Lên tiếp đi!
TRẠI CỦA OLAF ĐƯỜNG TỚI VINGULMÖRK
Hắn đâu rồi?
Này!
Olaf đâu?
Bị bắt rồi!
Bị Forkbeard bắt rồi!
THEO LOẠT PHIM VIKINGS CỦA MICHAEL HIRST
HUYỀN THOẠI VIKINGS: VALHALLA
Tên ta trúng trước.
Nàng nấu cơm đi.
Đừng vội vàng thế.
Tên của thiếp bắn trúng tim.
Chàng nấu cơm, và còn phải vác nó về nữa.
HÅLOGALAND, NA UY 320 KM VỀ PHÍA BẮC KATTEGAT
Để thiếp thay băng cho.
Có vẻ lành rồi đấy.
Cái đấy thiếp mới được phán.
Để thiếp xem nào.
Vết thương đã khép.
Nhiễm trùng cũng hết.
Ta đã bảo mà.
Nhưng chưa lành hẳn đâu.
Nhưng vẫn đủ… để ta tới Kattegat.
Chàng tự băng đi.
Freydis.
Ta đâu thể ở đây mãi.
Ta phải gặp Forkbeard đòi cái vốn là của ta.
Chàng mong hắn cứ thế trao Na Uy cho chàng sao?
Canute thề với ta rồi.
Vâng, nhưng cha hắn thì không.
Forkbeard đâu có xua quân tới Kattegat để bảo vệ thỏa thuận.
Ông ta sẽ hiểu khi ta giải thích.
Hắn săn đuổi Olaf!
Sao chàng nghĩ hắn không săn chàng?
Mình cũng đâu biết tình hình ở Kattegat giờ thế nào,
hay ai còn sống.
Càng thêm lý do để quay về.
Ta đâu có sợ Forkbeard.
Có lẽ chàng nên sợ đấy.
Thế nàng muốn làm gì?
Ở lại chốn hoang vu này?
Vâng.
Hoặc chỗ nào đó mới.
Nuôi dạy con ở nơi chúng biết hòa bình thay vì chiến tranh?
Vì các con ta phải trị vì Na Uy,
thay vì chui rúc nơi hoang dã!
Các con chàng?
Con chúng mình.
Nếu trời phù hộ.
Freydis…
Ta phải quay về.
Nàng biết mà.
Và ta muốn nàng đi với ta.
Ta biết quay về là mạo hiểm, nhưng phải làm thôi.
Olaf cần trả giá việc đã làm.
Nào. Đi mà.
Ta phải đi tiếp.
Mẹ!
Chào mừng tới Kattegat! Thích không ạ?
Tuyệt vời.
- Mày được chết là còn may. - Xin Hoàng hậu đi tiếp. Nào!
Mày chỉ thế thôi!
Tâu Hoàng hậu.
Sáng nay thuyền đưa tin từ Đan Mạch.
Đức vua Canute gửi lời. Họ thắng hai trận lớn trước người Wends.
- Bao giờ đức vua về Anh? - Chưa phải lúc này, thưa Hoàng hậu.
Đức vua một lần nữa bày tỏ lo lắng về an nguy của người.
Ta sẽ tự tay viết thư cho đức vua rằng ta vẫn an toàn,
để khanh mang theo khi tàu ra khơi.
Chồng ta sẽ không lo lắng an nguy của ta
nếu khanh không nhắc ngài ấy.
Vì bổn phận của thần là bảo vệ an nguy của người
và của London khi đức vua đi vắng.
Thần nghe được nhiều điều ở tửu quán.
Ta không lo về những điều khanh nghe được ở tửu quán.
Ở đây cảnh vệ nghiêm ngặt.
Cận vệ sẽ không để hiểm nguy lọt vào tận đây,
ta sẽ viết thư để Canute an tâm.
Sao chàng lại đi?
Hoàng hậu sẽ không tìm em trong một tiếng nữa.
