Bắt hắn quỳ xuống. Câm mồm!
Nói xem tụi Jomsviking sống ở đâu.
Chả ai biết nơi họ sống.
Bọn ta chỉ nghe nói những người tin vào cổ giáo
tới bờ biển này
sẽ được đưa tới một Uppsala mới có tên Jomsborg.
Vậy tụi Jomsviking cứ thế tới tìm ngươi?
Thần Odin cử chúng tới như các Valkyrie để cứu giúp ngươi?
Và nếu họ gặp may,
để trả thù bọn Cơ Đốc như ngươi.
- Cha ơi. - Không. Nào.
Để trở thành vua, người phải nhuốm máu gươm mình.
Kết liễu tên dị giáo này đi!
Gửi đi thông điệp, "Bọn ta nắm quyền".
Làm ngay!
Cha người sẽ tự hào lắm.
HUYỀN THOẠI VIKINGS: VALHALLA
Chào mừng, Freydis!
Freydis, Cứu tinh của Kattegat.
Chào mừng, Freydis!
Cô ấy đã giết Kåre.
- Chào. - Freydis.
Xin chào.
Chào mừng, Freydis!
Freydis.
Người giữ Đức tin.
Các lãnh đạo của Jomsborg.
Freydis, tôi là Harekr.
Mừng tới Jomsborg.
Cảm ơn anh.
Đây là Gudrid.
Mừng ngày mới!
NOVGOROD, NGA
Novgorod, bạn à.
Chẳng mấy nữa ta sẽ được coi như vua.
Họ làm gì vậy?
Thuốc phiện.
Người ta bảo khói của nó vào cơ thể cướp linh hồn ta.
Sao họ làm vậy?
Để thoát khỏi Trái Đất.
Nói với người chết.
Ta tìm thấy chú rồi.
Chú ấy đó. Đi thôi.
Để ta qua. Ta là Hoàng tử Harald Sigurdsson.
Ta đến gặp chú ta, Yaroslav.
Đợi đã.
Đây, cầm lấy.
Này! Trận đấu này cần một người Viking
có tên Hoàng tử Harald Sigurdsson xứ Na Uy,
chắt trai của Harald "Finehair"
và cùng huyết thống với Yaroslav "Thông Thái" tôn kính.
Dừng lại!
Harald?
Chú ạ.
Nhìn cháu kìa.
Cháu tới Novgorod làm gì?
Chuyện dài lắm chú ạ.
Vừa ăn uống vừa nói thì hay hơn.
CUNG ĐIỆN LONDON NHÀ NGỤC
Vậy gia tộc ngươi ghét cả Viking và Canute.
Không có gì mới. Nhiều người thấy thế.
Nhưng ngươi thì khác.
Ngươi đến London để hành động.
Không có gì khác để nói với ngươi.
Bọn ta thấy vàng.
Chỗ ngươi ở. Ai đó trả tiền ngươi.
Ta cần biết tên. Nhận dạng.
Chưa từng thấy hắn.
Vì ngươi không biết gã đó trông thế nào,
ta chẳng cần mắt ngươi nữa.
- Không phải người miền Bắc. - Sao biết?
Cách dùng từ.
Hắn để lại vàng và lời chỉ dẫn cho ta ở tửu quán.
Hắn từ miền Nam.
Ta cần biết tên.
Ta không biết gì nữa.
Không.
Nghĩ kỹ hơn đi.
Ta nghe ai đó gọi hắn là "Gấu"!
Hắn hành động một mình?
Hắn nói vậy ạ.
Gia đình hắn từ Northumbria.
Mất đất khi Canute giao hạt đó cho Thủ lĩnh Nori.
Hắn nói được một kẻ từ miền Nam trả tiền. "Gấu".
Hay Barr.
Cái tên quen thuộc,
có lẽ bịa ra để bảo vệ thành viên gia đình.
Khanh sẽ tìm bằng cách nào?
Hắn còn một mắt nữa.
Tốt! Tấn công đi! Tốt!
Anh luyện cho họ tốt quá.
Lời khen quý báu từ nữ binh mang khiên Kattegat.
