NORUEGA
NORTE DE KATTEGAT
[música de tensão]
Nós somos pessoas simples. Não temos nada para ser roubado.
Eu não vim para roubar.
Estou procurando alguém.
Magnus Olafsson.
[homem] Ouvimos dizer que está no Norte.
Os soldados dele passaram por aqui a caminho de Stromsfoss.
A que distância fica isso?
Não é longe. Estamos cortando madeira pro encontro deles.
[falas indistintas]
Pare.
[música de tensão continua]
[estala língua]
[falas indistintas, risadas]
[Leif] Você matou minha irmã!
[ambos grunhem]
[Harald] Leif! Para!
[música para]
Sou eu.
[música de abertura]
[música para]
[falas indistintas, risadas]
Então esse é o exército
que toda a nossa luta te ajudou a comprar.
Parte dele.
Afinal, os destinos não são baratos.
Como você soube da Freydis?
Um bispo que estava viajando com o Magnus me disse que ele envenenou Jomsburgo.
Algumas pessoas escaparam, mas ela não estava entre eles.
E você foi lá?
No caminho pro Norte, eu encontrei o santuário
que construíram pra ela.
E mais nada.
Nenhum sinal do meu filho?
Não.
Era o destino dela ir pra lá.
Espero que tenha encontrado o que procurava.
Harald.
Se o Magnus matou a minha irmã,
eu vou matá-lo.
Não se eu achá-lo primeiro.
Harald.
[Harald] Jarl Nori.
- Bem-vindo de volta. - Vestian.
Groenlandês. Bom revê-lo.
E vocês dois.
Eu sabia que voltaria.
E eu trouxe forças pra me apoiar e riquezas pros meus aliados.
Eu estou pronto pra ser rei.
[música dramática]
[Vestian] Pode não ser tão simples como você planejou.
O Magnus tem acordos com muitos jarls
pra apoiá-lo na morte do Svein.
Ele tem o poder da Igreja.
O papa ameaçou excomungar qualquer um que se opusesse a ele.
Incluindo você.
E de que lado você está?
Olaf era como um irmão pra mim.
Mas o filho dele
é um viking apenas no nome.
Nossa lealdade é com você.
Eu fico feliz em ouvir isso.
Você sabe onde o Magnus está?
Não, mas ele convocou os jarls pra um encontro em Kattegat.
Pois é para lá que vamos, então.
[música se torna contemplativa]
[falas indistintas]
Obrigada.
[música esvanece]
[porta fecha]
[falas indistintas]
Meu Deus! Freydis!
Rainha Elgiva.
Disseram que estava morta.
Magnus disse que Jomsburgo sofreu com uma praga.
Ele está em Kattegat?
Não, ele está tentando colocar os jarls contra o Svein.
Meu filho está caçando ele agora.
Essa é a minha nora, Katla.
Esposa do Svein?
[ri]
Parabéns, Katla.
E você está grávida.
Obrigada, Freydis.
Eu ouvi muitas coisas sobre você e seu filho com o príncipe Harald.
É uma história romântica.
Foi há muito tempo.
Muita coisa mudou.
E como está o seu filho?
[Freydis] Está na Groenlândia.
Magnus me forçou a encontrar um novo lar pro meu povo.
Nós chegamos até a Groenlândia,
mas preciso de um barco e um capitão pra nos levar mais longe.
Um barco e um capitão?
Então eu acredito que nós temos boas notícias.
[grunhe]
Isso é do Leif?
O Canute deu pra ele. Pra que pudesse explorar novos mundos.
Novos mundos? Onde ele está agora?
Quando soube que você foi envenenada, ele foi atrás do Magnus pra matá-lo.
Então eu preciso achá-lo.
[Elgiva] Ele está em algum lugar no Norte.
Seria melhor esperar por ele aqui,
pra vocês não se desencontrarem quando ele voltar.
[sino badalando ao longe]
[falas indistintas]
[música melancólica]
Meus nobres.
Nos anos em que fui rei de vocês,
eu lhes dei
estabilidade
e providência.
E, mesmo na minha morte,
eu preparei tudo para que isso continue.
Sendo assim, eu decreto
que, depois do meu falecimento,
a minha esposa,
a rainha Emma,
irá governar vocês.
[burburinho]
O que me dizem?
[música se torna de expectativa]
Meu rei.
Sussex promete manter o seu decreto.
East Anglia promete manter seu decreto, minha rainha.
- [nobre] Assim como Kent. - [nobre 2] Assim como Lancaster e Derby.
- [todos concordam] - [nobre 3] Assim como York.
Wessex apoia o vosso decreto.
É unânime.
[música esvanece]
[Godwin] Mandou me chamar, meu rei?
Não o canse.
Conde Godwin.
Você sempre foi um conselheiro fiel.
E, Vossa Alteza, um rei generoso.
E um amigo.
E eu sou grato pelos seus serviços.
Mas eu sabia desde o início…
a quem você estava realmente servindo.
Foi por isso que eu te ofereci a Gytha em casamento.
Trazendo você para a minha família.
Fazendo dela a sua esposa,
e fazendo com que fosse possível
que, um dia, os seus filhos
possam governar a Inglaterra.
[música dramática]
Se esse era seu plano, Alteza,
então ele foi magistral.
Mas, esse dia,
se é que vai chegar,
ainda vai demorar muitos anos.
E, se você tem alguma esperança de ver isso acontecer…
você deve apoiar a Emma agora.
A sua família
depende disso.
Você está entendendo?
Eu entendo, meu rei.
Adeus, Vossa Alteza.
[música dramática continua]
Você deve chamar o Edward.
Por quê?
Ele tomou a decisão?
Com todo o respeito, minha rainha,
o amor dele por Vossa Alteza o cega da realidade.
Quando ele se for, os condes, independente das casas,
se voltarão contra você, e a Inglaterra vai entrar em guerra civil.
Seu irmão na Normandia vai usar isso como um ataque,
assim como a Noruega, assim como a Dinamarca.
E tudo que seu marido
batalhou para construir
vai ser destruído.
O Edward teria o apoio dos nobres,
e eu posso garantir que eles apoiem a sua regência.
Você não concorda?
Eu concordo.
Mas não é preciso mandar chamar o Edward.
Eu já mandei.
[porta abre]
[música esvanece]
[homem] Rei Svein.
Nós o encontramos, Alteza.
- Seu acampamento não é longe. - E quanto ao suporte?
Ele está sozinho.
Bloqueie a fuga dele.
Eu quero ele morto.
[música de tensão]
Magnus Olafsson.
Eu sei dos seus planos para tomar o trono da Noruega de mim.
Você quebrou o juramento entre o rei Forkbeard e o seu pai,
e, por isso, vai enfrentar a pena de morte.
[Magnus] Eu estava lá, Svein.
O Forkbeard fez meu pai me cumprimentar com vergonha.
Assim, nu, coberto apenas com trapos.
Foi um juramento.
Foi uma humilhação.
Enquanto você recebia o benefício da orientação do meu pai,
eu fui levado de corte em corte na Dinamarca e na Inglaterra.
Eu não era filho de ninguém.
Isso me deu tempo para pensar, planejar.
Planejar o quê?
Se encontrar com os jarls e roubar o meu trono?
Eu não vim aqui para encontrar os jarls, Svein.
Eu vim aqui para matar você.
[música intensifica]
O que estão fazendo?
Eu sou o rei!
Você era o velho rei.
Eu sou o novo.
[geme, arfa]
[grunhe]
[grita]
Caso esteja preocupado com sua mãe ou com sua linda esposa, não fique.
Vou cuidar delas quando voltar para Kattegat.
[grita]
[Svein grunhe e tosse]
[todos grunhindo]
Senhor. Nós temos um problema.
O príncipe Harald voltou
e está a caminho de Kattegat.
[música esvanece]
[Harald] O que o trouxe de volta à Noruega?
[Leif] Eu vim buscar um barco.
Quero procurar uma terra que vi quando era criança.
Quando eu estive em Kattegat, encontrei o Canute, e ele me deu um barco.
O Canute estava em Kattegat?
Ele está morrendo.
Levou seus filhos pra lá pra escolher quem vai sucedê-lo como rei da Inglaterra.
E qual deles foi escolhido?
Nenhum deles.
Ele escolheu a rainha Emma.
Estou surpreso que o Kaysan não tenha vindo pra Noruega com você.
Ele não pôde vir.
O Kaysan está morto.
A Dorn e o Batu também.
Como?
[música de tensão]
Isso importa?
Sim, importa.
Eu sinto uma frieza em você, meu amigo.
Eu não reconheço mais o Harald Sigurdsson que eu conheci.
É porque ele não existe mais.
Você estava certo em Constantinopla.
Eu perdi o meu destino de vista,
mas eu não estou disposto a perdê-lo novamente.
O Harald Sigurdsson que você conheceu
está morto.
- Meu cavalo. - Sim.
[falas indistintas]
[música de tensão continua]
[Grimketel] Santo Deus,
não pode ser verdade.
Diga-me, quais são as notícias?
Não são nada boas pra você, eu receio.
A Noruega tem um novo rei,
o que significa que seu filho está morto.
[homem] Vão todos vocês!
[música esvanece]
Prendam ele.
Os guardas do rei servem ao rei.
[música de tensão]
Eu sou a rainha desse país há sete anos.
Você vai descobrir que assumir esse trono é muito mais fácil do que mantê-lo.
Eu realmente espero que não.
Assumir esse trono
exigiu muito mais paciência do que estou acostumado.
[Elgiva arfa]
[música se torna dramática]
Vai chegar o momento
em que um verdadeiro viking vai te encontrar,
e você vai aprender como essa terra que você tanto deseja…
é brutal.
[lâmina sai]
[respira com tremor]
[música se torna tensa]
Por favor.
Me poupe.
Receio não poder fazer isso.
A criança que você carrega é uma ameaça para um governo longo e feliz.
Eu tenho que eliminar todas as ameaças,
não importa se elas são grandes ou pequenas.
Eu sei de uma coisa!
Alguém que deseja.
A Freydis.
[Katla respira com tremor]
[música esvanece]
GROENLÂNDIA
[vento assobia]
[expira]
Harald!
[música de tensão]
[suspira]
Esposa, nós precisamos voltar a conversar.
Eu te perdoo por ter libertado a Freydis.
Eu não perdoo você por prendê-la.
E eu não te perdoo também por levar meu neto.
Por favor, você sabe que jamais iria machucá-lo.
Ele está em uma aventura com os kalaallits.
O Stígr e a Freydis provavelmente já os alcançaram.
E o Lang?
Eu sei que você o enviou pra caçá-los.
Eu não posso controlar o que ele fizer com o Stígr,
mas ele não vai machucar a Freydis.
Eu sei que ele não vai,
porque ela não está procurando o Harald.
Eu disse que libertei a minha filha.
Mas eu não disse pra onde ela foi.
[música esvanece]
Katla, você me chamou?
O Leif voltou?
Não.
O que foi?
Onde está a Elgiva?
Me desculpe, Freydis.
[música de tensão]
- Katla, fica atrás de mim. - Eu não posso.
Se você quer o melhor pro seu filho, faz o que eu digo.
Fica atrás de mim agora!
[música de tensão continua]
[Stígr grita]
[ambos grunhem]
[grunhe]
[ofega]
[respira com tremor]
[geme, estremece]
[música intensifica e esvanece]
[Canute grunhe]
Descanse, meu amor.
[expira]
Vá para Winchester.
[expira]
Você tem que estar perto do tesouro
para manter o poder.
Eu não vou sair do seu lado.
Quando foi que eu consegui te dizer o que fazer?
[música emotiva]
Sabe quando me apaixonei por você?
Na ponte.
Você se lembra?
Você estava tentando ficar fora de vista.
Consolando o Edmund.
Mas, quando ele mandou…
o arqueiro me matar…
- Eu o impedi. - É.
Você me trouxe…
muita alegria, Emma da Normandia.
E você a mim…
meu imperador do Grande Império do Norte.
[Canute] Hum.
[música emotiva continua]
[arfa suavemente]
[funga]
[choraminga]
Eu não estou pronta para você ir embora.
[funga]
Fica comigo por mais tempo.
Por favor.
[chorando]
[música esvanece]
[falas indistintas]
- [Magnus] O rei Svein está morto. - [todos arfam]
O rei Forkbeard jurou que, depois da sua morte,
eu seria nomeado rei da Noruega.
E, agora, só falta o voto de vocês.
[Harald] Uma excelente ideia, sobrinho.
[burburinho]
Mas, primeiro,
eu devo lembrar aos jarls uma promessa
que fizeram muito antes da sua,
de me coroar como rei depois da morte do seu pai.
[jarl 1] Não sabíamos que você tinha voltado, príncipe Harald.
[música dramática]
Agora vocês sabem.
[burburinho]
[Nori] O príncipe Harald está falando a verdade.
Ele é
o legítimo rei da Noruega.
[burburinho]
Infelizmente, o papa não vai aceitar um rei com simpatias pagãs.
- [burburinho] - Não entendi do que está falando.
Simpatias pagãs?
[todos exclamam]
[música se torna grandiosa]
[pessoas falam indistintamente]
[Leif] Freydis.
[Magnus] Então, nos diga, Freydis.
Você é cristã?
[música se torna dramática]
Você sabe a resposta.
Vou considerar como um "não".
[risadas]
Seria você aquela que os pagãos chamam de A Última Filha de Uppsala?
A Protetora da Fé, líder dos pagãos.
Eu sou.
E você tem um filho com Harald Sigurdsson?
Tenho.
[burburinho]
Um filho.
O nome dele é Harald.
[Magnus] Um filho pagão!
[burburinho intensifica]
[música dramática continua]
Se vocês votarem no Harald Sigurdsson,
vão despertar a ira do Santo Padre,
e ele vai puni-los por essa decisão.
[multidão exclama, murmura]
[jarl 1] É verdade!
[conversas indistintas]
Reúnam-se.
[jarl 2] Ele é o rei legítimo.
[Nori] Vestian, quem você apoia?
[conversas indistintas continuam]
[Nori] E você?
Então…
[conversas param]
Chegamos a uma decisão.
Decidimos que você, Harald Sigurdsson,
tem direito ao trono da Noruega.
Mas que você, Magnus Olafsson, também tem esse direito.
É a nossa decisão.
Então, que governem juntos.
[burburinho]
[música se torna mística e tensa]
O que vocês dois têm a dizer?
Eu entendo.
E eu aceito a sua decisão.
Eu também aceito essa decisão.
Com algumas condições.
Que, amanhã, o santuário do meu pai seja consagrado,
que o Harald prometa a todos
que a Noruega nunca mais vai voltar aos velhos hábitos,
e que ele concorde em queimar a bruxa pagã.
[burburinho intensifica]
Harald Sigurdsson. Qual é a sua resposta?
Eu digo…
queimem-na.
[homem] Queimem a bruxa!
[pessoas exclamam indistintamente]
[música intensificando]
[continuam exclamando indistintamente]
[música esvanece]
[porta abre]
Não se aproxime de mim, cristão.
Ou juro pelos meus deuses que mato você com as minhas próprias mãos.
Isso parece uma coisa que você pode fazer.
[música emotiva]
Leif!
[Freydis choraminga]
Eu fui te procurar em Jomsburgo.
Eu pensei que você estivesse morta.
Então você viu o que o Magnus fez.
Vi.
E o seu filho, ele está aqui?
Não.
Está na Groenlândia.
Você foi pra casa?
[Freydis] Não pra ficar.
Estávamos viajando pro Oeste pra encontrar um novo lugar,
aquele que costumava me contar.
- A Terra Dourada. - É.
Mas…
o pai roubou os meus barcos
e matou o nosso capitão pra nos forçar a ficar.
E levou o Harald embora.
Eu consegui fugir…
[suspira]
Vim pra cá encontrar um novo capitão e voltar pra lá pra ajudá-los.
E encontrou.
Se quisermos encontrar um novo lugar…
você precisa ouvir com atenção o que eu vou te falar.
[música se torna tensa]
Não pode libertá-la?
A única chance de salvá-la é amanhã,
quando eles forem queimá-la.
Pra isso, vou precisar da sua ajuda.
Por favor. Eu não posso te ajudar.
Sim, você pode.
E, sim, você vai.
Preciso do máximo de óleo igual a esse que puder encontrar.
Por quê?
[música intensifica e esvanece]
[Leif] Pra uma coisa que jurei que nunca mais faria.
CATEDRAL DE OLD MINSTER
[canto coral]
[canto coral intensifica]
[música melancólica]
[Agnarr] Pronta?
[música melancólica continua]
[funga]
[música esvanece]
- [tambores ritmados] - [Grimketel] Harald Sigurdsson.
Magnus Olafsson.
Em nome da Santíssima Trindade,
devem prometer três coisas pro nosso povo.
Preservar a paz entre os cristãos,
proibir roubos e coisas injustas, e impor justiça.
Se comprometem com essas promessas?
Eu prometo.
Rei Harald!
Rei Magnus!
[multidão vibra]
[tambores param]
E, de acordo com nosso juramento,
agora é hora de corrigirmos um grande erro.
- [vozerio enfurecido] - [homem] É, é hora de queimar a bruxa!
- [homem 2] Queimem ela! - Tem que morrer!
- [mulher] Queimem essa bruxa! - [homem 3] Matem a bruxa!
[música de tensão]
[homem 4] Queimem!
Matem-na!
- [vozerio enfurecido continua] - [homem 5] Matem a bruxa!
[homem 6] Acabem com ela!
[mulher 2] Bruxa! Você vai queimar no Inferno!
[homem 7] Bruxa! Queimem-na!
- Queimem! - [homem 8] Queimem!
[Grimketel] Freydis Eriksdotter, você admitiu o assassinato
do beatificado Olaf Haraldsson.
Eu não fiz nada além de defender as velhas crenças.
Crenças que todos vocês já consideraram sagradas!
[homem] Herege!
Exijo lutar contra meus acusadores,
e deixar que os deuses decidam quem deve viver.
Somente o Deus verdadeiro pode determinar culpa ou inocência.
Não. Nossos deuses vikings controlam o nosso destino.
Não somos movidos pelos seus apelos a mitos e falsos ídolos.
Comecem.
- [homem] Queimem! - [homem 2] Deve morrer!
[Freydis] Invoco os deuses pra essa reunião!
[estrondo]
[homem] O que ela está fazendo?
[música grandiosa]
[homem 2] Ela está invocando os deuses?
[em nórdico antigo] Todos os deuses…
Me escutem.
[em português] Me escutem agora. Levantem-se e protejam-nos dessa heresia!
[estrondo]
[multidão exclama, grita]
Derramem a sua raiva e pintem essas paredes com sangue!
- [multidão grita] - [homem] Ela fala com os deuses!
Esse mundo cairá
antes que todos os nossos deuses se rendam!
Ela chamou os deuses de volta para Kattegat.
[todos exclamam]
[Freydis] Magnus,
os deuses vieram atrás de você!
[estrondo]
[pessoas gritando]
Não tenham medo da bruxa!
Isso é um truque.
Ela não tem nenhum poder aqui!
[exclamam]
[gritos de pânico]
[música grandiosa continua]
[gritos de pânico continuam]
Qual é o problema, Magnus?
Parece perturbado.
O que vocês estão esperando? Queimem ela!
- [Freydis] Magnus! - Não.
O quê? O que é isso?
[burburinho]
[respira forte]
[música esvanece]
Um agradecimento. Obrigado, Vossa Alteza.
[sino badalando ao longe]
É o Edward.
Agnarr…
informe os condes que o Edward está em casa.
E chame um witan.
[suspira]
[sino continua badalando]
[falas indistintas]
- [burburinho] - [homem] É o Harefoot.
[homem 2] Quem é?
Rainha Emma,
é tão bom vê-la de novo.
O que é isso?
Onde está o Edward?
[Godwin] Na Normandia, eu presumo.
Receio que não tenha recebido sua mensagem.
Venham. Temos muito o que fazer pra se preparar para o witan.
E para sua coroação.
[suspira]
[falas indistintas]
- [homem 1] Alteza. - [homem 2] Minha rainha.
[homem 3] Alteza.
Que bom que o meu príncipe está aqui. A Inglaterra precisa de estabilidade.
E uma mão forte.
Não concorda comigo, Alteza?
[Emma] É verdade.
[música grandiosa]
Uma mão forte. É.
Conde Godwin, gostaria de falar com o meu enteado a sós.
Receio que agora não seja a hora.
Eu discordo.
Agora é a hora perfeita.
Nós ainda temos muitas coisas para planejar.
Então vá planejar, Godwin.
[música grandiosa continua]
Tenho que conversar com a rainha.
[Haraldsson] Olha!
[Haraldsson fala em kalaallisut]
[música esvanece]
[homem] Harald.
Harald.
[homem fala em kalaallisut]
[em português] Stígr, acorda! É o Harald.
[homem fala em kalaallisut]
[tosse]
[homem fala em kalaallisut]
[grunhe]
- [em português] Por que fez isso? - O quê?
Salvei sua vida?
Me impediu de matar o Magnus!
Porque eu não podia permitir isso.
Por que não? Porque você deve ser um rei?
Não, porque eu sou o rei!
Você não pode governar junto com o assassino do meu povo!
- Ele tem que morrer! - Sei que quer vingança.
Não se trata de vingança! Se trata de justiça!
E fiz um juramento que eu tenho que honrar.
Eu vi. Um juramento pra eles.
Não, pra mim! Pra mim mesmo!
De não perder nada que seja importante pra mim.
Bom, pelo menos, você finalmente conseguiu o que sempre quis.
O seu destino.
Espero que tenha valido a pena.
Eu poderia fazer a mesma pergunta,
Protetora da Fé.
É complicado.
Então nós estamos no mesmo lugar.
E, assim como na primeira vez que nos encontramos,
tropeçou em uma coisa maior, não foi?
[falas indistintas ao longe]
Será escoltada pra fora de Kattegat por um dos meus navios.
Não. Meu trabalho ainda não terminou.
Não. Terminou, sim.
Você é uma força da natureza.
Mas o Magnus é problema meu, não seu.
Confie em mim.
[música emotiva]
Carreguei o seu barco com suprimentos.
Meus homens podem te acompanhar até a Islândia, se for preciso.
Não vai ser.
Leif, o Sortudo.
Que você encontre outro milagre.
Fique bem, meu amigo.
Fale sobre o nosso filho.
Harald.
Ele é corajoso.
E forte.
Ele se importa com as pessoas.
Quando as pessoas veem ele sorrindo, acham que tudo é possível.
Igual ao pai.
[música emotiva continua]
O que você disse de mim pra ele?
Que você é um homem bom.
Honesto.
Justo.
E que, uma vez,
há muito tempo…
eu te amei.
Eu não sou mais aquele homem, Freydis.
Aprendi do jeito mais difícil.
Não posso fazer tudo dar certo com as minhas palavras.
E perdi aquele sorriso que você se lembra.
Sei onde está o seu sorriso, Harald.
Porque eu vejo ele todos os dias.
Se você quiser encontrá-lo de novo…
tudo o que precisa fazer é conhecer nosso filho.
Pode deixar.
Não espere muito.
[suspira]
[música emotiva intensifica]
[música se torna contemplativa]
Mudem os remos!
[música se torna tensa]
O papa não verá com bons olhos um rei que libertou a assassina de um santo.
Então sugiro que a gente não conte.
Eu conversei com os jarls
sobre o melhor jeito de honrarmos esse acordo que fizemos, tio.
Não se preocupe. Eu já tomei uma decisão.
- [espadas desembainham] - [pessoas exclamando]
Acorrentem ele.
[grunhe]
[Harald] Joguem-no em uma cela.
É o único reino do qual é digno.
Você não pode fazer isso!
Eu sou um rei!
Não! Jarls!
Parem ele!
Isto é um ultraje!
Essa é a minha decisão!
A primeira de muitas!
[música se torna grandiosa]
E, se algum de vocês tiver um problema com isso,
vai ser mais do que bem-vindo pra se juntar a ele.
Desse dia em diante,
eu vou fazer desse reino o mais poderoso da Terra.
E eu desafio qualquer viking a me enfrentar aqui!
Porque…
eu sou o rei da Noruega.
Eu…
sou o Harald Hardrada!
Hardrada!
[todos em uníssono] Hardrada! Hardrada!
[mais alto] Hardrada! Hardrada!
Hardrada! Hardrada! Hardrada!
[música grandiosa continua]
[Freydis ri]
[música instigante de encerramento]
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS CRIADA POR MICHAEL HIRST
[música para]