Cho tới lúc Canute về và cho phép ta,
ta phải giữ kín việc gặp gỡ này với Hoàng hậu.
Hoàng hậu mà phát hiện thì sẽ đuổi nàng đi.
Ta không chịu nổi.
Chàng lo cho an nguy của Hoàng hậu?
Ta lo cho tất cả.
Đức vua ở Đan Mạch, Forkbeard ở Kattegat.
- Có nhiều hiểm nguy. - Nhưng là từ tửu quán.
Chúng đâu có khả tín.
Với ta chúng đều khả tín.
Khi nàng mất đi mọi thứ như ta từng trải qua,
nàng sẽ quen chuẩn bị cho điều tệ nhất
để nó không lặp lại lần nữa.
Nàng phải làm quen dần đi.
Con người ta là vậy.
Vậy thì đâu còn chỗ để mà hạnh phúc.
- Chàng mơ điều gì? - Mơ?
Vâng. Hy vọng của chàng.
Khi chàng nhắm mắt lại,
chàng thấy 20 năm nữa chúng ta thế nào?
Thấy nhiều con cái.
Hưởng tình yêu thuần khiết của nàng.
Chúng lớn lên không phải lo sợ như ta.
Khi lớn khôn, các con tỏa khắp nước,
mỗi đứa sẽ có một vương quốc thịnh vượng.
Riêng đứa lớn nhất.
Nó thật đặc biệt.
Một chiến binh vĩ đại, uyên thâm và khôn ngoan.
Ngày nào đó…
nó sẽ là vua.
- Vua nước Anh? - Ừ.
Dòng tộc chàng và em không có huyết thống hoàng gia.
Mà kể cả có như thế,
hai con trai Hoàng hậu với Aethelred
và con riêng của Canute
sẽ làm giấc mơ thành bất khả.
Nàng hỏi về ước mơ của ta.
Ước mơ có bao giờ bất khả?
Người thấy gì?
Ta…
Ta tưởng là có con sói,
nhưng ta đã nhầm.
Vậy sao?
Nó không ở đây, đâu có nghĩa là người không thấy nó.
Người có thấy bị đe dọa?
Không, chỉ…
giật mình, ngạc nhiên.
Tốt.
Hãy ghi nhớ điều đó.
Vì sao? Thế nghĩa là gì?
Các dấu hiệu mà người mải miết kiếm tìm có ở khắp nơi, Freydis,
giá mà người tin những gì mình thấy và cảm nhận.
Ta đã quá mệt mỏi với các câu đố tương lai này rồi.
Ông chẳng giải đáp gì.
Nơi này thật yên bình,
nhưng những tiếng khóc mà người chạy trốn đâu có ngừng lại
chỉ vì người không nghe thấy chúng.
Nàng không sao chứ?
Nàng làm gì vậy?
Tới Kattegat cùng chàng.
Chỗ này xem rõ lắm đấy.
Người ta bảo Sweyn Forkbeard sẽ treo cổ Olaf.
Treo cổ, truyền thống của Anh.
Đại bàng máu mới phải.
Hành quyết đúng kiểu Viking.
Cơ mà, rất nhiều tục xưa đang mất dần.
Đi đi.
Anh là Leif Eriksson nhỉ?
Anh trai Freydis.
Tôi là Jorundr.
Uống không?
Không.
Em gái anh có tới xem hành quyết không?
Sao ngươi quan tâm?
Vẫn còn nhiều người coi cô ấy là con gái cuối cùng của Uppsala.
Có thể cô ấy muốn chắc chắn tên bạo chúa Cơ Đốc, Olaf Haraldsson,
nhận được điều đích đáng.
Hắn sẽ nhận điều đích đáng.
Không gì khiến ta coi khinh bằng một tên phản bội.
Và ngươi, Olaf Haraldsson…
ngươi là kẻ phản bội.
Không hề.
Canute đã giấu ta
hứa hẹn với em trai ta thứ đúng ra là của ta!
Ta hoàn toàn làm đúng quyền mình.
Ngươi chẳng có quyền gì hết.
Na Uy chưa bao giờ là của ngươi cả,
mà ngươi bí mật chiêu binh.
Thông đồng với kẻ khác để đoạt nó từ đế chế của con trai ta.
Ta nên giết ngươi.
Giết ta đi!
Đừng có giảng đạo nữa.
Nhưng ta không định giết.
Ta có kế khác.
Không!
Canute bị kẹt ở cuộc chiến tại Đan Mạch, ta phải tới với nó.
Ta sẽ điều cháu ta, Svein,
làm vua Na Uy.
Svein?
Nó không trụ nổi một tháng đâu, các thủ lĩnh sẽ giết nó.
Sẽ không thế đâu.
Vì ngươi sẽ bảo vệ nó.
Ngươi tưởng ta chịu hộ mệnh cho thằng nhóc đó
chỉ để giữ được mạng sao, thật ngu ngốc.
Ta thà chết còn hơn.
Ừ, ta biết.
Nhưng ngươi đâu có giữ mạng cho mình.
Cha.
Khoan!
Magnus!
Ta đề nghị đây.
Bảo vệ cháu ta, chỉ dẫn nó cách làm vua,
làm Viking, làm đàn ông,
che chở nó khỏi kẻ thù như nó là máu mủ của ngươi,
ta cũng thế với con ngươi.
Nếu ngươi làm vậy,
ta hứa khi nào thích hợp,
ngôi vua Na Uy,
dù sẽ không là của ngươi nữa,
sẽ thuộc về nó.
Nhưng…
nếu Svein có mệnh hệ gì…
Ngươi chấp nhận chứ?
Thưa Bệ hạ.
- Thần làm điều đó… - Vì lòng tham vô độ của ngươi!
Là vợ, thần có quyền làm vậy.
Ngươi đe dọa vương quốc của con trai ta!
Tệ hơn nữa, ngươi thách thức ta!
Đúng ra ta nên giết ngươi.
Tuy nhiên…
đây sẽ là nhà mới của ngươi.
Ở đây? Kattegat?
Đúng, ở Kattegat này! Ngươi nghĩ ta đưa ngươi tới đây làm gì?
Để đón các con thần về Jelling.
Ta có kế khác.
Bệ hạ đưa thần tới rìa Trái Đất!
Aelfgifu!
Ngươi phải mừng vì vẫn còn ở Trái Đất!
Thần dân Kattegat!
Ta triệu các người tới để tuyên bố
cháu trai ta, Svein Knutsson,
sẽ là nhà vua mới của Na Uy!
Và mẹ của nhà vua,
Hoàng hậu Aelfgifu của Đan Mạch
sẽ ở lại Kattegat làm nhiếp chính cho nhà vua.
Để đảm bảo Kattegat được bảo vệ an toàn,
ta đã cử Thủ lĩnh Olaf Haraldsson,
trước từng là kẻ thù,
giờ là bạn của ta, làm người bảo hộ cho đức vua.
Đồ phản bội! Cút đi!
Hôm nay sẽ không có hành quyết nào.
Xin tạ ơn Vua Forkbeard.
Thất vọng hả?
Đúng!
Vậy ta phải thay đổi thôi.
Các bạn!
Kattegat đang lâm nguy vì một đồng minh cũ.
Em trai ta, Harald Sigurdsson,
hắn tin mình là nhà vua chính đáng của Na Uy
và lôi kéo mụ phù thủy ngoại đạo,
Freydis Eriksdotter, yểm trợ cho mưu đồ của hắn.
Chúng, ngay lúc này,
đang chiêu mộ nhiều binh sỹ ngoại giáo để giết người dân Cơ Đốc,
và hành quân đánh Kattegat!
