1
00:00:06,297 --> 00:00:07,841
NORUEGA

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,260
NORTE DE KATTEGAT

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,345
[música de tensão]

4
00:00:23,314 --> 00:00:27,610
Nós somos pessoas simples.
Não temos nada para ser roubado.

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,863
Eu não vim para roubar.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,574
Estou procurando alguém.

7
00:00:33,742 --> 00:00:34,951
Magnus Olafsson.

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
[homem] Ouvimos dizer que está no Norte.

9
00:00:37,537 --> 00:00:41,207
Os soldados dele passaram por aqui
a caminho de Stromsfoss.

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,628
A que distância fica isso?

11
00:00:45,712 --> 00:00:48,673
Não é longe. Estamos cortando madeira
pro encontro deles.

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,511
[falas indistintas]

13
00:01:00,226 --> 00:01:01,144
Pare.

14
00:01:04,439 --> 00:01:06,107
[música de tensão continua]

15
00:01:12,405 --> 00:01:13,531
[estala língua]

16
00:01:48,566 --> 00:01:50,568
[falas indistintas, risadas]

17
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
[Leif] Você matou minha irmã!

18
00:02:21,057 --> 00:02:22,892
[ambos grunhem]

19
00:02:24,227 --> 00:02:25,603
[Harald] Leif! Para!

20
00:02:25,687 --> 00:02:26,980
[música para]

21
00:02:27,063 --> 00:02:27,981
Sou eu.

22
00:02:31,818 --> 00:02:33,486
[música de abertura]

23
00:02:42,078 --> 00:02:43,121
[música para]

24
00:02:43,204 --> 00:02:45,206
[falas indistintas, risadas]

25
00:02:48,626 --> 00:02:49,961
Então esse é o exército

26
00:02:50,044 --> 00:02:52,172
que toda a nossa luta te ajudou a comprar.

27
00:02:52,672 --> 00:02:53,673
Parte dele.

28
00:02:54,299 --> 00:02:56,426
Afinal, os destinos não são baratos.

29
00:02:59,554 --> 00:03:01,014
Como você soube da Freydis?

30
00:03:02,015 --> 00:03:05,977
Um bispo que estava viajando com o Magnus
me disse que ele envenenou Jomsburgo.

31
00:03:06,978 --> 00:03:10,398
Algumas pessoas escaparam,
mas ela não estava entre eles.

32
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
E você foi lá?

33
00:03:22,160 --> 00:03:24,913
No caminho pro Norte,
eu encontrei o santuário

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,290
que construíram pra ela.

35
00:03:29,500 --> 00:03:30,418
E mais nada.

36
00:03:32,337 --> 00:03:34,797
Nenhum sinal do meu filho?

37
00:03:36,424 --> 00:03:37,258
Não.

38
00:03:40,678 --> 00:03:42,513
Era o destino dela ir pra lá.

39
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
Espero que tenha encontrado
o que procurava.

40
00:03:47,560 --> 00:03:48,519
Harald.

41
00:03:50,355 --> 00:03:52,148
Se o Magnus matou a minha irmã,

42
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
eu vou matá-lo.

43
00:03:55,151 --> 00:03:56,778
Não se eu achá-lo primeiro.

44
00:03:59,906 --> 00:04:00,865
Harald.

45
00:04:04,702 --> 00:04:06,079
[Harald] Jarl Nori.

46
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
- Bem-vindo de volta.
- Vestian.

47
00:04:11,668 --> 00:04:14,462
Groenlandês. Bom revê-lo.

48
00:04:14,545 --> 00:04:15,672
E vocês dois.

49
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
Eu sabia que voltaria.

50
00:04:18,591 --> 00:04:22,470
E eu trouxe forças pra me apoiar
e riquezas pros meus aliados.

51
00:04:24,681 --> 00:04:26,307
Eu estou pronto pra ser rei.

52
00:04:26,391 --> 00:04:27,433
[música dramática]

53
00:04:27,517 --> 00:04:30,311
[Vestian] Pode não ser tão simples
como você planejou.

54
00:04:30,812 --> 00:04:33,106
O Magnus tem acordos com muitos jarls

55
00:04:33,189 --> 00:04:35,149
pra apoiá-lo na morte do Svein.

56
00:04:35,733 --> 00:04:37,443
Ele tem o poder da Igreja.

57
00:04:38,945 --> 00:04:42,782
O papa ameaçou excomungar
qualquer um que se opusesse a ele.

58
00:04:44,200 --> 00:04:45,576
Incluindo você.

59
00:04:47,620 --> 00:04:49,080
E de que lado você está?

60
00:04:49,163 --> 00:04:50,999
Olaf era como um irmão pra mim.

61
00:04:51,082 --> 00:04:52,250
Mas o filho dele

62
00:04:53,334 --> 00:04:55,503
é um viking apenas no nome.

63
00:04:58,798 --> 00:05:01,217
Nossa lealdade é com você.

64
00:05:02,010 --> 00:05:03,469
Eu fico feliz em ouvir isso.

65
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
Você sabe onde o Magnus está?

66
00:05:05,847 --> 00:05:09,017
Não, mas ele convocou os jarls
pra um encontro em Kattegat.

67
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
Pois é para lá que vamos, então.

68
00:05:24,240 --> 00:05:26,242
[música se torna contemplativa]

69
00:05:28,328 --> 00:05:29,620
[falas indistintas]

70
00:05:43,718 --> 00:05:44,635
Obrigada.

71
00:05:59,067 --> 00:06:00,276
[música esvanece]

72
00:06:00,360 --> 00:06:01,444
[porta fecha]

73
00:06:01,527 --> 00:06:03,237
[falas indistintas]

74
00:06:13,456 --> 00:06:16,084
Meu Deus! Freydis!

75
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Rainha Elgiva.

76
00:06:19,796 --> 00:06:21,130
Disseram que estava morta.

77
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
Magnus disse
que Jomsburgo sofreu com uma praga.

78
00:06:24,092 --> 00:06:25,593
Ele está em Kattegat?

79
00:06:25,676 --> 00:06:28,930
Não, ele está tentando colocar
os jarls contra o Svein.

80
00:06:29,013 --> 00:06:30,681
Meu filho está caçando ele agora.

81
00:06:32,100 --> 00:06:35,603
Essa é a minha nora, Katla.

82
00:06:36,312 --> 00:06:37,688
Esposa do Svein?

83
00:06:37,772 --> 00:06:38,815
[ri]

84
00:06:38,898 --> 00:06:40,108
Parabéns, Katla.

85
00:06:40,191 --> 00:06:41,984
E você está grávida.

86
00:06:42,068 --> 00:06:43,611
Obrigada, Freydis.

87
00:06:43,694 --> 00:06:47,448
Eu ouvi muitas coisas sobre você
e seu filho com o príncipe Harald.

88
00:06:47,532 --> 00:06:49,450
É uma história romântica.

89
00:06:49,534 --> 00:06:50,743
Foi há muito tempo.

90
00:06:51,327 --> 00:06:52,412
Muita coisa mudou.

91
00:06:53,454 --> 00:06:54,872
E como está o seu filho?

92
00:06:54,956 --> 00:06:56,457
[Freydis] Está na Groenlândia.

93
00:06:57,125 --> 00:07:00,128
Magnus me forçou a encontrar
um novo lar pro meu povo.

