe!
Das ist ein Trick!

573
00:40:30,136 --> 00:40:31,804
Sie hat keinerlei Macht hier!

574
00:40:33,222 --> 00:40:34,974
[alle schreien]

575
00:40:38,144 --> 00:40:40,229
[spannungsvolle Musik steigert sich]

576
00:40:48,821 --> 00:40:51,782
[Personen schreien]

577
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
Was ist los, Magnus?

578
00:40:55,953 --> 00:40:58,539
-Du siehst nervös aus.
-[Mann 2] Wir werden sterben!

579
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
Worauf wartet ihr denn noch? Zündet es an!

580
00:41:03,627 --> 00:41:06,589
[Mann 3]
Die Götter sind hier! Odin ist hier!

581
00:41:09,258 --> 00:41:10,801
[Menge schreit]

582
00:41:17,516 --> 00:41:18,976
-[Freydis] Magnus!
-Nein!

583
00:41:20,561 --> 00:41:21,479
Was soll das?

584
00:41:21,562 --> 00:41:23,689
[Frau 2] Sie werden uns alle töten!

585
00:41:25,065 --> 00:41:27,067
[weiter spannungsvolle Musik]

586
00:41:55,763 --> 00:41:57,306
[Musik verklingt]

587
00:42:00,601 --> 00:42:01,435
[seufzt]

588
00:42:01,519 --> 00:42:04,772
Zu Ihrer Ehrenrettung.
Vielen Dank, Eure Hoheit.

589
00:42:05,397 --> 00:42:07,191
[Männer murmeln im Saal]

590
00:42:09,860 --> 00:42:11,862
[Glocken läuten in der Ferne]

591
00:42:14,240 --> 00:42:15,241
Edward.

592
00:42:16,033 --> 00:42:19,578
Agnarr, informier die Earls,
dass Edward zu Hause ist.

593
00:42:20,371 --> 00:42:22,373
Ein Witan muss einberufen werden.

594
00:42:25,668 --> 00:42:26,919
[seufzt]

595
00:42:27,002 --> 00:42:29,213
-[Stimmengewirr]
-[Glocken läuten]

596
00:42:47,147 --> 00:42:48,524
[Mann] Das ist ja Hasenfuß.

597
00:42:49,024 --> 00:42:50,943
[Stimmengewirr]

598
00:42:51,026 --> 00:42:54,947
Königin Emma,
es ist so schön, Euch wiederzusehen.

599
00:42:56,407 --> 00:42:57,408
Was ist das?

600
00:42:58,617 --> 00:42:59,451
Wo ist Edward?

601
00:42:59,535 --> 00:43:02,079
[Godwin] In der Normandie, nehme ich an.

602
00:43:02,830 --> 00:43:05,165
Er wird Eure Nachricht
wohl nicht erhalten haben.

603
00:43:06,584 --> 00:43:09,461
Kommt, Euer Hoheit, für das Witan
muss viel vorbereitet werden.

604
00:43:09,545 --> 00:43:10,754
Und für Eure Krönung.

605
00:43:15,217 --> 00:43:16,343
[seufzt]

606
00:43:21,056 --> 00:43:22,683
[Stimmengewirr]

607
00:43:24,935 --> 00:43:26,812
-[Frau] Mylady.
-[Mann 1] Euer Hoheit.

608
00:43:29,148 --> 00:43:30,149
[Mann 2] Mylady.

609
00:43:34,862 --> 00:43:35,946
[Mann 3] Mylady.

610
00:43:36,030 --> 00:43:38,157
[Stimmengewirr und Gelächter]

611
00:43:46,874 --> 00:43:49,293
[Godwin] Es ist gut,
dass Ihr hier seid, mein Prinz.

612
00:43:49,376 --> 00:43:51,337
England sehnt sich nach Stabilität

613
00:43:52,546 --> 00:43:54,048
und einer starken Hand.

614
00:43:54,965 --> 00:43:56,675
Ist es nicht so, Mylady?