Nhưng ta sẽ không để điều đó xảy ra.
Ngươi sẽ làm gì?
Rương này và còn hai rương nữa như thế
cho người nào, nhà nào mang đầu của chúng cho ta!
Nhanh lên.
Mẹ, cô ấy kìa.
Là cô ấy đấy.
Thấy chưa?
Mình phải đi thôi. Nào. Đi.
- Xuống đi. - Bọn tôi muốn qua.
Họ đi đâu vậy?
- Trả tiền thì đi. - Con đã bảo là cô ấy mà!
Là cô, đúng không ạ?
- Ai cơ? - Cô là Freydis!
Người giữ Đức tin, phải chứ ạ?
Cô không hiểu con nói gì.
Con đã thấy cô ở thử thách khiên tại Kattegat mà.
Con nhận ra kiếm cô!
Cô tới giúp nhà con đúng không ạ?
Không.
Cô xin lỗi, con nhầm mất rồi.
Nào, ta phải lên thuyền ngay.
Mọi người đi đâu?
Làng bọn tôi bị Kåre phá hủy trước khi Kattegat thất thủ.
Giờ các thủ lĩnh Cơ Đốc không cho tái thiết.
Bọn tôi phải đi tìm nhà mới.
Mấy thuyền này đâu đi biển được.
Nếu có bão, các bạn sẽ chìm dưới biển.
Nghe nói đã có thuyền chờ bọn tôi.
Để đưa đi đâu?
Tới một Uppsala mới phía kia bờ biển.
Có tên là Jomsborg.
- Ba đồng, lũ ngoại đạo. - Đi.
Nhanh! Không là lỡ thủy triều.
Cảm ơn.
Đủ chỗ cho hai người nữa!
Lên thuyền. Lên đi.
Amen.
Xin Người đừng chạm vào. Có độc đấy. Lính đâu, bắt lấy hắn!
Chặn hắn lại! Dừng lại!
Chặn hắn lại!
Chặn lại! Đừng để hắn chạy!
Bắt lấy hắn!
Vòng bên kia!
- Bắt hắn! - Chặn lại!
Chặn hắn lại!
Bắt hắn đi!
Lối này!
Hắn đâu rồi?
Đường nào?
Dưới này! Đi nào!
Đưa hắn vào ngục.
Tôi đã thấy họ.
Chắc chắn là họ chứ?
Tôi đấu với Hoàng tử Harald ở London.
Nhìn là biết ngay,
và đám đông gọi người phụ nữ là Người giữ Đức tin.
Họ đâu rồi?
Không. Nhưng nếu anh chịu chi thì tôi sẽ dẫn tới chỗ họ.
Nàng đâu thể làm gì để giúp họ.
Thiếp còn chả dám nhận mình là ai.
Họ mong được thiếp dẫn lối, mà thiếp…
làm họ nghi ngại.
Thế mà thiếp là Người giữ Đức tin cơ đấy.
Một ngày nào đó…
nó sẽ không như thế.
Chúc con may mắn.
Cái nữa.
Tới lúc đi rồi.
Mạnh giỏi nhé.
Vào chỗ đi.
Hãy làm cha con tự hào.
Hãy làm ta tự hào.
Vâng, thưa ông nội.
Cứ tin Thủ lĩnh Olaf.
Ông ấy sẽ bảo vệ con tới khi cha con và ta về.
Vâng ạ.
Ngoan lắm.
Ta sẽ giữ lời hứa.
Thần cũng vậy.
Người tin Olaf không?
Ta không cần phải tin hắn.
Hắn mới cần tin ta.
Đáng ra ta không nên nghe ông.
Người nghe tiếng gọi của tham vọng đấy chứ.
Nếu ông còn ý tưởng nào về quyền lực thì tự làm một mình đi nhé.
Người là người quyền lực, Aelfgifu.
Hoàng hậu nhiếp chính ở vùng đất lớn.