Có lẽ cô sẽ thể hiện chút kỹ năng với chúng tôi.
Giờ để xem cô ấy có thể làm gì.
Để xem lời đồn có thật không.
Xin lỗi cậu.
Không ạ. Tôi đã học được nhiều.
Tất cả chúng tôi.
Cảm ơn cô, Freydis.
Jorundr.
Triều đang rút, đi thôi.
Chú nhớ khi cháu học bài đầu tiên.
Mỗi lần nhìn mũi cháu là nhớ.
Họ đi đâu vậy?
Jorundr sẽ đi một chuyến lên phía Bắc để đón dân tị nạn.
Nếu thành công,
nó sẽ đưa họ về đây để được an toàn.
Chị và Harekr còn đứa con nào ngoài Jorundr không?
Jorundr không phải con của Harekr.
Chồng tôi là anh trai Harekr.
Anh ấy chết trong đột kích hồi Jorundr còn bé.
Harekr nuôi dạy nó như con mình.
Hai người thân lắm.
Kể về bố đứa bé của cô đi.
Sao chị biết tôi có thai?
Nhìn cô bảo vệ bụng là biết mà.
Chàng là người tốt.
Tôi nhớ chàng, nhưng bọn tôi…
Giờ đường ai nấy đi rồi.
Đây là nơi tốt đẹp, Freydis.
Jomsborg sẽ đón mừng một đứa trẻ ra đời.
Nhất là con cô.
Mở cổng!
Chúng ta nghe được Canute vẫn là vua nước Anh.
Và phong cho con trai hắn, Svein, là vua Na Uy.
Hắn hứa cho cháu ngôi vị đó.
Còn anh cháu, Olaf? Anh ta không có phần à?
Sweyn Forkbeard đánh bại anh ta ở Kattegat,
và giao anh ta bảo hộ cho cháu trai.
Lãnh chúa Vitomir, cháu trai ta, Harald Sigurdsson, Hoàng tử Na Uy.
Vitomir từ Chude tới,
ở vương quốc đó phụ nữ đều đẹp hớp hồn,
và đàn ông mạnh mẽ đến đáng ghen tị.
Mừng tới Novgorod, Hoàng tử Harald.
Ngài tới đây làm gì?
À, như nhiều người trong phòng này, tôi tị nạn ở đây.
Chờ tuyến đường tới Constantinople mở lại.
Sao lại bị đóng?
Do bọn Pecheneg.
Bọn Pecheneg?
Chiến binh du mục tàn bạo.
Giờ đang dựng trại dọc Sông Dnieper.
Những kỵ sĩ xuất sắc nhưng man rợ.
Lột da nạn nhân còn sống và lấy sọ của họ làm cốc uống.
Đã 17 tháng rồi
không tàu buôn nào đi được từ Kodak tới Biển Đen.
Nhà kho của ta giờ chất đầy hàng không thông thương được
và bàn tiệc của ta thì đầy khách.
Cậu Greenland!
Họ nói ngôn ngữ ở rìa thế giới, nhỉ?
Lúc tôi ở đó thì thế.
Cậu kể xem, sống cách xa thế giới văn minh thì như nào?
Phải, kể đi!
Ở Greenland yên tĩnh lắm.
Yên tĩnh và?
Cho người ta thời gian suy ngẫm.
Ban đêm, chúng tôi ngắm cực quang.
Màu sắc trên thiên đàng thắp sáng cả bầu trời.
Hồi nhỏ chúng tôi nghe kể
đó là ánh sáng phản xạ từ bộ giáp của chiến binh Valkyrie.
Hay…
khi trăng xuống thấp,
và mặt biển tĩnh lặng,
có thể nghe tiếng hát của cá voi đang bơi dưới đáy thế giới.
Rồi đột nhiên,
chúng vùng lên từ đêm tối.
Miệng mở rộng đủ để nuốt trọn cả con tàu.
Hồi ở Greenland tôi ghét chốn đó lắm.
Giờ tôi lại nhớ.
Tôi nhớ những người quen.
Tôi hiểu.
Mừng tới Novgorod, tiếc là ở đây sự yên tĩnh không tồn tại.
Chú thích cậu ta.
Chú à, cháu tới để nhờ chú.
Quân đội.
Để cháu quay về Na Uy lấy lại thứ cháu cho là của cháu.
Vâng.
Chú e là cháu tới đây vô ích rồi.
Chú không giúp được.
Không giúp được? Hay không giúp?
Novgorod đang hòa bình.
Nhưng vẫn có vấn đề.
Tuyến giao thương phía Nam bị tắc,
ta cần đế quốc phương Bắc của Canute hơn bao giờ hết, nhất là Anh.
Đâu thể mạo hiểm chọc hắn hay gã bố điên rồ
để cháu đánh chiếm cái mà cháu chưa từng có!
Theo chú thấy, cháu yêu à, cháu có hai lựa chọn.
Về Kattegat và thề trung thành với Olaf.
Không.
Hoặc làm cái việc người Viking vẫn làm.
Đổi mới bản thân.
Nữ thần Skuld dệt nên số phận của thần linh và con người.
Giờ số phận của cô đã đan cài với số phận chúng tôi.
Tôi đã cảm thấy nó.
Nhưng không rõ bằng cách nào.
Cô có đồng ý trở thành Nữ tu của đền này không?
Tôi là chiến binh.
Không phải Nữ tu.
Tôi nghĩ không phải vậy.
Cô đến với chúng tôi vì mục đích cao cả hơn là chiến binh.
Tôi nghĩ cô tới đây
để giúp những người tin vào cổ giáo tìm thấy cuộc sống tốt hơn.
Tôi xem kiếm của cô nhé?
Dân tị nạn bọn tôi đưa tới đây kể nhiều về cô, Freydis.
Họ kể Nữ tu cuối cùng ở Uppsala
đưa nó cho cô trước khi đền bị phá hủy.
Đúng thế.
Cô không thấy hành động đó có mục đích à?
Còn ai ngoài cô có quyền bắt đầu lại?
Bắt đầu cái gì?
Xây dựng một Uppsala mới.
Ở đây.
Không ai nói cô được chọn à?
Ở Uppsala, một linh hồn cổ xưa xuất hiện trước mặt tôi.
Ông ấy nói tôi là người được chọn,
nhưng khi người dân kêu tôi giúp…
Tôi lại không giúp họ.
Ông ấy nói đúng. Tôi…
Đã chạy khỏi Kattegat.
Nếu ở lại, cô đã chẳng còn lựa chọn lúc này.
Thử thách cho sứ mệnh của cô…
có lẽ ở đây, không phải ở Kattegat.
Chúng tôi gọi là koma.
Với ngôn ngữ nào, nó cũng đẹp cả.
Nhiều người tin nó là điềm xấu.
Người ta luôn sợ cái họ không hiểu.
Vậy là cô hiểu nó?
Hoàn toàn thì không.
Nhưng tôi biết không phải sọ của thần khổng lồ Ymir
hay điềm báo của ma quỷ.
Khả năng cao hơn là nó tạo thành từ đá và hơi nước,
phản xạ ánh sáng mặt trời.
Từ ghi chép của người xưa, tôi biết
đây không phải lần đầu nó viếng thăm ta.
Nên là tôi không sợ.
Cô hiểu nhiều về bầu trời quá.
Tôi nghiên cứu các thiên thể trên trời.
Tôi tới Novgorod
để tìm kiếm đá bốc cháy rơi xuống Trái Đất.
Đá rơi từ trên trời?
- Cô tìm thấy chứ? - Có.
Trong tuyết dễ thấy chúng hơn.
Tên tôi là Mariam.
Tôi là Leif.
Leif Eriksson.
Ở đây lạnh quá, Leif Eriksson.
Ném thừng qua đây!
Giữ lấy!
Lối này!
Có đồ ăn cho tất cả.
Nhưng trước hết, hãy giao nộp vũ khí.
Để giữ an toàn, bạn à.
Của cô đây.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Là của cha cháu.
Tới đây.
Họ đều tin vào cổ giáo.
Như chúng ta.
Họ đâu đe dọa gì.
Ta chưa biết chắc.
Ta không hỏi họ đến từ đâu.
Nên cẩn thận thì hơn.
Từ đây họ sẽ đi đâu?
Bọn tôi đưa họ vào rừng.
Họ ở đó làm việc và sống bình yên.
Làm gì?
Giúp chế tạo vũ khí bọn tôi dùng để bảo vệ họ chống lại bọn Cơ Đốc.
Quyền được sống hòa bình đòi hỏi ai cũng phải đóng góp.
Cô là Freydis, nữ binh mang khiên từ Kattegat.
Phải.
Sau khi Kattegat thất thủ, bọn tôi đã tìm cô.
Không thủ lĩnh nào giúp cả.
Thần linh đã đáp ứng lời cầu của cô rồi.
Chào mừng cô.
Cô ấy nói đúng.
Tôi đã bỏ chạy và không ở bên họ.
Con trai ta đâu?
Xin đừng lo. Có thần chăm lo cho người rồi ạ.
Mẹ.
Máu của ai vậy?
Con đã giết một kẻ dị giáo.
Tại sao? Hắn đe dọa con à?
Không ạ.
Hắn đã cung cấp thông tin quan trọng cho chúng ta về bọn Jomsviking.
Bọn Jomsviking?
Các chiến binh man rợ sống bên kia bờ biển.
Nếu muốn xây dựng Na Uy hùng mạnh,
phải tìm ra pháo đài bí mật và tiêu diệt chúng.
Đó là việc quan trọng.
Đi tắm rửa đi.
Con muốn Olaf ăn tối với ta.
Nói ngươi biết ta không cho chó ngồi cùng bàn.
Chó trung thành lắm ạ.
Và có thể an ủi người cô đơn.
Liv!
Liv.
Tôi đang tìm một người đã tới đây.
Có thể thấy tất cả đã tới đây.
Người ta nói nếu hít khói này,
có thể gặp người chết.
Phải.
Nhiều người nói chuyện với người thân,
bạn bè đã qua đời.
Trong một lúc, không có tường ngăn giữa người sống và người chết.
Một ngàn. Tất cả chỗ này.
Không. Một đổi ba.
Ta có kế hoạch mới.
Yaroslav sẽ không cho ta quân đội, nên ta tự kiếm vậy.
Ta định mua hết lông thú ở đây,
rồi đem bán ở Constantinople.
Cậu định tới đó bằng cách nào?
Mai ta sẽ lo chuyện đó, bạn à.
Hôm nay phải kiếm tiền đã.
Làm gì?
Làm gì mình giỏi ấy.
Ai cược chống lại Kaysan,
chiến binh châu Phi vĩ đại?
Ai cũng đặt cho Kaysan sao?
Có lẽ giờ sẽ có vài người không đặt cho Kaysan!
Ta cá là cả hai đều thua!
Hai đấu hai.
Viking đấu cả thế giới.
Harald.
- Nào. Ta cần tiền mà, nhỉ? - Cậu mới cần tiền.
Các bạn nói sao?
Kaysan!
Ta có ý hay hơn.
Đúng thứ ta muốn!
Nếu người này nhận cược 100 hryvnya của ta,
ta sẽ đấu cả hai đấu sĩ của anh ta.
Một trăm hryvnya?
- Ta nhận. - Đấu đi!
Bẻ gãy đầu hắn!
Đừng lo.
Ta sẽ cố không giết em cậu.
Không chắc cậu ấy sẽ làm điều tương tự.
Nào! Xử hắn đi!
- Phải. - Cố lên!
- Biết mình bỏ lỡ gì rồi chứ? - Ừ, có vẻ vui.
Để ý bên trái gã to con. Hắn có vẻ phòng thủ chậm.
- Giết gã Viking! - Đấu sĩ sẵn sàng?
Nào!
Xử hắn đi! Lên!
Này!
Bất công. Đâu thể thêm người mới.
Họ là anh em. Bạn anh phải đánh cả hai mới thắng.
Nào! Đánh hắn đi!
- Kaysan, cố lên! - Này!
Lên!
Ta thắng rồi! Xong. Thắng rồi! Leif!
- Chuyện gì vậy? - Thắng rồi! Đi lấy chiến lợi phẩm.
Hắn đi đâu rồi? Tiền của ta đâu? Hắn đâu?
Ta muốn tiền của ta!
Này, chúng đâu rồi?
Leif!
Giờ ta đi đâu? Đói không?
Trận đấu cực kỳ ấn tượng.
Bọn tôi mất tiền rồi, Lãnh chúa Vitomir.
Tôi không giúp ông được.
Tôi nghĩ là có đấy.
Tôi cần chuyển một thứ giá trị cao cho hoàng đế ở Constantinople.
Anh có thể giúp ta tới đó.
Ta sẽ trả tiền anh mà.
Trả hậu hĩnh.
Hậu hĩnh thế nào?
Một ngàn hryvnya.
Giờ một nửa, tới nơi trả nốt.
Hai ngàn.
Trả hết luôn.
Ăn luôn đi, khỏi chờ con ta.
Xin theo ý người.
Ta chả có ý gì. Ngươi khiến nó kiệt sức.
Chỉ có hai ta.
Ta không tin ai ở đất nước chết tiệt này.
Kể cả thần? Thần cũng là tù nhân như người thôi.
Kể ta nghe về bọn Jomsviking.
Sao ngươi chú ý tới toán cướp biển đó vậy?
Chúng có thể che giấu em trai thần Harald,
mà Canute đã hứa trao ngôi vương cho nó.
Thần hiểu em trai thần, nó sẽ làm mọi cách để giành ngôi vị.
Kể cả loại bỏ con trai người.
Cái đó thần cần chú ý.
Mà, nếu ngươi đi tàu,
sớm muộn các thủ lĩnh sẽ biết ngươi vắng mặt,
và đưa quân tới Kattegat.
Đôi khi ta nghĩ Canute dành cho ta cái đó.
Cũng có thể.
Nhưng thần không cho phép thế.
Thần hứa.
Canute đã sai khi bỏ người theo hoàng hậu Norman.
Người rất đẹp.
Kiểu ăn nói đó rất nguy hiểm.
Chỉ là giữa hai ta.
Hoàng hậu và con chó của người.
Cáo lỗi.
- Trông chừng hoàng hậu. - Dạ.
Chúng bị xử như súc vật.
Chúng bịt miệng hắn.
Ta biết còn nữa mà.
Cho lính gác ở mọi cửa. Đóng hết cổng thành lại.
Nội bất xuất, ngoại bất nhập.
Tuân lệnh.
Nhiều quá! Chúng ta giàu rồi!
Anh đã đi đâu?
Ta đã mua nửa số lông ở Novgorod.
Giờ cần anh tìm tàu để đưa chúng tới Constantinople.
Ta đã giết người để cậu mua lông thú.
Ta nói rồi. Số lông thú này thuộc kế hoạch để quay về Na Uy.
- Ta kệ kế hoạch của cậu. - Vậy sao anh đấu cùng ta?
Để cứu mạng cậu, Harald! Thế thôi!
Có thể thực sự ngày nào đó, cậu sẽ là vua Na Uy,
nhưng đâu có ai tin thế, trừ cậu.
Lúc nào đó, cậu cần tự hỏi đó thực sự là vận mệnh của cậu,
hay chỉ là giấc mơ.
Ta hiểu anh nghi ngờ, nhưng ta không nghĩ thế.
Ta sẽ ngồi trên ngai vàng của Na Uy.
Ta sẽ tìm cách tới đó.
Và ta sẽ tự tìm tàu.
Sẵn sàng chưa?
Ở đây mọi người đều an toàn!
Đây là Uppsala mới của chúng ta!
Hoan hô!
Leif Eriksson.
Liv.
Ta nghe tiếng nàng.
Nàng ở đây thật à?
Là em đây.
Liv.
Ta nhớ nàng.
Vâng.
Em đây.
Ta lạc lối khi thiếu nàng, Liv.
Ta nhớ nàng. Ta cần nói chuyện với nàng.
Vậy chàng phải đi với em.
Leif.
Em không thể mất chàng.
Hãy tới Valhalla.
Phải.
Hãy đi với em.
Đi nào.
Leif.
Không!
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo