1
00:00:06,965 --> 00:00:10,755
‎(ชายฝั่งพอเมอเรเนีย)

2
00:00:23,815 --> 00:00:27,935
‎น่าประทับใจยิ่งที่เจ้าช่วยน้องชายข้า
‎กับพวกนอกรีตจากหาดไว้ได้

3
00:00:31,531 --> 00:00:34,871
‎ฮารัลด์อยู่กับเจ้านานแค่ไหน
‎ก่อนจะเดินทางไปนอฟโกรอด

4
00:00:36,536 --> 00:00:37,866
‎เขาไม่ได้ไปยอมสบอร์ก

5
00:00:39,205 --> 00:00:43,535
‎เขากับเลฟ เอริคส์ซันแยกทางกับเฟรย์ดิส
‎ไม่นานหลังจากที่เราสู้กับเจ้า

6
00:00:46,379 --> 00:00:48,049
‎แต่เจ้าพาเฟรย์ดิสไปยอมสบอร์ก

7
00:00:50,175 --> 00:00:51,925
‎ฮาเรกเกอร์แต่งตั้งให้นางเป็นกุจิยา

8
00:00:52,886 --> 00:00:56,056
‎จนกระทั่งเขารู้สึก
‎ถูกอำนาจของนางคุกคามเลยฆ่านาง

9
00:00:57,932 --> 00:00:59,182
‎และเก็บลูกของนางไว้

10
00:01:01,352 --> 00:01:03,102
‎ลูกเหรอ กับฮารัลด์เหรอ

11
00:01:03,188 --> 00:01:04,108
‎ลูกชาย

12
00:01:05,440 --> 00:01:08,990
‎ฮาเรกเกอร์ตั้งใจจะเลี้ยงเด็กคนนี้
‎ให้ขึ้นเป็นผู้ปกครองยอมสบอร์กคนต่อไป

13
00:01:16,159 --> 00:01:17,329
‎ข้ารู้จักพ่อเจ้า

14
00:01:18,495 --> 00:01:20,205
‎เขาชื่อทอร์วิล แม็กนัสซัน

15
00:01:21,331 --> 00:01:22,501
‎ทอร์วิล "ผู้สูงตระหง่าน"

16
00:01:25,585 --> 00:01:29,755
‎ก่อนที่ข้าจะเปลี่ยนมานับถือคริสต์
‎เราบุกรุกดินแดนด้วยกันที่แถบตะวันออก

17
00:01:29,839 --> 00:01:31,719
‎เขาเป็นนักรบไวกิ้งที่เก่งมาก

18
00:01:32,550 --> 00:01:33,550
‎ข้าไม่เชื่อหรอก

19
00:01:35,094 --> 00:01:36,764
‎แม่ของเจ้าชื่อกูดริด

20
00:01:37,514 --> 00:01:40,854
‎นางเป็นหญิงที่งดงาม
‎ข้าเชื่อว่าตอนนี้นางก็ยังงดงาม

21
00:01:40,934 --> 00:01:43,854
‎นางเดินทางไปบุกรุกดินแดนกับเขา อุ้มท้องเจ้า

22
00:01:46,105 --> 00:01:48,145
‎ข้าก็รู้จักฮาเรกเกอร์

23
00:01:49,192 --> 00:01:52,902
‎เขาไม่ใช่อื่นใดนอกเหนือไปจากโจรสลัด
‎ข้าถึงได้ตามล่าเขา

24
00:01:52,987 --> 00:01:55,447
‎- ข้านึกว่าเจ้าล่าแต่พวกนอกรีต
‎- ก็จริงอยู่

25
00:01:55,532 --> 00:01:57,412
‎แต่ตอนนี้การค้าคือภารกิจของข้า

26
00:01:57,992 --> 00:01:59,832
‎มันคืออนาคตของโลกไวกิ้ง

27
00:02:00,578 --> 00:02:03,458
‎โจรสลัดอย่างฮาเรกเกอร์ที่ล่าไวกิ้งคนอื่น

28
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
‎ถือเป็นศัตรูกับข้า

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,883
‎ข้าไม่มีปัญหากับยอมสบอร์ก

30
00:02:09,879 --> 00:02:11,129
‎แค่ผู้นำของที่นั่น

31
00:02:11,881 --> 00:02:15,891
‎ยากที่ข้าจะเชื่อได้ว่าเขาจะปล่อย
‎ให้นักรบอย่างเจ้าถูกเนรเทศ

32
00:02:16,970 --> 00:02:18,560
‎เป็นข้าคงประหารเจ้าไปแล้ว

33
00:02:19,180 --> 00:02:22,100
‎เขาพยายามแล้ว แต่พวกผู้ใหญ่ไม่เห็นด้วย

34
00:02:24,853 --> 00:02:26,443
‎การแทรกแซงของทวยเทพ

35
00:02:29,232 --> 00:02:30,862
‎ทำไมคริสเตียนต้องพูดเช่นนั้น

36
00:02:34,821 --> 00:02:37,201
‎ยิ่งข้าโตขึ้น จอรันดร์

37
00:02:37,282 --> 00:02:41,202
‎ข้าก็ยิ่งเห็นว่าความเชื่อของเรา
‎มีความคล้ายกันมากกว่าความต่าง

38
00:02:42,328 --> 00:02:45,328
‎ข้าสวดขอพรพระเจ้าของข้า
‎ให้เจอตัวฮาเรกเกอร์เพื่อจะได้กำจัดมันซะ

39
00:02:45,415 --> 00:02:47,875
‎เห็นชัดว่าทวยเทพของเจ้าประสงค์ให้เจ้ารอด

40
00:02:48,710 --> 00:02:52,260
‎มีเหตุผลที่เทพเจ้าของเราพาเรามาเจอกัน

41
00:02:52,922 --> 00:02:55,682
‎เพื่อที่เจ้าจะได้พาเราไปยอมสบอร์ก

42
00:02:55,758 --> 00:02:57,588
‎ปลดฮาเรกเกอร์จากตำแหน่ง

43
00:02:58,303 --> 00:03:00,723
‎และให้เจ้าได้ครองตำแหน่ง
‎ที่เจ้ามีสิทธิ์โดยชอบธรรม

44
00:03:00,805 --> 00:03:02,965
‎ในฐานะผู้นำของยอมสบอร์กใหม่

45
00:03:06,436 --> 00:03:08,016
‎การแทรกแซงของพระเจ้า

46
00:03:21,659 --> 00:03:23,539
‎(ไวกิ้ง: วัลฮัลลา)