Tới khi con ta và ta bị các thủ lĩnh giết hại.
Thần sẽ không để chuyện đó xảy ra. Xin hãy tin thần.
Tin ông?
Không có nữa đâu.
Để rồi xem.
Olaf!
Gì vậy?
Chúng tôi đã tìm ra Hoàng tử Harald.
Thợ săn tiền thưởng bám theo rồi.
Được. Chuẩn bị người đi. Sẵn sàng truy lùng hắn.
Thưa Bệ hạ.
Người sẵn sàng học bài đầu chứ?
Tốt. Thần hứa người sẽ không quên bài học này đâu.
Đi!
Leif!
- Gì vậy? - Chúng tìm hai người.
Phải đi thôi.
Olaf không xa ta đâu.
Nào. Ta phải rời khỏi đây.
Đi nào.
Sao lại quay về Kattegat?
Để gặp Forkbeard, báo cho ông ta Canute đã hứa gì với ta.
Quá muộn rồi. Forkbeard đã rời Kattegat,
và để cháu mình làm vua Na Uy.
Svein? Con trai của Canute?
Đúng vậy, và để Olaf làm bảo hộ cho vua.
Vậy sao đi lối này? Phải quay lại đối mặt với anh ta!
Harald, đám vừa rồi là thợ săn tiền thưởng.
Olaf treo thưởng cho đầu của cậu và Freydis.
Không còn chỗ nào an toàn nữa. Ta phải đi tiếp thôi.
Vẫn còn ấm! Chúng chưa đi xa đâu.
Hai dấu chân đi tới đây.
Một tên nữa nhập hội và chúng đi hướng này.
Chúng đang ra bờ biển.
Đi nào!
Vào đi.
Xin Hoàng hậu thứ lỗi.
Thần chỉ muốn xem người cần gì không.
Biết được gì về tên sát thủ rồi?
Rất ít ạ, nhưng thần sẽ tìm ra.
Thần đã cử thêm cận vệ canh gác mọi cửa để người an toàn.
Cảm ơn, Bá tước Godwin.
Cảm ơn.
Xin lỗi đã không tin khanh.
Chồng ta nợ khanh, khi ngài về.
Thần vẫn nợ đức vua, thưa Hoàng hậu.
Mọi người ngủ ngon.
Anh khác quá.
- Có gì khác đâu. - Có đấy.
Cái nhìn trong mắt anh.
Sự lạnh lùng.
Trước em cũng thấy…
ở cha, nhưng… anh chưa bao giờ có.
Ta sẽ đi Novgorod.
- Novgorod? Nga? - Đúng.
Chú Yaroslav của ta đang trị vì ở đó.
Ta sẽ cho chú biết Forkbeard là kẻ bội ước.
Chú sẽ ủng hộ sự nghiệp ta.
Novgorod cách đây xa lắm.
Ta còn lựa chọn nào khác? Cả đời chạy trốn sao?
Nếu ta có cơ hội lấy thứ đúng ra thuộc về ta,
ta phải tới Novgorod và chiêu mộ binh sỹ chiến đấu với Olaf.
Leif Eriksson!
Khoan! Tôi là bạn!
Ta biết tên này ở Kattegat. Hắn đã hỏi về hai người.
- Ngươi muốn gì ở nàng? - Tôi là Jorundr.
- Ta đâu hỏi vậy! - Tôi là Jomsviking.
- Là gì? - Cướp biển.
- Hải tặc. - Bọn tôi tin vào cổ giáo.
Tôi tới giúp mọi người,
nếu muốn sống sót thì phải đi theo tôi ngay.
Bọn ta sẽ không đi đâu hết.
- Dấu gì đây? - Lưới Skuld. Mạng Định mệnh.
Em thấy dấu này rồi.
Em tin anh ta tới là có lý do.
Ta đâu có biết gì về hắn.
Dẫn đường đi.
