NORUEGA
AL NORTE DE KATTEGAT
[música de tensión y misterio]
Somos gente sencilla.
No tenemos nada de valor.
No vengo a robar.
Estoy buscando a alguien.
A Magnus Olafsson.
Hemos oído que está en el norte
y hemos visto pasar soldados de camino a Stromsfoss.
- ¿Eso está lejos? - [chico] No mucho.
Cortamos leña para su reunión.
- [relinchos] - [cacareo]
[la música de tensión y misterio continúa]
Alto.
[conversaciones indistintas]
[graznidos]
[la música de tensión y misterio se intensifica]
[acordes tensos]
[bullicio y risas]
[música de tensión pulsante]
[acordes tensos]
[la música de tensión pulsante se intensifica]
[Leif] Mataste a mi hermana.
[gruñen]
[hombre] ¡Alto!
[Harald] ¡Leif! ¡Para!
- [fin de la música] - Soy yo.
[jadea]
[música instrumental de cabecera]
VIKINGOS: VALHALLA
[risas y bullicio]
Este es el ejército
que has podido comprar con nuestra lucha.
Una parte.
Los destinos no son baratos.
¿Cómo supiste lo de Freydis?
Un obispo que viajaba con Magnus.
Me dijo que él envenenó Jomsborg.
Que algunas personas escaparon.
No estaba entre ellos.
[risas de fondo]
¿Y fuiste allí?
Fui de camino.
Vi el homenaje que le habían hecho.
Nada más.
¿Ni rastro… de mi hijo?
No.
Era su destino ir allí.
Espero que hallase lo que buscaba.
Harald,
si Magnus mató a mi hermana,
le mataré.
Salvo que antes le mate yo.
¡Harald!
[Harald] Conde Nori.
- Bienvenido. - Vestian.
Groenlandés, me alegra volver a verte.
Y yo a vosotros.
Sabía que volverías.
He traído hombres de refuerzo y riquezas para mis aliados.
Estoy listo para ser rey.
[Vestian] Puede que no sea tan sencillo como piensas.
Magnus ha hecho tratos con muchos condes para que le respalden cuando muera Sven.
Tiene el poder de la Iglesia.
El papa ha amenazado con la excomunión a cualquiera que vaya contra él.
Incluido tú.
¿Y tú con quién estás?
[Nori] Olaf era como un hermano para mí.
Pero su hijo…
solamente es vikingo de nombre.
[música de tensión]
Nuestra lealtad está contigo.
Me alegra oír eso.
¿Sabéis dónde está Magnus?
No, pero ha llamado a todos los condes a Kattegat.
Ahí es adonde iremos.
[acordes oscuros]
[la música de tensión se intensifica]
[gaviotas]
[música emotiva]
Gracias.
[fin de la música emotiva]
[puerta cerrada]
¡Dios mío! ¡Freydis!
Reina Elgiva.
Te daban por muerta.
Magnus dijo que una plaga asoló Jomsborg.
- ¿Está en Kattegat? - No.
Intenta volver a los condes contra Sven.
Mi hijo le está persiguiendo.
Esta es mi nuera, Katla.
¿La mujer de Sven?
[ríe]
Felicidades, Katla.
Estás esperando un bebé.
Gracias, Freydis.
He oído hablar mucho de ti y de tu hijo, el del príncipe Harald.
Una historia muy romántica.
De aquello hace mucho.
Han cambiado muchas cosas.
¿Y cómo está tu hijo?
Está bien, en Groenlandia.
Magnus me obligó a buscar un nuevo hogar para mi pueblo.
Llegamos a Groenlandia,
pero me falta un barco y un capitán para ir más allá.
¿Un barco y un capitán?
Pues, entonces, vamos a darte muy buenas noticias.
[madera serrada]
[golpes metálicos]
[crujir de madera]
¿Es de Leif?
Canuto se lo regaló para que explorase nuevos mundos.