47
00:03:36,883 --> 00:03:37,723
‎เคย์ซาน

48
00:03:47,310 --> 00:03:48,140
‎เป็นยังไงบ้าง

49
00:03:48,811 --> 00:03:49,651
‎ข้าไม่เป็นไร

50
00:03:51,356 --> 00:03:52,606
‎เจ้าโกหกไม่เก่งเลย

51
00:03:56,277 --> 00:03:57,987
‎ข้าอ่านทิศทางเมื่อเช้านี้

52
00:03:58,571 --> 00:04:00,741
‎เราน่าจะใกล้ถึงปากแม่น้ำไนเปอร์แล้ว

53
00:04:00,823 --> 00:04:03,203
‎อีกแค่สองวันก็จะถึงคอนสแตนติโนเปิล

54
00:04:06,579 --> 00:04:07,789
‎เจ้าจะได้กลับบ้านอีกไม่ช้า

55
00:04:22,262 --> 00:04:23,102
‎นางเป็นยังไงบ้าง

56
00:04:25,974 --> 00:04:27,064
‎นางต้องพักผ่อน

57
00:04:30,103 --> 00:04:32,233
‎เราจะต้องใช้เสาเรือในอีกไม่ช้า

58
00:04:36,943 --> 00:04:37,943
‎โอลาฟ

59
00:04:47,078 --> 00:04:48,198
‎ยิง!

60
00:04:57,380 --> 00:04:58,300
‎มันหาเราเจอได้ไง

61
00:04:58,381 --> 00:05:01,761
‎แล้วรู้ได้ไงว่าต้องอยู่นอกเขตทหารยาม

62
00:05:01,843 --> 00:05:02,973
‎จอรันดร์

63
00:05:03,761 --> 00:05:07,021
‎เขาไม่มีทางทำเช่นนั้น
‎เขาไม่มีทางทรยศคนของเขาเอง

64
00:05:07,098 --> 00:05:09,058
‎เขาไม่รู้ว่าฮาเรกเกอร์ตายแล้ว

65
00:05:10,435 --> 00:05:11,475
‎ไม่รู้ว่าข้ายังมีชีวิตอยู่

66
00:05:14,147 --> 00:05:15,687
‎และเขาก็ไม่รู้จักโอลาฟ

67
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
‎เราต้องออกไปท้าทายมัน

68
00:05:19,027 --> 00:05:21,317
‎ข้าว่าเราสู้ต้านพวกมันจนกว่าจะถอยไป

69
00:05:22,238 --> 00:05:23,778
‎เราจะไม่ทำทั้งสองอย่าง

70
00:05:24,824 --> 00:05:26,374
‎ตอนนี้เขารู้แล้วว่าเราอยู่ไหน

71
00:05:27,368 --> 00:05:29,158
‎ถ้าเราโจมตีเขาทางน้ำ

72
00:05:29,245 --> 00:05:31,655
‎หรือสู้ปะทะ เขาจะถอยกลับไปคัตเทกัต

73
00:05:32,248 --> 00:05:35,078
‎และกลับมาโจมตีใหม่
‎พร้อมกับนักรบและเรือที่มากกว่าเดิม

74
00:05:35,168 --> 00:05:36,878
‎ถ้างั้นเรามีแผนยังไง

75
00:05:36,961 --> 00:05:39,961
‎เราเป็นกลุ่มสุดท้ายที่ต่อสู้ยืนหยัดเพื่อวิถีเดิม

76
00:05:40,048 --> 00:05:41,918
‎เราหลายคนมาอยู่ที่นี่เพราะเขา

77
00:05:42,550 --> 00:05:45,760
‎เขาทำให้เราไร้บ้าน ไร้ครอบครัว

78
00:05:45,845 --> 00:05:48,255
‎และตอนนี้เขาก็กำลังตามล่าคนที่อยู่ที่นี่มาตลอด

79
00:05:50,600 --> 00:05:51,520
‎ข้ารู้จักเขา

80
00:05:52,602 --> 00:05:55,652
‎เขาถูกขับเคลื่อนโดยพระเจ้าของเขา
‎ให้มาทำภารกิจนี้

81
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
‎ถ้าเราอยากรอด

82
00:05:59,358 --> 00:06:01,568
‎เราต้องเตือนเขาว่ามันไม่ง่าย

83
00:06:01,652 --> 00:06:02,742
‎- ถูก
‎- ใช่

84
00:06:08,201 --> 00:06:10,501
‎ยอมสบอร์กเป็นปราการธรรมชาติ

85
00:06:10,578 --> 00:06:12,498
‎ทางเข้ามองไม่เห็นจากทะเล

86
00:06:12,580 --> 00:06:14,750
‎กองเรือโจมตีจำเป็นต้อง

87
00:06:14,832 --> 00:06:16,042
‎เรียงเป็นแถวเดียวเข้าไป

88
00:06:16,125 --> 00:06:18,705
‎ทำให้ตกเป็นเป้าของพวกทหารยามชายฝั่งได้ง่าย

89
00:06:18,795 --> 00:06:22,335
‎แล้วถ้าโจมตีจากด้านหลังทางบกล่ะ

90
00:06:22,423 --> 00:06:24,473
‎เป็นไปได้

91
00:06:24,550 --> 00:06:28,930
‎แต่ฮาเรกเกอร์จะเห็นความเคลื่อนไหว
‎และสกัดไม่ให้เรือผ่านไปได้

92
00:06:29,847 --> 00:06:31,557
‎จุดอ่อนอยู่ตรงไหน

93
00:06:33,684 --> 00:06:34,694
‎ประตูหน้า

94
00:06:35,645 --> 00:06:37,685
‎ถ้าจัดการทหารยามหลักได้

95
00:06:38,648 --> 00:06:39,978
‎ก็จะไม่มีอะไรป้องกัน

96
00:06:42,693 --> 00:06:43,693
‎เจ้าเห็นว่าไง

97
00:06:45,905 --> 00:06:50,785
‎ข้าเห็นว่าเราควรทำภารกิจ
‎เพื่อผู้นำยอมสบอร์กคนใหม่

