1
00:00:06,381 --> 00:00:07,924
NORVEGIA

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,260
A NORD DI KATTEGAT

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,888
[musica inquietante]

4
00:00:23,398 --> 00:00:27,610
Siamo persone umili.
Non abbiamo niente di valore.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,321
Non voglio derubarvi.

6
00:00:31,364 --> 00:00:33,033
Cerco una persona.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
Magnus Olafsson.

8
00:00:35,910 --> 00:00:38,038
[uomo 1] Abbiamo sentito che è a nord.

9
00:00:38,538 --> 00:00:42,333
I soldati sono passati di qui,
erano diretti a Stromsfoss.

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,504
- [sospira] Quant'è lontano?
- [uomo 2] Non molto.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
Questa legna è destinata a loro.

12
00:00:53,136 --> 00:00:55,013
[nitriti di cavalli]

13
00:00:56,723 --> 00:00:57,849
[uomo] Forza!

14
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
Fermo.

15
00:01:02,937 --> 00:01:04,355
[vociare di uomini continua]

16
00:01:07,984 --> 00:01:09,986
[uomo 1] Avanti! Sbrigatevi!

17
00:01:10,737 --> 00:01:14,532
- A breve, saremo pronti a partire.
- [uomo 2] Ci sono ancora cose da fare.

18
00:01:15,533 --> 00:01:17,786
[uomo 3] Abbiate pazienza, è pesante!

19
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
[vociare e ordini continuano]

20
00:01:39,516 --> 00:01:41,434
[uomo] Vieni, ti offro da bere.

21
00:01:44,938 --> 00:01:46,940
[musica inquietante s'intensifica]

22
00:01:48,566 --> 00:01:50,568
[risate e vociare]

23
00:01:51,194 --> 00:01:53,321
[donna] Questa sera, caro, bevo anch'io.

24
00:01:53,404 --> 00:01:55,865
[uomo] Come stai, fratello?
È bello vederti.

25
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
[Leif] Hai ucciso mia sorella.

26
00:02:20,431 --> 00:02:21,975
[versi di lotta]

27
00:02:22,475 --> 00:02:23,726
[uomo] Cosa succede?

28
00:02:24,435 --> 00:02:27,772
Leif! Fermo! Sono io.

29
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
[musica cessa]

30
00:02:28,940 --> 00:02:31,025
[ansimano]

31
00:02:43,204 --> 00:02:45,081
[risate e vociare dei presenti]

32
00:02:45,165 --> 00:02:46,791
[uomo] Vado a prendere del vino.

33
00:02:48,418 --> 00:02:52,130
Sarebbe questa l'armata acquistata
grazie alle nostre battaglie?

34
00:02:52,630 --> 00:02:53,715
Una parte.

35
00:02:54,299 --> 00:02:56,634
Le sorti di un uomo hanno un prezzo.

36
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
Come hai saputo di Freydis?

37
00:03:02,098 --> 00:03:05,977
Un vescovo in viaggio con Magnus
mi ha detto dell'avvelenamento a Jomsborg.

38
00:03:07,020 --> 00:03:10,398
Qualcuno è riuscito a scappare,
ma lei non ce l'ha fatta.

39
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
[Leif sospira]

40
00:03:19,949 --> 00:03:21,159
Sei stato lì?

41
00:03:22,076 --> 00:03:27,290
Mentre ero in viaggio,
ho visto l'altare che le hanno costruito.

42
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
Nient'altro.

43
00:03:32,337 --> 00:03:34,797
Nessuna traccia di mio figlio?

44
00:03:36,591 --> 00:03:37,675
No.

45
00:03:40,470 --> 00:03:42,555
Il suo destino era andare laggiù.

46
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Spero abbia trovato ciò che cercava.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,603
Harald.

48
00:03:50,396 --> 00:03:54,067
Se Magnus ha ucciso mia sorella,
io ucciderò lui.

49
00:03:55,109 --> 00:03:56,778
Se non lo trovo prima io.

50
00:03:59,948 --> 00:04:00,865
Harald.

51
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
[Harald] Jarl Nori.

52
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
- Benvenuti a casa.
- Vestian.

53
00:04:12,168 --> 00:04:14,587
Groenlandese, è un piacere rivederti.

54
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
Anche per me.

55
00:04:17,006 --> 00:04:18,633
Sapevo saresti tornato.

56
00:04:18,716 --> 00:04:22,470
Ho portato dei rinforzi per me
e ricchezze per i miei alleati.

57
00:04:24,639 --> 00:04:26,307
Sono pronto a essere re.

58
00:04:27,392 --> 00:04:30,144
[Vestian] Potrebbe non essere
semplice come previsto.

59
00:04:30,812 --> 00:04:32,647
Magnus ha accordi con molti Jarl

60
00:04:32,730 --> 00:04:35,149
affinché lo sostengano
alla morte di Svein.

61
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Ha il potere e il supporto della Chiesa.

62
00:04:38,403 --> 00:04:43,408
Il Papa ha minacciato di scomunicare
chiunque provi solo a opporsi a lui.

63
00:04:44,284 --> 00:04:45,702
Compreso te.

64
00:04:47,495 --> 00:04:48,746
E tu da che parte stai?

65
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
[Nori] Olaf era un fratello per me.

66
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
Ma suo figlio
è un vichingo solamente a parole.

67
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
Conta pure sulla nostra lealtà.

68
00:05:01,926 --> 00:05:03,303
Mi fa davvero piacere.

69
00:05:03,386 --> 00:05:05,138
Sapete dov'è Magnus ora?

70
00:05:05,930 --> 00:05:09,517
No, ma ha convocato gli Jarl a Kattegat.

71
00:05:11,477 --> 00:05:13,146
Quindi è lì che andremo.

72
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
[musica suggestiva]

73
00:05:43,676 --> 00:05:44,844
Grazie.

74
00:05:56,522 --> 00:05:58,524
[musica sfuma]

75
00:06:00,360 --> 00:06:01,569
[porta si chiude]

76
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
Mio Dio!

77
00:06:14,874 --> 00:06:16,125
Freydis!

78
00:06:18,211 --> 00:06:19,712
Regina Aelfgifu.

79
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
Vi credevamo morta.

80
00:06:21,547 --> 00:06:24,008
Magnus ha detto
che la peste ha colpito Jomsborg.

81
00:06:24,092 --> 00:06:25,301
Ora è a Kattegat?

82
00:06:25,385 --> 00:06:28,846
No, sta cercando di mettere
gli Jarl contro Svein.

83
00:06:28,930 --> 00:06:30,848
Mio figlio gli dà la caccia.

84
00:06:32,058 --> 00:06:35,728
Freydis, lei è mia nuora, Katla.

85
00:06:36,312 --> 00:06:38,439
La moglie di Svein. [ride]

86
00:06:38,940 --> 00:06:41,484
Congratulazioni, Katla.
Aspettate un bambino.

87
00:06:41,984 --> 00:06:43,361
Grazie, Freydis.

88
00:06:43,444 --> 00:06:46,656
Ho sentito parlare di voi
e del figlio avuto col principe Harald.

89
00:06:47,448 --> 00:06:48,699
Che storia romantica.

90
00:06:49,367 --> 00:06:52,453
Le cose sono cambiate.
È passato del tempo.

91
00:06:53,371 --> 00:06:56,249
- Come sta vostro figlio?
- È in Groenlandia.

92
00:06:57,125 --> 00:07:00,336
Magnus mi ha costretta
a cercare un'altra casa per il mio popolo.

93
00:07:00,420 --> 00:07:02,922
Siamo arrivati in Groenlandia,
ma mi serve… [esita]

94
00:07:03,548 --> 00:07:06,217
…una barca e un capitano
per proseguire il viaggio.

95
00:07:07,009 --> 00:07:09,011
Una barca e un capitano?

96
00:07:10,012 --> 00:07:14,392
Beh, allora direi
che abbiamo ottime notizie per voi.

97
00:07:15,101 --> 00:07:16,185
[mugugna]

98
00:07:30,658 --> 00:07:31,909
È di Leif?

99
00:07:32,618 --> 00:07:36,247
Gliel'ha donata Canuto
affinché potesse esplorare nuove terre.

100
00:07:36,914 --> 00:07:39,250
Nuove terre? Dov'è andato?

101
00:07:40,251 --> 00:07:44,005
Ha saputo della vostra morte
ed è partito per vendicarsi di Magnus.

102
00:07:44,505 --> 00:07:45,840
Allora devo trovarlo.

103
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
[Aelfgifu] È andato verso nord.

104
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Credo che fareste meglio ad aspettarlo qui

105
00:07:51,387 --> 00:07:54,599
in modo che possiate ritrovarvi
al suo ritorno.

106
00:07:55,099 --> 00:07:58,519
- [rintocchi di campane]
- [vociare della folla]

107
00:07:59,437 --> 00:08:01,147
[spossato] Miei conti,

108
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
negli anni in cui sono stato vostro re,

109
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
vi ho assicurato stabilità.

110
00:08:11,324 --> 00:08:13,201
E provvidenza.

111
00:08:14,452 --> 00:08:18,998
Anche dopo la mia morte,
questi aspetti rimarranno invariati.

112
00:08:19,499 --> 00:08:22,084
Pertanto, decreto

113
00:08:23,669 --> 00:08:25,838
che dopo la mia dipartita,

114
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
mia moglie, la Regina Emma,

115
00:08:32,136 --> 00:08:34,305
sarà la vostra sovrana.

116
00:08:35,056 --> 00:08:36,557
[mormorii della folla]

117
00:08:40,853 --> 00:08:42,396
Che cosa dite?

118
00:08:42,480 --> 00:08:44,941
[musica carica di suspense]

119
00:08:47,401 --> 00:08:48,569
Mio signore.

120
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
Il Sussex giura
di onorare il vostro volere.

121
00:08:54,492 --> 00:08:58,037
L'Anglia orientale giura
di onorare il vostro volere.

122
00:08:58,120 --> 00:09:00,331
[giuramenti di fedeltà continuano]

123
00:09:00,915 --> 00:09:05,503
- [uomo] Anche Wimbledon giura.
- [altri Jarl giurano fedeltà]

124
00:09:06,879 --> 00:09:08,839
Il Wessex onora il vostro volere.

125
00:09:08,923 --> 00:09:10,883
[musica si fa solenne]

126
00:09:13,344 --> 00:09:14,637
Siamo tutti d'accordo.

127
00:09:24,397 --> 00:09:26,065
[musica cresce e sfuma]

128
00:09:34,615 --> 00:09:36,367
Mi avete fatto chiamare?

129
00:09:48,671 --> 00:09:50,381
Non lo affaticate.

130
00:10:10,318 --> 00:10:11,652
Conte Godwin.

131
00:10:14,113 --> 00:10:18,159
Sei sempre stato un consigliere fedele.

132
00:10:18,743 --> 00:10:20,828
E voi un re generoso.

133
00:10:22,580 --> 00:10:23,539
E un amico.

134
00:10:24,040 --> 00:10:27,335
Ti sarò eternamente grato
per avermi servito.

135
00:10:28,127 --> 00:10:31,547
Ma ero consapevole fin dal principio

136
00:10:32,923 --> 00:10:35,968
di chi eri davvero al servizio.

137
00:10:40,014 --> 00:10:43,851
Per questo motivo,
ti ho offerto Gytha in matrimonio.

138
00:10:45,353 --> 00:10:47,647
Facendoti entrare nella mia famiglia.

139
00:10:49,315 --> 00:10:51,984
Rendendola anche tua e…

140
00:10:52,985 --> 00:10:55,321
facendo in modo che… [respira, affannato]

141
00:10:56,113 --> 00:10:57,573
Che, un giorno,

142
00:10:58,324 --> 00:11:03,621
i tuoi figli
potessero governare l'Inghilterra.

143
00:11:03,704 --> 00:11:05,206
[geme piano]

144
00:11:06,874 --> 00:11:08,876
[musica carica di suspense]

145
00:11:14,298 --> 00:11:18,969
Vostra Altezza,
è stato un piano davvero magistrale.

146
00:11:22,264 --> 00:11:24,058
Ma quel giorno,

147
00:11:25,351 --> 00:11:27,269
se mai arriverà,

148
00:11:28,062 --> 00:11:30,064
è ancora molto lontano.

149
00:11:30,648 --> 00:11:36,070
E se tu speri di vederlo coi tuoi occhi,

150
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
devi per forza appoggiare Emma, adesso.

151
00:11:47,790 --> 00:11:52,128
La tua famiglia dipende da questo.

152
00:11:55,589 --> 00:11:57,591
Hai capito ciò che ho detto?

153
00:12:01,137 --> 00:12:02,680
Certo, signore.

154
00:12:11,564 --> 00:12:15,109
Addio, Altezza.

155
00:12:33,002 --> 00:12:34,295
[musica continua]

156
00:12:37,715 --> 00:12:39,633
Mandate a chiamare Edoardo.

157
00:12:41,260 --> 00:12:42,428
Perché?

158
00:12:43,220 --> 00:12:44,722
Il Re ha già deciso.

159
00:12:45,306 --> 00:12:47,725
Col dovuto rispetto, Altezza,

160
00:12:47,808 --> 00:12:50,811
il suo amore per voi
gli impedisce di vedere la realtà.

161
00:12:51,854 --> 00:12:55,608
Quando non ci sarà più,
i conti si rivolteranno contro di voi,

162
00:12:55,691 --> 00:12:57,985
e in Inghilterra scoppierà
una guerra civile.

163
00:12:58,068 --> 00:13:00,821
Vostro fratello coglierà l'occasione
per attaccare,

164
00:13:00,905 --> 00:13:03,157
così come la Norvegia e la Danimarca.

165
00:13:03,240 --> 00:13:07,036
E tutto quello che vostro marito ha creato

166
00:13:08,370 --> 00:13:09,830
verrà distrutto.

167
00:13:11,499 --> 00:13:14,251
Edoardo avrebbe
il pieno supporto dei nobili

168
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
e io mi assicurerei
che vi appoggino come reggente.

169
00:13:19,757 --> 00:13:21,133
Convenite con me?

170
00:13:22,676 --> 00:13:23,761
Certo.

171
00:13:26,722 --> 00:13:29,517
Ma non è necessario
mandare a chiamare Edoardo.

172
00:13:32,228 --> 00:13:33,771
Perché l'ho già fatto.

173
00:13:45,282 --> 00:13:46,450
[musica sfuma]

174
00:13:47,409 --> 00:13:48,786
[uomo di spalle] Re Svein.

175
00:13:49,954 --> 00:13:51,664
L'abbiamo trovato, Altezza.

176
00:13:51,747 --> 00:13:54,416
- L'accampamento è vicino.
- Quanti uomini ha?

177
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
È da solo.

178
00:13:57,336 --> 00:13:59,004
Bloccate le vie di fuga!

179
00:14:03,092 --> 00:14:04,176
[mugugna]

180
00:14:09,181 --> 00:14:10,641
Lo voglio morto.

181
00:14:19,775 --> 00:14:22,278
[musica minacciosa]

182
00:14:34,164 --> 00:14:35,791
Magnus Olafsson!

183
00:14:36,876 --> 00:14:40,170
So che il tuo piano
era di portarmi via il trono di Norvegia.

184
00:14:41,297 --> 00:14:45,050
Hai infranto il giuramento
tra Re Barbaforcuta e tuo padre.

185
00:14:45,134 --> 00:14:47,636
Perciò la pena che ti aspetta è la morte.

186
00:14:47,720 --> 00:14:49,597
[Magnus] Ero presente, Svein.

187
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
Quando Barbaforcuta
mi fece salutare mio padre,

188
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
quest'ultimo era coperto
solo da uno straccio, come me ora.

189
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Era un giuramento.

190
00:14:57,479 --> 00:14:59,064
Era una presa in giro.

191
00:15:02,818 --> 00:15:05,404
Mentre tu ricevevi
il dono della guida di mio padre,

192
00:15:05,487 --> 00:15:09,366
io venivo sbattuto da una corte all'altra,
tra la Danimarca e l'Inghilterra.

193
00:15:09,450 --> 00:15:11,243
Ero figlio di nessuno.

194
00:15:14,496 --> 00:15:17,416
Ho avuto il tempo di pensare, pianificare.

195
00:15:17,499 --> 00:15:18,667
Pianificare?

196
00:15:20,294 --> 00:15:23,839
Di allearti con gli Jarl
e rubarmi il trono?

197
00:15:23,923 --> 00:15:26,884
Non sono qui
per allearmi con gli Jarl, Svein.

198
00:15:26,967 --> 00:15:28,469
Sono qui per ucciderti.

199
00:15:31,722 --> 00:15:33,223
Che state facendo?

200
00:15:35,017 --> 00:15:36,435
Io sono il Re!

201
00:15:37,144 --> 00:15:38,771
Tu sei il vecchio Re.

202
00:15:39,813 --> 00:15:41,273
Io sono quello nuovo.

203
00:15:42,399 --> 00:15:44,526
[sussulta, geme]

204
00:15:45,945 --> 00:15:47,404
[mugugna, dolorante]

205
00:15:48,030 --> 00:15:49,365
[grida]

206
00:15:52,743 --> 00:15:56,413
Se sei preoccupato per tua madre
e la tua mogliettina, tranquillo.

207
00:15:57,373 --> 00:16:00,125
Mi occuperò io di loro
appena tornato a Kattegat.

208
00:16:00,626 --> 00:16:01,877
[urla]

209
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
[grida, tossisce]

210
00:16:07,257 --> 00:16:08,342
[versi di sforzo]

211
00:16:16,475 --> 00:16:19,228
Signore, abbiamo un problema.

212
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
Il Principe Harald
sta facendo ritorno a Kattegat.

213
00:16:29,113 --> 00:16:31,115
[Harald] Perché sei tornato in Norvegia?

214
00:16:31,907 --> 00:16:33,534
[Leif] Mi serviva una barca.

215
00:16:34,493 --> 00:16:37,246
Voglio cercare la terra
che ho visto quand'ero piccolo.

216
00:16:37,913 --> 00:16:40,749
Quand'ero a Kattegat,
ho incontrato Canuto e lui…

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,002
mi ha regalato una nave.

218
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Canuto era a Kattegat?

219
00:16:46,046 --> 00:16:47,297
Sta morendo.

220
00:16:48,298 --> 00:16:51,677
Ha convocato i figli per stabilire
l'erede al trono d'Inghilterra.

221
00:16:52,761 --> 00:16:53,929
E chi ha scelto?

222
00:16:55,431 --> 00:16:56,557
Nessuno di loro.

223
00:16:58,642 --> 00:16:59,727
Ha scelto Emma.

224
00:17:11,530 --> 00:17:14,742
Mi sorprende che Kaysan
non ti abbia seguito in Norvegia.

225
00:17:15,701 --> 00:17:17,494
Non ha avuto molta scelta.

226
00:17:18,495 --> 00:17:19,955
Kaysan è morto.

227
00:17:20,581 --> 00:17:22,458
E anche Dorn e Batu.

228
00:17:25,085 --> 00:17:26,253
Come?

229
00:17:26,336 --> 00:17:27,296
[musica cupa]

230
00:17:27,379 --> 00:17:28,839
Ha importanza?

231
00:17:30,132 --> 00:17:31,091
Certo che ce l'ha.

232
00:17:32,509 --> 00:17:34,678
Percepisco che il tuo animo
si è irrigidito.

233
00:17:38,724 --> 00:17:41,685
Non riconosco più
l'Harald Sigurdsson che conoscevo.

234
00:17:42,269 --> 00:17:44,354
È perché non esiste più ormai.

235
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
Avevi ragione a Costantinopoli.

236
00:17:49,234 --> 00:17:54,114
Ho perso di vista il mio destino,
ma non succederà un'altra volta.

237
00:17:55,991 --> 00:17:59,870
L'Harald Sigurdsson che conoscevi è morto.

238
00:18:03,207 --> 00:18:04,708
Ehi! Andiamo.

239
00:18:05,209 --> 00:18:06,126
Subito.

240
00:18:11,840 --> 00:18:14,676
[vociare della folla]

241
00:18:15,761 --> 00:18:17,763
[musica si carica di suspense]

242
00:18:35,447 --> 00:18:36,532
[vescovo] Mio Dio.

243
00:18:38,283 --> 00:18:39,618
Non può essere vero.

244
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Allora, ci sono notizie?

245
00:18:45,040 --> 00:18:46,959
Non buone per voi, temo.

246
00:18:49,503 --> 00:18:51,964
- C'è un nuovo re di Norvegia.
- [uomo] Fuori.

247
00:18:52,047 --> 00:18:53,632
Perché vostro figlio è morto.

248
00:18:53,715 --> 00:18:54,925
[uomo] Uscite tutti.

249
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
Prendetelo!

250
00:19:13,235 --> 00:19:15,529
Le guardie del re servono il Re.

251
00:19:19,408 --> 00:19:23,245
Sono stata regina di questo Paese
per sette anni.

252
00:19:24,705 --> 00:19:29,918
Ti garantisco che sottrarre questo trono
è molto più facile che sederci sopra.

253
00:19:30,002 --> 00:19:31,587
Spero che vi sbagliate.

254
00:19:32,296 --> 00:19:36,300
Prendere il trono ha richiesto
più pazienza di quanto sia solito avere.

255
00:19:36,842 --> 00:19:38,385
- [geme]
- [Aelfgifu sussulta]

256
00:19:41,138 --> 00:19:46,226
[parla a fatica] Arriverà il giorno in cui
ti troverai davanti un vero vichingo,

257
00:19:47,102 --> 00:19:52,107
e allora capirai quanto questa terra
che tu così tanto desideri… [sussulta]

258
00:19:52,191 --> 00:19:53,233
[carni si lacerano]

259
00:19:53,317 --> 00:19:55,652
…possa essere brutale.

260
00:19:56,153 --> 00:19:58,405
- [sfila la lama]
- [sussulta]

261
00:20:08,832 --> 00:20:10,375
[sussurra, tremante] Vi prego.

262
00:20:11,001 --> 00:20:12,586
Non uccidetemi.

263
00:20:12,669 --> 00:20:13,712
[musica incalza]

264
00:20:14,713 --> 00:20:17,049
Non posso proprio accontentarvi.

265
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
Il figlio che aspettate è una minaccia
a un governo sereno e duraturo.

266
00:20:21,595 --> 00:20:23,180
[piange, terrorizzata]

267
00:20:23,263 --> 00:20:27,768
E io devo eliminare ogni minaccia,
sia essa grande o minuscola.

268
00:20:28,352 --> 00:20:29,311
So qualcosa!

269
00:20:29,394 --> 00:20:31,355
[frigna] Su una persona.

270
00:20:33,899 --> 00:20:34,942
Freydis.

271
00:20:38,487 --> 00:20:40,948
- [piagnucola, tremante]
- [mormorii dei presenti]

272
00:20:42,824 --> 00:20:45,577
GROENLANDIA

273
00:20:46,036 --> 00:20:48,038
[folate di vento]

274
00:20:53,627 --> 00:20:55,462
[inspira profondamente]

275
00:21:00,259 --> 00:21:02,970
[espira]

276
00:21:35,627 --> 00:21:38,130
Harald!

277
00:21:38,630 --> 00:21:40,632
[musica drammatica]

278
00:21:41,174 --> 00:21:43,176
[porta si apre e si chiude]

279
00:21:57,941 --> 00:22:01,528
[fa un respiro profondo, sospira]

280
00:22:05,824 --> 00:22:09,202
Hilde, è giunta l'ora
di affrontare l'argomento.

281
00:22:16,376 --> 00:22:19,629
Io ti perdono per aver liberato Freydis.

282
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Io non ti perdono per averla rinchiusa.

283
00:22:28,472 --> 00:22:31,058
E non ti perdono neanche
per aver rapito mio nipote.

284
00:22:31,141 --> 00:22:34,061
Andiamo,
sai che non gli farei mai del male.

285
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Sta vivendo un'avventura con i Kalaallit.

286
00:22:37,314 --> 00:22:41,068
Stígr e Freydis
probabilmente li avranno già raggiunti.

287
00:22:42,361 --> 00:22:43,945
Invece Lang?

288
00:22:44,738 --> 00:22:47,449
Lo so che gli hai ordinato
di dare loro la caccia.

289
00:22:47,532 --> 00:22:51,745
[esita] Quello che farà a Stígr
è fuori dal mio controllo,

290
00:22:51,828 --> 00:22:54,539
ma di sicuro non toccherà Freydis.

291
00:22:55,248 --> 00:22:58,543
Questo lo so.
Lei non è andata a cercare Harald.

292
00:23:00,712 --> 00:23:06,259
Ti ho detto che avevo liberato mia figlia.
Però non ti ho detto dov'è andata.

293
00:23:12,849 --> 00:23:14,226
[musica sfuma]

294
00:23:18,146 --> 00:23:22,025
Katla, mi avete fatta chiamare.
È tornato Leif?

295
00:23:22,526 --> 00:23:23,735
[esita, spaventata] No.

296
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
Che cosa succede? Dov'è Aelfgifu?

297
00:23:29,741 --> 00:23:31,118
[respira, tremante]

298
00:23:31,201 --> 00:23:32,828
Mi dispiace, Freydis.

299
00:23:32,911 --> 00:23:34,955
[musica inquietante]

300
00:23:40,293 --> 00:23:42,379
Katla, venite dietro di me.

301
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
Non posso.

302
00:23:44,214 --> 00:23:47,676
Se volete che vostro figlio sopravviva,
fate come dico io.

303
00:23:47,759 --> 00:23:49,261
Venite dietro di me ora!

304
00:24:05,694 --> 00:24:07,779
[musica cresce e continua]

305
00:24:19,666 --> 00:24:20,625
[urlano]

306
00:24:20,709 --> 00:24:23,128
[versi di lotta]

307
00:24:25,547 --> 00:24:27,007
[geme, dolorante]

308
00:24:27,591 --> 00:24:29,593
[ansima]

309
00:24:35,182 --> 00:24:37,934
[respira, tremante]

310
00:24:42,105 --> 00:24:44,274
[geme, si lamenta]

311
00:24:52,991 --> 00:24:54,951
[gemiti soffocati]

312
00:24:57,162 --> 00:24:58,747
- [Emma] Shhh.
- [mugugna]

313
00:24:58,830 --> 00:25:00,499
Riposati, amore mio.

314
00:25:00,582 --> 00:25:02,209
- [geme]
- Riposa.

315
00:25:02,292 --> 00:25:04,127
[respira, affaticato]

316
00:25:05,420 --> 00:25:07,380
Vai a Winchester.

317
00:25:10,842 --> 00:25:15,472
Occorre che tu sia vicino al tesoro
per mantenere il potere.

318
00:25:15,555 --> 00:25:18,266
- Non andrò da nessuna parte.
- [sospira]

319
00:25:19,392 --> 00:25:22,479
Quando mai sono riuscito
a importi che cosa fare?

320
00:25:22,562 --> 00:25:24,773
[musica nordica malinconica]

321
00:25:25,690 --> 00:25:28,443
Sai quando mi sono innamorato di te?

322
00:25:31,988 --> 00:25:33,365
Sul ponte.

323
00:25:35,450 --> 00:25:36,868
Ti ricordi?

324
00:25:40,830 --> 00:25:44,000
Tu cercavi di rimanere in disparte.

325
00:25:45,293 --> 00:25:46,962
Di confortare Edmondo.

326
00:25:47,837 --> 00:25:49,756
Ma quando ha ordinato

327
00:25:51,049 --> 00:25:54,094
all'arciere di uccidermi…

328
00:25:54,844 --> 00:25:57,138
- Gliel'ho impedito.
- Sì.

329
00:25:58,848 --> 00:26:00,976
[con un filo di voce] Hai saputo donarmi…

330
00:26:03,979 --> 00:26:05,313
molta gioia,

331
00:26:06,064 --> 00:26:07,983
Emma di Normandia.

332
00:26:09,526 --> 00:26:10,485
Mm?

333
00:26:11,570 --> 00:26:13,071
Anche tu a me…

334
00:26:16,324 --> 00:26:19,744
mio Imperatore del Grande impero del nord.

335
00:26:21,663 --> 00:26:22,747
[Canuto] Mm.

336
00:26:35,093 --> 00:26:36,386
[sussulta piano]

337
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
[piange]

338
00:26:48,023 --> 00:26:50,525
Non sono pronta a lasciarti andare.

339
00:26:56,698 --> 00:26:58,825
Rimani ancora un po' con me.

340
00:27:01,077 --> 00:27:02,412
[con voce rotta] Ti prego.

341
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
[singhiozza]

342
00:27:28,396 --> 00:27:30,398
[musica nordica sfuma]

343
00:27:34,444 --> 00:27:36,696
- [Magnus] Re Svein è morto.
- [folla mormora]

344
00:27:36,780 --> 00:27:40,950
Re Barbaforcuta ha fatto un giuramento
secondo il quale, alla sua morte,

345
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
io sarei diventato il re di Norvegia.

346
00:27:43,995 --> 00:27:46,831
A questo punto,
non rimane che il vostro voto.

347
00:27:46,915 --> 00:27:48,625
[Harald] È un'ottima idea, nipote.

348
00:27:48,708 --> 00:27:50,001
[folla mormora, stupita]

349
00:27:50,085 --> 00:27:51,836
[uomo] Oh! È incredibile…

350
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
- Tuttavia…
- …è il Principe Harald.

351
00:27:54,214 --> 00:27:58,843
…ricordo agli Jarl una promessa
fatta prima della tua, parecchi anni fa:

352
00:27:59,344 --> 00:28:02,639
incoronare me come re,
alla morte di tuo padre.

353
00:28:03,640 --> 00:28:07,018
[Jarl 1] Non sapevamo
sareste tornato, Principe Harald.

354
00:28:07,102 --> 00:28:08,436
[musica minacciosa]

355
00:28:08,520 --> 00:28:09,771
Lo sapete ora.

356
00:28:09,854 --> 00:28:11,940
[presenti mormorano]

357
00:28:12,023 --> 00:28:14,734
[Nori] Il Principe Harald dice la verità.

358
00:28:16,820 --> 00:28:21,491
Spetta a lui il titolo di re di Norvegia.

359
00:28:21,991 --> 00:28:23,201
[mormorii]

360
00:28:23,284 --> 00:28:28,164
Sfortunatamente, il Papa non accetterà mai
un re con simpatie pagane.

361
00:28:28,748 --> 00:28:32,127
Di cosa stai parlando?
Quali simpatie pagane?

362
00:28:35,505 --> 00:28:36,381
[folla sussulta]

363
00:28:36,464 --> 00:28:39,384
- [uomo] Guardate! Chi è?
- [donna] Che ci fa lei qui?

364
00:28:39,467 --> 00:28:40,552
[Jarl 2] Una strega!

365
00:28:44,222 --> 00:28:45,849
- [Jarl 3] È una strega.
- [Leif] Freydis.

366
00:28:45,932 --> 00:28:48,476
[Jarl 3] È una creatura del demonio.

367
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
[musica si fa suggestiva]

368
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
[Leif] Freydis.

369
00:29:03,158 --> 00:29:05,160
[Magnus] Allora, dicci, Freydis.

370
00:29:06,619 --> 00:29:07,871
Sei cristiana?

371
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
Conosci già la risposta.

372
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
Lo prenderò per un "no".

373
00:29:12,167 --> 00:29:13,960
[risate dalla folla]

374
00:29:14,043 --> 00:29:18,798
E sei colei che i pagani chiamano
"l'ultima figlia di Uppsala"?

375
00:29:21,092 --> 00:29:24,679
La Custode della Fede, il capo dei pagani.

376
00:29:27,682 --> 00:29:28,516
Lo sono.

377
00:29:29,184 --> 00:29:32,854
Ed è vero che hai un figlio
con Harald Sigurdsson?

378
00:29:38,401 --> 00:29:39,486
È vero.

379
00:29:39,569 --> 00:29:40,987
[folla mormora]

380
00:29:41,070 --> 00:29:43,615
Un maschio. Si chiama Harald.

381
00:29:44,741 --> 00:29:46,534
[Magnus] Un figlio pagano.

382
00:29:47,035 --> 00:29:48,411
[mormorii s'intensificano]

383
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
Se voterete per Harald Sigurdsson,

384
00:29:55,210 --> 00:29:59,756
scatenerete la rabbia del Santo Padre,
che vi punirà per la vostra decisione.

385
00:29:59,839 --> 00:30:01,508
[folla reclama]

386
00:30:01,591 --> 00:30:04,052
- [Jarl 4] Non possiamo votarlo!
- [Jarl 5] Dev'essere Magnus!

387
00:30:04,135 --> 00:30:06,429
[commenti e polemiche continuano]

388
00:30:06,513 --> 00:30:07,722
[Nori] Radunatevi tutti.

389
00:30:08,306 --> 00:30:09,349
[Jarl 6] Magnus!

390
00:30:09,432 --> 00:30:11,267
[Nori] Vestian, per chi voti?

391
00:30:11,351 --> 00:30:13,978
[Jarl 7] Sigurdsson!
È lui il re di Norvegia!

392
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
Dev'essere sua la corona.

393
00:30:18,483 --> 00:30:20,109
Io sostengo Harald.

394
00:30:20,193 --> 00:30:21,277
[Nori] E tu?

395
00:30:22,529 --> 00:30:23,780
Dunque…

396
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
[mormorii si affievoliscono]

397
00:30:26,616 --> 00:30:28,243
Siamo giunti a una decisione.

398
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
Abbiamo decretato che a voi,
Harald Sigurdsson,

399
00:30:33,373 --> 00:30:36,376
spetta senza dubbio il trono di Norvegia.

400
00:30:36,960 --> 00:30:41,881
Ma anche voi,
Magnus Olafsson, ne avete diritto.

401
00:30:42,465 --> 00:30:47,846
La nostra decisione, dunque,
è che governiate insieme.

402
00:30:48,346 --> 00:30:51,099
- [uomo] Sì, è vero, ha ragione.
- [folla mormora]

403
00:30:53,852 --> 00:30:56,521
Allora, cosa rispondete?

404
00:30:58,314 --> 00:30:59,941
Lo comprendo.

405
00:31:01,860 --> 00:31:03,862
E accetto la vostra decisione.

406
00:31:08,533 --> 00:31:09,659
L'accetto anche io.

407
00:31:11,744 --> 00:31:13,538
Ma a delle condizioni.

408
00:31:13,621 --> 00:31:17,876
Che domani
la tomba di mio padre venga consacrata.

409
00:31:17,959 --> 00:31:20,420
Che Harald prometta a tutti noi

410
00:31:20,503 --> 00:31:23,715
di non riportare
le antiche usanze in Norvegia,

411
00:31:24,924 --> 00:31:27,802
e che accetti di bruciare
la strega pagana.

412
00:31:27,886 --> 00:31:31,222
- [uomo 1] Non è possibile.
- [uomo 2] La sua famiglia deve morire!

413
00:31:31,848 --> 00:31:33,057
[uomo 3] Al rogo!

414
00:31:33,141 --> 00:31:35,685
[uomo 4] Voglio vedere
la sua testa rotolare!

415
00:31:35,768 --> 00:31:39,522
Harald Sigurdsson. Cosa rispondete?

416
00:31:39,606 --> 00:31:42,233
[musica carica di suspense]

417
00:31:46,404 --> 00:31:47,780
Rispondo…

418
00:31:48,489 --> 00:31:49,866
bruciatela.

419
00:31:49,949 --> 00:31:54,454
- [uomo 1] Punite la ragazza!
- [uomo 2] Sì, a morte! A morte!

420
00:31:54,537 --> 00:31:56,998
- [folla grida, inveisce]
- [uomo 3] Sì, sì, sì.

421
00:31:57,498 --> 00:31:58,625
[uomo 4] Bruciatela!

422
00:31:59,667 --> 00:32:02,045
- [uomo 5] Ammazziamola!
- [uomo 6] Deve morire!

423
00:32:02,629 --> 00:32:06,674
- [donna] Pretendiamo giustizia!
- [uomo 7] Meriti la peggiore punizione!

424
00:32:13,306 --> 00:32:15,350
[musica incalza e sfuma]

425
00:32:18,186 --> 00:32:19,562
[porta si apre]

426
00:32:21,481 --> 00:32:22,732
[sospira]

427
00:32:26,152 --> 00:32:28,237
Non ti avvicinare, cristiano.

428
00:32:28,738 --> 00:32:32,158
O giuro sui miei dei
che non esiterò ad ammazzarti a mani nude!

429
00:32:33,618 --> 00:32:35,495
Non fatico a credere che lo faresti.

430
00:32:38,039 --> 00:32:38,957
Leif.

431
00:32:40,041 --> 00:32:41,167
[piagnucola]

432
00:32:42,669 --> 00:32:44,712
[musica dolce]

433
00:32:45,755 --> 00:32:48,007
Sono andato a Jomsborg a cercarti.

434
00:32:52,136 --> 00:32:53,888
Pensavo fossi morta.

435
00:32:56,516 --> 00:32:58,434
Hai visto cos'ha fatto Magnus.

436
00:33:00,228 --> 00:33:01,229
Sì.

437
00:33:02,271 --> 00:33:04,857
E tuo figlio si trova lì?

438
00:33:05,358 --> 00:33:08,027
No, è in Groenlandia.

439
00:33:09,320 --> 00:33:10,530
Ci sei tornata?

440
00:33:11,030 --> 00:33:12,365
Non per restare.

441
00:33:13,658 --> 00:33:16,077
Andavamo verso ovest
in cerca di una nuova terra,

442
00:33:16,160 --> 00:33:17,954
quella di cui parlavi sempre.

443
00:33:18,454 --> 00:33:20,623
- La Terra Dorata.
- Sì.

444
00:33:21,207 --> 00:33:22,333
Ma… [esita]

445
00:33:23,584 --> 00:33:25,628
…nostro padre ha rubato le mie navi

446
00:33:26,129 --> 00:33:29,048
e ha ucciso il capitano
per impedirci di partire.

447
00:33:29,132 --> 00:33:31,050
E ha portato via Harald.

448
00:33:31,134 --> 00:33:33,386
Io sono riuscita a scappare e…

449
00:33:34,053 --> 00:33:35,013
[sospira]

450
00:33:35,638 --> 00:33:38,099
…ad arrivare fin qui
per trovare un altro capitano

451
00:33:38,182 --> 00:33:40,143
per poi tornare indietro a salvarli.

452
00:33:40,685 --> 00:33:42,103
Beh, l'hai trovato.

453
00:33:45,898 --> 00:33:48,276
Ma per trovare una nuova casa,

454
00:33:50,486 --> 00:33:53,531
adesso devi ascoltarmi attentamente.

455
00:33:57,368 --> 00:33:59,829
[musica carica di suspense e mistero]

456
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
Non l'avete liberata?

457
00:34:06,627 --> 00:34:10,631
L'unica possibilità di salvarla
è domani, prima del rogo.

458
00:34:12,717 --> 00:34:14,302
E mi servirà il vostro aiuto.

459
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
Vi prego. Io non posso aiutarvi.

460
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
Sì, invece.

461
00:34:20,600 --> 00:34:21,893
E lo farete.

462
00:34:24,562 --> 00:34:27,190
Mi serve dell'olio come questo,
il più possibile.

463
00:34:28,107 --> 00:34:28,941
Perché?

464
00:34:32,737 --> 00:34:35,364
[Leif] Per una cosa
che giuro non farò mai più.

465
00:34:36,115 --> 00:34:38,326
CATTEDRALE OLD MINSTER

466
00:34:38,409 --> 00:34:40,870
[coro religioso solenne]

467
00:34:56,260 --> 00:34:58,763
[coro s'intensifica]

468
00:35:23,371 --> 00:35:25,373
[musica nordica suggestiva]

469
00:35:53,568 --> 00:35:54,694
[uomo] Altezza?

470
00:37:12,230 --> 00:37:14,732
- [colpi di tamburi]
- [vescovo] Harald Sigurdsson.

471
00:37:18,653 --> 00:37:20,446
Magnus Olafsson.

472
00:37:23,783 --> 00:37:27,370
In nome della Santa Trinità,
giurate di onorare tre promesse:

473
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
preservare la pace tra i cristiani,

474
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
proibire saccheggi e azioni inique
e garantire la giustizia.

475
00:37:34,377 --> 00:37:35,962
Onorerete queste promesse?

476
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
Lo giuro.

477
00:37:37,797 --> 00:37:38,756
Lo giuro.

478
00:37:39,840 --> 00:37:41,259
Re Harald!

479
00:37:42,510 --> 00:37:43,636
Re Magnus!

480
00:37:43,719 --> 00:37:44,804
[folla esulta]

481
00:37:50,559 --> 00:37:52,937
E in virtù di tale promessa,

482
00:37:53,896 --> 00:37:57,108
è giunto il momento
di rimediare a un grave torto.

483
00:37:58,234 --> 00:38:00,653
- [uomo 1] È una strega!
- [donna 1] A morte!

484
00:38:00,736 --> 00:38:02,780
- [uomo 2] A morte!
- [uomo 3] Uccidila.

485
00:38:02,863 --> 00:38:07,285
- [uomo 4] Bruciate quella strega!
- [donna 2] Pretendiamo giustizia!

486
00:38:07,785 --> 00:38:10,705
[folla grida]

487
00:38:15,251 --> 00:38:17,003
[uomo 5] Una creatura del demonio.

488
00:38:23,217 --> 00:38:25,886
[donna 3] Non ti crede nessuno!

489
00:38:27,346 --> 00:38:29,849
Avete visto tutti quello che ha fatto, no?

490
00:38:30,599 --> 00:38:33,102
[urla di disprezzo continuano]

491
00:38:40,276 --> 00:38:43,029
[musica inquietante in crescendo]

492
00:38:46,490 --> 00:38:47,992
[vescovo] Freydis Eriksdotter,

493
00:38:48,075 --> 00:38:52,163
avete ammesso l'assassinio
del beatificato Olaf Haraldsson.

494
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
Io non ho fatto nient'altro
che difendere l'antica fede.

495
00:39:00,254 --> 00:39:02,673
La stessa fede
che anche voi consideravate sacra.

496
00:39:02,757 --> 00:39:04,008
- [urla]
- [uomo] Eresia!

497
00:39:04,091 --> 00:39:06,218
Chiedo di battermi
contro i miei accusatori

498
00:39:06,302 --> 00:39:08,512
e far decidere agli dei
chi merita di vivere.

499
00:39:08,596 --> 00:39:11,557
C'è un solo Dio che decide
chi è colpevole o innocente.

500
00:39:11,640 --> 00:39:15,811
No. Sono i nostri dei vichinghi
che controllano il destino.

501
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
Sono inutili tutte queste tue chiacchiere
su miti e falsi idoli.

502
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Accendete il fuoco.

503
00:39:26,030 --> 00:39:27,865
[Freydis] Desidero invocare gli dei.

504
00:39:27,948 --> 00:39:30,659
- [donna] Hai sentito?
- [uomo] Vuole invocare gli dei.

505
00:39:35,539 --> 00:39:37,249
[in norreno] O dei potenti…

506
00:39:37,333 --> 00:39:40,378
- [continua a pregare]
- [donna] Li sta richiamando?

507
00:39:41,045 --> 00:39:42,338
Io vi imploro.

508
00:39:43,255 --> 00:39:46,425
Palesatevi e proteggeteci
da questa eresia!

509
00:39:46,509 --> 00:39:48,677
- [esplosione]
- [donna] Che succede?

510
00:39:48,761 --> 00:39:51,013
[uomo] Che succede? Ci stanno attaccando!

511
00:39:51,972 --> 00:39:53,891
Scatenate tutta la vostra ira

512
00:39:53,974 --> 00:39:56,894
e ricoprite di sangue
le mura di questa città!

513
00:39:56,977 --> 00:39:59,772
- [donna] Gli dei sono tornati!
- [urla della folla]

514
00:40:00,940 --> 00:40:02,858
[uomo] Hanno ascoltato le sue parole.

515
00:40:02,942 --> 00:40:04,610
Dovrà crollare il mondo

516
00:40:04,693 --> 00:40:07,947
prima che i nostri antichi dei
decidano di arrendersi!

517
00:40:08,030 --> 00:40:10,324
Ha davvero richiamato gli dei a Kattegat.

518
00:40:12,118 --> 00:40:14,412
[sussultano, urlano]

519
00:40:14,995 --> 00:40:18,833
Magnus,
gli dei sono venuti qui a cercarti!

520
00:40:18,916 --> 00:40:20,543
[esplosione]

521
00:40:21,043 --> 00:40:24,046
- [folla urla]
- [uomo] Ci uccideranno tutti!

522
00:40:26,382 --> 00:40:27,967
Non abbiate paura della strega.

523
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
È un trucco.
Lei non ha alcun tipo di potere.

524
00:40:35,057 --> 00:40:36,809
[urla di terrore]

525
00:40:48,821 --> 00:40:51,782
[folla urla, nel panico]

526
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
Che c'è, Magnus?

527
00:40:55,953 --> 00:40:57,788
Sembri preoccupato.

528
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
Che diavolo aspettate? Datele fuoco!

529
00:41:14,722 --> 00:41:16,474
[clangore metallico]

530
00:41:17,725 --> 00:41:19,018
- [Freydis] Magnus!
- No!

531
00:41:19,101 --> 00:41:21,479
Che c'è? Che significa?

532
00:41:33,699 --> 00:41:35,701
[musica si fa misteriosa e avvincente]

533
00:41:57,389 --> 00:41:59,391
[musica sfuma]

534
00:42:02,019 --> 00:42:04,897
Un omaggio per voi. Grazie, Altezza.

535
00:42:09,860 --> 00:42:11,862
[rintocchi di campane, in lontananza]

536
00:42:14,323 --> 00:42:16,534
È Edoardo. Agnarr.

537
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
Informa i conti, Edoardo è tornato.

538
00:42:20,496 --> 00:42:21,789
Convochiamo un consiglio.

539
00:42:25,709 --> 00:42:26,919
[sospira]

540
00:42:27,002 --> 00:42:29,004
[rintocchi di campane]

541
00:42:45,396 --> 00:42:46,772
[uomo 1] Cosa? E lui chi è?

542
00:42:46,855 --> 00:42:50,025
- [uomo 2] È Aroldo Piede di Lepre.
- [uomo 1] Ma dov'è Edoardo?

543
00:42:51,527 --> 00:42:54,947
Regina Emma,
è un piacere vedervi di nuovo.

544
00:42:56,365 --> 00:42:57,741
Che significa?

545
00:42:58,534 --> 00:42:59,451
Dov'è Edoardo?

546
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
[Godwin] In Normandia, suppongo.

547
00:43:02,830 --> 00:43:04,999
Temo non abbia ricevuto il messaggio.

548
00:43:06,667 --> 00:43:09,670
Andiamo, Altezza.
Occorre prepararsi per il consiglio.

549
00:43:09,753 --> 00:43:11,505
E per l'incoronazione.

550
00:43:15,092 --> 00:43:16,343
[sospira]

551
00:43:21,056 --> 00:43:23,058
[vociare indistinto]

552
00:43:24,685 --> 00:43:27,021
- [uomo] Vostra Altezza.
- [donna] Mia signora.

553
00:43:46,624 --> 00:43:51,337
È un bene che siate qui, Principe.
All'Inghilterra serve stabilità.

554
00:43:52,588 --> 00:43:54,173
E un pugno di ferro.

555
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
Non è vero, mia signora?

556
00:43:57,176 --> 00:43:58,302
[Emma] È vero.

557
00:43:58,385 --> 00:44:00,387
[musica avvincente, di sfida]

558
00:44:02,848 --> 00:44:04,850
Un pugno di ferro, certo.

559
00:44:22,076 --> 00:44:25,037
Conte Godwin,
desidererei parlare con Aroldo in privato.

560
00:44:28,248 --> 00:44:30,292
Non credo sia il momento, ora.

561
00:44:32,544 --> 00:44:34,171
Devo dissentire.

562
00:44:35,756 --> 00:44:37,216
È il momento perfetto.

563
00:44:41,178 --> 00:44:44,139
C'è ancora molto di cui occuparsi.

564
00:44:50,854 --> 00:44:52,439
Allora occupatene, Godwin.

565
00:44:55,275 --> 00:44:57,194
Ora devo parlare con la Regina.

566
00:45:16,380 --> 00:45:18,090
[musica incalza e sfuma]

567
00:45:18,173 --> 00:45:19,425
[Harald figlio] Guardate!

568
00:45:22,219 --> 00:45:23,303
[uomo] Harald.

569
00:45:24,763 --> 00:45:28,058
[uomo continua a parlare in groenlandese]

570
00:45:30,686 --> 00:45:34,148
Stígr, svegliati! Sono Harald.

571
00:45:37,735 --> 00:45:39,194
[uomo parla in groenlandese]

572
00:45:41,989 --> 00:45:43,157
[tossisce]

573
00:45:46,410 --> 00:45:47,953
[uomo parla in groenlandese]

574
00:45:57,796 --> 00:45:59,006
[sbuffa]

575
00:46:04,553 --> 00:46:05,846
Perché l'avete fatto?

576
00:46:05,929 --> 00:46:06,930
Cosa?

577
00:46:07,431 --> 00:46:08,932
Salvarti la vita?

578
00:46:09,016 --> 00:46:11,018
Impedirmi di uccidere Magnus!

579
00:46:11,727 --> 00:46:13,395
Non potevo permetterlo.

580
00:46:16,064 --> 00:46:18,525
Non potevi? Perché devi diventare il re.

581
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
Perché io sono il Re.

582
00:46:21,862 --> 00:46:25,824
Non puoi governare con colui
che ha sterminato tutto il mio popolo!

583
00:46:25,908 --> 00:46:28,243
- Deve morire subito!
- So che vuoi vendicarti.

584
00:46:28,327 --> 00:46:30,913
Non si tratta di vendetta,
ma di giustizia!

585
00:46:30,996 --> 00:46:33,207
E io ho fatto un giuramento
che devo onorare.

586
00:46:33,290 --> 00:46:34,291
[Freydis] Chiaro.

587
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
- Un giuramento a loro.
- No, a me!

588
00:46:36,585 --> 00:46:38,212
A me stesso!

589
00:46:38,796 --> 00:46:41,340
Per non perdere qualcosa
che è importante per me.

590
00:46:44,343 --> 00:46:48,305
Beh, perlomeno sei riuscito a ottenere
quello che hai sempre desiderato.

591
00:46:48,931 --> 00:46:50,140
Il tuo destino.

592
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
Allora, ne è valsa la pena?

593
00:47:11,578 --> 00:47:15,541
Potrei farti la stessa domanda,
Custode della Fede.

594
00:47:28,428 --> 00:47:29,638
È molto dura.

595
00:47:31,682 --> 00:47:33,392
Allora capisci cosa provo.

596
00:47:34,977 --> 00:47:39,606
Ma come nel nostro primo incontro,
sei incappata in qualcosa di più grande.

597
00:47:46,655 --> 00:47:50,200
[vociare indistinto, in lontananza]

598
00:47:55,497 --> 00:47:58,333
Le mie barche ti accompagneranno
fuori da Kattegat.

599
00:47:58,917 --> 00:48:02,129
- Che cosa? Io non ho ancora finito qui.
- Sì, invece.

600
00:48:03,046 --> 00:48:07,342
Sei una forza della natura, Freydis,
ma Magnus è un problema mio, non tuo.

601
00:48:08,760 --> 00:48:09,887
Fidati.

602
00:48:16,643 --> 00:48:18,645
[musica drammatica]

603
00:48:21,773 --> 00:48:23,483
Ho fatto caricare molte provviste.

604
00:48:24,818 --> 00:48:27,195
I miei possono anche scortarvi
fino in Islanda.

605
00:48:28,530 --> 00:48:29,781
Non occorrerà.

606
00:48:32,659 --> 00:48:34,244
Leif, il fortunato.

607
00:48:34,870 --> 00:48:36,955
Spero troverai un altro miracolo.

608
00:48:37,664 --> 00:48:38,957
Prenditi cura di te.

609
00:48:59,853 --> 00:49:01,772
Dimmi di nostro figlio.

610
00:49:02,731 --> 00:49:03,815
Harald.

611
00:49:07,319 --> 00:49:08,862
È coraggioso.

612
00:49:09,863 --> 00:49:11,073
E forte.

613
00:49:13,367 --> 00:49:15,202
Si preoccupa per gli altri.

614
00:49:16,536 --> 00:49:19,915
Quando sorride,
ti fa sentire che ogni cosa è possibile.

615
00:49:21,166 --> 00:49:22,334
Come suo padre.

616
00:49:26,713 --> 00:49:28,340
Cosa gli hai raccontato di me?

617
00:49:30,717 --> 00:49:32,344
Che sei un brav'uomo.

618
00:49:34,096 --> 00:49:36,890
Onesto. Leale.

619
00:49:39,184 --> 00:49:42,854
E che un tempo, in passato,

620
00:49:44,898 --> 00:49:46,024
io ti amavo.

621
00:49:50,612 --> 00:49:52,614
Non sono più quell'uomo, Freydis.

622
00:49:54,408 --> 00:49:55,742
Ho imparato a mie spese

623
00:49:55,826 --> 00:49:58,412
che non tutto
si può risolvere con le parole.

624
00:50:01,123 --> 00:50:03,166
E ho perso il sorriso che tu ricordi.

625
00:50:08,755 --> 00:50:10,757
So dov'è finito il tuo sorriso.

626
00:50:11,800 --> 00:50:14,761
Lo vedo con i miei occhi tutti i giorni.

627
00:50:16,013 --> 00:50:18,140
E se mai volessi ritrovarlo,

628
00:50:20,726 --> 00:50:22,978
ti basterà conoscere nostro figlio.

629
00:50:23,061 --> 00:50:25,063
[tira su col naso, commosso]

630
00:50:26,606 --> 00:50:27,774
Forse un giorno.

631
00:50:29,526 --> 00:50:30,861
Non aspettare troppo.

632
00:50:31,778 --> 00:50:33,405
[trattiene il pianto, sospira]

633
00:50:35,532 --> 00:50:37,743
[musica si fa suggestiva, dolce]

634
00:50:59,014 --> 00:51:01,016
[vociare e grida in lontananza]

635
00:51:06,646 --> 00:51:08,648
[musica suggestiva continua]

636
00:51:21,119 --> 00:51:22,204
Spostate i remi!

637
00:51:26,541 --> 00:51:30,420
Il Papa non sarà felice del Re
che ha liberato l'assassina del santo.

638
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
Allora suggerisco di non dirglielo.

639
00:51:32,380 --> 00:51:34,382
Io e gli Jarl stavamo discutendo

640
00:51:34,466 --> 00:51:36,968
sul miglior modo
di onorare il nostro accordo, zio.

641
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Tranquillo, ho già preso una decisione.

642
00:51:40,347 --> 00:51:42,808
- [sfoderare di spade]
- [folla sussulta]

643
00:51:42,891 --> 00:51:45,102
- [uomo] Cosa succede?
- [vociare concitato]

644
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Incatenatelo.

645
00:51:47,395 --> 00:51:48,855
Sbattetelo in cella.

646
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
È l'unico posto di cui sei degno.

647
00:51:52,275 --> 00:51:53,693
Non puoi farlo!

648
00:51:53,777 --> 00:51:55,487
[uomo] No, non ci credo.

649
00:51:56,071 --> 00:51:56,947
Io sono un re!

650
00:51:57,030 --> 00:51:59,741
- [folla continua a mormorare]
- No! Jarl!

651
00:52:00,408 --> 00:52:01,868
Fermatelo!

652
00:52:03,036 --> 00:52:05,122
Ma questo è oltraggioso.

653
00:52:05,205 --> 00:52:07,124
Questo è il mio ordine!

654
00:52:07,874 --> 00:52:09,835
Il primo di una lunga serie.

655
00:52:11,211 --> 00:52:16,591
Se qualcuno avesse qualcosa in contrario,
può prendere esempio da lui e seguirlo.

656
00:52:19,177 --> 00:52:21,179
A partire da oggi,

657
00:52:21,805 --> 00:52:24,683
renderò questo regno
il più potente della Terra.

658
00:52:24,766 --> 00:52:25,767
[mormorio]

659
00:52:25,851 --> 00:52:29,688
E sfido qualsiasi vichingo a opporsi a me!

660
00:52:34,192 --> 00:52:35,277
[musica epica]

661
00:52:37,737 --> 00:52:41,867
[Harald] Perché io sono il re di Norvegia.

662
00:52:45,328 --> 00:52:49,624
Io sono Harald Hardrada!

663
00:52:50,750 --> 00:52:54,296
Hardrada! Hardrada!

664
00:52:54,880 --> 00:52:59,050
[tutti in coro]
Hardrada! Hardrada! Hardrada!

665
00:53:03,763 --> 00:53:05,765
[coro s'intensifica]

666
00:53:17,819 --> 00:53:19,821
[musica si carica di speranza]

667
00:53:28,622 --> 00:53:30,415
[musica incalza e sfuma]

668
00:53:33,460 --> 00:53:35,378
[musica avvincente]

669
00:55:35,582 --> 00:55:37,500
[musica sfuma]