NORUEGA
AL NORTE DE KATTEGAT
[música inquietante]
Somos gente humilde.
No tenemos nada de valor.
No vengo a robarles.
Estoy buscando a alguien,
Magnus Olafsson.
[hombre 1] Oímos que está en el norte
y que sus soldados cruzaron el paso a Stromsfoss.
- ¿Queda lejos? - [hombre 2] No muy lejos.
La madera es para su reunión.
[hombre] Hay que levantarlo. Sí, muy bien.
Te ayudo. Con cuidado.
Alto.
[música de tensión]
[diálogo indistinto]
[risas y charlas indistintas]
[Leif] ¡Mataste a mi hermana!
[gruñen]
[hombre 1] ¿Qué pasa?
[hombre 2] ¡Leif, alto!
Soy yo.
[cortina musical]
VIKINGOS: VALHALLA
[risas y charlas animadas]
¿Este es el ejército que te compraron todas nuestras batallas?
En parte.
El destino no solo se trata de dinero.
¿Cómo supiste de Freydis?
Un obispo me dijo que Magnus envenenó a todo Jomsborg.
Que algunos lograron escapar, pero él no vio a Freydis.
¿Fuiste a Jomsborg?
Viajando al norte,
encontré un altar.
Era para ella.
Nada más.
¿Hay rastro de mi hijo?
No.
Su destino estaba ahí.
Ojalá haya encontrado lo que buscaba.
Harald…
Si Magnus mató a mi hermana, lo mataré.
No si yo lo hago primero.
Harald.
[Harald] Jarl Nori.
- Bienvenido - Vestian.
Groenlandés, me alegra verte.
A mí igual.
Sabía que volverías.
Traje hombres para respaldarme y riquezas para mis aliados.
Estoy listo para ser rey.
[Vestian] No será tan fácil como lo planeaste.
Magnus tiene acuerdos con muchos jarls
para apoyarlo con la muerte de Svein.
Tiene el poder de la Iglesia.
El papa ha amenazado con la excomunión a quien se enfrente contra él.
Incluyéndote.
¿Y tú a quién apoyas?
[Nori] Olaf era como un hermano.
Pero su hijo…
de vikingo no tiene nada.
Mi lealtad está contigo.
Me alegra oír eso.
¿Sabes dónde está Magnus?
No, pero convocó a los jarls en Kattegat.
Pues, entonces, iremos ahí.
[música dramática]
[hombre] ¡Las cuerdas!
Gracias.
¡Dios mío! ¡Freydis!
Reina Aelfgifu.
Oímos que moriste.
Magnus dijo que una plaga había azotado a Jomsborg.
¿Está en Kattegat?
No, busca poner a los jarls en contra de Svein.
Mi hijo fue a cazarlo.
Ella es mi nuera, Katla.
La esposa de Svein.
[ríe]
Felicidades, Katla.
Por tu embarazo.
Gracias, Freydis.
He oído hablar mucho de ti y tu hijo con el príncipe Harald.
Tienen una linda historia.
Fue hace mucho tiempo.
Todo ha cambiado.
¿Y cómo está tu hijo?
[Freydis] Está bien, en Groenlandia.
Magnus me obligó a encontrar un nuevo hogar para mi pueblo.
Llegamos hasta Groenlandia.
Pero necesito un barco y un capitán para llegar más lejos.
¿Un barco y un capitán?
Pues, somos portadores de muy buenas noticias.
[diálogo indistinto]
¿Esto es de Leif?
Canute le dio un barco para que explore nuevos mundos.
¿Nuevos mundos?
¿Y adónde fue?
Se enteró del envenenamiento y fue tras Magnus para matarlo.
Entonces, debo ir por él.
[Aelfgifu] Está en algún lugar del norte.
Es mejor que lo esperes aquí.
Así se reunirán cuando regrese.
[campanadas lejanas]
Condes,
en los años que he sido su rey,
les he traído…
estabilidad…
y providencia.
Incluso en la muerte,
deseo lo mismo.
Por lo tanto, decreto…
que, después de que muera,
será mi esposa,
la reina Emma,
quien los va a gobernar.
[murmullos]
¿Qué dicen?
Señor…
Sussex jura respetar su decreto.
Anglia Oriental jura respetar su decreto.
- [hombre 1] Y Kent. - [hombre 2] Y Lancaster y Derby.
- [hombre 3] Igual que York, milord. - [hombre 4] Sí.
Wessex apoya su decreto.
Es unánime.
¿Me llamó, alteza?
No lo angusties.
Earl Godwin…
Siempre has sido un consejero fiel.
Y usted, muy generoso.