615
00:43:57,176 --> 00:43:58,302
[Emma] So ist es.

616
00:43:58,385 --> 00:44:00,095
[spannungsvolle Musik]

617
00:44:02,848 --> 00:44:04,850
Eine starke Hand, ja.

618
00:44:21,950 --> 00:44:25,037
Earl Godwin, ich möchte
mit meinem Stiefsohn sprechen, allein.

619
00:44:28,457 --> 00:44:30,292
Ich fürchte, dafür ist nicht die Zeit.

620
00:44:32,670 --> 00:44:33,962
Das sehe ich anders.

621
00:44:35,673 --> 00:44:37,216
Jetzt ist die perfekte Zeit.

622
00:44:41,261 --> 00:44:43,639
Es gibt noch viel zu viel zu planen.

623
00:44:46,141 --> 00:44:48,102
[weiter spannungsvolle Musik]

624
00:44:50,354 --> 00:44:52,022
Dann geh und plane, Godwin.

625
00:44:55,567 --> 00:44:57,194
Ich muss mit der Königin reden.

626
00:45:03,617 --> 00:45:04,785
[Godwin seufzt]

627
00:45:09,832 --> 00:45:12,042
[spannungsvolle Musik steigert sich]

628
00:45:18,173 --> 00:45:21,135
-[Musik verklingt]
-[Haraldsson] Seht mal, da ist jemand.

629
00:45:22,302 --> 00:45:23,303
[Mann 1] Harald.

630
00:45:24,805 --> 00:45:25,681
Harald!

631
00:45:25,764 --> 00:45:27,516
[spricht Kalallitt-Sprache]

632
00:45:27,599 --> 00:45:29,977
[Mann 2 spricht Kalallitt-Sprache]

633
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
[Haraldsson] Stígr, wach auf.

634
00:45:32,855 --> 00:45:34,064
Hier ist Harald.

635
00:45:37,735 --> 00:45:39,445
[Mann 2 spricht Kalallitt-Sprache]

636
00:45:42,030 --> 00:45:43,157
[hustet]

637
00:45:43,240 --> 00:45:44,366
[stöhnt leise]

638
00:45:46,410 --> 00:45:48,162
[Mann 2 spricht Kalallitt-Sprache]

639
00:45:50,748 --> 00:45:52,207
[Pferd nähert sich]

640
00:45:57,796 --> 00:45:58,839
[ächzt]

641
00:46:04,386 --> 00:46:05,846
Wieso hast du das getan?

642
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
Was? Dir das Leben zu retten?

643
00:46:08,974 --> 00:46:11,602
Nein, mich davon abzuhalten,
Magnus zu töten!

644
00:46:11,685 --> 00:46:13,645
Weil ich das nicht zulassen konnte.

645
00:46:15,981 --> 00:46:18,525
Konntest du nicht,
weil du unbedingt König sein willst!

646
00:46:18,609 --> 00:46:20,444
Weil ich König bin, Freydis!

647
00:46:21,987 --> 00:46:25,824
Du kannst nicht zusammen mit dem Mörder
eines Großteils meines Volkes herrschen!

648
00:46:25,908 --> 00:46:28,160
-Er muss sterben!
-Ich weiß, du willst Vergeltung.

649
00:46:28,243 --> 00:46:30,746
Hier geht's nicht um Vergeltung!
Es geht um Gerechtigkeit!

650
00:46:30,829 --> 00:46:33,165
Ich habe einen Eid abgelegt!
Den werde ich einhalten!

651
00:46:33,248 --> 00:46:34,291
Ich verstehe.

652
00:46:34,374 --> 00:46:38,045
-Einen Eid denen gegenüber!
-Nein, mir gegenüber! Nur mir allein!

653
00:46:38,837 --> 00:46:41,757
Weil ich nicht etwas verlieren will,
das mir sehr wichtig ist.

654
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
Wenigstens hast du endlich bekommen,
was du immer wolltest.

655
00:46:48,931 --> 00:46:50,015
Dein Schicksal.