98
00:07:20,022 --> 00:07:21,152
‎พาพวกนั้นขึ้นมา

99
00:07:39,208 --> 00:07:40,418
‎กำลังขึ้นมาจากทางตะวันออก

100
00:08:01,606 --> 00:08:03,146
‎เรามาคุยกับฮาเรกเกอร์

101
00:08:03,232 --> 00:08:04,982
‎- เขาอยู่ไหน
‎- ฮาเรกเกอร์ตายแล้ว

102
00:08:05,067 --> 00:08:06,937
‎ด้วยน้ำมือคนของเขาเอง

103
00:08:08,571 --> 00:08:09,861
‎งั้นใครเป็นผู้นำ

104
00:08:10,740 --> 00:08:11,570
‎ข้าเอง

105
00:08:12,408 --> 00:08:13,698
‎เรามาเพื่อคุย

106
00:08:15,203 --> 00:08:17,293
‎- ไม่ใช่ต่อสู้
‎- เจ้ายังไม่ตาย

107
00:08:17,914 --> 00:08:18,834
‎อย่างที่เห็น

108
00:08:20,082 --> 00:08:22,752
‎เราอนุญาตให้เจ้าเข้ามา โอลาฟ
‎มีธุระอะไรว่ามา

109
00:08:23,669 --> 00:08:25,049
‎ข้ามาเอาตัวลูกชายของฮารัลด์

110
00:08:26,047 --> 00:08:27,087
‎หมายถึงลูกข้าน่ะเหรอ

111
00:08:27,757 --> 00:08:29,047
‎ฮารัลด์เป็นคริสเตียน

112
00:08:30,134 --> 00:08:33,894
‎ข้าทนไม่ได้ที่ลูกของเขา
‎ต้องเติบโตขึ้นมาในโลกของคนนอกรีต

113
00:08:34,931 --> 00:08:38,481
‎ข้าคิดว่าเจ้าเป็นกังวลมากกว่าว่าวันหนึ่ง

114
00:08:39,101 --> 00:08:42,151
‎ลูกของเราจะท้าทายลูกของเจ้า
‎ชิงบัลลังก์นอร์เวย์

115
00:08:44,023 --> 00:08:48,363
‎ถ้าเจ้าอยากได้ตัวลูกข้าไป โอลาฟ
‎เจ้าต้องข้ามศพข้าไปก่อน

116
00:09:02,542 --> 00:09:03,502
‎คนทรยศ!

117
00:09:04,585 --> 00:09:05,415
‎ท่านแม่

118
00:09:07,505 --> 00:09:11,215
‎อย่าเรียกข้าเช่นนั้น
‎เจ้านำพาความอับอายและความอัปยศมาให้ข้า

119
00:09:11,300 --> 00:09:12,430
‎ไม่

120
00:09:12,510 --> 00:09:13,930
‎ท่านแม่

121
00:09:15,054 --> 00:09:16,474
‎ข้าไม่รู้

122
00:09:16,556 --> 00:09:19,636
‎ข้ามาฆ่าฮาเรกเกอร์
‎ข้าไม่มีทางทรยศยอมสบอร์กได้

123
00:09:19,725 --> 00:09:21,055
‎อย่าทำตอนนี้

124
00:09:22,895 --> 00:09:24,105
‎ข้อความจากเฟรย์ดิส

125
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
‎ท่าเรือ

126
00:09:27,066 --> 00:09:30,026
‎ปล่อยข้า! เจ้าไม่ใช่ลูกข้า

127
00:10:14,780 --> 00:10:15,820
‎ฝ่าบาท

128
00:10:16,907 --> 00:10:19,237
‎ข้ากำลังสารภาพบาปก่อนสมรส

129
00:10:19,827 --> 00:10:21,657
‎มีเวลาทำเช่นนั้นด้วยรึ

130
00:10:22,246 --> 00:10:23,956
‎นึกว่าวันนี้เจ้ามีงานแต่งเสียอีก

131
00:10:27,209 --> 00:10:30,419
‎เจ้าหญิงกีธามิอาจแทนที่
‎สิ่งที่พระองค์พรากไปจากข้าได้

132
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
‎แต่พระเจ้ามอบพลังให้ข้าให้อภัยพระองค์

133
00:10:39,347 --> 00:10:41,557
‎พ่อข้าเคยบอกข้าว่าในศึกสงคราม

134
00:10:42,391 --> 00:10:45,391
‎ไม่สำคัญว่าศัตรูจะมีกองทัพใหญ่เพียงใด

135
00:10:45,978 --> 00:10:49,768
‎อาวุธร้ายแรงเพียงใด
‎หรือนักรบกล้าหาญเพียงใด

136
00:10:52,610 --> 00:10:55,780
‎สิ่งเดียวที่จะนำมาซึ่งชัยชนะ

137
00:10:56,781 --> 00:10:59,161
‎คือรู้ความปรารถนาส่วนที่ลึกที่สุดในใจศัตรู

138
00:10:59,992 --> 00:11:01,372
‎พระองค์กล้ารู้เหรอ

139
00:11:03,079 --> 00:11:06,169
‎แอลฟวินน์ไม่มีทาง
‎ให้ลูกที่มีเลือดเชื้อพระวงศ์แก่เจ้าได้

140
00:11:06,749 --> 00:11:07,669
‎แต่กีธาให้ได้

141
00:11:08,959 --> 00:11:10,629
‎เจ้าคงไม่มีทางได้แต่งงานกับนาง

142
00:11:10,711 --> 00:11:16,971
‎ถ้าข้าไม่ได้ทำให้เจ้าสูญเสียสิ่งที่มีค่ามหาศาล

143
00:11:20,679 --> 00:11:24,139
‎ครั้งนี้ก็เช่นกันที่พระองค์ตัดสินข้าผิด

144
00:11:26,644 --> 00:11:27,814
‎แต่พระเจ้าตัดสินไม่ผิด

145
00:11:29,146 --> 00:11:31,266
‎พระเจ้าจะเห็นว่าเจ้าสมควรลงนรก

146
00:11:32,608 --> 00:11:34,818
‎ข้าจะรอพบพระองค์ที่นั่น ฝ่าบาท

147
00:11:36,278 --> 00:11:38,068
‎หมายถึงที่งานแต่งงาน

148
00:12:06,851 --> 00:12:08,061
‎ที่นี่ที่ไหน

149
00:12:08,686 --> 00:12:10,306
‎พอนติกโอลเบีย

150
00:12:11,230 --> 00:12:14,440
‎เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของชาวกรีกโบราณ

151
00:12:15,067 --> 00:12:16,647
‎ที่นี่เคยเป็นวิหารยิ่งใหญ่

152
00:12:23,951 --> 00:12:27,411
‎ผู้เดินทางหยุดแวะที่นี่มานานหลายศตวรรษ
‎เพื่อกราบไหว้บูชา

153
00:12:27,496 --> 00:12:30,416
‎โดยเฉพาะผู้ที่จะไปเริ่มชีวิตใหม่

154
00:12:34,712 --> 00:12:35,752
‎เช่นเดียวกับเรา

155
00:12:55,441 --> 00:12:56,691
‎เรามีแค่นี้เหรอ

156
00:12:57,526 --> 00:12:59,606
‎ยังมีอีกที่คลังทหารยาม

157
00:13:00,196 --> 00:13:02,356
‎เอามาให้หมด เอามาไว้ที่นี่

158
00:13:03,741 --> 00:13:04,661
‎ทั้งหมดเลย

159
00:13:18,547 --> 00:13:19,717
‎เอาให้เขาแล้วใช่ไหม

160
00:13:21,342 --> 00:13:22,382
‎ใช่

161
00:13:22,968 --> 00:13:26,468
‎ข้าได้มาอยู่ที่นี่เพราะข้าเห็นสัญลักษณ์นี้
‎ที่แขนของจอรันดร์

162
00:13:30,184 --> 00:13:33,234
‎ข้าเคยเห็นแค่ครั้งเดียว
‎ตอนที่ผู้หยั่งรู้วาดลงบนทราย

163
00:13:34,021 --> 00:13:35,611
‎เขาบอกให้ข้าเชื่อมัน

164
00:13:37,233 --> 00:13:39,243
‎ข้าไม่เข้าใจชะตา

165
00:13:40,110 --> 00:13:41,360
‎หรือเชื่อฟ้าลิขิตอีกแล้ว

166
00:13:43,113 --> 00:13:44,953
‎ไวกิ้งควบคุมชะตาของตัวเองไม่ได้

167
00:13:45,950 --> 00:13:48,410
‎แต่เราควบคุมได้ว่าจะเผชิญกับมันยังไง

168
00:13:49,912 --> 00:13:50,962
‎เชื่อลูกชายท่าน

169
00:13:59,129 --> 00:14:00,969
‎เราควรโจมตีทางบก

170
00:14:02,049 --> 00:14:04,679
‎ฮาเรกเกอร์ตายแล้ว ยุทธวิธีนี้ปลอดภัยที่สุด

171
00:14:06,887 --> 00:14:09,137
‎จอรันดร์ ขอความเห็นหน่อย

172
00:14:10,224 --> 00:14:11,104
‎เจ้าควรไปซะ

173
00:14:14,311 --> 00:14:15,901
‎กลับไปนำเรือและนักรบมาเพิ่ม

174
00:14:16,564 --> 00:14:17,984
‎เจ้ารู้ทางกลับแล้ว

175
00:14:18,816 --> 00:14:20,226
‎โจมตีตอนที่เจ้ามีกำลังมากกว่านี้

176
00:14:20,317 --> 00:14:21,397
‎น่าขันสิ้นดี

177
00:14:22,194 --> 00:14:24,574
‎เจ้าก็เห็นว่าเรือหลักของพวกมันกำลังถูกซ่อม

178
00:14:25,447 --> 00:14:28,447
‎ส่วนเรือที่เหลือก็ออกไปบุกที่อื่น

179
00:14:29,034 --> 00:14:31,124
‎ข้าเห็นสิ่งที่นางอยากให้เราเห็น

180
00:14:31,996 --> 00:14:33,616
‎นางอาจซ่อนเรือลำอื่นเอาไว้

181
00:14:35,541 --> 00:14:36,671
‎เจ้าไม่เข้าใจ

182
00:14:37,793 --> 00:14:40,463
‎ทั้งหมดนี้เป็นกับดักที่นางวางไว้ให้เจ้า

183
00:14:40,546 --> 00:14:42,876
‎นางท้าให้เจ้าโจมตียอมสบอร์ก

184
00:14:43,632 --> 00:14:45,632
‎และถ้าเจ้าลงมือ ที่นั่นจะเป็นหลุมศพเจ้า

185
00:14:46,677 --> 00:14:47,797
‎คิดงั้นเหรอ

186
00:14:48,470 --> 00:14:49,310
‎ใช่

187
00:14:49,972 --> 00:14:52,352
‎ข้าว่าเจ้าต่างหากที่ไม่อยากให้เราโจมตี

188
00:14:52,433 --> 00:14:55,643
‎เข้าใจได้ที่เจ้ารู้สึกผิดกับการตัดสินใจ

189
00:14:56,312 --> 00:14:57,152
‎รู้สึกผิดงั้นเหรอ

190
00:15:01,942 --> 00:15:05,452
‎ข้าพยายามช่วยเฟรย์ดิส
‎และนี่คือสิ่งที่ข้าต้องสูญเสีย

191
00:15:05,529 --> 00:15:07,819
‎มีใครในยอมสบอร์กช่วยข้าบ้าง

192
00:15:08,908 --> 00:15:09,778
‎ไม่มี

193
00:15:11,744 --> 00:15:13,044
‎เจ้าขอความเห็นข้า

194
00:15:14,413 --> 00:15:15,253
‎ข้าก็ให้แล้ว

195
00:15:17,875 --> 00:15:19,455
‎ข้าไม่ไป

196
00:15:20,878 --> 00:15:25,588
‎มีเหตุผลที่พระเจ้าพาข้ามาที่นี่
‎และข้าจะไม่ถอยจากโชคชะตาของข้า