Y buen amigo.
Y te agradezco por tu servicio.
Pero siempre supe, desde el principio,
tu propósito, a quién le servías realmente.
Por eso te ofrecí la mano de Gytha en matrimonio.
Para integrarte a mi familia,
haciéndola tuya y…
abriendo la posibilidad de que, algún día,
tus hijos se convirtieran en reyes.
Si ese era su plan, su alteza,
entonces, fue algo magistral.
Pero ese día…
Si es que llega, ¿verdad?
…aún está muy lejos.
Y, si en verdad tienes la esperanza de que suceda,
tú debes apoyar a Emma hoy.
Tu familia…
depende de ello.
¿Lo has entendido?
Así es, mi señor.
Hasta pronto, su alteza.
Mandé a buscar a Edward.
¿Por qué?
Ya tomó una decisión.
Con todo respeto, mi señora,
su amor por usted le impide ver la realidad de las cosas.
Cuando parta, todos los condes se pondrán en su contra
y estallará una guerra civil en Inglaterra.
Su hermano en Normandía justificará un ataque, también Noruega.
Igual Dinamarca.
Y todo…
lo que su esposo ha logrado…
será destruido.
A Edward lo apoyarían los nobles.
Y le aseguro que también a usted como regente.
¿Está de acuerdo?
Lo estoy.
Pero no hay que mandar a buscar a Edward.
Yo ya lo hice.
[hombre 1] Rey Svein…
Lo encontramos, su alteza.
No está muy lejos.
¿Y los jarls?
Está solo.
Bloquéenlo.
[hombre 2] Estén listos.
Lo quiero muerto.
[música de tensión]
Magnus Olafsson…
Sé que planeas usurparme el trono de Noruega.
Rompiste el juramento entre el rey Forkbeard y tu padre.
Y por lo tanto, serás condenado a muerte.
[Magnus] Yo estaba ahí, Svein.
Forkbeard humilló a mi padre frente a mí.
Así, casi desnudo y cubierto en harapos.
Fue un juramento.
Fue una burla.
Mientras tú te beneficiabas con mi padre como mentor,
yo iba de corte en corte por Dinamarca e Inglaterra.
No era hijo de nadie.
Pero me dio tiempo para pensar y planear.
¿Planear qué?
¿Reunirte con los jarls y robarme el trono?
No vine aquí para reunirme con los jarls, Svein.
Vine a matarte.
¿Qué están haciendo?
¡Yo soy el rey!
Antes lo eras.
Yo soy el nuevo.
[gruñe]
[gime]
[grita]
En caso de que te preocupen tu madre y tu linda esposa, tranquilo.
Me ocuparé de ellas al volver a Kattegat.
[grita]
[Svein gruñe]
Señor, tenemos un problema.
El príncipe Harald ha vuelto y está de camino a Kattegat.
[Harald] ¿Qué te hizo volver a Noruega?
He venido a buscar un barco.
Quiero buscar una tierra que vi una vez cuando era niño.
Cuando estaba en Kattegat, me encontré a Canute,
y me regaló un barco.
¿Canute estuvo en Kattegat?
Se está muriendo.
Se reunió ahí con sus hijos para determinar quién sería su sucesor.
¿Y a quién eligió?
A ninguno.
Eligió a Emma.
Me sorprende que Kaysan no viniera contigo.
No era posible.
Kaysan murió.
También Dorn y Batu.
¿Cómo?
No importa.
Sí importa.
Te noto algo cambiado, amigo.
No logro ver al Harald Sigurdsson del cual me despedí.
Porque él ya no existe, Leif.
Tenías razón en Constantinopla.
Perdí de vista mi destino,
pero eso no volverá a suceder.
El Harald Sigurdsson que conocías… murió.
- Mi caballo. - Sí, señor.
[diálogo indistinto]
[música de tensión]
[mujer] Volvió.
[obispo] Dios mío.
No es posible.
Díganme, ¿hay noticias?
Nada buenas para ti, Aelfgifu.
- Hay un nuevo rey. - [hombre 1] ¡Fuera!
Significa que tu hijo murió.
[hombre 2] ¡Váyanse todos!
- [mujer] No puede ser. - [hombre 3] Andando.
Apártenlo.
Los guardias del rey sirven al rey.
Me he sentado en este trono durante siete años.
Tomar este trono será más sencillo que conservarlo.
En serio espero que no.
Llegar aquí me exigió más paciencia de la que suelo tener.
[Aelfgifu gime]
Te enfrentarás…
a un vikingo de verdad.
Solo así…
entenderás lo brutal que es la tierra que deseas.
Créelo.
[roce de cuchillo]
Por favor…
Ten piedad.
No puedo hacer eso.
Ese niño que llevas es una amenaza para un reinado duradero.
Debo eliminar toda amenaza.
No importa si es grande o pequeña.
¡Sé de algo!
Alguien a quien buscas.
Freydis.
[Katla solloza]
GROENLANDIA
¡Harald!
[suspira]
Esposa, es hora de volver a hablar.
Te perdono por liberar a Freydis.
No te perdono por encerrarla, lo lamento.
Y no te perdono que te llevaras a mi nieto.
Por favor, sabes que no le haría daño.
Está en una aventura con los kalaallit.
Stígr y Freydis seguramente ya los alcanzaron.
¿Y Lang?
Sé que lo enviaste a cazarlos.
Lo que haga con Stígr está fuera de mi control,
pero no dañará a Freydis.
Sé que no lo hará, porque no fue por Harald.
Te dije que liberé a mi hija,
pero no te dije adónde fue.
Katla, ¿me llamaste?
¿Leif regresó?
No.
¿Qué tienes?
¿Y Aelfgifu?
Perdóname, Freydis.
[música de tensión]
Katla, ven conmigo.
No puedo.
Si quieres que tu hijo viva, haz lo que te digo.
¡Ven aquí ahora!
[música de tensión continúa]
[gruñe]
[respira con dificultad]
[quejidos]
[Canute gime]
[quejido]
Descansa, mi amor.
Descansa.
Ve a Winchester.
Debes estar cerca de la tesorería para mantener el poder.
No voy a irme sin ti.
¿Cuándo me has dejado decirte qué hacer?
[música suave]
¿Sabes cuándo me enamoré de ti?
En el puente.
¿Lo recuerdas?
No querías que nadie te viera.
Consolabas a Edmund.
Pero cuando ordenó…
al arquero que me matara…
- Lo detuve. - Sí.
Me has traído…
mucha alegría, Emma de Normandía.
Y tú a mí…
mi emperador del gran Imperio del Norte, amor.
Mm.
No estoy lista para que te vayas.
[solloza]
Quédate conmigo.
Por favor.
[llora]
[Magnus] El rey Svein está muerto.
El rey Forkbeard hizo un juramento.
Que, tras su muerte,
yo sería nombrado rey de Noruega.
Y ahora, solo queda que me den su voto.
[Harald] Una idea excelente, sobrino.
- [murmullos] - [mujer 1] ¡Harald! Sí, es él.
Pero primero…
les recordaré a los jarls que hicieron una promesa antes que la tuya.
Nombrarme su rey al morir tu padre.
[hombre 1] No sabíamos que habías vuelto, príncipe Harald.
Lo saben ahora.
[murmullos]
[Nori] El príncipe Harald dice la verdad.
Él es el legítimo rey de Noruega.
Por desgracia, el papa no aceptará a un rey
que simpatiza con paganos.
¿De qué hablas?
¿Simpatizo con paganos?
[murmullos]
[mujer 2] ¿Qué hace aquí?
[hombre 2] ¡Freydis, la bruja!
- [hombre 3] ¡A la hoguera! - [hombre 4] ¡Quémenla!
- [hombre 5] ¡Es la bruja! - [Leif] Freydis.
[hombre 6] ¡No merece estar viva!
[música dramática]
[Leif] Freydis.
[Magnus] Cuéntanos, Freydis.
¿Eres cristiana?
Ya sabes la respuesta.
Lo tomaré como un "no".
[risas]
¿No es a ti a quien los paganos llaman "la última hija de Upsala"?
Guardiana de la fe,
líder de los paganos.
Sí, lo soy.
¿Y tienes un hijo con Harald Sigurdsson?
Así es.
Un niño. Se llama Harald.
[Magnus] ¡Un hijo pagano!
[murmullos]
Si votan por Harald Sigurdsson,
están incitando la ira del santo padre,
y él castigará su decisión.
[murmullos]
[hombre 7] ¡Que sea Magnus!
[hombre 8] Yo apoyo a Magnus.
[Nori] Reúne a nuestra gente.
Vestian, ¿a quién apoyas?
[Vestian] ¡A Sigurdsson! Él es rey de Noruega.
[hombre 9] Es de Harald por derecho.
[hombre 10] ¡Apoyo a Harald!
[Nori] ¿Y tú?
Sí.
Tomamos una decisión.
Se ha acordado que tú, Harald Sigurdsson,
tienes derecho al trono de Noruega.
Pero que tú, Magnus Olafsson,
también lo tienes.
Por lo tanto, es nuestra decisión que gobiernen juntos.
[murmullos]
Entonces, ¿qué dicen?