656
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
Ich hoffe, es war's dir wert.

657
00:47:11,328 --> 00:47:13,664
Diese Frage
kann ich dir ebenfalls stellen,

658
00:47:14,289 --> 00:47:15,958
Hüterin des Glaubens.

659
00:47:28,470 --> 00:47:29,638
Es ist hart.

660
00:47:31,682 --> 00:47:33,809
Ja, da geht es uns beiden gleich.

661
00:47:35,018 --> 00:47:36,728
Wie bei unserer ersten Begegnung

662
00:47:37,396 --> 00:47:39,606
bist du über was Größeres gestolpert,
wie's aussieht.

663
00:47:46,655 --> 00:47:48,740
[Stimmengewirr im Hintergrund]

664
00:47:55,581 --> 00:47:58,750
Du wirst aus Kattegat eskortiert,
mit einigen meiner Schiffe.

665
00:47:58,834 --> 00:48:00,961
Nein, meine Arbeit hier
ist nicht erledigt.

666
00:48:01,044 --> 00:48:02,129
Doch, das ist sie.

667
00:48:02,963 --> 00:48:04,798
Du bist eine Naturgewalt, Freydis.

668
00:48:04,882 --> 00:48:07,759
Aber Magnus ist mein Problem, nicht deins.

669
00:48:08,802 --> 00:48:09,887
Vertrau mir.

670
00:48:16,643 --> 00:48:19,021
[sphärische, melancholische Musik]

671
00:48:22,024 --> 00:48:24,443
Ich habe dein Boot mit Vorräten beladen.

672
00:48:24,526 --> 00:48:27,195
Meine Männer begleiten dich nach Island,
falls das nötig ist.

673
00:48:28,447 --> 00:48:29,740
Das wird's nicht sein.

674
00:48:32,701 --> 00:48:34,036
Leif der Glückliche.

675
00:48:34,870 --> 00:48:37,039
Mögest du ein weiteres Wunder finden.

676
00:48:37,581 --> 00:48:38,957
Mach's gut, mein Freund.

677
00:48:41,043 --> 00:48:42,586
[weiter melancholische Musik]

678
00:48:59,895 --> 00:49:01,605
Erzähl mir von unserem Sohn.

679
00:49:02,773 --> 00:49:03,815
Harald.

680
00:49:07,235 --> 00:49:08,320
Er ist mutig

681
00:49:09,696 --> 00:49:10,656
und stark…

682
00:49:13,033 --> 00:49:15,202
…und interessiert sich sehr für Menschen.

683
00:49:16,536 --> 00:49:20,374
Wenn er lächelt, haben sie das Gefühl,
dass einfach alles möglich ist.

684
00:49:21,041 --> 00:49:22,334
Wie bei seinem Vater.

685
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
Und was hast du ihm von mir erzählt?

686
00:49:30,592 --> 00:49:32,260
Dass du ein guter Mann bist.

687
00:49:34,012 --> 00:49:35,263
Anständig,

688
00:49:36,014 --> 00:49:36,974
gerecht.

689
00:49:39,226 --> 00:49:40,435
Und dass ich dich

690
00:49:41,561 --> 00:49:42,771
vor langer Zeit…

691
00:49:44,856 --> 00:49:46,024
…sehr geliebt hab.

692
00:49:50,612 --> 00:49:52,614
Ich bin nicht mehr dieser Mann, Freydis.

693
00:49:54,408 --> 00:49:56,076
Ich hab harte Lektionen gelernt.

694
00:49:56,159 --> 00:49:58,537
Ich kann mit meinen Worten
nicht alles richten.

695
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
Und ich hab das Lächeln verloren.

696
00:50:08,255 --> 00:50:10,507
Ich weiß, wo dein Lächeln ist, Harald.

697
00:50:11,800 --> 00:50:13,927
Weil ich es jeden Tag sehen darf.

698
00:50:15,929 --> 00:50:18,140
Wenn du es irgendwann wiederfinden willst…

699
00:50:20,642 --> 00:50:22,978
…dann musst du einfach
unseren Sohn treffen.

700
00:50:26,565 --> 00:50:27,774
Irgendwann.

701
00:50:29,526 --> 00:50:30,861
Warte aber nicht zu lange.

702
00:50:35,532 --> 00:50:38,452
-[Freydis schluchzt]
-[Musik wird sentimental]

703
00:51:00,599 --> 00:51:02,267
[Musik verklingt]

704
00:51:06,646 --> 00:51:08,648
[sanfte, epische Musik]

705
00:51:21,119 --> 00:51:22,204
Ruder einfahren!

706
00:51:24,623 --> 00:51:25,874
[spannungsvolle Musik]

707
00:51:25,957 --> 00:51:28,460
Der Papst wird dem König
nicht wohlgesonnen sein,

708
00:51:28,543 --> 00:51:30,420
der die Mörderin des Heiligen befreite.

709
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
Dann verheimlichen wir es ihm.

710
00:51:32,380 --> 00:51:34,257
Die Jarls und ich
haben darüber gesprochen,

711
00:51:34,341 --> 00:51:36,968
wie wir unsere Übereinkunft
am besten umsetzen.

712
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Keine Sorge,
ich hab bereits eine Entscheidung gefällt.

713
00:51:39,846 --> 00:51:41,848
[Schwerter werden gezogen]

714
00:51:41,932 --> 00:51:43,433
[Personen schreien auf]

715
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Legt ihm Ketten an.

716
00:51:47,479 --> 00:51:49,356
Und werft ihn in eine Zelle.

717
00:51:49,439 --> 00:51:51,691
Das einzige Königreich,
dessen du würdig bist.

718
00:51:52,275 --> 00:51:53,777
Das kannst du nicht machen!

719
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
Ich bin ein König!

720
00:51:57,823 --> 00:51:58,824
Nein!

721
00:51:58,907 --> 00:52:01,576
Jarls! Ihr müsst ihn aufhalten!

722
00:52:02,452 --> 00:52:04,704
Das ist unerhört!

723
00:52:05,247 --> 00:52:07,124
-Das ist mein Entschluss!
-[Magnus brüllt]

724
00:52:08,083 --> 00:52:09,876
Und zwar der erste von vielen!

725
00:52:11,294 --> 00:52:13,713
Und wenn einer von euch
ein Problem damit hat,

726
00:52:13,797 --> 00:52:16,591
dann kann er ihm
wahnsinnig gern Gesellschaft leisten.

727
00:52:16,675 --> 00:52:18,260
[epische Musik]

728
00:52:19,177 --> 00:52:21,555
Ich werde von diesem Tag an

729
00:52:21,638 --> 00:52:24,808
dieses Königreich
zum mächtigsten auf der Welt machen.

730
00:52:25,642 --> 00:52:30,105
Und kein Wikinger soll es wagen,
mich herauszufordern!

731
00:52:37,779 --> 00:52:41,449
Denn ich… bin der König Norwegens.

732
00:52:45,370 --> 00:52:49,624
Ich… bin Harald der Harte!

733
00:52:51,001 --> 00:52:52,002
Der Harte!

734
00:52:53,044 --> 00:52:54,296
-Der Harte!
-Der Harte!

735
00:52:54,379 --> 00:52:56,131
[alle skandieren] Der Harte!

736
00:52:56,756 --> 00:52:59,050
Der Harte! Der Harte!

737
00:52:59,134 --> 00:53:03,680
[skandieren immer lauter] Der Harte!

738
00:53:03,763 --> 00:53:05,307
[skandieren weiter]

739
00:53:08,852 --> 00:53:10,645
[optimistische, epische Musik]

740
00:53:30,498 --> 00:53:31,750
[Musik verklingt]

741
00:53:33,460 --> 00:53:35,378
[treibende, düstere Musik]

742
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS
VON MICHAEL HIRST

743
00:55:33,580 --> 00:55:35,498
[Musik verklingt]