1
00:00:06,297 --> 00:00:07,882
NORUEGA

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,301
AL NORTE DE KATTEGAT

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
[música de tensión y misterio]

4
00:00:23,481 --> 00:00:25,066
Somos gente sencilla.

5
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
No tenemos nada de valor.

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,904
No vengo a robar.

7
00:00:31,322 --> 00:00:32,615
Estoy buscando a alguien.

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,243
A Magnus Olafsson.

9
00:00:36,202 --> 00:00:37,954
Hemos oído que está en el norte

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,207
y hemos visto pasar soldados
de camino a Stromsfoss.

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,504
- ¿Eso está lejos?
- [chico] No mucho.

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
Cortamos leña para su reunión.

13
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
- [relinchos]
- [cacareo]

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,185
[la música de tensión y misterio continúa]

15
00:01:00,268 --> 00:01:01,144
Alto.

16
00:01:01,227 --> 00:01:04,355
[conversaciones indistintas]

17
00:01:07,984 --> 00:01:09,986
[graznidos]

18
00:01:22,582 --> 00:01:27,754
[la música de tensión y misterio
se intensifica]

19
00:01:44,938 --> 00:01:46,940
[acordes tensos]

20
00:01:48,566 --> 00:01:50,568
[bullicio y risas]

21
00:01:57,033 --> 00:01:59,953
[música de tensión pulsante]

22
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
[acordes tensos]

23
00:02:13,466 --> 00:02:16,136
[la música de tensión pulsante
se intensifica]

24
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
[Leif] Mataste a mi hermana.

25
00:02:21,057 --> 00:02:22,934
[gruñen]

26
00:02:23,017 --> 00:02:24,060
[hombre] ¡Alto!

27
00:02:24,561 --> 00:02:26,396
[Harald] ¡Leif! ¡Para!

28
00:02:26,479 --> 00:02:28,314
- [fin de la música]
- Soy yo.

29
00:02:28,940 --> 00:02:31,025
[jadea]

30
00:02:31,109 --> 00:02:33,111
[música instrumental de cabecera]

31
00:02:36,739 --> 00:02:39,701
VIKINGOS: VALHALLA

32
00:02:43,204 --> 00:02:45,206
[risas y bullicio]

33
00:02:48,751 --> 00:02:50,003
Este es el ejército

34
00:02:50,086 --> 00:02:52,255
que has podido comprar con nuestra lucha.

35
00:02:52,797 --> 00:02:53,882
Una parte.

36
00:02:54,465 --> 00:02:56,384
Los destinos no son baratos.

37
00:02:59,596 --> 00:03:01,014
¿Cómo supiste lo de Freydis?

38
00:03:02,182 --> 00:03:04,225
Un obispo que viajaba con Magnus.

39
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
Me dijo que él envenenó Jomsborg.

40
00:03:06,895 --> 00:03:08,730
Que algunas personas escaparon.

41
00:03:08,813 --> 00:03:10,398
No estaba entre ellos.

42
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
[risas de fondo]

43
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
¿Y fuiste allí?

44
00:03:22,243 --> 00:03:23,328
Fui de camino.

45
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
Vi el homenaje que le habían hecho.

46
00:03:29,584 --> 00:03:30,418
Nada más.

47
00:03:32,295 --> 00:03:34,797
¿Ni rastro… de mi hijo?

48
00:03:36,674 --> 00:03:37,675
No.

49
00:03:40,803 --> 00:03:42,513
Era su destino ir allí.

50
00:03:44,515 --> 00:03:46,351
Espero que hallase lo que buscaba.

51
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
Harald,

52
00:03:50,605 --> 00:03:52,523
si Magnus mató a mi hermana,

53
00:03:53,024 --> 00:03:54,067
le mataré.

54
00:03:55,151 --> 00:03:56,736
Salvo que antes le mate yo.

55
00:04:00,031 --> 00:04:00,865
¡Harald!

56
00:04:04,786 --> 00:04:06,079
[Harald] Conde Nori.

57
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
- Bienvenido.
- Vestian.

58
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
Groenlandés, me alegra volver a verte.

59
00:04:14,545 --> 00:04:15,672
Y yo a vosotros.

60
00:04:17,006 --> 00:04:18,383
Sabía que volverías.

61
00:04:18,466 --> 00:04:22,470
He traído hombres de refuerzo
y riquezas para mis aliados.

62
00:04:24,764 --> 00:04:26,307
Estoy listo para ser rey.

63
00:04:27,684 --> 00:04:30,311
[Vestian] Puede que no sea
tan sencillo como piensas.

64
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
Magnus ha hecho tratos con muchos condes
para que le respalden cuando muera Sven.

65
00:04:35,733 --> 00:04:37,443
Tiene el poder de la Iglesia.

66
00:04:38,319 --> 00:04:43,199
El papa ha amenazado con la excomunión
a cualquiera que vaya contra él.

67
00:04:44,450 --> 00:04:45,660
Incluido tú.

68
00:04:47,745 --> 00:04:48,955
¿Y tú con quién estás?

69
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
[Nori] Olaf era como un hermano para mí.

70
00:04:51,082 --> 00:04:52,333
Pero su hijo…

71
00:04:53,418 --> 00:04:55,503
solamente es vikingo de nombre.

72
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
[música de tensión]

73
00:04:58,798 --> 00:05:01,217
Nuestra lealtad está contigo.

74
00:05:02,135 --> 00:05:03,469
Me alegra oír eso.

75
00:05:03,553 --> 00:05:05,179
¿Sabéis dónde está Magnus?

76
00:05:05,930 --> 00:05:09,100
No, pero ha llamado
a todos los condes a Kattegat.

77
00:05:11,519 --> 00:05:13,146
Ahí es adonde iremos.

78
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
[acordes oscuros]

79
00:05:21,404 --> 00:05:24,157
[la música de tensión se intensifica]

80
00:05:24,240 --> 00:05:26,242
[gaviotas]

81
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
[música emotiva]

82
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
Gracias.

83
00:05:56,522 --> 00:05:58,524
[fin de la música emotiva]

84
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
[puerta cerrada]

85
00:06:13,414 --> 00:06:16,167
¡Dios mío! ¡Freydis!

86
00:06:18,378 --> 00:06:19,295
Reina Elgiva.

87
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
Te daban por muerta.

88
00:06:21,714 --> 00:06:24,008
Magnus dijo que una plaga asoló Jomsborg.

89
00:06:24,592 --> 00:06:26,344
- ¿Está en Kattegat?
- No.

90
00:06:26,427 --> 00:06:28,930
Intenta volver a los condes contra Sven.

91
00:06:29,013 --> 00:06:30,681
Mi hijo le está persiguiendo.

92
00:06:32,141 --> 00:06:35,686
Esta es mi nuera, Katla.

93
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
¿La mujer de Sven?

94
00:06:37,814 --> 00:06:38,856
[ríe]

95
00:06:38,940 --> 00:06:40,108
Felicidades, Katla.

96
00:06:40,191 --> 00:06:41,651
Estás esperando un bebé.

97
00:06:42,151 --> 00:06:43,236
Gracias, Freydis.

98
00:06:43,736 --> 00:06:47,281
He oído hablar mucho de ti y de tu hijo,
el del príncipe Harald.

99
00:06:47,365 --> 00:06:48,699
Una historia muy romántica.

100
00:06:49,534 --> 00:06:50,743
De aquello hace mucho.

101
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
Han cambiado muchas cosas.

102
00:06:53,413 --> 00:06:54,705
¿Y cómo está tu hijo?

103
00:06:54,789 --> 00:06:56,624
Está bien, en Groenlandia.

104
00:06:57,125 --> 00:07:00,628
Magnus me obligó a buscar
un nuevo hogar para mi pueblo.

105
00:07:00,711 --> 00:07:02,213
Llegamos a Groenlandia,

106
00:07:03,589 --> 00:07:06,217
pero me falta un barco
y un capitán para ir más allá.

107
00:07:07,135 --> 00:07:08,719
¿Un barco y un capitán?

108
00:07:10,012 --> 00:07:13,808
Pues, entonces,
vamos a darte muy buenas noticias.

109
00:07:17,770 --> 00:07:19,772
[madera serrada]

110
00:07:21,482 --> 00:07:23,484
[golpes metálicos]

111
00:07:27,613 --> 00:07:29,615
[crujir de madera]

112
00:07:30,658 --> 00:07:31,701
¿Es de Leif?

113
00:07:32,577 --> 00:07:36,247
Canuto se lo regaló
para que explorase nuevos mundos.

114
00:07:37,081 --> 00:07:39,667
¿Nuevos mundos? ¿Dónde está ahora?

115
00:07:40,376 --> 00:07:43,337
Cuando oyó que estabas muerta,
fue a por Magnus para matarle.

116
00:07:44,464 --> 00:07:45,673
¡Tengo que encontrarle!

117
00:07:46,424 --> 00:07:47,967
[Elgiva] Se fue hacia el norte.

118
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
Harías mejor en esperarle aquí,

119
00:07:51,888 --> 00:07:53,723
para no perderte su vuelta.

120
00:07:55,099 --> 00:07:58,519
- [campanadas]
- [música lánguida]

121
00:07:59,645 --> 00:08:00,897
[voz cansada] Mis condes,

122
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
en los años que he sido vuestro rey,

123
00:08:06,235 --> 00:08:07,403
os he dado…

124
00:08:08,779 --> 00:08:09,697
estabilidad

125
00:08:11,574 --> 00:08:12,617
y prudencia.

126
00:08:14,535 --> 00:08:15,828
Y, aun en mi muerte,

127
00:08:16,704 --> 00:08:18,164
espero hacer lo mismo.

128
00:08:19,582 --> 00:08:22,126
Por tanto, yo decreto…

129
00:08:23,711 --> 00:08:25,838
que, en cuanto perezca,

130
00:08:26,714 --> 00:08:30,927
mi esposa, la reina Emma,

131
00:08:32,345 --> 00:08:34,305
sea quien os gobierne.

132
00:08:35,056 --> 00:08:36,557
[murmullos]

133
00:08:41,020 --> 00:08:42,396
[enfadado] ¿Qué decís?

134
00:08:42,480 --> 00:08:44,941
[música tensa]

135
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
Mi señor,

136
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
Sussex jura cumplir vuestro decreto.

137
00:08:54,534 --> 00:08:58,037
East Anglia promete
cumplir vuestro decreto.

138
00:08:58,120 --> 00:09:00,331
- [hombre 1] Y Kent.
- [hombre 2] Y Lancaster.

139
00:09:00,414 --> 00:09:03,626
- [hombre 3] Y Wimbledon.
- [hombre 4] También York, mi señor.

140
00:09:07,088 --> 00:09:08,839
Wessex cumplirá vuestro decreto.

141
00:09:13,594 --> 00:09:14,637
Hay unanimidad.

142
00:09:16,806 --> 00:09:20,685
[música épica]

143
00:09:29,193 --> 00:09:31,195
[puerta abierta]

144
00:09:34,574 --> 00:09:36,325
[Godwin] ¿Me habéis llamado, señor?

145
00:09:48,671 --> 00:09:50,381
[en voz baja] No le canses.

146
00:10:09,775 --> 00:10:11,277
Conde Godwin,

147
00:10:14,280 --> 00:10:18,159
tú siempre has sido un fiel consejero.

148
00:10:18,868 --> 00:10:20,494
Y vos, un rey generoso.

149
00:10:22,747 --> 00:10:23,956
Y un amigo.

150
00:10:24,040 --> 00:10:26,917
Y te agradezco tus servicios.

151
00:10:28,210 --> 00:10:30,880
Pero he sabido, desde el principio,

152
00:10:33,049 --> 00:10:35,426
a quién estabas sirviendo de verdad.

153
00:10:40,222 --> 00:10:43,434
Por eso te ofrecí a Gytha por esposa,

154
00:10:45,561 --> 00:10:47,647
aceptándote en mi familia.

155
00:10:49,482 --> 00:10:51,984
Haciéndola tuya y…

156
00:10:53,194 --> 00:10:54,820
haciendo posible…

157
00:10:56,364 --> 00:10:57,573
que, algún día,

158
00:10:58,532 --> 00:10:59,659
tus hijos…

159
00:11:00,826 --> 00:11:02,828
gobiernen Inglaterra.

160
00:11:14,131 --> 00:11:16,050
Si ese era vuestro plan, alteza,

161
00:11:17,468 --> 00:11:18,969
era un plan maestro.

162
00:11:19,470 --> 00:11:21,472
[música tensa]

163
00:11:22,390 --> 00:11:23,641
Pero, ese día,

164
00:11:25,309 --> 00:11:26,811
si tiene que llegar,

165
00:11:28,145 --> 00:11:30,064
será dentro de muchos años.

166
00:11:30,147 --> 00:11:31,774
Y, si tienes…

167
00:11:32,525 --> 00:11:35,611
alguna esperanza de presenciarlo,

168
00:11:39,448 --> 00:11:40,866
deberás…

169
00:11:41,492 --> 00:11:44,120
apoyar a Emma ahora.

170
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
[acordes pulsantes]

171
00:11:47,790 --> 00:11:48,999
Tu familia…

172
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
depende de ello.

173
00:11:55,756 --> 00:11:57,383
[voz firme] ¿Lo has entendido?

174
00:12:01,303 --> 00:12:02,471
Sí, milord.

175
00:12:08,269 --> 00:12:10,980
[la música tensa continúa]

176
00:12:11,564 --> 00:12:14,734
- Adiós, alteza.
- [acordes pulsantes]

177
00:12:21,991 --> 00:12:24,160
[pasos alejándose]

178
00:12:24,243 --> 00:12:27,872
[la música tensa
se intensifica y se atenúa]

179
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
[acordes pulsantes]

180
00:12:37,590 --> 00:12:39,049
Debéis llamar a Eduardo.

181
00:12:39,133 --> 00:12:41,218
[música grave]

182
00:12:41,302 --> 00:12:42,303
¿Por qué?

183
00:12:43,304 --> 00:12:44,722
¿Ha tomado una decisión?

184
00:12:45,306 --> 00:12:46,974
Con todo respeto, milady,

185
00:12:48,058 --> 00:12:50,811
su amor por vos le ciega
a la realidad de la situación.

186
00:12:51,812 --> 00:12:52,688
Cuando no esté,

187
00:12:52,772 --> 00:12:55,441
los condes, pese a sus juramentos,
se volverán contra vos

188
00:12:55,524 --> 00:12:57,985
e Inglaterra se verá sumida
en una guerra civil.

189
00:12:58,068 --> 00:13:00,780
Vuestro hermano de Normandía
justificará un ataque,

190
00:13:00,863 --> 00:13:03,365
igual que Noruega y Dinamarca.

191
00:13:03,449 --> 00:13:07,036
Y, así,
todo lo que ha creado vuestro esposo…

192
00:13:08,245 --> 00:13:09,622
será destruido.

193
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
Eduardo tendría el respaldo de los nobles

194
00:13:14,752 --> 00:13:17,296
y yo me aseguraré
de que apoyen vuestra regencia.

195
00:13:19,757 --> 00:13:20,966
¿Estáis de acuerdo?

196
00:13:22,760 --> 00:13:23,761
Claro.

197
00:13:26,847 --> 00:13:28,849
Pero no es necesario llamar a Eduardo.

198
00:13:32,228 --> 00:13:33,437
Ya lo había hecho.

199
00:13:34,980 --> 00:13:37,858
[la música grave se intensifica]

200
00:13:37,942 --> 00:13:39,527
[puerta abierta]

201
00:13:44,657 --> 00:13:46,450
[fin de la música]

202
00:13:47,409 --> 00:13:48,410
[hombre] Rey Sven,

203
00:13:50,162 --> 00:13:51,664
le encontramos, alteza.

204
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
Su campamento está cerca.

205
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
¿Y qué ayuda tiene?

206
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
Está solo.

207
00:13:57,336 --> 00:13:58,712
¡Bloquea su fuga!

208
00:14:00,756 --> 00:14:02,383
[caballos al trote]

209
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
[resopla]

210
00:14:09,223 --> 00:14:10,558
Lo quiero muerto.

211
00:14:11,725 --> 00:14:13,727
[piar de pájaros]

212
00:14:19,775 --> 00:14:22,278
[música de tensión]

213
00:14:34,331 --> 00:14:36,208
¡Magnus Olafsson!

214
00:14:37,042 --> 00:14:39,712
Conozco tu plan
de arrebatarme el trono de Noruega.

215
00:14:41,422 --> 00:14:45,050
Con eso rompes el tratado
entre el rey Barbapartida y tu padre.

216
00:14:45,134 --> 00:14:48,053
Y, por tanto,
te enfrentas a la pena de muerte.

217
00:14:48,137 --> 00:14:49,597
[Magnus] Yo estaba allí, Sven.

218
00:14:49,680 --> 00:14:53,976
Barbapartida obligó a mi padre
a recibirme así,

219
00:14:54,059 --> 00:14:56,228
cubierto solamente con harapos.

220
00:14:56,312 --> 00:14:57,396
Hicieron un trato.

221
00:14:57,479 --> 00:14:59,023
Fue una pantomima.

222
00:15:02,943 --> 00:15:05,988
Mientras tú recibías
el beneficio de la guía de mi padre,

223
00:15:06,071 --> 00:15:09,366
a mí me pasaban de la corte de Dinamarca
a la de Inglaterra.

224
00:15:09,950 --> 00:15:11,243
No era hijo de nadie.

225
00:15:11,327 --> 00:15:14,413
[la música de tensión continúa]

226
00:15:14,496 --> 00:15:16,248
Pero así pude pensar.

227
00:15:16,832 --> 00:15:18,626
- Planear.
- ¿Planear qué?

228
00:15:18,709 --> 00:15:20,210
[acordes graves]

229
00:15:20,294 --> 00:15:23,839
¿Reunirte con los condes
y robarme el trono?

230
00:15:23,923 --> 00:15:26,675
Yo no he venido
a reunirme con nadie, Sven.

231
00:15:27,176 --> 00:15:28,469
He venido a matarte.

232
00:15:28,552 --> 00:15:30,638
[música de tensión oscura]

233
00:15:31,805 --> 00:15:33,015
¿Qué estáis haciendo?

234
00:15:35,017 --> 00:15:36,268
¡Soy el rey!

235
00:15:37,144 --> 00:15:38,687
El antiguo rey.

236
00:15:39,855 --> 00:15:41,273
Yo soy el nuevo.

237
00:15:42,399 --> 00:15:44,693
- [crujidos húmedos]
- [grita ahogado]

238
00:15:45,819 --> 00:15:46,862
[jadea]

239
00:15:48,155 --> 00:15:49,490
[ruge]

240
00:15:50,366 --> 00:15:52,743
[acordes oscuros]

241
00:15:52,826 --> 00:15:56,288
Y no te preocupes por tu madre
ni por tu bonita esposa.

242
00:15:57,373 --> 00:15:59,959
Me encargaré de ellas
cuando vuelva a Kattegat.

243
00:16:00,626 --> 00:16:02,836
- [gruñe]
- [crujido]

244
00:16:02,920 --> 00:16:03,963
[Sven grita]

245
00:16:04,046 --> 00:16:05,839
[tose ahogado]

246
00:16:05,923 --> 00:16:08,342
[jadea]

247
00:16:08,425 --> 00:16:11,303
- [gruñen]
- [música siniestra]

248
00:16:11,387 --> 00:16:13,389
[gruñen]

249
00:16:16,600 --> 00:16:19,228
Mi señor, tenemos un problema.

250
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
El príncipe Harald ha vuelto
y viene hacia Kattegat.

251
00:16:24,608 --> 00:16:27,611
- [hombres gruñen]
- [golpes con hacha]

252
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
[Harald] ¿Y tú qué haces en Noruega?

253
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
Vengo a buscar un barco.

254
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
Quiero encontrar una tierra
que vi una vez siendo un niño.

255
00:16:37,913 --> 00:16:40,040
Cuando estuve en Kattegat, vi a Canuto

256
00:16:41,333 --> 00:16:43,002
y me regaló un barco.

257
00:16:43,961 --> 00:16:45,754
¿Canuto estaba en Kattegat?

258
00:16:46,338 --> 00:16:47,297
Se muere.

259
00:16:48,382 --> 00:16:52,720
Ha llevado allí a sus hijos para decidir
quién le sucederá como rey de Inglaterra.

260
00:16:52,803 --> 00:16:54,346
¿Y a quién ha escogido?

261
00:16:55,472 --> 00:16:56,557
A ninguno.

262
00:16:58,684 --> 00:17:00,144
A la reina Emma.

263
00:17:06,650 --> 00:17:09,695
- [rumor del agua]
- [relinchos]

264
00:17:11,530 --> 00:17:14,533
Me sorprende que Kaysan
no haya venido a Noruega contigo.

265
00:17:15,909 --> 00:17:17,327
Le ha sido imposible.

266
00:17:18,620 --> 00:17:19,955
Kaysan ha muerto.

267
00:17:20,581 --> 00:17:22,416
Y también Dorn y Batu.

268
00:17:25,085 --> 00:17:26,253
¿Cómo?

269
00:17:26,336 --> 00:17:28,839
- [música oscura]
- ¿Eso importa?

270
00:17:30,215 --> 00:17:31,091
Claro que sí.

271
00:17:32,885 --> 00:17:34,678
Creo que te has endurecido, amigo.

272
00:17:38,766 --> 00:17:41,685
No reconozco en ti
al Harald Sigurdsson que conocía.

273
00:17:42,352 --> 00:17:44,146
Eso es porque ya no existe.

274
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
Tenías razón en Constantinopla.

275
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
Perdí de vista mi destino.

276
00:17:52,571 --> 00:17:53,906
Pero no volveré a hacerlo.

277
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
El Harald Sigurdsson que conocías…

278
00:17:58,994 --> 00:17:59,870
ha muerto.

279
00:18:04,166 --> 00:18:06,210
- Mi caballo.
- Sí, mi señor.

280
00:18:08,587 --> 00:18:11,757
[la música oscura
se intensifica y termina]

281
00:18:11,840 --> 00:18:13,842
- [voces indistintas]
- [cacareo]

282
00:18:13,926 --> 00:18:17,137
[música amenazante]

283
00:18:31,151 --> 00:18:34,279
[acordes siniestros]

284
00:18:35,322 --> 00:18:36,657
[Grimketel] Dios mío.

285
00:18:38,283 --> 00:18:39,493
No será verdad.

286
00:18:40,452 --> 00:18:43,038
[la música amenazante continúa]

287
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Decidme, ¿qué nuevas hay?

288
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
Ninguna buena para ti, me temo.

289
00:18:49,336 --> 00:18:51,922
- Hay un nuevo rey de Noruega.
- [hombre] ¡Fuera!

290
00:18:52,005 --> 00:18:53,966
De modo que tu hijo está muerto.

291
00:18:54,049 --> 00:18:55,342
[hombre] ¡Fuera todos!

292
00:18:55,425 --> 00:18:56,468
¡Fuera!

293
00:19:00,597 --> 00:19:01,765
¡Apresadle!

294
00:19:01,849 --> 00:19:03,809
[zumbidos metálicos]

295
00:19:03,892 --> 00:19:06,478
[zumbidos metálicos]

296
00:19:13,235 --> 00:19:15,362
La guardia del rey sirve al rey.

297
00:19:16,864 --> 00:19:18,866
[música de tensión pulsante]

298
00:19:19,575 --> 00:19:23,245
[furiosa] Yo he sido
reina de Noruega siete años.

299
00:19:25,247 --> 00:19:30,002
Descubrirás que usurpar el trono
es más fácil que conservarlo.

300
00:19:30,085 --> 00:19:31,879
Desde luego, espero que no.

301
00:19:32,379 --> 00:19:35,841
Llegar al trono ha requerido
más paciencia de la que suelo mostrar.

302
00:19:36,842 --> 00:19:39,761
- [Elgiva jadea]
- [acordes siniestros]

303
00:19:39,845 --> 00:19:42,681
- [música trágica]
- Llegará el momento…

304
00:19:43,640 --> 00:19:46,226
en que te enfrentarás
a un vikingo de verdad

305
00:19:47,311 --> 00:19:48,520
y entenderás

306
00:19:48,604 --> 00:19:51,064
lo brutal que es esta tierra que tanto…

307
00:19:51,148 --> 00:19:52,774
- [jadea]
- [Magnus gruñe]

308
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
…deseas.

309
00:19:56,153 --> 00:19:58,405
- [crujido húmedo]
- [sangre corriendo]

310
00:19:59,990 --> 00:20:02,701
[respira agitada]

311
00:20:02,784 --> 00:20:05,871
[música siniestra ascendente]

312
00:20:08,207 --> 00:20:09,499
[solloza] Por favor…

313
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
perdóname.

314
00:20:14,796 --> 00:20:16,757
Me temo que no puedo hacerlo.

315
00:20:18,008 --> 00:20:21,511
El niño que llevas en tus entrañas
es una amenaza para mí.

316
00:20:23,347 --> 00:20:24,848
Y no quiero amenazas,

317
00:20:24,932 --> 00:20:27,601
por pequeñas que sean ahora.

318
00:20:28,352 --> 00:20:30,020
[sollozando] ¡Yo sé algo!

319
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
Algo importante.

320
00:20:33,857 --> 00:20:34,858
Freydis.

321
00:20:34,942 --> 00:20:36,902
[murmullos]

322
00:20:36,985 --> 00:20:38,987
[Katla llora]

323
00:20:42,783 --> 00:20:45,702
GROENLANDIA

324
00:20:46,036 --> 00:20:48,038
[silbido del viento]

325
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
[inhala profundo]

326
00:21:00,175 --> 00:21:01,301
[exhala]

327
00:21:14,773 --> 00:21:15,941
[goteo leve]

328
00:21:35,669 --> 00:21:38,130
¡Harald!

329
00:21:38,630 --> 00:21:40,632
[música tensa]

330
00:21:42,384 --> 00:21:43,719
[puerta cerrada]

331
00:21:44,636 --> 00:21:46,638
[conversación indistinta]

332
00:22:00,527 --> 00:22:01,528
[resopla]

333
00:22:05,866 --> 00:22:09,202
Mujer, tenemos que hablar otra vez.

334
00:22:16,877 --> 00:22:19,629
Te perdono por soltar a Freydis.

335
00:22:25,052 --> 00:22:27,596
Yo no te perdono por encerrarla.

336
00:22:28,638 --> 00:22:31,558
Y tampoco te perdono
por llevarte a mi nieto.

337
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Oh, vamos, sabes que no le haría daño.

338
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Está de aventura con los kalaallit.

339
00:22:37,356 --> 00:22:40,901
Stígr y Freydis,
probablemente, ya los han alcanzado.

340
00:22:42,527 --> 00:22:43,945
¿Y Lang?

341
00:22:44,863 --> 00:22:47,324
Sé que le enviaste a perseguirlos.

342
00:22:48,950 --> 00:22:51,953
Lo que le haga a Stígr
no puedo controlarlo,

343
00:22:52,037 --> 00:22:54,539
pero a Freydis no le hará ningún daño.

344
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
Ya sé que no.

345
00:22:57,084 --> 00:22:59,127
Porque no está buscando a Harald.

346
00:23:00,712 --> 00:23:03,173
Te he dicho que liberé a mi hija.

347
00:23:04,174 --> 00:23:06,259
Pero no te he dicho adónde ha ido.

348
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
[la música tensa se intensifica y termina]

349
00:23:14,309 --> 00:23:18,063
[bullicio de fondo]

350
00:23:18,647 --> 00:23:20,565
Katla, ¿me has llamado?

351
00:23:20,649 --> 00:23:21,942
¿Ha vuelto Leif?

352
00:23:22,734 --> 00:23:23,735
[asustada] No.

353
00:23:27,030 --> 00:23:29,658
¿Qué ocurre? ¿Dónde está Elgiva?

354
00:23:31,201 --> 00:23:32,828
Lo siento, Freydis.

355
00:23:32,911 --> 00:23:34,955
[música siniestra]

356
00:23:35,831 --> 00:23:37,833
[zumbido metálico]

357
00:23:41,169 --> 00:23:42,379
Ponte detrás de mí.

358
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
No puedo.

359
00:23:44,339 --> 00:23:47,217
Si quieres que tu hijo sobreviva,
haz lo que digo.

360
00:23:47,926 --> 00:23:49,261
¡Ponte detrás de mí!

361
00:24:05,694 --> 00:24:07,779
[la música siniestra se intensifica]

362
00:24:11,533 --> 00:24:14,953
[música de tensión]

363
00:24:19,666 --> 00:24:21,084
- [hombre gruñe]
- [gime]

364
00:24:21,168 --> 00:24:23,128
[la música se distorsiona]

365
00:24:27,090 --> 00:24:29,092
[jadea]

366
00:24:38,018 --> 00:24:41,480
[música de tensión palpitante]

367
00:24:41,563 --> 00:24:43,565
[jadea]

368
00:24:48,487 --> 00:24:52,240
[la música de tensión palpitante
se intensifica y termina]

369
00:24:53,950 --> 00:24:54,951
[Canuto resuella]

370
00:24:58,497 --> 00:25:00,290
- [resuella]
- Descansa, mi amor.

371
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
- [exhala]
- Descansa.

372
00:25:05,504 --> 00:25:07,005
[voz débil] Ve a Winchester.

373
00:25:08,507 --> 00:25:09,508
[exhala]

374
00:25:10,884 --> 00:25:12,969
Debes estar cerca del tesoro

375
00:25:13,803 --> 00:25:15,055
y conservar el poder.

376
00:25:15,555 --> 00:25:17,349
No voy a abandonarte.

377
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
[Canuto suspira]

378
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
¿Cuándo he podido decirte
lo que debías hacer?

379
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
[música melancólica suave]

380
00:25:25,607 --> 00:25:27,776
¿Sabes cuándo me enamoré de ti?

381
00:25:31,863 --> 00:25:33,073
En el puente.

382
00:25:35,408 --> 00:25:36,743
¿Lo recuerdas?

383
00:25:40,789 --> 00:25:43,291
Intentabas no dejarte ver.

384
00:25:45,210 --> 00:25:46,962
Consolar a Edmundo.

385
00:25:47,796 --> 00:25:49,548
Pero cuando él ordenó…

386
00:25:51,132 --> 00:25:54,010
al arquero matarme…

387
00:25:54,844 --> 00:25:55,804
Le detuve.

388
00:25:56,304 --> 00:25:57,138
Sí.

389
00:25:58,848 --> 00:26:00,809
Me has dado mucha…

390
00:26:03,979 --> 00:26:07,691
felicidad, Emma de Normandía.

391
00:26:07,774 --> 00:26:09,609
[canto místico masculino]

392
00:26:09,693 --> 00:26:10,694
Mm.

393
00:26:11,570 --> 00:26:12,821
Y tú a mí,

394
00:26:16,116 --> 00:26:19,536
mi emperador del gran Imperio del Norte.

395
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
[Canuto] Mm.

396
00:26:38,471 --> 00:26:40,473
[solloza]

397
00:26:42,183 --> 00:26:43,351
[se sorbe]

398
00:26:48,231 --> 00:26:50,442
[llorando] Aún no puedo dejarte ir.

399
00:26:53,153 --> 00:26:54,487
[se sorbe]

400
00:26:57,032 --> 00:26:58,908
No te vayas aún, mi amor.

401
00:27:01,077 --> 00:27:02,078
Por favor.

402
00:27:07,792 --> 00:27:10,337
[llora]

403
00:27:12,130 --> 00:27:14,966
[canto místico femenino]

404
00:27:32,359 --> 00:27:34,152
[gaviotas]

405
00:27:34,235 --> 00:27:36,112
[Magnus] El rey Sven ha muerto.

406
00:27:36,613 --> 00:27:40,950
El rey Barbapartida juró que, a su muerte,

407
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
yo sería el rey de Noruega.

408
00:27:44,037 --> 00:27:46,498
Ahora solo queda que lo votéis así.

409
00:27:47,082 --> 00:27:49,501
[Harald] Una idea excelente, sobrino.

410
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
- [voces de asombro]
- [hombre 1] ¡Es Harald!

411
00:27:51,920 --> 00:27:54,172
- [hombre 2] ¡Sí, es él!
- Pero, antes…

412
00:27:54,255 --> 00:27:57,217
recordaré a los condes
la promesa que hicieron

413
00:27:57,300 --> 00:27:58,802
mucho antes de eso.

414
00:27:59,386 --> 00:28:03,223
Y es nombrarme rey
en cuanto muriera tu padre.

415
00:28:03,723 --> 00:28:07,018
[hombre 3] No sabíamos
que habías regresado, príncipe Harald.

416
00:28:08,603 --> 00:28:10,563
- Pues ya lo sabéis.
- [murmullos]

417
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
[Nori] El príncipe Harald dice la verdad.

418
00:28:16,820 --> 00:28:21,408
Él es el rey de Noruega por derecho.

419
00:28:21,491 --> 00:28:23,159
[murmullos]

420
00:28:23,243 --> 00:28:27,747
Por desgracia, el papa no aceptará
un rey con simpatía por los paganos.

421
00:28:28,748 --> 00:28:32,127
¿Qué quieres decir con eso?
¿Simpatía por los paganos?

422
00:28:32,627 --> 00:28:35,088
[música de tensión]

423
00:28:35,171 --> 00:28:37,173
[murmullos y voces de asombro]

424
00:28:37,257 --> 00:28:38,800
[mujer] ¿Qué hace ella aquí?

425
00:28:38,883 --> 00:28:40,385
[hombre 4] ¡Es una bruja!

426
00:28:40,468 --> 00:28:42,595
[hombre 5] ¡Sí, es Freydis, la bruja!

427
00:28:42,679 --> 00:28:44,848
[hombre 6] ¡No queremos verla aquí!

428
00:28:44,931 --> 00:28:45,849
[Leif] Freydis.

429
00:28:51,771 --> 00:28:54,315
[música emotiva]

430
00:28:57,485 --> 00:28:58,486
[Leif] Freydis.

431
00:29:03,241 --> 00:29:04,534
Dinos, Freydis,

432
00:29:06,536 --> 00:29:07,829
¿eres cristiana?

433
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
Ya sabes la respuesta.

434
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
Lo consideraré un "no".

435
00:29:12,167 --> 00:29:14,043
[risas]

436
00:29:14,127 --> 00:29:18,798
¿Y eres la que los infieles llaman
"la última hija de Uppsala"?

437
00:29:21,092 --> 00:29:22,594
La guardiana de la fe.

438
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
La líder de los paganos.

439
00:29:27,974 --> 00:29:29,100
Así es.

440
00:29:29,184 --> 00:29:32,854
¿Y tuviste un retoño de Harald Sigurdsson?

441
00:29:38,526 --> 00:29:40,862
- Lo tengo.
- [murmullos]

442
00:29:40,945 --> 00:29:43,615
Un niño. Se llama Harald.

443
00:29:43,698 --> 00:29:46,284
- [música emotiva]
- [Magnus] Un hijo pagano.

444
00:29:48,495 --> 00:29:50,997
[murmullos]

445
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
Si votáis por Harald Sigurdsson,

446
00:29:55,210 --> 00:29:57,337
estaréis invitando
a la ira del santo padre

447
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
y os castigará por esa decisión.

448
00:29:59,839 --> 00:30:02,801
- [música tensa]
- [voces alteradas]

449
00:30:02,884 --> 00:30:05,136
[hombre 7] ¡A Sigurdsson!
Es el rey de Noruega.

450
00:30:05,220 --> 00:30:07,722
- [hombre 8] ¡Apoyo a Magnus!
- [Nori] Acercaos.

451
00:30:07,806 --> 00:30:09,641
- [hombre 9] Harald.
- [hombre 10] ¡Magnus!

452
00:30:09,724 --> 00:30:11,935
[Nori] Vestian, ¿tú a quién apoyas?

453
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
[Vestian] Harald tiene derecho al trono.

454
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
[Nori] Bien.

455
00:30:18,316 --> 00:30:20,026
[hombre 11] Yo apoyo a Harald.

456
00:30:20,109 --> 00:30:21,277
[Nori] ¿Y tú?

457
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Bien.

458
00:30:26,699 --> 00:30:28,243
Ya nos hemos decidido.

459
00:30:30,328 --> 00:30:32,789
Se ha decidido que tú, Harald Sigurdsson,

460
00:30:33,373 --> 00:30:36,376
tienes derecho a la corona de Noruega.

461
00:30:36,459 --> 00:30:38,586
- [murmullos]
- Pero que tú,

462
00:30:38,670 --> 00:30:41,881
Magnus Olafsson, también tienes derecho.

463
00:30:42,632 --> 00:30:45,885
Por tanto, es nuestra decisión
que los dos reinéis…

464
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
juntos.

465
00:30:49,055 --> 00:30:51,099
[murmullos]

466
00:30:53,935 --> 00:30:56,521
¿Qué decís vosotros?

467
00:30:58,523 --> 00:30:59,774
Lo entiendo.

468
00:31:01,818 --> 00:31:03,862
Y acepto vuestra decisión.

469
00:31:08,616 --> 00:31:11,411
Yo también acepto vuestra decisión.

470
00:31:11,911 --> 00:31:13,538
Con una condición:

471
00:31:13,621 --> 00:31:17,876
que mañana,
cuando el altar a mi padre sea consagrado,

472
00:31:17,959 --> 00:31:20,628
Harald nos prometa a todos

473
00:31:20,712 --> 00:31:23,506
que Noruega nunca volverá a la antigua fe

474
00:31:24,924 --> 00:31:28,052
y acceda a quemar a la bruja pagana.

475
00:31:28,553 --> 00:31:30,346
[murmullos]

476
00:31:35,852 --> 00:31:37,228
Harald Sigurdsson,

477
00:31:38,354 --> 00:31:39,522
¿qué dices?

478
00:31:39,606 --> 00:31:42,233
[la música tensa continúa]

479
00:31:46,487 --> 00:31:47,614
Pues digo…

480
00:31:48,573 --> 00:31:49,866
quemadla.

481
00:31:49,949 --> 00:31:52,452
- [música de tensión]
- [abucheos]

482
00:31:52,535 --> 00:31:55,204
- [mujer] ¡Bruja! ¡Quemadla!
- [hombre] ¡Sí!

483
00:31:55,288 --> 00:31:57,916
[abucheos]

484
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
[roce de cadenas]

485
00:32:00,919 --> 00:32:02,045
¡Muévete!

486
00:32:11,304 --> 00:32:15,350
[la música de tensión
se intensifica y termina]

487
00:32:17,936 --> 00:32:19,604
[puerta abierta]

488
00:32:26,235 --> 00:32:28,613
No te me acerques, cristiano.

489
00:32:28,696 --> 00:32:32,158
O juro por mis dioses
que te mataré con mis propias manos.

490
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
Creo que podrías hacerlo.

491
00:32:38,039 --> 00:32:38,957
Leif.

492
00:32:39,040 --> 00:32:41,167
[música emotiva]

493
00:32:41,250 --> 00:32:43,252
[llora]

494
00:32:45,546 --> 00:32:47,548
Fui a Jomsborg a buscarte.

495
00:32:52,011 --> 00:32:53,388
Creí que estabas muerta.

496
00:32:56,516 --> 00:32:58,101
¿Viste lo que hizo Magnus?

497
00:33:00,269 --> 00:33:01,187
Sí.

498
00:33:02,355 --> 00:33:03,398
¿Y tu hijo?

499
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
¿Está aquí?

500
00:33:05,483 --> 00:33:06,484
No.

501
00:33:07,360 --> 00:33:08,611
Está en Groenlandia.

502
00:33:09,404 --> 00:33:10,446
¿Volviste a casa?

503
00:33:10,947 --> 00:33:11,948
A quedarme no.

504
00:33:13,574 --> 00:33:15,785
Íbamos al oeste
en busca de un nuevo hogar,

505
00:33:15,868 --> 00:33:17,620
la tierra de la que me hablabas.

506
00:33:18,621 --> 00:33:20,206
- La tierra dorada.
- Sí.

507
00:33:21,207 --> 00:33:22,208
[llorando] Pero…

508
00:33:23,668 --> 00:33:25,712
padre se quedó mis barcos

509
00:33:26,212 --> 00:33:28,965
y mató a mi capitán
para forzarnos a quedarnos.

510
00:33:29,465 --> 00:33:30,633
Y se llevó a Harald.

511
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Yo conseguí escapar y…

512
00:33:34,012 --> 00:33:35,013
[suspira]

513
00:33:35,638 --> 00:33:39,225
…vine a buscar un nuevo capitán
para volver a por ellos.

514
00:33:40,727 --> 00:33:41,728
Ya lo tienes.

515
00:33:45,898 --> 00:33:47,942
Y si hemos de encontrar un nuevo hogar,

516
00:33:50,695 --> 00:33:53,531
tienes que escuchar lo que te digo.

517
00:33:57,368 --> 00:34:00,830
[música de tensión pulsante]

518
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
¿No has podido liberarla?

519
00:34:06,627 --> 00:34:08,796
La única opción de salvarla es mañana,

520
00:34:09,422 --> 00:34:10,840
cuando quieran quemarla.

521
00:34:12,675 --> 00:34:14,385
Y, para ello, te necesitaré.

522
00:34:14,469 --> 00:34:17,263
Por favor, yo no puedo ayudarte.

523
00:34:17,346 --> 00:34:18,598
Sí puedes.

524
00:34:20,683 --> 00:34:21,893
Y lo harás.

525
00:34:24,228 --> 00:34:26,773
Necesito tanto aceite de esto
como puedas darme.

526
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
¿Para qué?

527
00:34:29,025 --> 00:34:31,611
[la música de tensión se intensifica]

528
00:34:32,528 --> 00:34:35,364
[Leif] Para hacer algo
que juré que no volvería a hacer.

529
00:34:36,074 --> 00:34:38,701
CATEDRAL DE OLD MINSTER

530
00:34:38,785 --> 00:34:40,787
[canto litúrgico solemne]

531
00:35:04,477 --> 00:35:07,855
[el canto litúrgico solemne continúa]

532
00:35:21,869 --> 00:35:24,872
- [gaviotas]
- [música melancólica]

533
00:35:45,810 --> 00:35:48,229
[crujir de madera]

534
00:35:48,312 --> 00:35:50,314
[canto místico masculino]

535
00:35:53,568 --> 00:35:54,777
[hombre] ¿Mi reina?

536
00:36:04,036 --> 00:36:05,538
[zumbidos]

537
00:36:18,384 --> 00:36:21,846
[la música melancólica continúa]

538
00:36:40,239 --> 00:36:42,241
[crujir de madera]

539
00:36:45,453 --> 00:36:48,372
[el canto místico masculino continúa]

540
00:37:10,144 --> 00:37:12,146
[la música melancólica termina]

541
00:37:12,230 --> 00:37:15,483
- [ritmo de tambores]
- [Grimketel] Harald Sigurdsson.

542
00:37:18,653 --> 00:37:20,029
Magnus Olafsson.

543
00:37:23,282 --> 00:37:25,117
En nombre de la Sagrada Trinidad,

544
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
debéis prometer
tres cosas a nuestro pueblo.

545
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
Preservar la paz entre cristianos,

546
00:37:29,997 --> 00:37:32,458
prohibir el robo y los actos pecaminosos,

547
00:37:32,541 --> 00:37:33,793
y exigir justicia.

548
00:37:34,377 --> 00:37:35,962
¿Os comprometéis a hacerlo?

549
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
Lo juro.

550
00:37:37,797 --> 00:37:38,756
Lo juro.

551
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
¡Rey Harald!

552
00:37:42,343 --> 00:37:44,804
- ¡Rey Magnus!
- [ovación]

553
00:37:44,887 --> 00:37:47,598
[el ritmo de tambores se intensifica]

554
00:37:50,893 --> 00:37:52,520
Y, cumpliendo el juramento,

555
00:37:54,021 --> 00:37:57,191
llega el momento
de castigar un gran pecado.

556
00:37:58,067 --> 00:38:00,695
- [música de tensión]
- [abucheos]

557
00:38:04,323 --> 00:38:07,702
[gritos airados]

558
00:38:18,045 --> 00:38:20,047
[vocerío]

559
00:38:23,968 --> 00:38:26,429
[acordes oscuros]

560
00:38:33,185 --> 00:38:37,398
[abucheos]

561
00:38:40,276 --> 00:38:43,029
[acordes oscuros]

562
00:38:46,365 --> 00:38:47,992
[Grimketel] Freydis Eriksdotter,

563
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
has admitido haber matado
al beato Olaf Haraldsson.

564
00:38:51,537 --> 00:38:52,997
[murmullos]

565
00:38:55,499 --> 00:38:59,503
Yo no he hecho nada
más que defender la antigua fe.

566
00:39:00,588 --> 00:39:03,049
¡La fe que antes creíais sagrada!

567
00:39:03,132 --> 00:39:04,300
[hombre] ¡Herejía!

568
00:39:04,383 --> 00:39:06,427
Exijo enfrentarme a mis acusadores

569
00:39:06,510 --> 00:39:08,512
y que los dioses decidan quién vive.

570
00:39:08,596 --> 00:39:11,599
Solo Dios determina
la culpa o la inocencia.

571
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
[Freydis] No.

572
00:39:12,767 --> 00:39:15,811
Nuestros dioses vikingos
controlan nuestro destino.

573
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
No nos conmueven tus plegarias
a mitos y falsos ídolos.

574
00:39:20,524 --> 00:39:22,860
- [mujer] ¡Bruja!
- [Magnus] Que empiece.

575
00:39:22,943 --> 00:39:25,112
[gritos airados]

576
00:39:25,696 --> 00:39:27,865
[Freydis] Llamo a los dioses
a esta reunión.

577
00:39:27,948 --> 00:39:29,950
[trueno lejano]

578
00:39:35,664 --> 00:39:37,249
[habla en nórdico]

579
00:39:40,461 --> 00:39:43,255
- [música de tensión]
- [en español] ¡Escuchadme!

580
00:39:43,339 --> 00:39:46,425
¡Alzaos y protegednos de esta herejía!

581
00:39:46,509 --> 00:39:48,677
[explosión]

582
00:39:48,761 --> 00:39:49,845
[gritos]

583
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
¡Volcad vuestra ira
y pintad estos muros de sangre!

584
00:39:57,770 --> 00:40:01,440
- [mujer] ¡Los dioses han vuelto!
- [hombre] ¡Nos van a castigar!

585
00:40:01,524 --> 00:40:02,858
[alboroto]

586
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
¡Este mundo va a caer
antes de que nuestros dioses se rindan!

587
00:40:08,030 --> 00:40:09,740
Ha hecho volver a los dioses.

588
00:40:09,824 --> 00:40:12,034
[zumbido y crepitar del fuego]

589
00:40:12,118 --> 00:40:14,412
- [gritos]
- [alboroto]

590
00:40:14,495 --> 00:40:16,080
Magnus,

591
00:40:16,163 --> 00:40:18,749
¡los dioses han venido por ti!

592
00:40:18,833 --> 00:40:20,584
[trueno]

593
00:40:20,668 --> 00:40:22,378
- [zumbido del fuego]
- [gritos]

594
00:40:24,130 --> 00:40:25,798
[alboroto]

595
00:40:26,507 --> 00:40:27,967
¡No temáis a la bruja!

596
00:40:28,050 --> 00:40:29,468
Es un truco.

597
00:40:30,219 --> 00:40:31,804
Aquí ella no tiene poder.

598
00:40:35,057 --> 00:40:36,809
[gritos]

599
00:40:36,892 --> 00:40:38,894
[alboroto]

600
00:40:41,981 --> 00:40:44,567
[la música de tensión se intensifica]

601
00:40:44,650 --> 00:40:46,902
[zumbido del fuego]

602
00:40:48,821 --> 00:40:51,782
[gritos]

603
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
¿Qué ocurre, Magnus?

604
00:40:55,953 --> 00:40:57,580
¿Estás preocupado?

605
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
¿A qué estáis esperando? ¡Quemadla!

606
00:41:03,627 --> 00:41:05,671
[acordes agudos disonantes]

607
00:41:09,258 --> 00:41:12,720
- [gritos]
- [zumbido del fuego]

608
00:41:17,224 --> 00:41:18,392
- ¡Magnus!
- [Leif] ¡No!

609
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
¿Qué?

610
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
¿Qué es esto?

611
00:41:22,730 --> 00:41:24,982
[alboroto]

612
00:41:29,653 --> 00:41:32,573
[la música de tensión
se intensifica y termina]

613
00:41:32,656 --> 00:41:34,283
[voces confusas]

614
00:41:34,366 --> 00:41:37,786
[acordes siniestros]

615
00:41:39,914 --> 00:41:41,165
[gruñe]

616
00:41:44,502 --> 00:41:46,795
[acordes distorsionados]

617
00:41:59,433 --> 00:42:01,435
[resopla airado]

618
00:42:02,019 --> 00:42:03,145
Es un homenaje.

619
00:42:03,646 --> 00:42:04,772
Gracias, majestad.

620
00:42:09,860 --> 00:42:11,862
[campanadas]

621
00:42:14,323 --> 00:42:15,491
Eduardo.

622
00:42:16,116 --> 00:42:19,411
Agnarr, los condes deben saber
que ha llegado Eduardo.

623
00:42:20,579 --> 00:42:21,789
Concertemos un witan.

624
00:42:25,543 --> 00:42:26,919
[suspira]

625
00:42:31,966 --> 00:42:34,426
[campanadas]

626
00:42:46,647 --> 00:42:47,648
[relincho]

627
00:42:49,024 --> 00:42:50,109
[hombre] Es Harefoot.

628
00:42:51,527 --> 00:42:54,947
Reina Emma, me alegro de volver a veros.

629
00:42:56,490 --> 00:42:57,491
¿Qué es esto?

630
00:42:58,450 --> 00:42:59,451
¿Dónde está Eduardo?

631
00:42:59,535 --> 00:43:02,329
[Godwin] En Normandía, imagino.

632
00:43:02,830 --> 00:43:04,415
No recibiría vuestro mensaje.

633
00:43:06,584 --> 00:43:10,754
Venid, alteza, tenemos que preparar
el witan y vuestra coronación.

634
00:43:15,134 --> 00:43:16,343
[suspira]

635
00:43:21,056 --> 00:43:23,058
[voces indistintas]

636
00:43:24,893 --> 00:43:26,770
- [mujer] Milady.
- [hombre 1] Señora.

637
00:43:29,148 --> 00:43:30,149
[hombre 2] Alteza.

638
00:43:34,862 --> 00:43:35,863
[sopla]

639
00:43:39,908 --> 00:43:40,743
[suspira]

640
00:43:46,582 --> 00:43:49,293
[Godwin] Es bueno
que estéis aquí, príncipe.

641
00:43:49,376 --> 00:43:51,337
Inglaterra necesita estabilidad.

642
00:43:52,546 --> 00:43:54,006
Y un brazo fuerte.

643
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
¿No es así, milady?

644
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
Así es.

645
00:43:58,260 --> 00:44:00,262
[música tensa de cuerda]

646
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
Un brazo fuerte, sí.

647
00:44:22,201 --> 00:44:25,037
Conde Godwin,
querría hablar con mi hijastro a solas.

648
00:44:28,290 --> 00:44:30,000
Me temo que no es el momento.

649
00:44:32,628 --> 00:44:33,629
Yo creo que sí.

650
00:44:35,839 --> 00:44:37,216
Es el momento perfecto.

651
00:44:41,136 --> 00:44:43,722
Todavía queda mucho por planificar.

652
00:44:50,854 --> 00:44:52,022
Planifica, Godwin.

653
00:44:55,317 --> 00:44:56,777
Me reuniré con la reina.

654
00:45:03,492 --> 00:45:04,368
[resopla]

655
00:45:15,504 --> 00:45:18,090
[la música tensa de cuerda
se intensifica y termina]

656
00:45:18,173 --> 00:45:19,633
[Haraldsson] ¡Mirad!

657
00:45:19,717 --> 00:45:21,218
[en groenlandés] ¡Es mi amigo!

658
00:45:22,177 --> 00:45:23,804
[hombre en groenlandés] ¡Harald!

659
00:45:24,722 --> 00:45:26,974
¡Harald! ¡Cuidado!

660
00:45:27,599 --> 00:45:29,560
¡No te acerques!

661
00:45:30,728 --> 00:45:32,771
[Harald en español] ¡Stígr, despierta!

662
00:45:32,855 --> 00:45:34,148
Soy Harald.

663
00:45:34,732 --> 00:45:36,734
[silbido del viento]

664
00:45:37,776 --> 00:45:39,194
[hombre en groenlandés]

665
00:45:41,947 --> 00:45:43,157
[tose]

666
00:45:46,410 --> 00:45:48,036
[hombre en groenlandés]

667
00:45:52,040 --> 00:45:54,042
[caballo al trote]

668
00:45:57,796 --> 00:45:59,089
[gruñe]

669
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
¿Por qué hiciste eso?

670
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
¿El qué? ¿Salvarte?

671
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
¡Impedirme matar a Magnus!

672
00:46:11,602 --> 00:46:13,187
Porque no podía permitirlo.

673
00:46:16,148 --> 00:46:18,525
No podías porque tú debes ser rey.

674
00:46:18,609 --> 00:46:20,444
¡Porque soy el rey!

675
00:46:21,945 --> 00:46:25,824
¡No puedes gobernar
junto al asesino de mi pueblo!

676
00:46:25,908 --> 00:46:27,034
¡Él debe morir!

677
00:46:27,117 --> 00:46:28,368
Sé que quieres venganza.

678
00:46:28,452 --> 00:46:31,246
¡No se trata de venganza,
sino de justicia!

679
00:46:31,330 --> 00:46:33,332
Y yo debo cumplir mi juramento.

680
00:46:33,415 --> 00:46:35,501
El juramento que les has hecho a ellos.

681
00:46:35,584 --> 00:46:38,003
¡No! ¡El que me hice a mí mismo!

682
00:46:38,921 --> 00:46:41,340
No perder algo que es importante para mí.

683
00:46:44,426 --> 00:46:48,305
Bueno, al menos, al fin tienes
lo que siempre has querido.

684
00:46:48,931 --> 00:46:50,140
Tu destino.

685
00:46:50,641 --> 00:46:52,100
Espero que valga la pena.

686
00:47:04,822 --> 00:47:06,532
[piar de pájaros]

687
00:47:11,537 --> 00:47:13,288
Yo podría decirte lo mismo,

688
00:47:14,289 --> 00:47:15,958
guardiana de la fe.

689
00:47:28,345 --> 00:47:29,638
[voz quebrada] Es difícil.

690
00:47:31,640 --> 00:47:33,809
Estamos en el mismo punto.

691
00:47:34,977 --> 00:47:36,728
Como cuando nos conocimos,

692
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
tú has encontrado algo más valioso.

693
00:47:46,655 --> 00:47:50,200
[voces indistintas a lo lejos]

694
00:47:55,497 --> 00:47:58,792
Algunos de mis barcos
te escoltarán hasta abandonar Kattegat.

695
00:47:58,876 --> 00:48:00,961
¿Escoltarme? No. Aún no he acabado aquí.

696
00:48:01,044 --> 00:48:02,129
Sí, has acabado.

697
00:48:03,130 --> 00:48:04,798
Eres una fuerza de la naturaleza.

698
00:48:04,882 --> 00:48:07,301
Pero Magnus es asunto mío, no tuyo.

699
00:48:08,760 --> 00:48:09,761
Confía en mí.

700
00:48:16,643 --> 00:48:19,855
[música emotiva]

701
00:48:21,940 --> 00:48:24,067
He cargado tu barco de provisiones.

702
00:48:24,651 --> 00:48:27,779
Mis hombres te acompañarán
hasta Islandia, si hace falta.

703
00:48:28,572 --> 00:48:29,573
No hará falta.

704
00:48:32,743 --> 00:48:33,952
Leif el Afortunado.

705
00:48:34,870 --> 00:48:36,663
Espero que encuentres otro milagro.

706
00:48:37,706 --> 00:48:38,957
Cuídate, amigo.

707
00:48:56,475 --> 00:48:58,769
[la música emotiva continúa]

708
00:48:59,853 --> 00:49:01,229
Háblame de nuestro hijo.

709
00:49:02,773 --> 00:49:03,815
Harald.

710
00:49:07,277 --> 00:49:08,278
Es fuerte.

711
00:49:09,655 --> 00:49:10,656
Y valeroso.

712
00:49:13,200 --> 00:49:14,952
Y le importan las personas.

713
00:49:16,495 --> 00:49:19,748
Y, cuando le ven sonreír,
creen que cualquier cosa es posible.

714
00:49:21,124 --> 00:49:22,334
Como con su padre.

715
00:49:26,838 --> 00:49:28,340
¿Qué le has contado sobre mí?

716
00:49:30,842 --> 00:49:32,094
Que eres un buen hombre.

717
00:49:34,054 --> 00:49:35,263
Fuerte.

718
00:49:36,014 --> 00:49:37,099
Y justo.

719
00:49:39,226 --> 00:49:40,268
Y que, una vez,

720
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
hace mucho,

721
00:49:44,856 --> 00:49:46,024
yo te amé.

722
00:49:50,737 --> 00:49:52,614
Ya no soy ese hombre, Freydis.

723
00:49:54,241 --> 00:49:58,412
He aprendido por las malas
que no puedo arreglarlo todo con palabras.

724
00:50:01,164 --> 00:50:03,166
Y he perdido esa sonrisa que recuerdas.

725
00:50:05,419 --> 00:50:06,420
[Freydis suspira]

726
00:50:08,255 --> 00:50:10,173
[solloza] Yo sé dónde está tu sonrisa.

727
00:50:11,883 --> 00:50:13,760
Porque la veo todos los días.

728
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
Y, si alguna vez
quieres volver a encontrarme…

729
00:50:19,558 --> 00:50:20,684
[ríe]

730
00:50:20,767 --> 00:50:22,978
…bastará con que conozcas a nuestro hijo.

731
00:50:25,272 --> 00:50:26,440
[suspira]

732
00:50:26,523 --> 00:50:27,774
Algún día.

733
00:50:29,693 --> 00:50:30,861
No esperes demasiado.

734
00:50:35,532 --> 00:50:38,160
[la música emotiva se intensifica]

735
00:50:59,014 --> 00:51:01,016
[voces indistintas a lo lejos]

736
00:51:06,646 --> 00:51:08,648
[música exultante]

737
00:51:21,119 --> 00:51:22,204
¡Los remos!

738
00:51:24,748 --> 00:51:26,458
[acordes tensos]

739
00:51:26,541 --> 00:51:28,168
El papa no verá con buenos ojos

740
00:51:28,251 --> 00:51:30,420
al rey que liberó
a la asesina de un santo.

741
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
Te sugiero que no se lo cuentes.

742
00:51:32,380 --> 00:51:35,133
Los condes y yo hemos hablado
sobre cuál es la mejor forma

743
00:51:35,217 --> 00:51:36,968
de cumplir el acuerdo al que llegamos.

744
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Tranquilo, yo ya he tomado una decisión.

745
00:51:39,846 --> 00:51:41,848
[zumbidos metálicos]

746
00:51:41,932 --> 00:51:45,102
[voces de asombro]

747
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Encadenadlo.

748
00:51:47,354 --> 00:51:49,106
Y encerradlo en las mazmorras.

749
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
Es el único reino que mereces.

750
00:51:52,275 --> 00:51:53,693
¡No puedes hacer esto!

751
00:51:56,071 --> 00:51:56,947
¡Yo soy el rey!

752
00:51:57,823 --> 00:51:58,824
¡No!

753
00:51:58,907 --> 00:52:01,535
- ¡Condes, impedidlo!
- [voces confusas]

754
00:52:02,953 --> 00:52:05,247
Esto es indignante.

755
00:52:05,330 --> 00:52:07,124
¡Esta es mi decisión!

756
00:52:08,166 --> 00:52:09,751
¡La primera de muchas!

757
00:52:11,336 --> 00:52:13,880
Y, si alguien tiene un problema con ella,

758
00:52:13,964 --> 00:52:16,591
puede unirse a Magnus si quiere.

759
00:52:19,678 --> 00:52:21,012
A partir de este día,

760
00:52:21,805 --> 00:52:24,808
haré de este reino
el más poderoso de la Tierra.

761
00:52:25,851 --> 00:52:29,479
¡Y reto a cualquier vikingo a desafiarme!

762
00:52:35,360 --> 00:52:37,737
[música épica]

763
00:52:37,821 --> 00:52:41,199
[Harald] Porque yo soy el rey de Noruega.

764
00:52:45,328 --> 00:52:49,624
¡Yo soy Harald Hardrada!

765
00:52:50,750 --> 00:52:54,296
Hardrada. Hardrada.

766
00:52:54,379 --> 00:52:59,050
[todos] Hardrada. Hardrada. Hardrada.

767
00:52:59,134 --> 00:53:03,680
¡Hardrada! ¡Hardrada!
¡Hardrada! ¡Hardrada!

768
00:53:03,763 --> 00:53:08,768
¡Hardrada! ¡Hardrada!
¡Hardrada! ¡Hardrada! ¡Hardrada!

769
00:53:08,852 --> 00:53:11,980
[música épica y exultante]

770
00:53:27,204 --> 00:53:30,415
[la música épica y exultante
se intensifica]

771
00:53:30,498 --> 00:53:33,376
[fin de la música]

772
00:53:33,460 --> 00:53:35,462
[música instrumental de cierre]