Lo entiendo.
Y acepto la decisión.
Yo también acepto la decisión.
Pero con una condición:
que, mañana, el santuario de mi padre sea consagrado
y Harald prometa que Noruega nunca volverá a sus viejas costumbres…
y acceda a quemar a esta bruja.
[murmullos]
Harald Sigurdsson, ¿qué dices?
Yo digo…
que la quemen.
[vítores]
[hombre 11] ¡Que la quemen!
[hombre exclama]
[gritos indistintos]
[hombre 12] ¡Muévete!
[hombre 13] ¡Maten a la bruja!
[clamor]
[mujer 3] ¡Quémenla! ¡Quemen a la bruja!
[Freydis] No te me acerques, cristiano.
O juro por mis dioses que te mataré a golpes.
Te creo más que capaz.
Leif…
[música suave]
[solloza]
[Leif] Fui a Jomsborg a buscarte.
Creí que habías muerto.
Viste lo que hizo Magnus.
Sí.
¿Y tu hijo?
¿Está aquí?
No.
Está en Groenlandia.
¿Fuiste a casa?
No para quedarme.
Viajábamos hacia el oeste para encontrar el lugar del que tanto hablabas.
- ¿La tierra de oro? - Sí.
Pero…
papá robó mis barcos
y mató a nuestro capitán para que no nos fuéramos.
Y se llevó a Harald.
Me las arreglé para escapar, y…
[suspira]
…vine aquí para encontrar un nuevo capitán y así volver por todos.
Bueno, aquí estoy.
Si quieres buscar un nuevo hogar,
debes escucharme todo lo que te diga.
[música de tensión]
¿No la liberaste?
La única posibilidad es mañana frente a la hoguera.
Para eso necesito tu ayuda.
Por favor, no puedo ayudarte.
Sí, sí puedes.
Y sí lo harás.
Necesito todo el aceite que puedas conseguir.
¿Por qué?
[Leif] Haré algo que juré que no volvería a hacer.
CATEDRAL DE OLD MINSTER
[coro solemne]
[coro continúa]
[música vikinga melancólica]
[Agnarr] ¿Alteza?
[obispo] Harald Sigurdsson…
[música pulsante]
Magnus Olafsson…
En nombre de la Santísima Trinidad,
deben prometer tres cosas a nuestro pueblo.
Preservar la paz entre los cristianos,
prohibir el robo y las malas obras, y defender la justicia.
Díganme, ¿se comprometen?
De acuerdo.
¡Rey Harald!
¡Rey Magnus!
[vítores y aplausos]
Y de acuerdo con el juramento,
es momento de corregir un agravio.
- [bullicio] - [mujer 1] ¡Bruja!
[hombre 1] ¡Te irás al infierno!
[gritos indistintos]
[música de tensión]
[gritos continúan]
[hombre 2] ¡Quémenla!
[hombre 3] ¡Maten a la bruja!
[obispo] Freydis Eriksdotter,
has admitido el asesinato del beato Olaf Haraldsson.
No he hecho nada.
Defendí las viejas creencias.
¡Creencias que les eran sagradas!
Exijo combatir con quienes me acusan o dejar que los dioses decidan quién vive.
Solo hay un Dios que determina la culpa o inocencia.
No. Nuestros dioses vikingos controlan el destino.
No nos conmueven todos esos mitos e ídolos falsos.
Procedan.
¡Llamo a los dioses a esta reunión!
[en nórdico] Dioses todopoderosos…
[Freydis sigue hablando en nórdico]
[en español] ¡Escúchenme!
¡Levántense y protéjannos de esta injusticia!
- [hombre 3] ¡Es una bruja! - [mujer 2] ¿Dónde está mi hijo?
¡Muestren su ira y tiñan los muros de sangre!
[gritos indistintos]
¡Este mundo caerá antes de que nuestros viejos dioses cedan!
Trajo a los dioses de vuelta a Kattegat.
[gritos]
Magnus, ¡los dioses han venido por ti!
- [hombre 4] ¡Nos va a matar! - [gritos]
[hombre 5] ¡Tiene poderes!
¡No teman a la bruja!
Es un truco. Ella no tiene poder aquí.
[gritos]
[hombre 6] ¡Vamos a morir!
[hombre 7] ¡Vámonos, corran!
[gritos]
¿Qué pasa, Magnus?
Te ves preocupado.
¿Qué están esperando?
¡Préndanle fuego!
[hombre 8] ¡Ya quémenla!
[hombre 9] ¡No hay escapatoria!
[gritos]
- ¡Magnus! - ¡No!
¿Qué?
¿Qué haces?