Mọi người này đều tin vào cổ giáo à?
Đúng, họ tị nạn khỏi sự thanh tẩy của Cơ Đốc.
- Olaf mà tìm ra, ta sẽ kẹt! - Thuyền bọn tôi sẽ tới trước.
Thời tiết mù thế này ai mà đi được.
Bọn tôi! Bọn tôi hiểu rõ sương mù và thủy triều ở đây.
Chờ bọn tôi đi.
Ta không thể ở đây.
Quá nguy hiểm.
Thiếp sẽ không bỏ mặc họ.
Nếu đây cuộc chiến cuối của thiếp,
thì cứ để vậy đi.
Anh sẽ ở lại với em.
Người Greenland.
Đâu dễ khuất phục.
- Nào. Tản đi thôi. - Ta phải trốn đi!
- Nhanh! - Nhanh lên!
- Nào! - Trốn.
Sẽ không sao đâu.
Em thấy anh nói với ai đó.
Liv à?
Đúng rồi.
Em cũng nghĩ vậy.
Chị ấy nói gì?
Bảo anh hãy để cơn giận trôi đi.
Vâng, đúng kiểu của chị ấy.
Tại sao chị ấy ở đây với anh mà không phải ở Valhalla?
Vì…
lúc hấp hối, nàng bắt anh hứa sẽ gặp nàng ở đó.
Và anh không thể.
Vì sao?
Vì anh không còn tin, Freydis.
Có lẽ không phải Liv không để anh đi,
mà là anh không để chị ấy đi.
Giờ…
em cũng có điều cần chia sẻ đây.
Em đã có thai.
Harald biết chứ?
Không.
Và anh phải hứa với em…
- Hứa là đừng nói. - Vì sao?
Vì em không thể có con
mà ngày nào đó sẽ trị vì một quốc gia Cơ Đốc.
Em nghĩ Harald buộc vậy à?
Không.
Mà vì em không cho phép.
Chàng đang nghĩ tới anh trai mình.
Cùng cha thôi.
Không hiểu sao ta thấy bị phản bội.
Là ta phản bội chứ.
Nhưng thật khó,
bỏ mặc Na Uy thế này.
Một đinh mệnh mà ta phải suy nghĩ cả đời mình.
Chàng bỏ đi, nhưng đâu có bỏ cuộc.
Thiếp biết ngày nào đó chàng sẽ là vua đất nước này.
Đó là định mệnh của chàng.
Không phải của thiếp.
Ta biết.
Vả lại, thiếp sẽ là hoàng hậu tệ.
Không phải đâu.
Nàng đã là hoàng hậu tuyệt vời.
Nhìn mắt mọi người là thấy, họ ủng hộ nàng.
Thiếp không hiểu tại sao.
Ta thì có.
Trời phú cho nàng mà.
Tìm thấy chúng rồi.
- Chúng tới kìa! - Chạy ra bờ biển! Đi.
- Chạy! - Cứ chạy thẳng!
Ra biển! Đi thẳng! Nhanh!
Nhanh!
Chạy đi! Chạy thẳng!
Tiếp đi! Chạy đi!
Hết đường rồi!
Đâu còn đường!
Không nhân từ!
Giết hết bọn chúng!
- Lên thuyền! - Lên thuyền!
Vào đi! Nào! Đẩy!
Đẩy!
Không!
Xem nó cháy kìa!
Bọn tôi đã tới vì cô, Freydis.
Hãy nhập hội ở Jomsborg.
Thoát rồi.
Tạm biệt anh trai.
Anh sẽ luôn ở trong trái tim em.
Em cũng thế.
Novgorod ở phía đông.
Và tôi không định một mình chèo thuyền tới tận đó đâu.
Sao lại không?
Tôi tưởng người Greenland có thể chèo qua biển.
Được chứ, nhưng có bạn vẫn hơn.
Nào. Nhiệt tình vào chứ.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo