NORVÈGE
AU NORD DE KATTEGAT
[musique intrigante]
Nous sommes de petites gens.
Nous n'avons rien de valeur à voler.
Je ne suis pas un voleur.
Je viens chercher un homme.
Magnus Olafsson.
[homme] Il paraît qu'il est dans le Nord.
Ses soldats sont passés par là en chemin vers Stromsfoss.
C'est loin d'ici ?
[homme 2] Pas très.
On coupe du bois pour leur apporter.
[propos indistincts]
[musique intrigante continue]
Halte !
[brouhaha]
[Leif] Tu as tué ma sœur !
[grognements de lutte]
[homme] Qu'est-ce qui se passe ?
[Harald] Leif ! Arrête !
C'est moi !
[les deux halètent]
[musique de générique]
[brouhaha enjoué]
Alors voilà ton armée payée grâce à tous les combats qu'on a menés.
C'en est une partie.
Les grands destins, ça coûte cher.
Qui t'a parlé de Freydis ?
Un évêque, il m'a dit que Magnus avait empoisonné les habitants de Jomsborg.
Une partie des villageois a pu fuir.
Freydis n'était pas avec eux.
Alors, tu y es allé ?
En venant vers le nord,
j'ai trouvé un autel
qu'ils ont bâti pour elle.
Mais rien d'autre.
Aucun signe…
de mon enfant ?
Non.
C'était son grand destin, à elle.
J'espère qu'elle a trouvé ce qu'elle cherchait.
Harald.
Si Magnus a empoisonné ma sœur,
alors je le tuerai.
Pas si je le trouve avant toi.
Harald.
[homme] Ah ! Nori !
[Harald] Jarl Nori.
- Bienvenue, Prince. - Vestian.
Et le fils de la Terre verte. Content de vous revoir.
C'est un plaisir.
- Je savais que vous reviendriez. - J'ai des soldats pour défendre ma cause
et des richesses pour mes alliés.
Je suis prêt à prendre le trône.
Ce ne sera peut-être pas aussi simple que vous le pensez.
Magnus a fait promettre à plusieurs jarls de le soutenir si Svein devait mourir.
Il a l'Église derrière lui.
Le Pape a menacé d'excommunication
tout homme qui se dresserait contre Magnus.
Y compris vous, Harald.
- Et que pensez-vous de cela ? - [Nori] Olaf était comme mon frère.
Mais son fils…
Il n'est viking que par son nom.
C'est vous qui avez toute notre loyauté.
Ça fait plaisir à entendre.
Vous savez où est Magnus ?
Non. Mais il demande à tous les jarls de se rendre à Kattegat.
Alors c'est là que nous irons.
[musique dramatique]
[musique continue]
[propos indistincts]
[homme] Merci.
Merci.
[porte se ferme]
Mon Dieu ! Freydis !
Reine Aelfgifu.
Je vous croyais morte.
Magnus a dit que Jomsborg a été frappée par une épidémie.
- Il est à Kattegat ? - Non.
Il cherche à retourner les jarls contre Svein.
Mon fils le traque avec ses hommes.
Freydis…
je vous présente ma belle-fille, Katla.
La femme de Svein ? [rit]
Félicitations, Katla. Je vois que tu es enceinte.
Merci, Freydis.
J'ai entendu parler de vous, du prince Harald et de votre fils.
Une histoire très romantique.
Mais tout ça, c'est du passé. Les choses ont bien changé.
- Comment va votre fils ? - Il va bien, il est en Terre Verte.
Magnus m'a forcée à trouver un autre refuge pour mon peuple.
On est allés jusqu'en Terre Verte.
Il me faut un capitaine et un navire pour continuer.
Un capitaine et un navire ?
Bien. Nous avons une bonne nouvelle pour vous et votre peuple.
[grogne]
[propos indistincts]
Il est à Leif ?
C'est Knut qui le lui a offert.
Afin qu'il parte explorer de nouvelles terres.
De nouvelles terres ? Et maintenant, il est où ?
Lorsqu'il a su que Magnus vous avait empoisonnée,
il est parti le chercher pour le tuer.
Alors il faut que je le retrouve.
Il est quelque part dans le Nord.
Je vous conseille plutôt d'attendre qu'il revienne.
Sinon vous risquez de vous croiser.
[cloches au loin]
Mes vassaux.
Au fil de ces longues années où j'ai été votre roi,
je vous ai offert à tous
la stabilité.
Et la prospérité.
Dans la mort qui s'annonce,
j'ai pris les mêmes dispositions.
Ainsi…
je décrète…
qu'une fois rappelé par mon créateur,
c'est mon épouse,
la reine Emma,
qui deviendra votre souveraine.
[tous murmurent]
Je vous écoute.
[musique dramatique]
Majesté,
le Sussex jure de respecter votre décret.
L'Est Anglie jure de respecter votre décret.
- [noble] Le Kent aussi. - [noble 2] Et le Westshire.
[nobles] Ainsi que la Mercie. Et Wimbledon. York aussi, mon roi.
Le Wessex respectera votre décret.
C'est unanime, Majesté.
[musique s'intensifie, puis s'estompe]
[Godwin] Vous m'avez fait mander, Majesté ?
[Emma soupire]
Préservez ses forces.
Comte Godwin.
Vous vous êtes toujours montré
un très fidèle conseiller.
Et vous, un roi généreux.
Et un ami sincère.
Je vous suis fort reconnaissant de m'avoir servi.
Mais je sais aussi depuis le premier jour
quels intérêts vous serviez en réalité.
C'est pourquoi je vous ai offert Gytha en mariage.
Pour vous faire entrer dans ma famille.
Pour qu'elle devienne la vôtre. Et…
pour qu'il soit possible…
qu'un beau jour…
vos enfants…
accèdent au trône d'Angleterre.
Si telle était votre stratégie,
elle était vraiment brillante, Majesté.
[inspire profondément]
Mais cette accession,
si elle devient réalité,
ne se produira que dans de longues années.
Et si vous voulez avoir
le moindre espoir
de la voir de vos yeux…
[inspire profondément]
… vous devez montrer à Emma un appui total.
[respiration forte]
Votre famille entière…
dépend de ce soutien.
[musique dramatique]
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Bien sûr, Majesté.
[respiration saccadée]
Au revoir, Votre Majesté.
[musique dramatique continue]
Vous devez rappeler Édouard.
Pourquoi ?
Knut a pris une décision ?
Sauf votre respect, Majesté,
son amour pour vous l'empêche de voir la situation réelle.
Après sa mort,
ses vassaux se retourneront contre vous
et l'Angleterre plongera dans la guerre civile.
Votre frère s'en servira pour justifier une attaque,
ainsi que la Norvège et le Danemark.
Et tout ce que votre époux a patiemment bâti…
sera détruit.
Édouard recevra l'appui de tous les nobles.
Et je saurai m'assurer qu'ils soutiennent votre régence.
Vous êtes d'accord ?
Je le suis.
Mais il est inutile que vous rappeliez Édouard.
Parce que je l'ai déjà fait.
[musique s'estompe]
[homme] Roi Svein.
Nous l'avons trouvé, Votre Altesse.
Son camp n'est pas loin.
Combien d'hommes il a ?
Il est tout seul.
Bloquez sa retraite !
[homme 2] Trouvez-le.
Je veux le voir mourir.
[musique intrigante]
Magnus Olafsson !
Je sais que tu as prévu de me voler le trône de Norvège.
Tu trahis le pacte conclu entre le roi Sven à la Barbe Fourchue et ton père.
C'est un affront qu'il te faudra payer…
- de ta vie. - [Magnus] J'ai été témoin de ce pacte.
Sven a humilié mon père en l'obligeant à me voir dans la honte.
Presque nu. Son corps à peine caché par des guenilles.
Ton père a juré !
Il n'avait pas le choix.
Pendant que tu profitais des conseils de mon père,
j'étais traîné de cour en cour entre le Danemark et l'Angleterre.
Je n'étais l'enfant de personne.
Ça me laissait du temps pour réfléchir, mûrir mon plan.
Mais quel plan ?
Venir parler à tous les jarls et tenter de voler mon trône ?
Je ne suis pas là pour parler aux jarls de Norvège.
Je suis là pour te tuer, Svein.
[musique s'intensifie]
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est moi, le roi !
Toi, tu es l'ancien roi.
Et moi, le nouveau.
[gémissements]
[hurle de douleur]
Au cas où tu t'inquiètes pour ta mère ou ta jolie petite épouse, rassure-toi,
je prendrai soin d'elles dès mon retour à Kattegat.
[hurle]
[gémit, tousse]
[grognements]
Mon seigneur, nous avons un problème.
Le prince Harald est de retour. Il est en route vers Kattegat.
[grognements continuent]
Qu'est-ce qui te ramène en Norvège ?
Je suis venu chercher un navire.
Je veux retrouver une terre que j'ai aperçue, enfant.
J'ai vu Knut quand je suis passé à Kattegat et…
il m'a offert un navire.
Knut était à Kattegat ?
Il est mourant.
Il y a réuni ses fils pour décider
qui lui succèderait sur le trône d'Angleterre.
Lequel a-t-il choisi ?
Aucun d'eux.
Il a choisi la reine Emma.
[grogne]
Ça m'étonne que Kaysan n'ait pas voulu t'accompagner en Norvège.
Ce n'était pas un choix.
Kaysan est mort.
Tout comme Dorn et Batu.
De quelle manière ?
Ça a une importance ?
Oui, ça en a une.
Je sens que tu t'es endurci, mon ami.
J'ai du mal à reconnaître le Harald Sigurdsson que j'ai connu.
C'est parce qu'il a cessé d'exister.
Tu avais raison, à Constantinople.
J'ai perdu de vue mon grand destin.
Mais je ne compte plus jamais refaire la même erreur.
Le Harald Sigurdsson que tu as connu…
est mort.
- Mon cheval. - Tout de suite.
[propos indistincts]
[homme] Attachez les chevaux !
[Grimketel] Seigneur Dieu…
Non, c'est impossible.
Quelles sont les nouvelles ?
Je crains qu'elles soient mauvaises pour vous.
Il y a un nouveau roi de Norvège.
[homme] Dehors.
Votre fils est mort, Reine Aelfgifu.
[homme] Sortez !
- [femme] C'est impossible ! - [homme] Obéissez !
Arrêtez-le !
La garde royale obéit au roi.
Ce royaume est sous mon autorité depuis sept longues années !
Tu verras qu'il est plus facile de s'emparer de ce trône
que de le garder.
Alors ça, j'espère que non.
La conquête de ce trône a exigé beaucoup plus de patience que j'en ai d'habitude.
[Aelfgifu gémit]
[musique intense]
Un jour prochain,
tu devras affronter un véritable Viking.
Et tu découvriras alors
à quel point cette terre que tu désires tant est brutale…
et cruelle.
[gémit]
[respiration tremblante]
[musique intense]
Pitié.
Ne me tuez pas.
J'ai bien peur de ne pas avoir le choix.
L'enfant que vous portez sera une menace à la tranquillité de mon royaume.
Je dois éliminer toutes menaces,
les plus grandes, tout autant…
que les petites.
J'ai des informations !
Sur quelqu'un que vous cherchez.
[musique cesse]
Freydis.
[respiration tremblante]
TERRE VERTE
[expire fortement]
Harald !
[soupire]
Mon épouse, il est temps qu'on recommence à se parler.
Je te pardonne d'avoir libéré Freydis.
Moi, je ne te pardonne pas de l'avoir enfermée.
Et je ne te pardonne pas d'avoir enlevé mon petit-fils.
Tu sais bien que je ne lui ferais aucun mal.
Il vit une grande aventure avec les Kalaallits.
Et Freydis et Stígr les ont probablement rattrapés depuis longtemps.
Et Lang ?
Je sais que tu l'as envoyé pour les traquer.
Moi, je ne peux pas contrôler ce que Lang fera à Stígr,
mais jamais il ne touchera un cheveu de Freydis.
Je sais qu'il ne lui fera rien,
car elle n'est pas partie chercher Harald.
Je t'ai dit que j'avais libéré ma fille.
Mais je ne t'ai pas dit où elle est allée.
[propos indistincts]
Katla, tu as demandé à me voir ?
Leif est revenu ?
Non.
Il y a un problème ?
Où est Aelfgifu ?
Je suis désolée, Freydis.
[musique intense]
Katla, viens derrière moi !
Je ne peux pas…
Si tu veux une chance de sauver ton enfant,
fais ce que je te dis !
Mets-toi vite derrière moi !
[musique intense continue]
[gémit]
[grognements de lutte]
[gémit]
[respiration haletante]
[respiration faible]
[gémit]
[Knut gémit]
Chut…
[gémit]
Repose-toi, mon amour.
Repose-toi.
Rejoins Winchester.
Tu dois demeurer près du trésor royal
si tu veux le pouvoir.
Je ne m'éloignerai pas de toi.
Oui, je n'ai jamais pu t'obliger à faire quoi que ce soit.
Tu sais quand je suis tombé amoureux de toi ?
[musique nostalgique]
Sur le pont de Londres.
Tu te rappelles ?
Tu essayais de rester hors de la vue des nôtres.
Tu conseillais Edmund.
Mais lorsqu'il a ordonné…
à son archer…
de m'abattre…
Je l'en ai empêché.
Oui.
Sache que tu m'as apporté…
beaucoup de joie,
Emma de Normandie.
Toi aussi, mon roi.
Mon empereur viking du grand Empire du Nord.
Hmm.
[musique triste]
[expire faiblement]
[sanglote]
Je ne suis pas encore prête à te voir partir.
Reste encore un peu, je t'en prie.
Mon roi…
[sanglote]
[musique cesse]
[propos indistincts]
[Magnus] Le roi Svein est mort.
Le roi Sven à la Barbe Fourchue avait juré qu'à la mort de son petit-fils,
je deviendrais le roi de Norvège.
Tout ce qu'il vous reste à faire, aujourd'hui, c'est voter.
[Harald] Voilà une excellente idée, mon neveu.
[tous murmurent] C'est Harald…
Mais avant tout…
il me faut rappeler aux jarls une autre promesse qu'ils ont faite
bien avant celle qui te concerne.
Ils ont juré de me donner la couronne à la mort de ton père, Olaf !
[jarl] Nous ne savions pas que vous étiez revenu, Prince Harald.
Maintenant, vous le savez.
[murmure général]
[Nori] Le prince Harald dit la vérité.
C'est lui…
le légitime roi de Norvège.
[réactions]
Malheureusement Sa Sainteté le Pape ne va jamais accepter un roi
si proche des Païens.
[réactions]
De quoi tu parles ?
Proche de quels Païens ?
[musique intense]
[réactions]
[femme] Que fait-elle là ?
[jarl 2] Sorcière !
[jarl 3] Je t'avais dit qu'elle était pas morte !
- [propos indistincts] - [Leif] Freydis.
[musique dramatique]
[Leif] Freydis.
[Magnus] Dis-nous, Freydis…
Es-tu chrétienne ?
Tu connais ma réponse.
Je vais prendre ça pour un non.
[rires]
Tu reconnais être celle que les Païens surnomment…
"la dernière fille d'Uppsala" ?
"La gardienne de la foi".
Et donc la cheffe des Païens.
Je le reconnais.
Et tu reconnais avoir un enfant avec Harald Sigurdsson ?
Je le reconnais.
[réactions]
C'est un fils.
Je l'ai appelé Harald.
[réactions]
[Magnus] Un fils païen !
[réactions s'intensifient]
[expire]
Si vous votez pour Harald Sigurdsson,
vous vous attirerez les foudres du Saint-Père.
Et il vous punira pour cette décision.
[réactions de la foule]
[jarl 4] Je soutiens Magnus !
- [jarl 5] C'est Harald, le roi. - [jarl 6] Non, Magnus.
[Nori] Rassemblez-vous.
[jarl 7] Je choisis Magnus !
[Nori] Vestian, qui choisis-tu comme roi ?
[Vestian] Sigurdsson. C'est lui, le roi.
[Nori] Harald est l'héritier légitime.
[jarl 8] Oui. Je choisis Harald aussi.
[Nori] Et toi ?
Bien.
[le brouhaha s'atténue]
Nous avons pris une décision.
Nous avons déterminé que vous, Harald Sigurdsson,
étiez le légitime héritier du trône de Norvège.
Mais aussi que vous, Magnus Olafsson, aviez un droit recevable.
Nous avons donc décidé que vous alliez régner…
ensemble.
[réactions]
Alors ? Qu'avez-vous à répondre ?
Je comprends tout à fait…
et j'accepte votre décision.
Moi aussi, j'accepte cette décision.
À une condition.
C'est que demain matin, au moment où la stèle de mon père sera consacrée,
Harald prête serment devant tous
que la Norvège ne reprendra jamais ses anciennes croyances.
Et qu'il le prouve en brûlant la sorcière païenne Freydis.
[brouhaha s'intensifie]
Harald Sigurdsson, que réponds-tu à cela ?
[musique continue]
Je n'ai qu'une chose à dire :
brûlez-la !
[homme] Oui, à mort la sorcière !
[femme] Brûlez-la !
Ouais !
[brouhaha continue]
[musique s'intensifie]
[garde] Allez !
[musique s'estompe]
[porte s'ouvre]
[soupire]
[Freydis] Ne t'approche pas de moi, Chrétien.
Sinon je jure sur mes Dieux que je te tuerai de mes propres mains !
Ça ne m'étonnerait pas de toi.
Leif.
[inspire profondément]
[sanglote]
Je suis allé jusqu'à Jomsborg pour te chercher.
[musique douce]
Je t'ai cru morte.
Alors tu as vu ce que Magnus a fait.
Oui.
Et ton fils ?
Il est ici ?
Non. Il est en Terre Verte.
Tu es rentrée à la maison ?
Pas pour y rester.
Nous naviguions vers l'ouest pour trouver une nouvelle terre,
celle dont tu m'avais parlé.
- La Terre d'Or… - Oui.
Mais…
père a volé mes navires.
Il a aussi tué notre capitaine pour nous forcer à rester.
Et il a enlevé mon fils Harald.
Je suis parvenue à m'échapper.
[soupire]
Je suis venue ici pour trouver un nouveau capitaine et retourner chercher les miens.
Tu en as trouvé un.
[musique douce]
Si on veut pouvoir te trouver une nouvelle terre,
tu dois m'écouter attentivement et faire ce que je te dis.
[musique intrigante]
[soupire]
Vous ne l'avez pas libérée ?
La seule chance de la sauver, c'est demain,
quand ils la mèneront au bûcher.
Je vais avoir besoin de votre aide.
Pitié ! Il n'y a rien que je puisse faire pour vous.
Moi, je vous dis que si.
Et vous allez le faire.
[musique s'intensifie]
J'ai besoin d'autant d'huile que vous pourrez en trouver.
Pourquoi ?
Pour faire une chose que je m'étais juré de ne jamais refaire.
CATHÉDRALE OLD MINSTER
[chorale funéraire]
[chorale s'intensifie]
[musique dramatique]
[homme] Ma reine ?
[musique continue]
[pleure]
[musique continue]
[musique s'estompe]
- [tambours] - [Grimketel] Harald Sigurdsson.
Magnus Olafsson.
Au nom de la Sainte Trinité, vous devez promettre trois choses à notre peuple.
De préserver la paix entre Chrétiens.
D'interdire le vol et les actes immoraux.
Et de rendre la justice.
Voulez-vous prêter ce serment ?
Je le veux.
Roi Harald !
Roi Magnus !
[acclamations]
[tambours cessent]
Afin de respecter notre serment,
il est temps à présent de réparer une grande injustice.
[homme] La sorcière !
[cris de la foule]
[homme 2] Mort à la sorcière !
Envoyez la sorcière en enfer !
[musique intrigante]
[cris de haine continuent]
[brouhaha cesse]
[Grimketel] Freydis Eriksdotter,
vous avez avoué le meurtre du bienheureux Olaf Haraldsson.
[musique intrigante continue]
Je n'ai fait que notre devoir pour défendre l'ancienne foi viking !
Que vous teniez tous pour sacrée, il y a peu !
[réactions]
Je demande à affronter mes accusateurs
et qu'on laisse les Dieux décider !
Un seul Dieu peut déterminer la culpabilité ou l'innocence.
C'est faux ! Les Dieux vikings contrôlent le destin des vrais Vikings !
Tu ne vas rien obtenir par des appels à des mythes et à de fausses idoles !
Brûlez-la !
[Freydis] J'appelle les Dieux à nous rejoindre !
[musique s'intensifie]
[en norrois] Ô, puissants Dieux…
[parle en norrois]
Entendez mon invocation !
Défendez votre peuple contre cette ignoble hérésie !
[explosion]
- [cris] - [homme] Elle leur parle !
Montrez à tous votre colère !
Et que le sang des Chrétiens abreuve ma terre !
[homme] Elle parle aux anciens Dieux ! Ils sont là !
[homme 2] Regardez, les Dieux sont en colère !
Tout ce monde peut s'effondrer,
nous resterons fidèles à nos anciens Dieux !
Elle appelle les anciens Dieux à Kattegat !
[embrasement violent]
[cris de panique]
Magnus, les Dieux sont venus te punir !
[explosion]
- [homme] Regardez ! - [cris de panique]
[homme 2] Regardez !
N'ayez pas peur de la sorcière ! C'est une ruse !
- [homme 3] Le feu est partout ! - Cette impie n'a aucun pouvoir !
[cris de panique]
[musique continue]
[homme 4] Qu'attendez-vous ?
[cris de panique]
Qu'y a-t-il, Magnus ?
Tu as l'air troublé.
[brouhaha continue]
Qu'est-ce que vous attendez, vous ? Brûlez-la !
[respiration saccadée]
- [Freydis] Magnus ! - [Leif] Non !
Quoi ?
Je veux le tuer !
[musique continue]
[musique s'estompe]
[respiration forte]
En votre hommage.
Merci encore, Votre Majesté.
[cloches au loin]
Édouard. Agnarr ?
Dites aux nobles que mon fils Édouard est là.
Qu'ils convoquent un witan.
[soupire]
- [hennissements] - [cloches]
[brouhaha]
Reine Emma.
C'est un plaisir de vous revoir.
Que faites-vous là ?
Où est Édouard ?
[Godwin] En Normandie.
Je suppose.
Je crains qu'il n'ait pas reçu votre message.
Venez, Votre Altesse, nous devons préparer le witan…
et votre sacre.
[soupire]
[brouhaha]
- [femme] Madame. - [homme] Majesté.
[homme 2] Madame.
[homme 3] Majesté.
[Godwin] Heureusement que vous êtes là, mon prince.
L'Angleterre a besoin de stabilité.
Et d'une main ferme.
Vous n'êtes pas d'accord, Madame ?
[Emma] Bien sûr que si.
[musique intrigante]
Une main ferme, oui.
Comte Godwin, je voudrais parler à mon beau-fils seule à seul.
Le moment est assez mal choisi.
Bien au contraire.
C'est le moment idéal.
Nous avons encore beaucoup à préparer, Majesté…
Alors va donc préparer, Godwin.
Je dois parler avec la reine.
[musique continue]
[musique s'intensifie, puis cesse]
[Haraldsson] Regardez ! Y a quelqu'un !
[homme] Harald !
Harald !
[homme en kalaallisut] Attention. Ne t'approche pas trop !
[Haraldsson] Stígr ! Réveille-toi !
C'est Harald.
[homme parle en kalaallisut]
[tousse]
[homme parle en kalaallisut]
[grogne]
- Pourquoi est-ce que tu as fait ça ? - Quoi ? Te sauver la vie ?
Vous m'avez empêchée de tuer Magnus !
Je ne pouvais te donner mon autorisation.
Ton autorisation ? Parce que tu veux devenir roi ?
Parce que c'est déjà moi, le roi !
Tu ne peux régner aux côtés de l'homme qui a empoisonné lâchement mon peuple !
- Il doit mourir ! - Je comprends que tu veuilles te venger…
Je ne demande pas la vengeance, mais la justice !
J'ai prêté un serment que je dois respecter !
C'est tout ce qui compte, ton serment à ces hommes ?
Non, mon serment à moi !
Je me suis juré une chose :
ne plus perdre de vue ce qui est important pour moi.
Au moins, je vois que tu as enfin réussi à obtenir ce que tu as toujours voulu !
Ton "grand destin".
J'espère que ça en valait la peine.
Tu sais que je pourrais te dire la même chose,
noble gardienne de la foi.
[émue] C'est très dur.
[soupire]
Alors on se retrouve au même point.
Mais comme à notre première rencontre,
tu as trouvé bien plus que ce que tu cherchais.
Mes navires vont t'escorter pour que tu puisses quitter Kattegat.
Mais ma tâche ici n'est pas finie !
Si, justement.
Tu es une force de la nature, Freydis.
Mais Magnus est mon problème, pas le tien.
Aie confiance en moi.
[musique mélancolique]
J'ai fait charger des provisions sur ton bateau.
Mes hommes t'escorteront jusqu'en Terre de Glace, si nécessaire.
J'en ai pas besoin.
Leif le chanceux.
Je te souhaite de trouver un nouveau miracle.
Prends soin de toi, mon ami.
[musique continue]
Tu peux me parler de notre fils.
Harald.
Il est vraiment fort.
Et courageux.
Et il veut toujours aider tout le monde.
Lorsque les gens voient son sourire, ils se disent que tout est possible.
Il tient de son père.
Tu lui as parlé un peu de moi ?
Je lui ai dit que tu étais un homme bon.
Honnête.
Et juste.
Et qu'à une époque de notre vie,
il y a longtemps,
je t'ai aimé.
Je ne suis plus cet homme-là, Freydis.
J'ai appris dans la douleur
que je ne pouvais tout arranger avec de belles paroles.
Et j'ai perdu le sourire dont tu parlais.
Moi, je sais où il est, ce sourire, Harald.
Parce que j'avais la chance de le voir tous les jours.
Si jamais tu as envie de le retrouver,
il te suffit de venir le voir sur notre fils.
Oui, un beau jour.
N'attends pas trop.
[soupire]
[musique s'intensifie]
[soupire]
[cris indistincts au loin]
[musique s'estompe]
[musique d'aventure]
Sortez les rames !
[musique continue]
Le Pape refusera de bénir un roi qui a libéré une tueuse de saint !
Il suffit de ne pas lui dire.
Je discutais avec les jarls de la meilleure manière
d'honorer l'accord que nous avons passé.
Rassure-toi, j'ai déjà pris la meilleure décision.
- [bruit de lames] - [exclamations]
Enchaînez Magnus.
Et jetez-le au cachot.
C'est le seul royaume que tu mérites.
Harald, tu n'as pas le droit !
Je suis roi, moi aussi !
Non ! Vous, les jarls, ne le laissez pas faire !
Harald ! Ceci est un outrage !
Telle est ma décision !
Et j'en prendrai de nombreuses autres !
Et si jamais cela pose un problème à certains,
ils auront une place aux côtés de Magnus, au cachot.
À partir de maintenant,
je vais bâtir le royaume le plus puissant de la Terre.
Et je défie tous les Vikings de contester mon règne !
Car c'est moi, le roi de Norvège.
Oui !
C'est moi, Harald Hardrada !
Hardrada !
[tous scandent] Hardrada ! Hardrada !
[tous continuent de plus en fort]
[tous continuent de scander] Hardrada !
[musique continue]
[musique s'estompe]
[musique de générique]
BASÉE SUR LA SÉRIE VIKINGS CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST