NORVEGIA
A NORD DI KATTEGAT
[musica inquietante]
Siamo persone umili. Non abbiamo niente di valore.
Non voglio derubarvi.
Cerco una persona.
Magnus Olafsson.
[uomo 1] Abbiamo sentito che è a nord.
I soldati sono passati di qui, erano diretti a Stromsfoss.
- [sospira] Quant'è lontano? - [uomo 2] Non molto.
Questa legna è destinata a loro.
[nitriti di cavalli]
[uomo] Forza!
Fermo.
[vociare di uomini continua]
[uomo 1] Avanti! Sbrigatevi!
- A breve, saremo pronti a partire. - [uomo 2] Ci sono ancora cose da fare.
[uomo 3] Abbiate pazienza, è pesante!
[vociare e ordini continuano]
[uomo] Vieni, ti offro da bere.
[musica inquietante s'intensifica]
[risate e vociare]
[donna] Questa sera, caro, bevo anch'io.
[uomo] Come stai, fratello? È bello vederti.
[Leif] Hai ucciso mia sorella.
[versi di lotta]
[uomo] Cosa succede?
Leif! Fermo! Sono io.
[musica cessa]
[ansimano]
[risate e vociare dei presenti]
[uomo] Vado a prendere del vino.
Sarebbe questa l'armata acquistata grazie alle nostre battaglie?
Una parte.
Le sorti di un uomo hanno un prezzo.
Come hai saputo di Freydis?
Un vescovo in viaggio con Magnus mi ha detto dell'avvelenamento a Jomsborg.
Qualcuno è riuscito a scappare, ma lei non ce l'ha fatta.
[Leif sospira]
Sei stato lì?
Mentre ero in viaggio, ho visto l'altare che le hanno costruito.
Nient'altro.
Nessuna traccia di mio figlio?
No.
Il suo destino era andare laggiù.
Spero abbia trovato ciò che cercava.
Harald.
Se Magnus ha ucciso mia sorella, io ucciderò lui.
Se non lo trovo prima io.
Harald.
[Harald] Jarl Nori.
- Benvenuti a casa. - Vestian.
Groenlandese, è un piacere rivederti.
Anche per me.
Sapevo saresti tornato.
Ho portato dei rinforzi per me e ricchezze per i miei alleati.
Sono pronto a essere re.
[Vestian] Potrebbe non essere semplice come previsto.
Magnus ha accordi con molti Jarl
affinché lo sostengano alla morte di Svein.
Ha il potere e il supporto della Chiesa.
Il Papa ha minacciato di scomunicare chiunque provi solo a opporsi a lui.
Compreso te.
E tu da che parte stai?
[Nori] Olaf era un fratello per me.
Ma suo figlio è un vichingo solamente a parole.
Conta pure sulla nostra lealtà.
Mi fa davvero piacere.
Sapete dov'è Magnus ora?
No, ma ha convocato gli Jarl a Kattegat.
Quindi è lì che andremo.
[musica suggestiva]
Grazie.
[musica sfuma]
[porta si chiude]
Mio Dio!
Freydis!
Regina Aelfgifu.
Vi credevamo morta.
Magnus ha detto che la peste ha colpito Jomsborg.
Ora è a Kattegat?
No, sta cercando di mettere gli Jarl contro Svein.
Mio figlio gli dà la caccia.
Freydis, lei è mia nuora, Katla.
La moglie di Svein. [ride]
Congratulazioni, Katla. Aspettate un bambino.
Grazie, Freydis.
Ho sentito parlare di voi e del figlio avuto col principe Harald.
Che storia romantica.
Le cose sono cambiate. È passato del tempo.
- Come sta vostro figlio? - È in Groenlandia.
Magnus mi ha costretta a cercare un'altra casa per il mio popolo.
Siamo arrivati in Groenlandia, ma mi serve… [esita]
…una barca e un capitano per proseguire il viaggio.
Una barca e un capitano?
Beh, allora direi che abbiamo ottime notizie per voi.
[mugugna]
È di Leif?
Gliel'ha donata Canuto affinché potesse esplorare nuove terre.
Nuove terre? Dov'è andato?
Ha saputo della vostra morte ed è partito per vendicarsi di Magnus.
Allora devo trovarlo.
[Aelfgifu] È andato verso nord.
Credo che fareste meglio ad aspettarlo qui
in modo che possiate ritrovarvi al suo ritorno.
- [rintocchi di campane] - [vociare della folla]
[spossato] Miei conti,
negli anni in cui sono stato vostro re,
vi ho assicurato stabilità.
E provvidenza.
Anche dopo la mia morte, questi aspetti rimarranno invariati.
Pertanto, decreto
che dopo la mia dipartita,
mia moglie, la Regina Emma,
sarà la vostra sovrana.
[mormorii della folla]
Che cosa dite?
[musica carica di suspense]
Mio signore.
Il Sussex giura di onorare il vostro volere.
L'Anglia orientale giura di onorare il vostro volere.
[giuramenti di fedeltà continuano]
- [uomo] Anche Wimbledon giura. - [altri Jarl giurano fedeltà]
Il Wessex onora il vostro volere.
[musica si fa solenne]
Siamo tutti d'accordo.
[musica cresce e sfuma]
Mi avete fatto chiamare?
Non lo affaticate.
Conte Godwin.
Sei sempre stato un consigliere fedele.
E voi un re generoso.
E un amico.
Ti sarò eternamente grato per avermi servito.
Ma ero consapevole fin dal principio
di chi eri davvero al servizio.
Per questo motivo, ti ho offerto Gytha in matrimonio.
Facendoti entrare nella mia famiglia.
Rendendola anche tua e…
facendo in modo che… [respira, affannato]
Che, un giorno,
i tuoi figli potessero governare l'Inghilterra.
[geme piano]
[musica carica di suspense]
Vostra Altezza, è stato un piano davvero magistrale.
Ma quel giorno,
se mai arriverà,
è ancora molto lontano.
E se tu speri di vederlo coi tuoi occhi,
devi per forza appoggiare Emma, adesso.
La tua famiglia dipende da questo.
Hai capito ciò che ho detto?
Certo, signore.
Addio, Altezza.
[musica continua]
Mandate a chiamare Edoardo.
Perché?
Il Re ha già deciso.
Col dovuto rispetto, Altezza,
il suo amore per voi gli impedisce di vedere la realtà.
Quando non ci sarà più, i conti si rivolteranno contro di voi,
e in Inghilterra scoppierà una guerra civile.
Vostro fratello coglierà l'occasione per attaccare,
così come la Norvegia e la Danimarca.
E tutto quello che vostro marito ha creato
verrà distrutto.
Edoardo avrebbe il pieno supporto dei nobili
e io mi assicurerei che vi appoggino come reggente.
Convenite con me?
Certo.
Ma non è necessario mandare a chiamare Edoardo.
Perché l'ho già fatto.
[musica sfuma]
[uomo di spalle] Re Svein.
L'abbiamo trovato, Altezza.
- L'accampamento è vicino. - Quanti uomini ha?
È da solo.
Bloccate le vie di fuga!
[mugugna]
Lo voglio morto.
[musica minacciosa]
Magnus Olafsson!
So che il tuo piano era di portarmi via il trono di Norvegia.
Hai infranto il giuramento tra Re Barbaforcuta e tuo padre.
Perciò la pena che ti aspetta è la morte.
[Magnus] Ero presente, Svein.
Quando Barbaforcuta mi fece salutare mio padre,
quest'ultimo era coperto solo da uno straccio, come me ora.
Era un giuramento.
Era una presa in giro.
Mentre tu ricevevi il dono della guida di mio padre,
io venivo sbattuto da una corte all'altra, tra la Danimarca e l'Inghilterra.
Ero figlio di nessuno.
Ho avuto il tempo di pensare, pianificare.
Pianificare?
Di allearti con gli Jarl e rubarmi il trono?
Non sono qui per allearmi con gli Jarl, Svein.
Sono qui per ucciderti.
Che state facendo?
Io sono il Re!
Tu sei il vecchio Re.
Io sono quello nuovo.
[sussulta, geme]
[mugugna, dolorante]
[grida]
Se sei preoccupato per tua madre e la tua mogliettina, tranquillo.
Mi occuperò io di loro appena tornato a Kattegat.
[urla]
[grida, tossisce]
[versi di sforzo]
Signore, abbiamo un problema.
Il Principe Harald sta facendo ritorno a Kattegat.
[Harald] Perché sei tornato in Norvegia?
[Leif] Mi serviva una barca.
Voglio cercare la terra che ho visto quand'ero piccolo.
Quand'ero a Kattegat, ho incontrato Canuto e lui…
mi ha regalato una nave.
Canuto era a Kattegat?
Sta morendo.
Ha convocato i figli per stabilire l'erede al trono d'Inghilterra.
E chi ha scelto?
Nessuno di loro.
Ha scelto Emma.
Mi sorprende che Kaysan non ti abbia seguito in Norvegia.
Non ha avuto molta scelta.
Kaysan è morto.
E anche Dorn e Batu.
Come?
[musica cupa]
Ha importanza?
Certo che ce l'ha.
Percepisco che il tuo animo si è irrigidito.
Non riconosco più l'Harald Sigurdsson che conoscevo.
È perché non esiste più ormai.
Avevi ragione a Costantinopoli.
Ho perso di vista il mio destino, ma non succederà un'altra volta.
L'Harald Sigurdsson che conoscevi è morto.
Ehi! Andiamo.
Subito.
[vociare della folla]
[musica si carica di suspense]
[vescovo] Mio Dio.
Non può essere vero.
Allora, ci sono notizie?
Non buone per voi, temo.
- C'è un nuovo re di Norvegia. - [uomo] Fuori.
Perché vostro figlio è morto.
[uomo] Uscite tutti.
Prendetelo!
Le guardie del re servono il Re.
Sono stata regina di questo Paese per sette anni.
Ti garantisco che sottrarre questo trono è molto più facile che sederci sopra.
Spero che vi sbagliate.
Prendere il trono ha richiesto più pazienza di quanto sia solito avere.
- [geme] - [Aelfgifu sussulta]
[parla a fatica] Arriverà il giorno in cui ti troverai davanti un vero vichingo,
e allora capirai quanto questa terra che tu così tanto desideri… [sussulta]
[carni si lacerano]
…possa essere brutale.
- [sfila la lama] - [sussulta]
[sussurra, tremante] Vi prego.
Non uccidetemi.
[musica incalza]
Non posso proprio accontentarvi.
Il figlio che aspettate è una minaccia a un governo sereno e duraturo.
[piange, terrorizzata]
E io devo eliminare ogni minaccia, sia essa grande o minuscola.
So qualcosa!
[frigna] Su una persona.
Freydis.
- [piagnucola, tremante] - [mormorii dei presenti]
GROENLANDIA
[folate di vento]
[inspira profondamente]
[espira]
Harald!
[musica drammatica]
[porta si apre e si chiude]
[fa un respiro profondo, sospira]
Hilde, è giunta l'ora di affrontare l'argomento.
Io ti perdono per aver liberato Freydis.
Io non ti perdono per averla rinchiusa.
E non ti perdono neanche per aver rapito mio nipote.
Andiamo, sai che non gli farei mai del male.
Sta vivendo un'avventura con i Kalaallit.
Stígr e Freydis probabilmente li avranno già raggiunti.
Invece Lang?
Lo so che gli hai ordinato di dare loro la caccia.
[esita] Quello che farà a Stígr è fuori dal mio controllo,
ma di sicuro non toccherà Freydis.
Questo lo so. Lei non è andata a cercare Harald.
Ti ho detto che avevo liberato mia figlia. Però non ti ho detto dov'è andata.
[musica sfuma]
Katla, mi avete fatta chiamare. È tornato Leif?
[esita, spaventata] No.
Che cosa succede? Dov'è Aelfgifu?
[respira, tremante]
Mi dispiace, Freydis.
[musica inquietante]
Katla, venite dietro di me.
Non posso.
Se volete che vostro figlio sopravviva, fate come dico io.
Venite dietro di me ora!
[musica cresce e continua]
[urlano]
[versi di lotta]
[geme, dolorante]
[ansima]
[respira, tremante]
[geme, si lamenta]
[gemiti soffocati]
- [Emma] Shhh. - [mugugna]
Riposati, amore mio.
- [geme] - Riposa.
[respira, affaticato]
Vai a Winchester.
Occorre che tu sia vicino al tesoro per mantenere il potere.
- Non andrò da nessuna parte. - [sospira]
Quando mai sono riuscito a importi che cosa fare?
[musica nordica malinconica]
Sai quando mi sono innamorato di te?
Sul ponte.
Ti ricordi?
Tu cercavi di rimanere in disparte.
Di confortare Edmondo.
Ma quando ha ordinato
all'arciere di uccidermi…
- Gliel'ho impedito. - Sì.
[con un filo di voce] Hai saputo donarmi…
molta gioia,
Emma di Normandia.
Mm?
Anche tu a me…
mio Imperatore del Grande impero del nord.
[Canuto] Mm.
[sussulta piano]
[piange]
Non sono pronta a lasciarti andare.
Rimani ancora un po' con me.
[con voce rotta] Ti prego.
[singhiozza]
[musica nordica sfuma]
- [Magnus] Re Svein è morto. - [folla mormora]
Re Barbaforcuta ha fatto un giuramento secondo il quale, alla sua morte,
io sarei diventato il re di Norvegia.
A questo punto, non rimane che il vostro voto.
[Harald] È un'ottima idea, nipote.
[folla mormora, stupita]
[uomo] Oh! È incredibile…
- Tuttavia… - …è il Principe Harald.
…ricordo agli Jarl una promessa fatta prima della tua, parecchi anni fa:
incoronare me come re, alla morte di tuo padre.
[Jarl 1] Non sapevamo sareste tornato, Principe Harald.
[musica minacciosa]
Lo sapete ora.
[presenti mormorano]
[Nori] Il Principe Harald dice la verità.
Spetta a lui il titolo di re di Norvegia.
[mormorii]
Sfortunatamente, il Papa non accetterà mai un re con simpatie pagane.
Di cosa stai parlando? Quali simpatie pagane?
[folla sussulta]
- [uomo] Guardate! Chi è? - [donna] Che ci fa lei qui?
[Jarl 2] Una strega!
- [Jarl 3] È una strega. - [Leif] Freydis.
[Jarl 3] È una creatura del demonio.
[musica si fa suggestiva]
[Leif] Freydis.
[Magnus] Allora, dicci, Freydis.
Sei cristiana?
Conosci già la risposta.
Lo prenderò per un "no".
[risate dalla folla]
E sei colei che i pagani chiamano "l'ultima figlia di Uppsala"?
La Custode della Fede, il capo dei pagani.
Lo sono.
Ed è vero che hai un figlio con Harald Sigurdsson?
È vero.
[folla mormora]
Un maschio. Si chiama Harald.
[Magnus] Un figlio pagano.
[mormorii s'intensificano]
Se voterete per Harald Sigurdsson,
scatenerete la rabbia del Santo Padre, che vi punirà per la vostra decisione.
[folla reclama]
- [Jarl 4] Non possiamo votarlo! - [Jarl 5] Dev'essere Magnus!
[commenti e polemiche continuano]
[Nori] Radunatevi tutti.
[Jarl 6] Magnus!
[Nori] Vestian, per chi voti?
[Jarl 7] Sigurdsson! È lui il re di Norvegia!
Dev'essere sua la corona.
Io sostengo Harald.
[Nori] E tu?
Dunque…
[mormorii si affievoliscono]
Siamo giunti a una decisione.
Abbiamo decretato che a voi, Harald Sigurdsson,
spetta senza dubbio il trono di Norvegia.
Ma anche voi, Magnus Olafsson, ne avete diritto.
La nostra decisione, dunque, è che governiate insieme.
- [uomo] Sì, è vero, ha ragione. - [folla mormora]
Allora, cosa rispondete?
Lo comprendo.
E accetto la vostra decisione.
L'accetto anche io.
Ma a delle condizioni.
Che domani la tomba di mio padre venga consacrata.
Che Harald prometta a tutti noi
di non riportare le antiche usanze in Norvegia,
e che accetti di bruciare la strega pagana.
- [uomo 1] Non è possibile. - [uomo 2] La sua famiglia deve morire!
[uomo 3] Al rogo!
[uomo 4] Voglio vedere la sua testa rotolare!
Harald Sigurdsson. Cosa rispondete?
[musica carica di suspense]
Rispondo…
bruciatela.
- [uomo 1] Punite la ragazza! - [uomo 2] Sì, a morte! A morte!
- [folla grida, inveisce] - [uomo 3] Sì, sì, sì.
[uomo 4] Bruciatela!
- [uomo 5] Ammazziamola! - [uomo 6] Deve morire!
- [donna] Pretendiamo giustizia! - [uomo 7] Meriti la peggiore punizione!
[musica incalza e sfuma]
[porta si apre]
[sospira]
Non ti avvicinare, cristiano.
O giuro sui miei dei che non esiterò ad ammazzarti a mani nude!
Non fatico a credere che lo faresti.
Leif.
[piagnucola]
[musica dolce]
Sono andato a Jomsborg a cercarti.
Pensavo fossi morta.
Hai visto cos'ha fatto Magnus.
Sì.
E tuo figlio si trova lì?
No, è in Groenlandia.
Ci sei tornata?
Non per restare.
Andavamo verso ovest in cerca di una nuova terra,
quella di cui parlavi sempre.
- La Terra Dorata. - Sì.
Ma… [esita]
…nostro padre ha rubato le mie navi
e ha ucciso il capitano per impedirci di partire.
E ha portato via Harald.
Io sono riuscita a scappare e…
[sospira]
…ad arrivare fin qui per trovare un altro capitano
per poi tornare indietro a salvarli.
Beh, l'hai trovato.
Ma per trovare una nuova casa,
adesso devi ascoltarmi attentamente.
[musica carica di suspense e mistero]
Non l'avete liberata?
L'unica possibilità di salvarla è domani, prima del rogo.
E mi servirà il vostro aiuto.
Vi prego. Io non posso aiutarvi.
Sì, invece.
E lo farete.
Mi serve dell'olio come questo, il più possibile.
Perché?
[Leif] Per una cosa che giuro non farò mai più.
CATTEDRALE OLD MINSTER
[coro religioso solenne]
[coro s'intensifica]
[musica nordica suggestiva]
[uomo] Altezza?
- [colpi di tamburi] - [vescovo] Harald Sigurdsson.
Magnus Olafsson.
In nome della Santa Trinità, giurate di onorare tre promesse:
preservare la pace tra i cristiani,
proibire saccheggi e azioni inique e garantire la giustizia.
Onorerete queste promesse?
Lo giuro.
Re Harald!
Re Magnus!
[folla esulta]
E in virtù di tale promessa,
è giunto il momento di rimediare a un grave torto.
- [uomo 1] È una strega! - [donna 1] A morte!
- [uomo 2] A morte! - [uomo 3] Uccidila.
- [uomo 4] Bruciate quella strega! - [donna 2] Pretendiamo giustizia!
[folla grida]
[uomo 5] Una creatura del demonio.
[donna 3] Non ti crede nessuno!
Avete visto tutti quello che ha fatto, no?
[urla di disprezzo continuano]
[musica inquietante in crescendo]
[vescovo] Freydis Eriksdotter,
avete ammesso l'assassinio del beatificato Olaf Haraldsson.
Io non ho fatto nient'altro che difendere l'antica fede.
La stessa fede che anche voi consideravate sacra.
- [urla] - [uomo] Eresia!
Chiedo di battermi contro i miei accusatori
e far decidere agli dei chi merita di vivere.
C'è un solo Dio che decide chi è colpevole o innocente.
No. Sono i nostri dei vichinghi che controllano il destino.
Sono inutili tutte queste tue chiacchiere su miti e falsi idoli.
Accendete il fuoco.
[Freydis] Desidero invocare gli dei.
- [donna] Hai sentito? - [uomo] Vuole invocare gli dei.
[in norreno] O dei potenti…
- [continua a pregare] - [donna] Li sta richiamando?
Io vi imploro.
Palesatevi e proteggeteci da questa eresia!
- [esplosione] - [donna] Che succede?
[uomo] Che succede? Ci stanno attaccando!
Scatenate tutta la vostra ira
e ricoprite di sangue le mura di questa città!
- [donna] Gli dei sono tornati! - [urla della folla]
[uomo] Hanno ascoltato le sue parole.
Dovrà crollare il mondo
prima che i nostri antichi dei decidano di arrendersi!
Ha davvero richiamato gli dei a Kattegat.
[sussultano, urlano]
Magnus, gli dei sono venuti qui a cercarti!
[esplosione]
- [folla urla] - [uomo] Ci uccideranno tutti!
Non abbiate paura della strega.
È un trucco. Lei non ha alcun tipo di potere.
[urla di terrore]
[folla urla, nel panico]
Che c'è, Magnus?
Sembri preoccupato.
Che diavolo aspettate? Datele fuoco!
[clangore metallico]
- [Freydis] Magnus! - No!
Che c'è? Che significa?
[musica si fa misteriosa e avvincente]
[musica sfuma]
Un omaggio per voi. Grazie, Altezza.
[rintocchi di campane, in lontananza]
È Edoardo. Agnarr.
Informa i conti, Edoardo è tornato.
Convochiamo un consiglio.
[sospira]
[rintocchi di campane]
[uomo 1] Cosa? E lui chi è?
- [uomo 2] È Aroldo Piede di Lepre. - [uomo 1] Ma dov'è Edoardo?
Regina Emma, è un piacere vedervi di nuovo.
Che significa?
Dov'è Edoardo?
[Godwin] In Normandia, suppongo.
Temo non abbia ricevuto il messaggio.
Andiamo, Altezza. Occorre prepararsi per il consiglio.
E per l'incoronazione.
[sospira]
[vociare indistinto]
- [uomo] Vostra Altezza. - [donna] Mia signora.
È un bene che siate qui, Principe. All'Inghilterra serve stabilità.
E un pugno di ferro.
Non è vero, mia signora?
[Emma] È vero.
[musica avvincente, di sfida]
Un pugno di ferro, certo.
Conte Godwin, desidererei parlare con Aroldo in privato.
Non credo sia il momento, ora.
Devo dissentire.
È il momento perfetto.
C'è ancora molto di cui occuparsi.
Allora occupatene, Godwin.
Ora devo parlare con la Regina.
[musica incalza e sfuma]
[Harald figlio] Guardate!
[uomo] Harald.
[uomo continua a parlare in groenlandese]
Stígr, svegliati! Sono Harald.
[uomo parla in groenlandese]
[tossisce]
[uomo parla in groenlandese]
[sbuffa]
Perché l'avete fatto?
Cosa?
Salvarti la vita?
Impedirmi di uccidere Magnus!
Non potevo permetterlo.
Non potevi? Perché devi diventare il re.
Perché io sono il Re.
Non puoi governare con colui che ha sterminato tutto il mio popolo!
- Deve morire subito! - So che vuoi vendicarti.
Non si tratta di vendetta, ma di giustizia!
E io ho fatto un giuramento che devo onorare.
[Freydis] Chiaro.
- Un giuramento a loro. - No, a me!
A me stesso!
Per non perdere qualcosa che è importante per me.
Beh, perlomeno sei riuscito a ottenere quello che hai sempre desiderato.
Il tuo destino.
Allora, ne è valsa la pena?
Potrei farti la stessa domanda, Custode della Fede.
È molto dura.
Allora capisci cosa provo.
Ma come nel nostro primo incontro, sei incappata in qualcosa di più grande.
[vociare indistinto, in lontananza]
Le mie barche ti accompagneranno fuori da Kattegat.
- Che cosa? Io non ho ancora finito qui. - Sì, invece.
Sei una forza della natura, Freydis, ma Magnus è un problema mio, non tuo.
Fidati.
[musica drammatica]
Ho fatto caricare molte provviste.
I miei possono anche scortarvi fino in Islanda.
Non occorrerà.
Leif, il fortunato.
Spero troverai un altro miracolo.
Prenditi cura di te.
Dimmi di nostro figlio.
Harald.
È coraggioso.
E forte.
Si preoccupa per gli altri.
Quando sorride, ti fa sentire che ogni cosa è possibile.
Come suo padre.
Cosa gli hai raccontato di me?
Che sei un brav'uomo.
Onesto. Leale.
E che un tempo, in passato,
io ti amavo.
Non sono più quell'uomo, Freydis.
Ho imparato a mie spese
che non tutto si può risolvere con le parole.
E ho perso il sorriso che tu ricordi.
So dov'è finito il tuo sorriso.
Lo vedo con i miei occhi tutti i giorni.
E se mai volessi ritrovarlo,
ti basterà conoscere nostro figlio.
[tira su col naso, commosso]
Forse un giorno.
Non aspettare troppo.
[trattiene il pianto, sospira]
[musica si fa suggestiva, dolce]
[vociare e grida in lontananza]
[musica suggestiva continua]
Spostate i remi!
Il Papa non sarà felice del Re che ha liberato l'assassina del santo.
Allora suggerisco di non dirglielo.
Io e gli Jarl stavamo discutendo
sul miglior modo di onorare il nostro accordo, zio.
Tranquillo, ho già preso una decisione.
- [sfoderare di spade] - [folla sussulta]
- [uomo] Cosa succede? - [vociare concitato]
Incatenatelo.
Sbattetelo in cella.
È l'unico posto di cui sei degno.
Non puoi farlo!
[uomo] No, non ci credo.
Io sono un re!
- [folla continua a mormorare] - No! Jarl!
Fermatelo!
Ma questo è oltraggioso.
Questo è il mio ordine!
Il primo di una lunga serie.
Se qualcuno avesse qualcosa in contrario, può prendere esempio da lui e seguirlo.
A partire da oggi,
renderò questo regno il più potente della Terra.
[mormorio]
E sfido qualsiasi vichingo a opporsi a me!
[musica epica]
[Harald] Perché io sono il re di Norvegia.
Io sono Harald Hardrada!
Hardrada! Hardrada!
[tutti in coro] Hardrada! Hardrada! Hardrada!
[coro s'intensifica]
[musica si carica di speranza]
[musica incalza e sfuma]
[musica avvincente]
[musica sfuma]