94
00:07:00,628 --> 00:07:02,213
Nós chegamos até a Groenlândia,

95
00:07:03,423 --> 00:07:06,217
mas preciso de um barco
e um capitão pra nos levar mais longe.

96
00:07:07,135 --> 00:07:08,553
Um barco e um capitão?

97
00:07:09,971 --> 00:07:14,350
Então eu acredito
que nós temos boas notícias.

98
00:07:15,101 --> 00:07:16,185
[grunhe]

99
00:07:30,741 --> 00:07:31,742
Isso é do Leif?

100
00:07:32,660 --> 00:07:36,247
O Canute deu pra ele.
Pra que pudesse explorar novos mundos.

101
00:07:36,998 --> 00:07:39,667
Novos mundos? Onde ele está agora?

102
00:07:40,251 --> 00:07:44,046
Quando soube que você foi envenenada,
ele foi atrás do Magnus pra matá-lo.

103
00:07:44,547 --> 00:07:46,007
Então eu preciso achá-lo.

104
00:07:46,090 --> 00:07:48,384
[Elgiva] Ele está em algum lugar no Norte.

105
00:07:48,968 --> 00:07:50,887
Seria melhor esperar por ele aqui,

106
00:07:51,387 --> 00:07:54,098
pra vocês não se desencontrarem
quando ele voltar.

107
00:07:55,099 --> 00:07:56,350
[sino badalando ao longe]

108
00:07:56,434 --> 00:07:57,435
[falas indistintas]

109
00:07:57,518 --> 00:07:58,519
[música melancólica]

110
00:07:59,520 --> 00:08:00,771
Meus nobres.

111
00:08:02,648 --> 00:08:04,984
Nos anos em que fui rei de vocês,

112
00:08:06,319 --> 00:08:07,403
eu lhes dei

113
00:08:08,779 --> 00:08:09,697
estabilidade

114
00:08:11,532 --> 00:08:12,783
e providência.

115
00:08:14,577 --> 00:08:15,828
E, mesmo na minha morte,

116
00:08:16,704 --> 00:08:19,040
eu preparei tudo para que isso continue.

117
00:08:19,707 --> 00:08:22,210
Sendo assim, eu decreto

118
00:08:23,753 --> 00:08:25,838
que, depois do meu falecimento,

119
00:08:26,756 --> 00:08:28,090
a minha esposa,

120
00:08:29,175 --> 00:08:30,510
a rainha Emma,

121
00:08:32,345 --> 00:08:34,555
irá governar vocês.

122
00:08:35,056 --> 00:08:36,557
[burburinho]

123
00:08:40,978 --> 00:08:42,396
O que me dizem?

124
00:08:45,024 --> 00:08:46,817
[música se torna de expectativa]

125
00:08:47,401 --> 00:08:48,528
Meu rei.

126
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
Sussex promete manter o seu decreto.

127
00:08:54,325 --> 00:08:57,620
East Anglia promete manter
seu decreto, minha rainha.

128
00:08:58,120 --> 00:09:01,165
- [nobre] Assim como Kent.
- [nobre 2] Assim como Lancaster e Derby.

129
00:09:01,249 --> 00:09:03,626
- [todos concordam]
- [nobre 3] Assim como York.

130
00:09:07,004 --> 00:09:08,839
Wessex apoia o vosso decreto.

131
00:09:13,511 --> 00:09:14,637
É unânime.

132
00:09:26,148 --> 00:09:27,817
[música esvanece]

133
00:09:34,490 --> 00:09:36,284
[Godwin] Mandou me chamar, meu rei?

134
00:09:48,671 --> 00:09:50,131
Não o canse.

135
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Conde Godwin.

136
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
Você sempre foi um conselheiro fiel.

137
00:10:18,743 --> 00:10:20,494
E, Vossa Alteza, um rei generoso.

138
00:10:22,705 --> 00:10:23,956
E um amigo.

139
00:10:24,040 --> 00:10:26,917
E eu sou grato pelos seus serviços.

140
00:10:28,336 --> 00:10:30,921
Mas eu sabia desde o início…

141
00:10:32,923 --> 00:10:35,384
a quem você estava realmente servindo.

142
00:10:40,139 --> 00:10:43,392
Foi por isso que eu te ofereci
a Gytha em casamento.

143
00:10:45,561 --> 00:10:47,647
Trazendo você para a minha família.

144
00:10:49,523 --> 00:10:51,442
Fazendo dela a sua esposa,

145
00:10:51,525 --> 00:10:54,779
e fazendo com que fosse possível

146
00:10:56,238 --> 00:10:59,784
que, um dia, os seus filhos

147
00:11:00,910 --> 00:11:03,204
possam governar a Inglaterra.

148
00:11:03,704 --> 00:11:05,706
[música dramática]

149
00:11:14,423 --> 00:11:16,050
Se esse era seu plano, Alteza,

150
00:11:17,677 --> 00:11:19,387
então ele foi magistral.

151
00:11:22,223 --> 00:11:23,766
Mas, esse dia,

152
00:11:25,267 --> 00:11:26,560
se é que vai chegar,

153
00:11:28,104 --> 00:11:30,064
ainda vai demorar muitos anos.

154
00:11:30,147 --> 00:11:36,028
E, se você tem alguma esperança
de ver isso acontecer…

155
00:11:39,448 --> 00:11:44,120
você deve apoiar a Emma agora.

156
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
A sua família

157
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
depende disso.

158
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
Você está entendendo?

159
00:12:01,095 --> 00:12:02,346
Eu entendo, meu rei.

160
00:12:11,564 --> 00:12:14,734
Adeus, Vossa Alteza.

161
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
[música dramática continua]

162
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
Você deve chamar o Edward.

163
00:12:41,177 --> 00:12:42,219
Por quê?

164
00:12:43,220 --> 00:12:44,722
Ele tomou a decisão?

165
00:12:45,306 --> 00:12:47,099
Com todo o respeito, minha rainha,

166
00:12:48,017 --> 00:12:50,811
o amor dele por Vossa Alteza
o cega da realidade.

167
00:12:51,854 --> 00:12:54,565
Quando ele se for, os condes,
independente das casas,

168
00:12:54,648 --> 00:12:57,985
se voltarão contra você,
e a Inglaterra vai entrar em guerra civil.

169
00:12:58,068 --> 00:13:00,654
Seu irmão na Normandia
vai usar isso como um ataque,

170
00:13:00,738 --> 00:13:03,407
assim como a Noruega,
assim como a Dinamarca.

171
00:13:03,491 --> 00:13:04,700
E tudo que seu marido

172
00:13:05,201 --> 00:13:06,494
batalhou para construir

173
00:13:08,329 --> 00:13:09,830
vai ser destruído.

174
00:13:11,665 --> 00:13:14,251
O Edward teria o apoio dos nobres,

175
00:13:14,752 --> 00:13:17,630
e eu posso garantir
que eles apoiem a sua regência.

176
00:13:19,840 --> 00:13:21,050
Você não concorda?

177
00:13:22,676 --> 00:13:23,636
Eu concordo.

178
00:13:26,764 --> 00:13:29,099
Mas não é preciso mandar chamar o Edward.

179
00:13:32,228 --> 00:13:33,479
Eu já mandei.

180
00:13:38,025 --> 00:13:39,109
[porta abre]

181
00:13:45,366 --> 00:13:46,450
[música esvanece]

182
00:13:47,409 --> 00:13:48,577
[homem] Rei Svein.

183
00:13:50,120 --> 00:13:51,664
Nós o encontramos, Alteza.

184
00:13:51,747 --> 00:13:54,416
- Seu acampamento não é longe.
- E quanto ao suporte?

185
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
Ele está sozinho.

186
00:13:57,336 --> 00:13:58,712
Bloqueie a fuga dele.

187
00:14:09,098 --> 00:14:10,516
Eu quero ele morto.

188
00:14:19,692 --> 00:14:20,985
[música de tensão]

189
00:14:34,164 --> 00:14:35,791
Magnus Olafsson.

190
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
Eu sei dos seus planos
para tomar o trono da Noruega de mim.

191
00:14:41,422 --> 00:14:44,592
Você quebrou o juramento
entre o rei Forkbeard e o seu pai,

192
00:14:45,134 --> 00:14:47,761
e, por isso,
vai enfrentar a pena de morte.

193
00:14:47,845 --> 00:14:49,597
[Magnus] Eu estava lá, Svein.

194
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
O Forkbeard fez meu pai
me cumprimentar com vergonha.

195
00:14:53,058 --> 00:14:56,145
Assim, nu, coberto apenas com trapos.

196
00:14:56,228 --> 00:14:57,396
Foi um juramento.

197
00:14:57,479 --> 00:14:59,106
Foi uma humilhação.

198
00:15:02,902 --> 00:15:05,905
Enquanto você recebia o benefício
da orientação do meu pai,

199
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
eu fui levado de corte em corte
na Dinamarca e na Inglaterra.

200
00:15:09,950 --> 00:15:11,535
Eu não era filho de ninguém.

201
00:15:14,455 --> 00:15:17,499
Isso me deu tempo para pensar, planejar.

202
00:15:17,583 --> 00:15:18,542
Planejar o quê?

203
00:15:20,294 --> 00:15:23,839
Se encontrar com os jarls
e roubar o meu trono?

204
00:15:23,923 --> 00:15:26,425
Eu não vim aqui
para encontrar os jarls, Svein.

205
00:15:26,967 --> 00:15:28,469
Eu vim aqui para matar você.

206
00:15:28,552 --> 00:15:30,638
[música intensifica]

207
00:15:31,805 --> 00:15:33,057
O que estão fazendo?

208
00:15:34,975 --> 00:15:36,435
Eu sou o rei!

209
00:15:37,144 --> 00:15:38,729
Você era o velho rei.

210
00:15:39,855 --> 00:15:41,273
Eu sou o novo.

211
00:15:42,399 --> 00:15:44,401
[geme, arfa]

212
00:15:45,903 --> 00:15:46,946
[grunhe]

213
00:15:48,197 --> 00:15:49,448
[grita]

214
00:15:52,910 --> 00:15:56,664
Caso esteja preocupado com sua mãe
ou com sua linda esposa, não fique.

215
00:15:57,373 --> 00:16:00,125
Vou cuidar delas
quando voltar para Kattegat.

216
00:16:00,626 --> 00:16:01,877
[grita]

217
00:16:02,920 --> 00:16:05,130
[Svein grunhe e tosse]

218
00:16:07,633 --> 00:16:09,635
[todos grunhindo]

219
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Senhor. Nós temos um problema.

220
00:16:20,980 --> 00:16:22,648
O príncipe Harald voltou

221
00:16:22,731 --> 00:16:24,525
e está a caminho de Kattegat.

222
00:16:27,695 --> 00:16:28,904
[música esvanece]

223
00:16:28,988 --> 00:16:31,115
[Harald] O que o trouxe de volta
à Noruega?

224
00:16:31,991 --> 00:16:33,534
[Leif] Eu vim buscar um barco.

225
00:16:34,618 --> 00:16:37,246
Quero procurar uma terra
que vi quando era criança.

226
00:16:37,830 --> 00:16:43,002
Quando eu estive em Kattegat,
encontrei o Canute, e ele me deu um barco.

227
00:16:43,919 --> 00:16:45,754
O Canute estava em Kattegat?

228
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Ele está morrendo.

229
00:16:48,298 --> 00:16:52,261
Levou seus filhos pra lá pra escolher
quem vai sucedê-lo como rei da Inglaterra.

230
00:16:52,761 --> 00:16:54,346
E qual deles foi escolhido?

231
00:16:55,472 --> 00:16:56,557
Nenhum deles.

232
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
Ele escolheu a rainha Emma.

233
00:17:11,572 --> 00:17:14,950
Estou surpreso que o Kaysan
não tenha vindo pra Noruega com você.

234
00:17:15,826 --> 00:17:17,244
Ele não pôde vir.

235
00:17:18,454 --> 00:17:20,080
O Kaysan está morto.

236
00:17:20,581 --> 00:17:22,583
A Dorn e o Batu também.

237
00:17:25,210 --> 00:17:26,253
Como?

238
00:17:26,336 --> 00:17:27,463
[música de tensão]

239
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Isso importa?

240
00:17:30,174 --> 00:17:31,091
Sim, importa.

241
00:17:32,926 --> 00:17:35,262
Eu sinto uma frieza em você, meu amigo.

242
00:17:38,640 --> 00:17:41,685
Eu não reconheço mais
o Harald Sigurdsson que eu conheci.

243
00:17:42,269 --> 00:17:44,438
É porque ele não existe mais.

244
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
Você estava certo em Constantinopla.

245
00:17:49,276 --> 00:17:51,278
Eu perdi o meu destino de vista,

246
00:17:51,820 --> 00:17:54,531
mas eu não estou disposto
a perdê-lo novamente.

247
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
O Harald Sigurdsson que você conheceu

248
00:17:58,994 --> 00:17:59,870
está morto.

249
00:18:04,166 --> 00:18:05,834
- Meu cavalo.
- Sim.

250
00:18:11,840 --> 00:18:13,592
[falas indistintas]

251
00:18:13,675 --> 00:18:15,385
[música de tensão continua]

252
00:18:35,364 --> 00:18:36,990
[Grimketel] Santo Deus,

253
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
não pode ser verdade.

254
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Diga-me, quais são as notícias?

255
00:18:45,040 --> 00:18:47,126
Não são nada boas pra você, eu receio.

256
00:18:49,670 --> 00:18:51,380
A Noruega tem um novo rei,

257
00:18:51,880 --> 00:18:54,049
o que significa que seu filho está morto.

258
00:18:54,133 --> 00:18:55,342
[homem] Vão todos vocês!

259
00:18:57,219 --> 00:18:58,720
[música esvanece]

260
00:19:00,722 --> 00:19:01,765
Prendam ele.

261
00:19:13,193 --> 00:19:15,320
Os guardas do rei servem ao rei.

262
00:19:17,447 --> 00:19:18,949
[música de tensão]

263
00:19:19,658 --> 00:19:23,245
Eu sou a rainha desse país há sete anos.

264
00:19:24,746 --> 00:19:30,002
Você vai descobrir que assumir esse trono
é muito mais fácil do que mantê-lo.

265
00:19:30,085 --> 00:19:31,712
Eu realmente espero que não.

266
00:19:32,212 --> 00:19:33,213
Assumir esse trono

267
00:19:33,297 --> 00:19:36,216
exigiu muito mais paciência
do que estou acostumado.

268
00:19:37,092 --> 00:19:38,385
[Elgiva arfa]

269
00:19:39,303 --> 00:19:40,971
[música se torna dramática]

270
00:19:41,054 --> 00:19:42,890
Vai chegar o momento

271
00:19:43,891 --> 00:19:46,810
em que um verdadeiro viking
vai te encontrar,

272
00:19:47,311 --> 00:19:51,690
e você vai aprender como essa terra
que você tanto deseja…

273
00:19:53,483 --> 00:19:54,610
é brutal.

274
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
[lâmina sai]

275
00:19:59,990 --> 00:20:01,408
[respira com tremor]

276
00:20:02,784 --> 00:20:04,786
[música se torna tensa]

277
00:20:08,832 --> 00:20:09,958
Por favor.

278
00:20:11,084 --> 00:20:12,586
Me poupe.

279
00:20:14,838 --> 00:20:16,548
Receio não poder fazer isso.

280
00:20:17,925 --> 00:20:21,511
A criança que você carrega é uma ameaça
para um governo longo e feliz.

281
00:20:23,430 --> 00:20:25,474
Eu tenho que eliminar todas as ameaças,

282
00:20:25,557 --> 00:20:28,268
não importa
se elas são grandes ou pequenas.

283
00:20:28,352 --> 00:20:29,728
Eu sei de uma coisa!

284
00:20:30,229 --> 00:20:31,355
Alguém que deseja.

285
00:20:33,857 --> 00:20:34,858
A Freydis.

286
00:20:37,486 --> 00:20:39,488
[Katla respira com tremor]

287
00:20:41,156 --> 00:20:42,324
[música esvanece]

288
00:20:42,908 --> 00:20:45,535
GROENLÂNDIA

289
00:20:46,036 --> 00:20:47,746
[vento assobia]

290
00:21:00,217 --> 00:21:01,093
[expira]

291
00:21:35,544 --> 00:21:38,130
Harald!

292
00:21:38,630 --> 00:21:40,382
[música de tensão]

293
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
[suspira]

294
00:22:05,824 --> 00:22:09,202
Esposa, nós precisamos voltar a conversar.

295
00:22:16,877 --> 00:22:20,047
Eu te perdoo por ter libertado a Freydis.

296
00:22:25,010 --> 00:22:27,596
Eu não perdoo você por prendê-la.

297
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
E eu não te perdoo também
por levar meu neto.

298
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Por favor, você sabe
que jamais iria machucá-lo.

299
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Ele está em uma aventura
com os kalaallits.

300
00:22:37,314 --> 00:22:40,817
O Stígr e a Freydis
provavelmente já os alcançaram.

301
00:22:42,444 --> 00:22:43,528
E o Lang?

302
00:22:44,821 --> 00:22:47,324
Eu sei que você o enviou pra caçá-los.

303
00:22:48,909 --> 00:22:51,912
Eu não posso controlar
o que ele fizer com o Stígr,

304
00:22:51,995 --> 00:22:54,539
mas ele não vai machucar a Freydis.

305
00:22:55,248 --> 00:22:56,875
Eu sei que ele não vai,

306
00:22:56,958 --> 00:22:59,127
porque ela não está procurando o Harald.

307
00:23:00,712 --> 00:23:03,423
Eu disse que libertei a minha filha.

308
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
Mas eu não disse pra onde ela foi.

309
00:23:13,266 --> 00:23:14,226
[música esvanece]

310
00:23:18,647 --> 00:23:20,565
Katla, você me chamou?

311
00:23:20,649 --> 00:23:22,025
O Leif voltou?

312
00:23:22,651 --> 00:23:23,735
Não.

313
00:23:27,114 --> 00:23:28,115
O que foi?

314
00:23:28,990 --> 00:23:30,242
Onde está a Elgiva?

315
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Me desculpe, Freydis.

316
00:23:32,911 --> 00:23:34,955
[música de tensão]

317
00:23:41,169 --> 00:23:43,630
- Katla, fica atrás de mim.
- Eu não posso.

318
00:23:44,214 --> 00:23:47,259
Se você quer o melhor pro seu filho,
faz o que eu digo.

319
00:23:47,759 --> 00:23:49,261
Fica atrás de mim agora!

320
00:24:07,863 --> 00:24:09,698
[música de tensão continua]

321
00:24:20,041 --> 00:24:21,084
[Stígr grita]

322
00:24:21,168 --> 00:24:23,128
[ambos grunhem]

323
00:24:25,547 --> 00:24:26,590
[grunhe]

324
00:24:27,591 --> 00:24:29,092
[ofega]

325
00:24:36,224 --> 00:24:37,934
[respira com tremor]

326
00:24:42,063 --> 00:24:44,357
[geme, estremece]

327
00:24:50,572 --> 00:24:52,240
[música intensifica e esvanece]

328
00:24:57,913 --> 00:24:58,872
[Canute grunhe]

329
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
Descanse, meu amor.

330
00:25:03,001 --> 00:25:04,127
[expira]

331
00:25:05,670 --> 00:25:07,380
Vá para Winchester.

332
00:25:08,298 --> 00:25:09,257
[expira]

333
00:25:11,051 --> 00:25:13,053
Você tem que estar perto do tesouro

334
00:25:14,012 --> 00:25:15,514
para manter o poder.

335
00:25:15,597 --> 00:25:17,307
Eu não vou sair do seu lado.

336
00:25:19,684 --> 00:25:22,479
Quando foi que eu consegui te dizer
o que fazer?

337
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
[música emotiva]

338
00:25:25,732 --> 00:25:27,859
Sabe quando me apaixonei por você?

339
00:25:31,905 --> 00:25:33,323
Na ponte.

340
00:25:35,492 --> 00:25:36,910
Você se lembra?

341
00:25:40,830 --> 00:25:43,375
Você estava tentando ficar fora de vista.

342
00:25:45,293 --> 00:25:46,962
Consolando o Edmund.

343
00:25:47,921 --> 00:25:49,381
Mas, quando ele mandou…

344
00:25:51,216 --> 00:25:53,885
o arqueiro me matar…

345
00:25:54,761 --> 00:25:56,888
- Eu o impedi.
- É.

346
00:25:58,932 --> 00:26:00,559
Você me trouxe…

347
00:26:04,145 --> 00:26:07,732
muita alegria, Emma da Normandia.

348
00:26:11,486 --> 00:26:13,071
E você a mim…

349
00:26:16,241 --> 00:26:19,494
meu imperador do Grande Império do Norte.

350
00:26:21,663 --> 00:26:22,664
[Canute] Hum.

351
00:26:26,167 --> 00:26:28,169
[música emotiva continua]

352
00:26:34,968 --> 00:26:36,011
[arfa suavemente]

353
00:26:39,306 --> 00:26:40,473
[funga]

354
00:26:40,557 --> 00:26:42,100
[choraminga]

355
00:26:48,023 --> 00:26:50,442
Eu não estou pronta para você ir embora.

356
00:26:53,111 --> 00:26:54,112
[funga]

357
00:26:56,573 --> 00:26:58,742
Fica comigo por mais tempo.

358
00:27:01,077 --> 00:27:02,120
Por favor.

359
00:27:07,876 --> 00:27:09,711
[chorando]

360
00:27:28,063 --> 00:27:29,648
[música esvanece]

361
00:27:32,359 --> 00:27:33,693
[falas indistintas]

362
00:27:33,777 --> 00:27:36,488
- [Magnus] O rei Svein está morto.
- [todos arfam]

363
00:27:36,571 --> 00:27:40,533
O rei Forkbeard jurou que,
depois da sua morte,

364
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
eu seria nomeado rei da Noruega.

365
00:27:43,953 --> 00:27:46,956
E, agora, só falta o voto de vocês.

366
00:27:47,040 --> 00:27:49,459
[Harald] Uma excelente ideia, sobrinho.

367
00:27:49,542 --> 00:27:50,502
[burburinho]

368
00:27:51,920 --> 00:27:53,213
Mas, primeiro,

369
00:27:54,172 --> 00:27:56,549
eu devo lembrar aos jarls uma promessa

370
00:27:57,300 --> 00:27:58,927
que fizeram muito antes da sua,

371
00:27:59,427 --> 00:28:03,223
de me coroar como rei
depois da morte do seu pai.

372
00:28:03,723 --> 00:28:07,018
[jarl 1] Não sabíamos
que você tinha voltado, príncipe Harald.

373
00:28:07,102 --> 00:28:08,436
[música dramática]

374
00:28:08,520 --> 00:28:09,854
Agora vocês sabem.

375
00:28:09,938 --> 00:28:11,147
[burburinho]

376
00:28:12,315 --> 00:28:14,734
[Nori] O príncipe Harald
está falando a verdade.

377
00:28:16,820 --> 00:28:17,779
Ele é

378
00:28:18,738 --> 00:28:21,282
o legítimo rei da Noruega.

379
00:28:21,366 --> 00:28:22,492
[burburinho]

380
00:28:23,201 --> 00:28:27,455
Infelizmente, o papa não vai aceitar
um rei com simpatias pagãs.

381
00:28:27,539 --> 00:28:29,958
- [burburinho]
- Não entendi do que está falando.

382
00:28:30,542 --> 00:28:32,127
Simpatias pagãs?

383
00:28:35,255 --> 00:28:36,881
[todos exclamam]

384
00:28:36,965 --> 00:28:38,717
[música se torna grandiosa]

385
00:28:39,467 --> 00:28:41,636
[pessoas falam indistintamente]

386
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
[Leif] Freydis.

387
00:28:57,485 --> 00:28:58,403
[Leif] Freydis.

388
00:29:03,032 --> 00:29:04,743
[Magnus] Então, nos diga, Freydis.

389
00:29:06,494 --> 00:29:07,495
Você é cristã?

390
00:29:07,579 --> 00:29:08,955
[música se torna dramática]

391
00:29:09,038 --> 00:29:10,373
Você sabe a resposta.

392
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
Vou considerar como um "não".

393
00:29:12,167 --> 00:29:13,126
[risadas]

394
00:29:14,085 --> 00:29:18,757
Seria você aquela que os pagãos chamam
de A Última Filha de Uppsala?

395
00:29:21,092 --> 00:29:24,679
A Protetora da Fé, líder dos pagãos.

396
00:29:28,016 --> 00:29:29,100
Eu sou.

397
00:29:29,184 --> 00:29:32,437
E você tem um filho com Harald Sigurdsson?

398
00:29:38,526 --> 00:29:39,486
Tenho.

399
00:29:39,569 --> 00:29:40,862
[burburinho]

400
00:29:40,945 --> 00:29:41,988
Um filho.

401
00:29:42,530 --> 00:29:43,615
O nome dele é Harald.

402
00:29:44,532 --> 00:29:45,867
[Magnus] Um filho pagão!

403
00:29:45,950 --> 00:29:47,994
[burburinho intensifica]

404
00:29:48,495 --> 00:29:49,954
[música dramática continua]

405
00:29:51,080 --> 00:29:54,167
Se vocês votarem no Harald Sigurdsson,

406
00:29:55,168 --> 00:29:57,337
vão despertar a ira do Santo Padre,

407
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
e ele vai puni-los por essa decisão.

408
00:29:59,839 --> 00:30:01,508
[multidão exclama, murmura]

409
00:30:03,092 --> 00:30:04,052
[jarl 1] É verdade!

410
00:30:04,135 --> 00:30:05,637
[conversas indistintas]

411
00:30:06,471 --> 00:30:07,722
Reúnam-se.

412
00:30:07,806 --> 00:30:09,307
[jarl 2] Ele é o rei legítimo.

413
00:30:09,390 --> 00:30:11,434
[Nori] Vestian, quem você apoia?

414
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
[conversas indistintas continuam]

415
00:30:20,026 --> 00:30:20,860
[Nori] E você?

416
00:30:22,529 --> 00:30:23,530
Então…

417
00:30:23,613 --> 00:30:25,365
[conversas param]

418
00:30:26,533 --> 00:30:28,243
Chegamos a uma decisão.

419
00:30:30,328 --> 00:30:32,789
Decidimos que você, Harald Sigurdsson,

420
00:30:33,414 --> 00:30:36,376
tem direito ao trono da Noruega.

421
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
Mas que você, Magnus Olafsson,
também tem esse direito.

422
00:30:42,465 --> 00:30:43,842
É a nossa decisão.

423
00:30:44,342 --> 00:30:46,928
Então, que governem juntos.

424
00:30:48,555 --> 00:30:49,889
[burburinho]

425
00:30:51,182 --> 00:30:53,142
[música se torna mística e tensa]

426
00:30:53,935 --> 00:30:56,521
O que vocês dois têm a dizer?

427
00:30:58,398 --> 00:30:59,524
Eu entendo.

428
00:31:01,651 --> 00:31:03,653
E eu aceito a sua decisão.

429
00:31:08,533 --> 00:31:10,243
Eu também aceito essa decisão.

430
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Com algumas condições.

431
00:31:13,621 --> 00:31:17,876
Que, amanhã,
o santuário do meu pai seja consagrado,

432
00:31:17,959 --> 00:31:20,545
que o Harald prometa a todos

433
00:31:20,628 --> 00:31:23,464
que a Noruega nunca mais vai voltar
aos velhos hábitos,

434
00:31:24,924 --> 00:31:27,969
e que ele concorde
em queimar a bruxa pagã.

435
00:31:28,052 --> 00:31:30,346
[burburinho intensifica]

436
00:31:35,852 --> 00:31:39,522
Harald Sigurdsson. Qual é a sua resposta?

437
00:31:46,446 --> 00:31:47,405
Eu digo…

438
00:31:48,531 --> 00:31:49,449
queimem-na.

439
00:31:49,949 --> 00:31:51,951
[homem] Queimem a bruxa!

440
00:31:52,535 --> 00:31:54,787
[pessoas exclamam indistintamente]

441
00:31:55,288 --> 00:31:57,498
[música intensificando]

442
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
[continuam exclamando indistintamente]

443
00:32:15,433 --> 00:32:16,976
[música esvanece]

444
00:32:18,144 --> 00:32:19,395
[porta abre]

445
00:32:26,152 --> 00:32:27,946
Não se aproxime de mim, cristão.

446
00:32:28,613 --> 00:32:32,158
Ou juro pelos meus deuses
que mato você com as minhas próprias mãos.

447
00:32:33,117 --> 00:32:35,495
Isso parece uma coisa que você pode fazer.

448
00:32:36,371 --> 00:32:37,622
[música emotiva]

449
00:32:38,122 --> 00:32:38,957
Leif!

450
00:32:41,960 --> 00:32:43,211
[Freydis choraminga]

451
00:32:45,546 --> 00:32:48,007
Eu fui te procurar em Jomsburgo.

452
00:32:52,095 --> 00:32:53,972
Eu pensei que você estivesse morta.

453
00:32:56,516 --> 00:32:58,851
Então você viu o que o Magnus fez.

454
00:33:00,144 --> 00:33:01,062
Vi.

455
00:33:02,230 --> 00:33:04,565
E o seu filho, ele está aqui?

456
00:33:05,274 --> 00:33:06,192
Não.

457
00:33:07,151 --> 00:33:08,569
Está na Groenlândia.

458
00:33:09,404 --> 00:33:10,446
Você foi pra casa?

459
00:33:10,947 --> 00:33:12,365
[Freydis] Não pra ficar.

460
00:33:13,408 --> 00:33:16,119
Estávamos viajando pro Oeste
pra encontrar um novo lugar,

461
00:33:16,202 --> 00:33:17,954
aquele que costumava me contar.

462
00:33:18,663 --> 00:33:20,206
- A Terra Dourada.
- É.

463
00:33:20,707 --> 00:33:22,041
Mas…

464
00:33:23,584 --> 00:33:25,420
o pai roubou os meus barcos

465
00:33:26,045 --> 00:33:28,798
e matou o nosso capitão
pra nos forçar a ficar.

466
00:33:29,298 --> 00:33:31,050
E levou o Harald embora.

467
00:33:31,134 --> 00:33:33,136
Eu consegui fugir…

468
00:33:33,970 --> 00:33:34,887
[suspira]

469
00:33:35,680 --> 00:33:39,559
Vim pra cá encontrar um novo capitão
e voltar pra lá pra ajudá-los.

470
00:33:40,601 --> 00:33:41,728
E encontrou.

471
00:33:45,898 --> 00:33:48,067
Se quisermos encontrar um novo lugar…

472
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
você precisa ouvir com atenção
o que eu vou te falar.

473
00:33:57,368 --> 00:33:58,953
[música se torna tensa]

474
00:34:04,709 --> 00:34:06,044
Não pode libertá-la?

475
00:34:06,627 --> 00:34:08,671
A única chance de salvá-la é amanhã,

476
00:34:09,297 --> 00:34:10,757
quando eles forem queimá-la.

477
00:34:12,467 --> 00:34:14,427
Pra isso, vou precisar da sua ajuda.

478
00:34:14,510 --> 00:34:17,263
Por favor. Eu não posso te ajudar.

479
00:34:17,346 --> 00:34:18,806
Sim, você pode.

480
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
E, sim, você vai.

481
00:34:23,519 --> 00:34:26,606
Preciso do máximo de óleo igual a esse
que puder encontrar.

482
00:34:28,066 --> 00:34:28,941
Por quê?

483
00:34:30,401 --> 00:34:32,195
[música intensifica e esvanece]

484
00:34:32,278 --> 00:34:34,947
[Leif] Pra uma coisa
que jurei que nunca mais faria.

485
00:34:36,074 --> 00:34:38,659
CATEDRAL DE OLD MINSTER

486
00:34:38,743 --> 00:34:40,411
[canto coral]

487
00:34:56,260 --> 00:34:58,262
[canto coral intensifica]

488
00:35:21,869 --> 00:35:23,871
[música melancólica]

489
00:35:54,068 --> 00:35:55,111
[Agnarr] Pronta?

490
00:36:11,127 --> 00:36:13,129
[música melancólica continua]

491
00:36:30,897 --> 00:36:31,939
[funga]

492
00:37:11,103 --> 00:37:12,146
[música esvanece]

493
00:37:12,230 --> 00:37:15,066
- [tambores ritmados]
- [Grimketel] Harald Sigurdsson.

494
00:37:18,653 --> 00:37:20,488
Magnus Olafsson.

495
00:37:23,282 --> 00:37:25,034
Em nome da Santíssima Trindade,

496
00:37:25,117 --> 00:37:27,370
devem prometer três coisas pro nosso povo.

497
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
Preservar a paz entre os cristãos,

498
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
proibir roubos e coisas injustas,
e impor justiça.

499
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
Se comprometem com essas promessas?

500
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
Eu prometo.

501
00:37:37,797 --> 00:37:38,756
Eu prometo.

502
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
Rei Harald!

503
00:37:42,510 --> 00:37:43,803
Rei Magnus!

504
00:37:43,886 --> 00:37:45,596
[multidão vibra]

505
00:37:47,682 --> 00:37:49,225
[tambores param]

506
00:37:50,685 --> 00:37:52,645
E, de acordo com nosso juramento,

507
00:37:53,938 --> 00:37:57,024
agora é hora
de corrigirmos um grande erro.

508
00:37:58,192 --> 00:38:01,654
- [vozerio enfurecido]
- [homem] É, é hora de queimar a bruxa!

509
00:38:02,154 --> 00:38:04,240
- [homem 2] Queimem ela!
- Tem que morrer!

510
00:38:04,323 --> 00:38:07,702
- [mulher] Queimem essa bruxa!
- [homem 3] Matem a bruxa!

511
00:38:07,785 --> 00:38:09,412
[música de tensão]

512
00:38:09,495 --> 00:38:10,705
[homem 4] Queimem!

513
00:38:11,289 --> 00:38:12,832
Matem-na!

514
00:38:13,958 --> 00:38:17,545
- [vozerio enfurecido continua]
- [homem 5] Matem a bruxa!

515
00:38:24,760 --> 00:38:26,762
[homem 6] Acabem com ela!

516
00:38:27,305 --> 00:38:30,141
[mulher 2] Bruxa!
Você vai queimar no Inferno!

517
00:38:33,185 --> 00:38:35,813
[homem 7] Bruxa! Queimem-na!

518
00:38:36,981 --> 00:38:39,317
- Queimem!
- [homem 8] Queimem!

519
00:38:46,741 --> 00:38:49,702
[Grimketel] Freydis Eriksdotter,
você admitiu o assassinato

520
00:38:49,785 --> 00:38:51,454
do beatificado Olaf Haraldsson.

521
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
Eu não fiz nada
além de defender as velhas crenças.

522
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
Crenças que todos vocês
já consideraram sagradas!

523
00:39:03,174 --> 00:39:04,133
[homem] Herege!

524
00:39:04,216 --> 00:39:06,052
Exijo lutar contra meus acusadores,

525
00:39:06,135 --> 00:39:08,512
e deixar que os deuses decidam
quem deve viver.

526
00:39:08,596 --> 00:39:11,599
Somente o Deus verdadeiro
pode determinar culpa ou inocência.

527
00:39:11,682 --> 00:39:15,811
Não. Nossos deuses vikings
controlam o nosso destino.

528
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
Não somos movidos pelos seus apelos
a mitos e falsos ídolos.

529
00:39:21,484 --> 00:39:22,443
Comecem.

530
00:39:22,943 --> 00:39:25,112
- [homem] Queimem!
- [homem 2] Deve morrer!

531
00:39:25,696 --> 00:39:27,865
[Freydis] Invoco os deuses
pra essa reunião!

532
00:39:27,948 --> 00:39:29,283
[estrondo]

533
00:39:29,367 --> 00:39:30,951
[homem] O que ela está fazendo?

534
00:39:31,035 --> 00:39:32,203
[música grandiosa]

535
00:39:32,286 --> 00:39:34,413
[homem 2] Ela está invocando os deuses?

536
00:39:35,414 --> 00:39:37,249
[em nórdico antigo] Todos os deuses…

537
00:39:37,333 --> 00:39:39,960
Me escutem.

538
00:39:41,087 --> 00:39:46,425
[em português] Me escutem agora.
Levantem-se e protejam-nos dessa heresia!

539
00:39:46,509 --> 00:39:47,927
[estrondo]

540
00:39:48,761 --> 00:39:51,013
[multidão exclama, grita]

541
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
Derramem a sua raiva
e pintem essas paredes com sangue!

542
00:39:56,977 --> 00:39:59,772
- [multidão grita]
- [homem] Ela fala com os deuses!

543
00:40:02,942 --> 00:40:04,568
Esse mundo cairá

544
00:40:04,652 --> 00:40:07,446
antes que todos os nossos deuses
se rendam!

545
00:40:07,530 --> 00:40:09,740
Ela chamou os deuses
de volta para Kattegat.

546
00:40:12,118 --> 00:40:14,412
[todos exclamam]

547
00:40:14,495 --> 00:40:15,663
[Freydis] Magnus,

548
00:40:16,163 --> 00:40:18,707
os deuses vieram atrás de você!

549
00:40:18,791 --> 00:40:19,959
[estrondo]

550
00:40:20,918 --> 00:40:22,378
[pessoas gritando]

551
00:40:26,382 --> 00:40:27,967
Não tenham medo da bruxa!

552
00:40:28,592 --> 00:40:29,718
Isso é um truque.

553
00:40:30,219 --> 00:40:31,804
Ela não tem nenhum poder aqui!

554
00:40:33,222 --> 00:40:34,974
[exclamam]

555
00:40:35,057 --> 00:40:36,809
[gritos de pânico]

556
00:40:36,892 --> 00:40:38,644
[música grandiosa continua]

557
00:40:48,821 --> 00:40:50,739
[gritos de pânico continuam]

558
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
Qual é o problema, Magnus?

559
00:40:55,953 --> 00:40:57,580
Parece perturbado.

560
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
O que vocês estão esperando? Queimem ela!

561
00:41:17,391 --> 00:41:18,976
- [Freydis] Magnus!
- Não.

562
00:41:19,059 --> 00:41:21,479
O quê? O que é isso?

563
00:41:32,615 --> 00:41:34,283
[burburinho]

564
00:41:58,849 --> 00:42:00,226
[respira forte]

565
00:42:00,309 --> 00:42:01,435
[música esvanece]

566
00:42:01,519 --> 00:42:05,314
Um agradecimento. Obrigado, Vossa Alteza.

567
00:42:09,860 --> 00:42:11,862
[sino badalando ao longe]

568
00:42:14,323 --> 00:42:15,199
É o Edward.

569
00:42:16,033 --> 00:42:17,117
Agnarr…

570
00:42:17,618 --> 00:42:19,787
informe os condes
que o Edward está em casa.

571
00:42:20,496 --> 00:42:22,498
E chame um witan.

572
00:42:25,626 --> 00:42:26,502
[suspira]

573
00:42:27,002 --> 00:42:28,546
[sino continua badalando]

574
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
[falas indistintas]

575
00:42:47,940 --> 00:42:49,900
- [burburinho]
- [homem] É o Harefoot.

576
00:42:49,984 --> 00:42:50,943
[homem 2] Quem é?

577
00:42:51,443 --> 00:42:52,486
Rainha Emma,

578
00:42:53,320 --> 00:42:54,947
é tão bom vê-la de novo.

579
00:42:56,323 --> 00:42:57,324
O que é isso?

580
00:42:58,450 --> 00:42:59,451
Onde está o Edward?

581
00:42:59,535 --> 00:43:02,329
[Godwin] Na Normandia, eu presumo.

582
00:43:02,830 --> 00:43:04,999
Receio que não tenha recebido
sua mensagem.

583
00:43:06,584 --> 00:43:09,587
Venham. Temos muito o que fazer
pra se preparar para o witan.

584
00:43:09,670 --> 00:43:10,754
E para sua coroação.

585
00:43:15,217 --> 00:43:16,343
[suspira]

586
00:43:21,056 --> 00:43:22,850
[falas indistintas]

587
00:43:24,852 --> 00:43:27,062
- [homem 1] Alteza.
- [homem 2] Minha rainha.

588
00:43:29,106 --> 00:43:30,274
[homem 3] Alteza.

589
00:43:46,832 --> 00:43:51,337
Que bom que o meu príncipe está aqui.
A Inglaterra precisa de estabilidade.

590
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
E uma mão forte.

591
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
Não concorda comigo, Alteza?

592
00:43:57,176 --> 00:43:58,218
[Emma] É verdade.

593
00:43:58,302 --> 00:43:59,928
[música grandiosa]

594
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
Uma mão forte. É.

595
00:44:22,034 --> 00:44:25,037
Conde Godwin, gostaria de falar
com o meu enteado a sós.

596
00:44:28,415 --> 00:44:30,209
Receio que agora não seja a hora.

597
00:44:32,544 --> 00:44:33,587
Eu discordo.

598
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
Agora é a hora perfeita.

599
00:44:41,136 --> 00:44:44,139
Nós ainda temos muitas coisas
para planejar.

600
00:44:50,354 --> 00:44:52,022
Então vá planejar, Godwin.

601
00:44:52,523 --> 00:44:54,316
[música grandiosa continua]

602
00:44:55,317 --> 00:44:57,194
Tenho que conversar com a rainha.

603
00:45:18,173 --> 00:45:19,383
[Haraldsson] Olha!

604
00:45:19,466 --> 00:45:21,093
[Haraldsson fala em kalaallisut]

605
00:45:21,176 --> 00:45:22,261
[música esvanece]

606
00:45:22,344 --> 00:45:23,554
[homem] Harald.

607
00:45:24,722 --> 00:45:25,806
Harald.

608
00:45:25,889 --> 00:45:29,560
[homem fala em kalaallisut]

609
00:45:30,853 --> 00:45:34,231
[em português] Stígr, acorda! É o Harald.

610
00:45:37,693 --> 00:45:39,111
[homem fala em kalaallisut]

611
00:45:41,947 --> 00:45:43,157
[tosse]

612
00:45:46,410 --> 00:45:47,786
[homem fala em kalaallisut]

613
00:45:57,796 --> 00:45:58,922
[grunhe]

614
00:46:04,386 --> 00:46:06,722
- [em português] Por que fez isso?
- O quê?

615
00:46:07,222 --> 00:46:08,474
Salvei sua vida?

616
00:46:09,057 --> 00:46:11,018
Me impediu de matar o Magnus!

617
00:46:11,643 --> 00:46:13,562
Porque eu não podia permitir isso.

618
00:46:16,064 --> 00:46:18,525
Por que não? Porque você deve ser um rei?

619
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
Não, porque eu sou o rei!

620
00:46:21,862 --> 00:46:25,824
Você não pode governar
junto com o assassino do meu povo!

621
00:46:25,908 --> 00:46:28,285
- Ele tem que morrer!
- Sei que quer vingança.

622
00:46:28,368 --> 00:46:30,871
Não se trata de vingança!
Se trata de justiça!

623
00:46:30,954 --> 00:46:33,248
E fiz um juramento
que eu tenho que honrar.

624
00:46:33,332 --> 00:46:35,334
Eu vi. Um juramento pra eles.

625
00:46:35,417 --> 00:46:37,836
Não, pra mim! Pra mim mesmo!

626
00:46:38,796 --> 00:46:41,340
De não perder nada
que seja importante pra mim.

627
00:46:44,426 --> 00:46:48,305
Bom, pelo menos, você finalmente conseguiu
o que sempre quis.

628
00:46:48,889 --> 00:46:50,140
O seu destino.

629
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
Espero que tenha valido a pena.

630
00:47:11,370 --> 00:47:13,288
Eu poderia fazer a mesma pergunta,

631
00:47:14,331 --> 00:47:15,541
Protetora da Fé.

632
00:47:28,470 --> 00:47:29,638
É complicado.

633
00:47:31,640 --> 00:47:33,392
Então nós estamos no mesmo lugar.

634
00:47:34,893 --> 00:47:37,521
E, assim como na primeira vez
que nos encontramos,

635
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
tropeçou em uma coisa maior, não foi?

636
00:47:46,655 --> 00:47:48,657
[falas indistintas ao longe]

637
00:47:55,414 --> 00:47:58,667
Será escoltada pra fora de Kattegat
por um dos meus navios.

638
00:47:58,750 --> 00:48:00,836
Não. Meu trabalho ainda não terminou.

639
00:48:00,919 --> 00:48:02,129
Não. Terminou, sim.

640
00:48:03,046 --> 00:48:04,798
Você é uma força da natureza.

641
00:48:04,882 --> 00:48:07,342
Mas o Magnus é problema meu, não seu.

642
00:48:08,802 --> 00:48:09,803
Confie em mim.

643
00:48:17,144 --> 00:48:18,854
[música emotiva]

644
00:48:21,857 --> 00:48:24,067
Carreguei o seu barco com suprimentos.

645
00:48:24,693 --> 00:48:27,863
Meus homens podem te acompanhar
até a Islândia, se for preciso.

646
00:48:28,655 --> 00:48:29,573
Não vai ser.

647
00:48:32,743 --> 00:48:33,869
Leif, o Sortudo.

648
00:48:34,870 --> 00:48:36,580
Que você encontre outro milagre.

649
00:48:37,581 --> 00:48:38,957
Fique bem, meu amigo.

650
00:48:59,728 --> 00:49:01,271
Fale sobre o nosso filho.

651
00:49:02,689 --> 00:49:03,815
Harald.

652
00:49:07,235 --> 00:49:08,528
Ele é corajoso.

653
00:49:09,780 --> 00:49:11,073
E forte.

654
00:49:13,200 --> 00:49:15,202
Ele se importa com as pessoas.

655
00:49:16,495 --> 00:49:19,957
Quando as pessoas veem ele sorrindo,
acham que tudo é possível.

656
00:49:21,124 --> 00:49:22,334
Igual ao pai.

657
00:49:22,417 --> 00:49:24,419
[música emotiva continua]

658
00:49:26,672 --> 00:49:28,757
O que você disse de mim pra ele?

659
00:49:30,634 --> 00:49:32,010
Que você é um homem bom.

660
00:49:34,012 --> 00:49:35,263
Honesto.

661
00:49:35,931 --> 00:49:36,848
Justo.

662
00:49:39,142 --> 00:49:40,978
E que, uma vez,

663
00:49:41,561 --> 00:49:42,854
há muito tempo…

664
00:49:44,856 --> 00:49:46,024
eu te amei.

665
00:49:50,612 --> 00:49:52,614
Eu não sou mais aquele homem, Freydis.

666
00:49:54,282 --> 00:49:55,951
Aprendi do jeito mais difícil.

667
00:49:56,034 --> 00:49:58,745
Não posso fazer tudo dar certo
com as minhas palavras.

668
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
E perdi aquele sorriso que você se lembra.

669
00:50:08,255 --> 00:50:10,424
Sei onde está o seu sorriso, Harald.

670
00:50:11,883 --> 00:50:14,219
Porque eu vejo ele todos os dias.

671
00:50:15,971 --> 00:50:18,140
Se você quiser encontrá-lo de novo…

672
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
tudo o que precisa fazer
é conhecer nosso filho.

673
00:50:26,523 --> 00:50:27,774
Pode deixar.

674
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
Não espere muito.

675
00:50:32,654 --> 00:50:33,530
[suspira]

676
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
[música emotiva intensifica]

677
00:51:06,646 --> 00:51:08,648
[música se torna contemplativa]

678
00:51:21,119 --> 00:51:22,204
Mudem os remos!

679
00:51:25,040 --> 00:51:26,500
[música se torna tensa]

680
00:51:26,583 --> 00:51:30,420
O papa não verá com bons olhos um rei
que libertou a assassina de um santo.

681
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
Então sugiro que a gente não conte.

682
00:51:32,380 --> 00:51:33,673
Eu conversei com os jarls

683
00:51:33,757 --> 00:51:36,968
sobre o melhor jeito de honrarmos
esse acordo que fizemos, tio.

684
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Não se preocupe. Eu já tomei uma decisão.

685
00:51:39,846 --> 00:51:42,808
- [espadas desembainham]
- [pessoas exclamando]

686
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Acorrentem ele.

687
00:51:46,436 --> 00:51:47,646
[grunhe]

688
00:51:47,729 --> 00:51:49,439
[Harald] Joguem-no em uma cela.

689
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
É o único reino do qual é digno.

690
00:51:52,275 --> 00:51:53,819
Você não pode fazer isso!

691
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
Eu sou um rei!

692
00:51:57,823 --> 00:51:59,616
Não! Jarls!

693
00:52:00,367 --> 00:52:01,451
Parem ele!

694
00:52:02,953 --> 00:52:05,038
Isto é um ultraje!

695
00:52:05,122 --> 00:52:06,706
Essa é a minha decisão!

696
00:52:08,083 --> 00:52:09,709
A primeira de muitas!

697
00:52:09,793 --> 00:52:11,211
[música se torna grandiosa]

698
00:52:11,294 --> 00:52:13,797
E, se algum de vocês
tiver um problema com isso,

699
00:52:13,880 --> 00:52:16,591
vai ser mais do que bem-vindo
pra se juntar a ele.

700
00:52:19,678 --> 00:52:21,096
Desse dia em diante,

701
00:52:21,596 --> 00:52:24,766
eu vou fazer desse reino
o mais poderoso da Terra.

702
00:52:25,767 --> 00:52:29,688
E eu desafio qualquer viking
a me enfrentar aqui!

703
00:52:37,737 --> 00:52:38,697
Porque…

704
00:52:39,656 --> 00:52:41,658
eu sou o rei da Noruega.

705
00:52:45,203 --> 00:52:46,121
Eu…

706
00:52:46,788 --> 00:52:49,624
sou o Harald Hardrada!

707
00:52:50,750 --> 00:52:51,960
Hardrada!

708
00:52:52,961 --> 00:52:54,296
Hardrada!

709
00:52:54,880 --> 00:52:57,757
[todos em uníssono] Hardrada! Hardrada!

710
00:52:57,841 --> 00:53:00,468
[mais alto] Hardrada! Hardrada!

711
00:53:00,552 --> 00:53:03,680
Hardrada!
Hardrada! Hardrada!

712
00:53:03,763 --> 00:53:06,808
Hardrada!
Hardrada! Hardrada!

713
00:53:06,892 --> 00:53:08,768
Hardrada! Hardrada!

714
00:53:08,852 --> 00:53:10,854
[música grandiosa continua]

715
00:53:14,065 --> 00:53:15,525
[Freydis ri]

716
00:53:33,460 --> 00:53:35,212
[música instigante de encerramento]

717
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS
CRIADA POR MICHAEL HIRST

718
00:55:36,499 --> 00:55:37,459
[música para]