[gritos indistintos continúan]
En homenaje a usted. Gracias, su alteza.
[campanadas lejanas]
Edward.
Agnarr…
Informa a los condes que Edward llegó.
Convoca una asamblea.
[suspira]
[murmullos indistintos]
Reina Emma, es un placer verla de nuevo.
¿Qué es esto?
¿Dónde está Edward?
[Godwin] En Normandía, supongo.
Me temo que no recibió su mensaje.
Vamos, su alteza, hay que prepararnos para la asamblea.
Y su coronación.
- [mujer] Milady. - [hombre] Bienvenida.
Alteza.
[diálogo indistinto]
[Godwin] Es bueno que esté aquí, príncipe.
Inglaterra necesita estabilidad.
Y una mano firme.
¿No es así, mi señora?
[Emma] Lo es.
[música intrigante]
Una mano firme. Sí.
Godwin, quisiera hablar con mi hijastro a solas.
Me temo que no es momento.
Insisto.
No hay mejor momento.
Aún hay mucho por hacer.
Pues ve y hazlo, Godwin.
Debo hablar con la reina.
[Harald II] ¡Miren!
Alguien murió.
[hombre] Harald…
[hombre habla en groenlandés]
[Harald II] ¡Stígr, despierta!
Soy Harald.
[hombre habla en groenlandés]
[tose]
[hombre habla en groenlandés]
[gruñe]
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué? ¿Salvarte la vida?
¡Evitar que matara a Magnus!
No podía permitirlo.
¿No podías? ¿Porque tienes que ser rey?
¡Porque yo soy el rey!
¡No puedes cogobernar con el asesino de mi pueblo!
- ¡Debe morir! - Sé que quieres venganza.
¡No se trata de venganza!
- ¡Se trata de justicia! - Yo hice un juramento que debo honrar.
Ya veo.
- ¡Fue para ellos! - No, a mí.
¡Fue por mí!
Para no perder algo importante para mí.
Bueno, al menos ya tienes lo que siempre quisiste.
Tu destino.
Ojalá lo valga.
Podría decirte lo mismo,
guardiana de la fe.
Es difícil.
Pues hemos llegado a lo mismo.
Pero, igual que cuando nos conocimos,
te topaste con algo más grande.
Mis barcos los escoltarán al salir de Kattegat.
¿Qué dices? No, tengo algo pendiente.
Sí, te irás.
Eres imparable, Freydis.
Pero Magnus es mi problema, no el tuyo.
Confía.
[música emotiva]
Tienen suficientes suministros.
Mis hombres pueden escoltarte a Islandia si es necesario.
Estoy bien.
Leif el Afortunado.
Que encuentres otro milagro.
Cuídate, amigo.
Háblame de nuestro hijo,
Harald.
Es valiente…
y fuerte.
Y se preocupa por la gente.
Cuando lo ven sonreír, sienten que todo es posible.
Como su padre.
¿Qué le has contado sobre mí?
Que eres un buen hombre,
firme,
justo.
Y que también…
hace mucho…
yo te amaba.
Ya no soy ese hombre, Freydis.
He aprendido a la mala.
No puedo arreglar todo con palabras.
Ya he perdido la sonrisa que recuerdas.
Sé dónde está tu sonrisa, Harald.
Porque puedo verla todos los días.
Y si alguna vez quieres encontrarla…
solo tienes que conocer a tu hijo.
Algún día.
Que no sea tarde.
[música épica]
¡Recojan los remos!
El papa no pensará bien del rey que liberó a la asesina de un santo.
Entonces, no hay que decirle.
Los jarls y yo hablamos sobre la mejor manera
de cumplir el acuerdo que hicimos, tío.
Tranquilo. Ya tomé una decisión.
[murmullos]
Encadénenlo.
Arrójenlo a una celda.
Es el único reino que mereces.
¡No puedes hacer esto!
¡Soy un rey!
¡No! ¡Jarls!
¡Deténganlo!
¡Esto es inaudito!
[Harald] ¡Es un mandato!
El primero de muchos.
Y si alguno de ustedes tiene algún problema,
son más que bienvenidos a unírsele.
A partir del día de hoy,
haré de este reino el más poderoso del mundo.
¡Y reto a cualquier vikingo a desafiarme!
Porque yo soy el rey de Noruega.
¡Soy Harald Hardrada!
¡Hardrada! ¡Hardrada!
[todos] ¡Hardrada! ¡Hardrada! ¡Hardrada!
[todos] ¡Hardrada! ¡Hardrada!
¡Hardrada! ¡Hardrada! ¡Hardrada!
[música épica continúa]
[música pulsante]