¿Nuevos mundos? ¿Dónde está ahora?
Cuando oyó que estabas muerta, fue a por Magnus para matarle.
¡Tengo que encontrarle!
[Elgiva] Se fue hacia el norte.
Harías mejor en esperarle aquí,
para no perderte su vuelta.
- [campanadas] - [música lánguida]
[voz cansada] Mis condes,
en los años que he sido vuestro rey,
os he dado…
estabilidad
y prudencia.
Y, aun en mi muerte,
espero hacer lo mismo.
Por tanto, yo decreto…
que, en cuanto perezca,
mi esposa, la reina Emma,
sea quien os gobierne.
[murmullos]
[enfadado] ¿Qué decís?
[música tensa]
Mi señor,
Sussex jura cumplir vuestro decreto.
East Anglia promete cumplir vuestro decreto.
- [hombre 1] Y Kent. - [hombre 2] Y Lancaster.
- [hombre 3] Y Wimbledon. - [hombre 4] También York, mi señor.
Wessex cumplirá vuestro decreto.
Hay unanimidad.
[música épica]
[puerta abierta]
[Godwin] ¿Me habéis llamado, señor?
[en voz baja] No le canses.
Conde Godwin,
tú siempre has sido un fiel consejero.
Y vos, un rey generoso.
Y un amigo.
Y te agradezco tus servicios.
Pero he sabido, desde el principio,
a quién estabas sirviendo de verdad.
Por eso te ofrecí a Gytha por esposa,
aceptándote en mi familia.
Haciéndola tuya y…
haciendo posible…
que, algún día,
tus hijos…
gobiernen Inglaterra.
Si ese era vuestro plan, alteza,
era un plan maestro.
[música tensa]
Pero, ese día,
si tiene que llegar,
será dentro de muchos años.
Y, si tienes…
alguna esperanza de presenciarlo,
deberás…
apoyar a Emma ahora.
[acordes pulsantes]
Tu familia…
depende de ello.
[voz firme] ¿Lo has entendido?
Sí, milord.
[la música tensa continúa]
- Adiós, alteza. - [acordes pulsantes]
[pasos alejándose]
[la música tensa se intensifica y se atenúa]
[acordes pulsantes]
Debéis llamar a Eduardo.
[música grave]
¿Por qué?
¿Ha tomado una decisión?
Con todo respeto, milady,
su amor por vos le ciega a la realidad de la situación.
Cuando no esté,
los condes, pese a sus juramentos, se volverán contra vos
e Inglaterra se verá sumida en una guerra civil.
Vuestro hermano de Normandía justificará un ataque,
igual que Noruega y Dinamarca.
Y, así, todo lo que ha creado vuestro esposo…
será destruido.
Eduardo tendría el respaldo de los nobles
y yo me aseguraré de que apoyen vuestra regencia.
¿Estáis de acuerdo?
Claro.
Pero no es necesario llamar a Eduardo.
Ya lo había hecho.
[la música grave se intensifica]
[puerta abierta]
[fin de la música]
[hombre] Rey Sven,
le encontramos, alteza.
Su campamento está cerca.
¿Y qué ayuda tiene?
Está solo.
¡Bloquea su fuga!
[caballos al trote]
[resopla]
Lo quiero muerto.
[piar de pájaros]
[música de tensión]
¡Magnus Olafsson!
Conozco tu plan de arrebatarme el trono de Noruega.
Con eso rompes el tratado entre el rey Barbapartida y tu padre.
Y, por tanto, te enfrentas a la pena de muerte.
[Magnus] Yo estaba allí, Sven.
Barbapartida obligó a mi padre a recibirme así,
cubierto solamente con harapos.
Hicieron un trato.
Fue una pantomima.
Mientras tú recibías el beneficio de la guía de mi padre,
a mí me pasaban de la corte de Dinamarca a la de Inglaterra.
No era hijo de nadie.
[la música de tensión continúa]
Pero así pude pensar.
- Planear. - ¿Planear qué?
[acordes graves]
¿Reunirte con los condes y robarme el trono?
Yo no he venido a reunirme con nadie, Sven.
He venido a matarte.
[música de tensión oscura]
¿Qué estáis haciendo?
¡Soy el rey!
El antiguo rey.
Yo soy el nuevo.
- [crujidos húmedos] - [grita ahogado]
[jadea]
[ruge]
[acordes oscuros]
Y no te preocupes por tu madre ni por tu bonita esposa.
Me encargaré de ellas cuando vuelva a Kattegat.
- [gruñe] - [crujido]
[Sven grita]
[tose ahogado]
[jadea]
- [gruñen] - [música siniestra]
[gruñen]
Mi señor, tenemos un problema.
El príncipe Harald ha vuelto y viene hacia Kattegat.
- [hombres gruñen] - [golpes con hacha]
[Harald] ¿Y tú qué haces en Noruega?
Vengo a buscar un barco.
Quiero encontrar una tierra que vi una vez siendo un niño.
Cuando estuve en Kattegat, vi a Canuto
y me regaló un barco.
¿Canuto estaba en Kattegat?
Se muere.
Ha llevado allí a sus hijos para decidir quién le sucederá como rey de Inglaterra.
¿Y a quién ha escogido?
A ninguno.
A la reina Emma.
- [rumor del agua] - [relinchos]
Me sorprende que Kaysan no haya venido a Noruega contigo.
Le ha sido imposible.
Kaysan ha muerto.
Y también Dorn y Batu.
¿Cómo?
- [música oscura] - ¿Eso importa?
Claro que sí.
Creo que te has endurecido, amigo.
No reconozco en ti al Harald Sigurdsson que conocía.
Eso es porque ya no existe.
Tenías razón en Constantinopla.
Perdí de vista mi destino.
Pero no volveré a hacerlo.
El Harald Sigurdsson que conocías…
ha muerto.
- Mi caballo. - Sí, mi señor.
[la música oscura se intensifica y termina]
- [voces indistintas] - [cacareo]
[música amenazante]
[acordes siniestros]
[Grimketel] Dios mío.
No será verdad.
[la música amenazante continúa]
Decidme, ¿qué nuevas hay?
Ninguna buena para ti, me temo.
- Hay un nuevo rey de Noruega. - [hombre] ¡Fuera!
De modo que tu hijo está muerto.
[hombre] ¡Fuera todos!
¡Fuera!
¡Apresadle!
[zumbidos metálicos]
La guardia del rey sirve al rey.
[música de tensión pulsante]
[furiosa] Yo he sido reina de Noruega siete años.
Descubrirás que usurpar el trono es más fácil que conservarlo.
Desde luego, espero que no.
Llegar al trono ha requerido más paciencia de la que suelo mostrar.
- [Elgiva jadea] - [acordes siniestros]
- [música trágica] - Llegará el momento…
en que te enfrentarás a un vikingo de verdad
y entenderás
lo brutal que es esta tierra que tanto…
- [jadea] - [Magnus gruñe]
…deseas.
- [crujido húmedo] - [sangre corriendo]
[respira agitada]
[música siniestra ascendente]
[solloza] Por favor…
perdóname.
Me temo que no puedo hacerlo.
El niño que llevas en tus entrañas es una amenaza para mí.
Y no quiero amenazas,
por pequeñas que sean ahora.
[sollozando] ¡Yo sé algo!
Algo importante.
Freydis.
[murmullos]
[Katla llora]
GROENLANDIA
[silbido del viento]
[inhala profundo]
[exhala]
[goteo leve]
¡Harald!
[música tensa]
[puerta cerrada]
[conversación indistinta]
[resopla]
Mujer, tenemos que hablar otra vez.
Te perdono por soltar a Freydis.
Yo no te perdono por encerrarla.
Y tampoco te perdono por llevarte a mi nieto.
Oh, vamos, sabes que no le haría daño.
Está de aventura con los kalaallit.
Stígr y Freydis, probablemente, ya los han alcanzado.
¿Y Lang?
Sé que le enviaste a perseguirlos.
Lo que le haga a Stígr no puedo controlarlo,
pero a Freydis no le hará ningún daño.
Ya sé que no.
Porque no está buscando a Harald.
Te he dicho que liberé a mi hija.
Pero no te he dicho adónde ha ido.
[la música tensa se intensifica y termina]
[bullicio de fondo]
Katla, ¿me has llamado?
¿Ha vuelto Leif?
[asustada] No.
¿Qué ocurre? ¿Dónde está Elgiva?
Lo siento, Freydis.
[música siniestra]
[zumbido metálico]
Ponte detrás de mí.
No puedo.
Si quieres que tu hijo sobreviva, haz lo que digo.
¡Ponte detrás de mí!
[la música siniestra se intensifica]
[música de tensión]
- [hombre gruñe] - [gime]
[la música se distorsiona]
[jadea]
[música de tensión palpitante]
[jadea]
[la música de tensión palpitante se intensifica y termina]
[Canuto resuella]
- [resuella] - Descansa, mi amor.
- [exhala] - Descansa.
[voz débil] Ve a Winchester.
[exhala]
Debes estar cerca del tesoro
y conservar el poder.
No voy a abandonarte.
[Canuto suspira]
¿Cuándo he podido decirte lo que debías hacer?
[música melancólica suave]
¿Sabes cuándo me enamoré de ti?
En el puente.
¿Lo recuerdas?
Intentabas no dejarte ver.
Consolar a Edmundo.
Pero cuando él ordenó…
al arquero matarme…
Le detuve.
Sí.
Me has dado mucha…
felicidad, Emma de Normandía.
[canto místico masculino]
Mm.
Y tú a mí,
mi emperador del gran Imperio del Norte.
[Canuto] Mm.
[solloza]
[se sorbe]
[llorando] Aún no puedo dejarte ir.
[se sorbe]
No te vayas aún, mi amor.
Por favor.
[llora]
[canto místico femenino]
[gaviotas]
[Magnus] El rey Sven ha muerto.
El rey Barbapartida juró que, a su muerte,
yo sería el rey de Noruega.
Ahora solo queda que lo votéis así.
[Harald] Una idea excelente, sobrino.
- [voces de asombro] - [hombre 1] ¡Es Harald!
- [hombre 2] ¡Sí, es él! - Pero, antes…
recordaré a los condes la promesa que hicieron
mucho antes de eso.
Y es nombrarme rey en cuanto muriera tu padre.
[hombre 3] No sabíamos que habías regresado, príncipe Harald.
- Pues ya lo sabéis. - [murmullos]
[Nori] El príncipe Harald dice la verdad.
Él es el rey de Noruega por derecho.
[murmullos]
Por desgracia, el papa no aceptará un rey con simpatía por los paganos.
¿Qué quieres decir con eso? ¿Simpatía por los paganos?
[música de tensión]
[murmullos y voces de asombro]
[mujer] ¿Qué hace ella aquí?
[hombre 4] ¡Es una bruja!
[hombre 5] ¡Sí, es Freydis, la bruja!
[hombre 6] ¡No queremos verla aquí!
[Leif] Freydis.
[música emotiva]
[Leif] Freydis.
Dinos, Freydis,
¿eres cristiana?
Ya sabes la respuesta.
Lo consideraré un "no".
[risas]
¿Y eres la que los infieles llaman "la última hija de Uppsala"?
La guardiana de la fe.
La líder de los paganos.
Así es.
¿Y tuviste un retoño de Harald Sigurdsson?
- Lo tengo. - [murmullos]
Un niño. Se llama Harald.
- [música emotiva] - [Magnus] Un hijo pagano.
[murmullos]
Si votáis por Harald Sigurdsson,
estaréis invitando a la ira del santo padre
y os castigará por esa decisión.
- [música tensa] - [voces alteradas]
[hombre 7] ¡A Sigurdsson! Es el rey de Noruega.
- [hombre 8] ¡Apoyo a Magnus! - [Nori] Acercaos.
- [hombre 9] Harald. - [hombre 10] ¡Magnus!
[Nori] Vestian, ¿tú a quién apoyas?
[Vestian] Harald tiene derecho al trono.
[Nori] Bien.
[hombre 11] Yo apoyo a Harald.
[Nori] ¿Y tú?
Bien.
Ya nos hemos decidido.
Se ha decidido que tú, Harald Sigurdsson,
tienes derecho a la corona de Noruega.
- [murmullos] - Pero que tú,
Magnus Olafsson, también tienes derecho.
Por tanto, es nuestra decisión que los dos reinéis…
juntos.
[murmullos]
¿Qué decís vosotros?
Lo entiendo.
Y acepto vuestra decisión.
Yo también acepto vuestra decisión.
Con una condición:
que mañana, cuando el altar a mi padre sea consagrado,
Harald nos prometa a todos
que Noruega nunca volverá a la antigua fe
y acceda a quemar a la bruja pagana.
[murmullos]
Harald Sigurdsson,
¿qué dices?
[la música tensa continúa]
Pues digo…
quemadla.
- [música de tensión] - [abucheos]
- [mujer] ¡Bruja! ¡Quemadla! - [hombre] ¡Sí!
[abucheos]
[roce de cadenas]
¡Muévete!
[la música de tensión se intensifica y termina]
[puerta abierta]
No te me acerques, cristiano.
O juro por mis dioses que te mataré con mis propias manos.
Creo que podrías hacerlo.
Leif.
[música emotiva]
[llora]
Fui a Jomsborg a buscarte.
Creí que estabas muerta.
¿Viste lo que hizo Magnus?
Sí.
¿Y tu hijo?
¿Está aquí?
No.
Está en Groenlandia.
¿Volviste a casa?
A quedarme no.
Íbamos al oeste en busca de un nuevo hogar,
la tierra de la que me hablabas.
- La tierra dorada. - Sí.
[llorando] Pero…
padre se quedó mis barcos
y mató a mi capitán para forzarnos a quedarnos.
Y se llevó a Harald.
Yo conseguí escapar y…
[suspira]
…vine a buscar un nuevo capitán para volver a por ellos.
Ya lo tienes.
Y si hemos de encontrar un nuevo hogar,
tienes que escuchar lo que te digo.
[música de tensión pulsante]
¿No has podido liberarla?
La única opción de salvarla es mañana,
cuando quieran quemarla.
Y, para ello, te necesitaré.
Por favor, yo no puedo ayudarte.
Sí puedes.
Y lo harás.
Necesito tanto aceite de esto como puedas darme.
¿Para qué?
[la música de tensión se intensifica]
[Leif] Para hacer algo que juré que no volvería a hacer.
CATEDRAL DE OLD MINSTER
[canto litúrgico solemne]
[el canto litúrgico solemne continúa]
- [gaviotas] - [música melancólica]
[crujir de madera]
[canto místico masculino]
[hombre] ¿Mi reina?
[zumbidos]
[la música melancólica continúa]
[crujir de madera]
[el canto místico masculino continúa]
[la música melancólica termina]
- [ritmo de tambores] - [Grimketel] Harald Sigurdsson.
Magnus Olafsson.
En nombre de la Sagrada Trinidad,
debéis prometer tres cosas a nuestro pueblo.
Preservar la paz entre cristianos,
prohibir el robo y los actos pecaminosos,
y exigir justicia.
¿Os comprometéis a hacerlo?
Lo juro.
¡Rey Harald!
- ¡Rey Magnus! - [ovación]
[el ritmo de tambores se intensifica]
Y, cumpliendo el juramento,
llega el momento de castigar un gran pecado.
- [música de tensión] - [abucheos]
[gritos airados]
[vocerío]
[acordes oscuros]
[abucheos]
[acordes oscuros]
[Grimketel] Freydis Eriksdotter,
has admitido haber matado al beato Olaf Haraldsson.
[murmullos]
Yo no he hecho nada más que defender la antigua fe.
¡La fe que antes creíais sagrada!
[hombre] ¡Herejía!
Exijo enfrentarme a mis acusadores
y que los dioses decidan quién vive.
Solo Dios determina la culpa o la inocencia.
[Freydis] No.
Nuestros dioses vikingos controlan nuestro destino.
No nos conmueven tus plegarias a mitos y falsos ídolos.
- [mujer] ¡Bruja! - [Magnus] Que empiece.
[gritos airados]
[Freydis] Llamo a los dioses a esta reunión.
[trueno lejano]
[habla en nórdico]
- [música de tensión] - [en español] ¡Escuchadme!
¡Alzaos y protegednos de esta herejía!
[explosión]
[gritos]
¡Volcad vuestra ira y pintad estos muros de sangre!
- [mujer] ¡Los dioses han vuelto! - [hombre] ¡Nos van a castigar!
[alboroto]
¡Este mundo va a caer antes de que nuestros dioses se rindan!
Ha hecho volver a los dioses.
[zumbido y crepitar del fuego]
- [gritos] - [alboroto]
Magnus,
¡los dioses han venido por ti!
[trueno]
- [zumbido del fuego] - [gritos]
[alboroto]
¡No temáis a la bruja!
Es un truco.
Aquí ella no tiene poder.
[gritos]
[alboroto]
[la música de tensión se intensifica]
[zumbido del fuego]
[gritos]
¿Qué ocurre, Magnus?
¿Estás preocupado?
¿A qué estáis esperando? ¡Quemadla!
[acordes agudos disonantes]
- [gritos] - [zumbido del fuego]
- ¡Magnus! - [Leif] ¡No!
¿Qué?
¿Qué es esto?
[alboroto]
[la música de tensión se intensifica y termina]
[voces confusas]
[acordes siniestros]
[gruñe]
[acordes distorsionados]
[resopla airado]
Es un homenaje.
Gracias, majestad.
[campanadas]
Eduardo.
Agnarr, los condes deben saber que ha llegado Eduardo.
Concertemos un witan.
[suspira]
[campanadas]
[relincho]
[hombre] Es Harefoot.
Reina Emma, me alegro de volver a veros.
¿Qué es esto?
¿Dónde está Eduardo?
[Godwin] En Normandía, imagino.
No recibiría vuestro mensaje.
Venid, alteza, tenemos que preparar el witan y vuestra coronación.
[suspira]
[voces indistintas]
- [mujer] Milady. - [hombre 1] Señora.
[hombre 2] Alteza.
[sopla]
[suspira]
[Godwin] Es bueno que estéis aquí, príncipe.
Inglaterra necesita estabilidad.
Y un brazo fuerte.
¿No es así, milady?
Así es.
[música tensa de cuerda]
Un brazo fuerte, sí.
Conde Godwin, querría hablar con mi hijastro a solas.
Me temo que no es el momento.
Yo creo que sí.
Es el momento perfecto.
Todavía queda mucho por planificar.
Planifica, Godwin.
Me reuniré con la reina.
[resopla]
[la música tensa de cuerda se intensifica y termina]
[Haraldsson] ¡Mirad!
[en groenlandés] ¡Es mi amigo!
[hombre en groenlandés] ¡Harald!
¡Harald! ¡Cuidado!
¡No te acerques!
[Harald en español] ¡Stígr, despierta!
Soy Harald.
[silbido del viento]
[hombre en groenlandés]
[tose]
[hombre en groenlandés]
[caballo al trote]
[gruñe]
¿Por qué hiciste eso?
¿El qué? ¿Salvarte?
¡Impedirme matar a Magnus!
Porque no podía permitirlo.
No podías porque tú debes ser rey.
¡Porque soy el rey!
¡No puedes gobernar junto al asesino de mi pueblo!
¡Él debe morir!
Sé que quieres venganza.
¡No se trata de venganza, sino de justicia!
Y yo debo cumplir mi juramento.
El juramento que les has hecho a ellos.
¡No! ¡El que me hice a mí mismo!
No perder algo que es importante para mí.
Bueno, al menos, al fin tienes lo que siempre has querido.
Tu destino.
Espero que valga la pena.
[piar de pájaros]
Yo podría decirte lo mismo,
guardiana de la fe.
[voz quebrada] Es difícil.
Estamos en el mismo punto.
Como cuando nos conocimos,
tú has encontrado algo más valioso.
[voces indistintas a lo lejos]
Algunos de mis barcos te escoltarán hasta abandonar Kattegat.
¿Escoltarme? No. Aún no he acabado aquí.
Sí, has acabado.
Eres una fuerza de la naturaleza.
Pero Magnus es asunto mío, no tuyo.
Confía en mí.
[música emotiva]
He cargado tu barco de provisiones.
Mis hombres te acompañarán hasta Islandia, si hace falta.
No hará falta.
Leif el Afortunado.
Espero que encuentres otro milagro.
Cuídate, amigo.
[la música emotiva continúa]
Háblame de nuestro hijo.
Harald.
Es fuerte.
Y valeroso.
Y le importan las personas.
Y, cuando le ven sonreír, creen que cualquier cosa es posible.
Como con su padre.
¿Qué le has contado sobre mí?
Que eres un buen hombre.
Fuerte.
Y justo.
Y que, una vez,
hace mucho,
yo te amé.
Ya no soy ese hombre, Freydis.
He aprendido por las malas que no puedo arreglarlo todo con palabras.
Y he perdido esa sonrisa que recuerdas.
[Freydis suspira]
[solloza] Yo sé dónde está tu sonrisa.
Porque la veo todos los días.
Y, si alguna vez quieres volver a encontrarme…
[ríe]
…bastará con que conozcas a nuestro hijo.
[suspira]
Algún día.
No esperes demasiado.
[la música emotiva se intensifica]
[voces indistintas a lo lejos]
[música exultante]
¡Los remos!
[acordes tensos]
El papa no verá con buenos ojos
al rey que liberó a la asesina de un santo.
Te sugiero que no se lo cuentes.
Los condes y yo hemos hablado sobre cuál es la mejor forma
de cumplir el acuerdo al que llegamos.
Tranquilo, yo ya he tomado una decisión.
[zumbidos metálicos]
[voces de asombro]
Encadenadlo.
Y encerradlo en las mazmorras.
Es el único reino que mereces.
¡No puedes hacer esto!
¡Yo soy el rey!
¡No!
- ¡Condes, impedidlo! - [voces confusas]
Esto es indignante.
¡Esta es mi decisión!
¡La primera de muchas!
Y, si alguien tiene un problema con ella,
puede unirse a Magnus si quiere.
A partir de este día,
haré de este reino el más poderoso de la Tierra.
¡Y reto a cualquier vikingo a desafiarme!
[música épica]
[Harald] Porque yo soy el rey de Noruega.
¡Yo soy Harald Hardrada!
Hardrada. Hardrada.
[todos] Hardrada. Hardrada. Hardrada.
¡Hardrada! ¡Hardrada! ¡Hardrada! ¡Hardrada!
¡Hardrada! ¡Hardrada! ¡Hardrada!
[música épica y exultante]
[la música épica y exultante se intensifica]
[fin de la música]
[música instrumental de cierre]