197
00:15:33,933 --> 00:15:35,813
‎งั้นเจ้าก็ต้องกำจัดทหารยามคนนี้

198
00:15:40,189 --> 00:15:42,569
‎แล้วเราก็วิ่งไปให้เร็วที่สุด

199
00:15:43,567 --> 00:15:45,567
‎แต่ข้าไม่เห็นลูกบอล จากนั้นก็ตู้ม

200
00:15:45,653 --> 00:15:47,573
‎ข้าล้มเอาหน้าลง

201
00:16:02,086 --> 00:16:03,336
‎ข้ารักเจ้า

202
00:16:06,215 --> 00:16:07,255
‎ข้าขอโทษ

203
00:16:08,926 --> 00:16:10,676
‎เวลาของข้ามาถึงแล้ว

204
00:16:38,539 --> 00:16:39,669
‎ข้าคิดถึงเจ้าแล้ว

205
00:16:47,464 --> 00:16:48,554
‎มาเรียม

206
00:16:50,926 --> 00:16:53,926
‎ข้าจะนำสาส์นแห่งรักของเจ้าไปส่งให้ออร์ลาธ

207
00:16:54,013 --> 00:16:55,013
‎ขอบคุณ

208
00:17:00,853 --> 00:17:03,403
‎เจ้ามีเส้นทางที่ยากลำบากรออยู่เบื้องหน้า

209
00:17:06,650 --> 00:17:09,110
‎ช่วยข้าเถิด

210
00:17:10,487 --> 00:17:12,197
‎ข้าแนะนำเจ้าไม่ได้

211
00:17:15,075 --> 00:17:17,115
‎แต่ใจของเจ้าจะแนะนำได้

212
00:17:38,640 --> 00:17:40,180
‎ดูแลเขาแทนข้าด้วย

213
00:17:41,894 --> 00:17:42,944
‎เจ้าก็รู้ว่าข้าจะดูแล

214
00:19:06,979 --> 00:19:08,109
‎อาเมน

215
00:19:33,547 --> 00:19:34,457
‎ขอบคุณ

216
00:19:35,591 --> 00:19:36,511
‎ยินดีด้วย

217
00:19:45,642 --> 00:19:46,982
‎เจ้าแต่งงานแล้ว

218
00:19:48,145 --> 00:19:49,225
‎ขอบพระทัย ฝ่าบาท

219
00:19:50,314 --> 00:19:51,524
‎ข้ามีอะไรจะให้เจ้า

220
00:20:02,784 --> 00:20:04,754
‎ก็อดวิน ยินดีด้วย

221
00:20:05,996 --> 00:20:07,826
‎ราชินีเอ็มม่า สวยมากเพคะ

222
00:20:10,292 --> 00:20:12,252
‎มันมีความหมายที่พิเศษมากกับข้า

223
00:20:13,295 --> 00:20:15,165
‎ข้าอยากให้เจ้าสวมไว้ตลอดเวลา

224
00:20:20,636 --> 00:20:22,096
‎- ขอพระเจ้าอวยพร
‎- ขอบคุณ

225
00:20:29,519 --> 00:20:31,019
‎ตอนนี้เจ้าเป็นครอบครัวข้าแล้ว

226
00:20:32,522 --> 00:20:34,732
‎ข้าคาดหวังสูงกับลูกของเจ้า

227
00:20:34,816 --> 00:20:37,986
‎- ข้าจะพยายามให้ดีที่สุด ฝ่าบาท
‎- ข้ารู้ว่าเจ้าจะพยายาม

228
00:20:39,655 --> 00:20:41,275
‎เพราะลูกเจ้าจะเป็นลูกผสมไวกิ้ง

229
00:20:52,542 --> 00:20:53,922
‎หวังว่าเจ้าหาทาง

230
00:20:54,002 --> 00:20:56,552
‎กำจัดความสงสัยในตัวก็อดวินได้แล้ว

231
00:21:03,178 --> 00:21:04,008
‎ข้าหาทางได้แล้ว

232
00:21:07,099 --> 00:21:08,269
‎ดี

233
00:21:15,440 --> 00:21:17,150
‎มีความสุขเพื่อข้า

234
00:21:19,528 --> 00:21:22,658
‎นี่เป็นที่ตายที่งดงามยิ่ง

235
00:21:24,783 --> 00:21:26,913
‎ข้าสัญญาว่าจะพาเจ้ากลับบ้าน

236
00:21:28,453 --> 00:21:29,503
‎แต่ข้ากลับทำไม่ได้

237
00:21:35,752 --> 00:21:39,922
‎เจ้ายังมีหลายที่ที่ยิ่งใหญ่ให้ไป เลฟ เอริคส์ซัน

238
00:21:41,049 --> 00:21:43,299
‎ยังมีอีกหลายอย่างต้องเรียนรู้

239
00:21:45,929 --> 00:21:48,559
‎ข้ามีอีกอย่างหนึ่ง

240
00:21:49,474 --> 00:21:51,024
‎อยากมอบให้เจ้า

241
00:21:54,521 --> 00:21:56,481
‎พอเจ้าไปถึงคอนสแตนติโนเปิล

242
00:21:57,024 --> 00:21:59,234
‎ตามหาประตูสิงโต

243
00:22:00,110 --> 00:22:04,360
‎ที่อีกฝั่งของประตู ข้างหอคอยเบลิซาริอุส

244
00:22:05,741 --> 00:22:06,991
‎เป็นบ้านหลังเล็กๆ ของข้า

245
00:22:10,996 --> 00:22:13,076
‎มันเป็นของเจ้าแล้ว

246
00:22:14,708 --> 00:22:20,958
‎มีหลายอย่างในนั้นที่จะช่วยเจ้าในการเดินทาง

247
00:22:22,841 --> 00:22:25,341
‎ใช้สิ่งที่เจ้าเรียนรู้ที่นั่นอย่างมีสติ

248
00:22:33,101 --> 00:22:36,521
‎ทีนี้เล่าให้ข้าฟังอีกที

249
00:22:38,857 --> 00:22:42,027
‎เรื่องเพลงของวาฬ

250
00:22:42,110 --> 00:22:46,870
‎ที่ว่ายอยู่ที่พื้นโลก

251
00:22:48,492 --> 00:22:51,582
‎แล้วทันใดนั้น

252
00:22:54,623 --> 00:22:57,133
‎มันก็ปะทุขึ้นมาจากความมืด

253
00:22:59,211 --> 00:23:02,301
‎ปากกว้างพอจะกลืนเรือทั้งลำ

254
00:23:05,550 --> 00:23:06,430
‎และอยู่ๆ

255
00:23:07,928 --> 00:23:12,428
‎มันก็เข้าสู่โลกของเราชั่วขณะ

256
00:23:17,771 --> 00:23:19,111
‎ซึมซับทุกอย่างเข้าไป

257
00:23:24,820 --> 00:23:27,070
‎ก่อนจะหายตัวเข้าไป

258
00:23:29,699 --> 00:23:30,739
‎ในความลึกอีกครั้ง

259
00:23:47,175 --> 00:23:49,505
‎ข้าเห็นราชินีให้ของขวัญเจ้าคืนนี้

260
00:23:50,011 --> 00:23:52,761
‎ใช่ ของขวัญที่นางบอกว่าจะทำให้เจ้ามีความสุข

261
00:23:52,848 --> 00:23:54,638
‎มีเพียงเจ้าที่ทำให้ข้ามีความสุข

262
00:24:03,275 --> 00:24:04,275
‎ข้าหวังเช่นนั้น

263
00:24:33,305 --> 00:24:35,515
‎เจ้าลืมแล้วเหรอว่าเจ้าแต่งงานกับไวกิ้ง

264
00:24:38,643 --> 00:24:40,193
‎ข้าแต่งงานกับหญิงรูปงาม

265
00:24:56,703 --> 00:24:57,663
‎มีอะไร

266
00:24:59,456 --> 00:25:00,786
‎นั่นเหรอของขวัญราชินี

267
00:25:01,750 --> 00:25:02,580
‎ใช่

268
00:25:03,335 --> 00:25:04,375
‎สวยใช่ไหมล่ะ

269
00:25:06,546 --> 00:25:09,296
‎นางบอกว่าทุกครั้งที่เจ้ามองดูมัน

270
00:25:09,382 --> 00:25:11,052
‎มันจะย้ำเตือนให้เจ้านึกถึงอดีต

271
00:25:11,676 --> 00:25:14,096
‎คนที่เจ้าเคยรักและสูญเสียไป

272
00:25:14,888 --> 00:25:16,888
‎นางบอกว่าเอามาจากหมี

273
00:25:17,766 --> 00:25:19,516
‎แต่เรื่องนั้นข้าไม่เชื่อ

274
00:25:21,436 --> 00:25:22,476
‎ถอดออก

275
00:25:22,562 --> 00:25:23,812
‎ข้าถอดออกไม่ได้

276
00:25:24,940 --> 00:25:27,280
‎นางให้ข้าสัญญาว่าจะสวมไว้ตลอดเวลา

277
00:25:29,611 --> 00:25:31,071
‎ราชินีเอ็มม่าเป็นคนเช่นนี้มิใช่หรือ

278
00:25:32,697 --> 00:25:33,527
‎ใช่

279
00:25:36,409 --> 00:25:37,579
‎นางเป็นคนเช่นนี้แหละ

280
00:26:35,051 --> 00:26:35,931
‎จากธรณี

281
00:26:37,304 --> 00:26:38,354
‎เราสร้างเจ้า

282
00:26:40,056 --> 00:26:42,886
‎และสู่ธรณี เราจักคืนเจ้า

283
00:26:43,643 --> 00:26:44,563
‎และจากธรณี

284
00:26:47,564 --> 00:26:49,324
‎เราจักให้กำเนิดเจ้าอีกครั้ง

285
00:27:21,931 --> 00:27:24,391
‎ไม่น่าเชื่อว่าเราเกือบถึงคอนสแตนติโนเปิลแล้ว

286
00:27:25,935 --> 00:27:27,055
‎ข้าไม่รีบ

287
00:27:28,146 --> 00:27:29,106
‎ข้าเข้าใจความรู้สึก

288
00:27:30,023 --> 00:27:32,193
‎ข้าตั้งใจออกเดินทางเพื่อซื้อกองทัพ

289
00:27:33,610 --> 00:27:35,200
‎และกลับไปนอร์เวย์ในฐานะกษัตริย์

290
00:27:37,781 --> 00:27:38,661
‎ตอนนี้

291
00:27:40,033 --> 00:27:43,163
‎ข้าอยู่ห่างไกลจากเป้าหมายนั้น
‎ยิ่งกว่าตอนที่ข้าเริ่ม

292
00:27:44,871 --> 00:27:48,171
‎แต่บางที ท่านอาจกำลัง
‎เข้าใกล้สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

293
00:27:48,249 --> 00:27:50,709
‎ท่านช่วยส่งมอบสมบัติของพ่อข้า

294
00:27:50,794 --> 00:27:52,844
‎และสิ่งนั้นมีค่ายิ่งต่อจักรพรรดิ

295
00:27:54,130 --> 00:27:56,300
‎จนเขาจะต้องให้รางวัลท่านอย่างงาม

296
00:27:56,383 --> 00:27:58,643
‎แล้วทำไมเจ้าถึงไม่รีบไปส่ง

297
00:27:59,594 --> 00:28:01,604
‎จะได้เป็นอิสระจากความรับผิดชอบนี้

298
00:28:01,679 --> 00:28:04,219
‎เพราะข้าไม่แน่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

299
00:28:06,393 --> 00:28:07,813
‎หมายความว่าเจ้าจะเป็นอิสระไง

300
00:28:09,979 --> 00:28:10,899
‎อิสระที่จะเลือก

301
00:28:21,950 --> 00:28:23,580
‎บิดาแห่งทวยเทพและวาลคิรี

302
00:28:24,744 --> 00:28:26,374
‎มองข้าด้วยความเห็นชอบ

303
00:28:27,789 --> 00:28:30,459
‎และให้ชัยชนะแก่ข้าเถิด

304
00:28:30,542 --> 00:28:34,752
‎พระบิดาผู้สถิตอยู่บนสวรรค์
‎พระนามของพระองค์เป็นที่สักการะ

305
00:28:34,838 --> 00:28:36,628
‎อาณาจักรจงมาถึง ทุกสิ่งเป็นตามประสงค์

306
00:28:37,549 --> 00:28:39,129
‎เหมือนดั่งที่เป็นบนสวรรค์

307
00:28:39,217 --> 00:28:41,217
‎บิดาแห่งทวยเทพและวาลคิรี

308
00:28:43,388 --> 00:28:45,138
‎มองข้าด้วยความเห็นชอบ

309
00:28:46,516 --> 00:28:49,016
‎และให้ชัยชนะแก่ข้าเถิด

310
00:28:49,102 --> 00:28:50,902
‎อย่าให้เราแพ้ต่อสิ่งยั่วยวน

311
00:28:51,730 --> 00:28:53,570
‎แต่ขอช่วยเหลือเราให้พ้นจากสิ่งชั่วร้าย

312
00:28:55,275 --> 00:28:56,105
‎อาเมน

313
00:29:10,248 --> 00:29:12,038
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับข้า

314
00:29:13,376 --> 00:29:16,756
‎เจ้าจะต้องไม่ให้โอลาฟเอาตัวเขาไป
‎เข้าใจหรือไม่

315
00:29:18,506 --> 00:29:21,886
‎และหากข้าตาย
‎และมีคนมาถามเจ้าเรื่องลูกชายข้า

316
00:29:22,969 --> 00:29:26,139
‎เจ้าต้องบอกไปว่า
‎เขาเป็นลูกชายของฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน

317
00:29:27,474 --> 00:29:29,184
‎หลานของปู่เอริค เดอะเร้ด

318
00:29:29,267 --> 00:29:32,187
‎และหลานชายของลุงเลฟ เอริคส์ซัน

319
00:29:33,313 --> 00:29:34,903
‎และแม่ของเขาคือเฟรย์ดิส

320
00:29:35,774 --> 00:29:37,114
‎ผู้รักษาศรัทธา

321
00:30:50,974 --> 00:30:51,814
‎ทางนี้

322
00:31:08,908 --> 00:31:10,118
‎จำสัญญาณไว้

323
00:31:12,996 --> 00:31:14,036
‎ลุย

324
00:31:29,220 --> 00:31:31,310
‎ไอ้สถุลนอกรีต! ไอ้คนทรยศ!

325
00:32:03,463 --> 00:32:04,673
‎จอรันดร์

326
00:32:04,756 --> 00:32:05,916
‎ส่งสัญญาณให้เรือ

327
00:32:06,007 --> 00:32:08,217
‎- ทำไม
‎- ทำซะ

328
00:32:09,302 --> 00:32:10,352
‎ไป

329
00:32:19,687 --> 00:32:22,187
‎นั่นไง ยึดทหารยามสำเร็จแล้ว

330
00:32:24,943 --> 00:32:25,783
‎พาย

331
00:32:25,860 --> 00:32:27,700
‎จับไม้พาย! จ้ำเข้า!

332
00:32:42,251 --> 00:32:43,461
‎บอกแม่ข้า

333
00:32:47,173 --> 00:32:48,383
‎ข้าไม่ใช่คนทรยศ

334
00:33:12,991 --> 00:33:14,081
‎เตรียมพร้อม!

335
00:33:40,893 --> 00:33:42,693
‎คนของนางอยู่ไหน

336
00:33:43,813 --> 00:33:45,023
‎นางรอใครอยู่

337
00:33:46,190 --> 00:33:47,030
‎ข้า

338
00:33:54,032 --> 00:33:56,202
‎ข้ามาเพื่อเอาตัวเขาไป เฟรย์ดิส

339
00:34:09,505 --> 00:34:12,085
‎นี่น่ะเหรอวิธีสู้ตัวต่อตัวของเจ้า

340
00:34:12,175 --> 00:34:13,675
‎กับทั้งกองเรือของเจ้าเนี่ยนะ

341
00:34:14,677 --> 00:34:17,637
‎ข้าแค่อยากให้คนของข้าได้ที่นั่งชมการต่อสู้ดีๆ

342
00:34:22,477 --> 00:34:26,267
‎ไม่บ่อยนักที่คนพวกนี้จะได้เห็นโอลาฟ ฮารัลด์ซัน

343
00:34:26,355 --> 00:34:27,565
‎สู้แพ้ผู้หญิง

344
00:34:38,201 --> 00:34:39,741
‎นั่นลูกชายคนุตเหรอ

345
00:34:39,827 --> 00:34:43,457
‎ใช่ กษัตริย์แห่งนอร์เวย์ สเวน

346
00:34:45,917 --> 00:34:47,037
‎กษัตริย์แห่งนอร์เวย์

347
00:34:49,420 --> 00:34:51,840
‎มาตรงนี้สิ ตรงที่เจ้าจะมองเห็นได้ดีขึ้น

348
00:35:05,394 --> 00:35:07,274
‎ดาบของเจ้าเขียนว่าอะไร

349
00:35:07,355 --> 00:35:09,315
‎เขียนว่า "ผู้รักษาศรัทธา"

350
00:35:10,149 --> 00:35:13,569
‎เป็นชะตาของข้า
‎ที่ต้องปกป้องผู้ที่บูชาทวยเทพโบราณ

351
00:35:15,738 --> 00:35:19,408
‎และเป็นชะตาของข้า
‎ที่ต้องกำจัดความเชื่อโบราณเช่นนั้นให้หมดไป

352
00:35:20,660 --> 00:35:22,910
‎ข้าน่าจะฆ่าเจ้าที่โถงใหญ่ซะ

353
00:35:22,995 --> 00:35:24,245
‎ตอนที่เจ้าฆ่ากุนนาร์

354
00:35:24,914 --> 00:35:26,374
‎ข้าให้โอกาสเจ้าแล้ว

355
00:35:27,291 --> 00:35:31,001
‎- แต่เจ้าไม่รับไว้
‎- ก็นะ ข้าอยู่นี่แล้ว เฟรย์ดิส

356
00:35:31,963 --> 00:35:33,593
‎แต่ก่อนที่ข้าจะฆ่าเจ้า

357
00:35:34,215 --> 00:35:36,465
‎ข้าจะให้โอกาสเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย

358
00:35:37,301 --> 00:35:39,971
‎ให้เข้ารับพิธีล้างบาปอันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์

359
00:35:40,054 --> 00:35:42,604
‎และพระสัญญาแห่งชีวิตนิรันดร์

360
00:35:46,435 --> 00:35:47,395
‎การไถ่บาป

361
00:35:49,188 --> 00:35:50,268
‎ชีวิตนิรันดร์

362
00:35:54,402 --> 00:35:55,952
‎ชีวิตนิรันดร์

363
00:35:58,990 --> 00:36:01,120
‎แล้วคนพวกนี้ผ่านพิธีล้างบาปกันหมดแล้วเหรอ

364
00:36:02,577 --> 00:36:03,657
‎ใช่

365
00:36:04,954 --> 00:36:06,004
‎ทุกคน

366
00:36:08,124 --> 00:36:08,964
‎ดี

367
00:36:11,586 --> 00:36:13,086
‎ค่อยรู้สึกดีขึ้นหน่อย

368
00:36:22,597 --> 00:36:25,057
‎ไป!

369
00:36:26,058 --> 00:36:27,438
‎สเวน!

370
00:36:42,909 --> 00:36:43,869
‎เฟรย์ดิส!

371
00:36:49,916 --> 00:36:52,246
‎ออกไป! อยู่ห่างๆ!

372
00:36:52,335 --> 00:36:54,495
‎ถึงตาของเจ้าแล้ว โอลาฟ

373
00:38:23,092 --> 00:38:25,722
‎เจ้าอาจคิดว่าเจ้าฆ่าข้าได้แล้ว

374
00:38:26,971 --> 00:38:28,511
‎แต่เจ้าทำตรงกันข้าม

375
00:38:30,182 --> 00:38:31,432
‎เจ้าทำให้ข้าเป็นผู้พลีชีพ

376
00:38:32,184 --> 00:38:34,314
‎ชื่อของข้าจะถูกจดจำไปอีกนาน

377
00:38:35,980 --> 00:38:38,440
‎นานหลังจากชื่อเจ้าถูกลืมไปแล้ว

378
00:38:40,609 --> 00:38:42,739
‎แต่มีใครเหลือไว้เล่าเรื่องของเจ้าล่ะ

379
00:39:11,432 --> 00:39:14,232
‎ไม่ ได้โปรด

380
00:39:18,522 --> 00:39:21,032
‎ไว้ชีวิตข้าเถอะ

381
00:39:25,071 --> 00:39:27,491
‎ลุกขึ้น กษัตริย์แห่งนอร์เวย์

382
00:39:58,479 --> 00:40:01,519
‎เจ้าคนไหนคือฮารัลด์ ซิเกอร์ดซันแห่งนอร์เวย์

383
00:40:01,607 --> 00:40:02,477
‎ข้าฮารัลด์

384
00:40:04,402 --> 00:40:05,992
‎จักรพรรดิโรมาโนส

385
00:40:06,070 --> 00:40:08,700
‎เดินทางมาจากคอนสแตนติโนเปิลเพื่อทักทายท่าน

386
00:40:18,165 --> 00:40:20,835
‎เราได้ยินข่าวลือมาว่า
‎มีกลุ่มไวกิ้งพละกำลังเข้มแข็ง

387
00:40:20,918 --> 00:40:23,748
‎เดินทางฝ่าพวกเปเชเนกมาได้
‎พร้อมกับกลุ่มหญิงสาว

388
00:40:23,838 --> 00:40:25,418
‎ไม่ใช่ข่าวลือ

389
00:40:25,506 --> 00:40:26,506
‎ข่านตายแล้ว

390
00:40:28,259 --> 00:40:30,509
‎นั่นเป็นความสำเร็จ

391
00:40:30,594 --> 00:40:33,354
‎ที่น้อยคนจะจินตนาการได้
‎และยิ่งน้อยกว่าที่ทำได้จริง

392
00:40:33,431 --> 00:40:36,231
‎พระองค์มาที่นี่เพื่อขอบคุณเรางั้นเหรอ

393
00:40:36,851 --> 00:40:38,771
‎เปล่า ข้ามาดูว่า

394
00:40:38,853 --> 00:40:41,403
‎เจ้านำสมบัติของวิโตมีร์จากชูดมาหรือไม่

395
00:40:42,606 --> 00:40:44,436
‎วิโตมีร์ไม่รอดชีวิตระหว่างทาง

396
00:40:44,525 --> 00:40:45,985
‎แต่เอเลน่าลูกสาวของเขารอด

397
00:40:46,569 --> 00:40:48,359
‎ข้าเชื่อว่านางมีสิ่งของที่พระองค์ปรารถนา

398
00:40:48,446 --> 00:40:49,606
‎ข้ารู้

399
00:40:50,448 --> 00:40:52,578
‎เรายืนยันแล้วว่าเป็นของจริง

400
00:41:14,680 --> 00:41:18,140
‎เจ้าช่างงดงามทุกกระเบียดนิ้ว
‎ดั่งเช่นที่พ่อเจ้าพรรณนาไว้

401
00:41:23,189 --> 00:41:25,109
‎ขอต้อนรับสู่ชีวิตใหม่

402
00:41:28,652 --> 00:41:29,612
‎ชีวิตใหม่เหรอ

403
00:41:30,905 --> 00:41:33,655
‎เจ้าไม่รู้ว่าเจ้ามาส่งมอบอะไร

404
00:41:33,741 --> 00:41:35,581
‎ข้าคิดว่าเป็นเหรียญ

405
00:41:36,285 --> 00:41:37,195
‎ไม่ใช่

406
00:41:37,912 --> 00:41:39,292
‎เจ้าสาวของข้าต่างหาก

407
00:41:40,039 --> 00:41:42,629
‎จักรพรรดินีแห่งคอนสแตนติโนเปิล

408
00:41:48,214 --> 00:41:49,384
‎พวกเจ้าทั้งหมด

409
00:41:50,257 --> 00:41:53,217
‎พิธีต้อนรับวีรบุรุษรอพวกเจ้าอยู่
‎ที่คอนสแตนติโนเปิล

410
00:41:53,302 --> 00:41:55,642
‎และรางวัลสำหรับความกล้าหาญของพวกเจ้า

411
00:41:55,721 --> 00:41:58,221
‎และเจ้า ฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน

412
00:41:59,266 --> 00:42:00,516
‎ข้าเป็นหนี้บุญคุณเจ้า

413
00:42:01,519 --> 00:42:03,939
‎ขอข้ามาเลยอะไรก็ได้และข้าจะมอบให้

414
00:42:04,939 --> 00:42:07,529
‎- อะไรก็ได้งั้นเหรอ
‎- อะไรก็ได้

415
00:42:11,612 --> 00:42:13,032
‎ไว้ข้าจะหาราคา

416
00:42:15,491 --> 00:42:16,331
‎ดี

417
00:42:17,535 --> 00:42:22,245
‎ชายฝีมืออย่างเจ้าคงจะช่วยเหลือข้าได้มาก

418
00:42:27,586 --> 00:42:29,506
‎- ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
‎- พ่ะย่ะค่ะ

419
00:42:31,507 --> 00:42:33,127
‎เจ้าน่าจะบอกข้า

420
00:42:33,217 --> 00:42:35,637
‎ถ้าท่านรู้ ท่านจะแนะนำให้ข้าทำเช่นไร

421
00:42:36,595 --> 00:42:38,005
‎ไม่บอกว่าเจ้าเป็นใคร

422
00:42:39,056 --> 00:42:42,266
‎งั้นเราสองคนก็จะไปถึง
‎คอนสแตนติโนเปิลมือเปล่า

423
00:42:43,435 --> 00:42:45,515
‎ตอนนี้ท่านมีบุญคุณต่อจักรพรรดิ

424
00:42:46,522 --> 00:42:49,532
‎แต่เจ้าเป็นจักรพรรดินีของเขา ข้าเอื้อมไม่ถึง

425
00:42:53,404 --> 00:42:55,704
‎ไม่มีอะไรที่เจ้าเอื้อมไม่ถึง

426
00:43:44,288 --> 00:43:45,538
‎ใครน่ะ

427
00:43:50,502 --> 00:43:51,422
‎สเวน

428
00:44:04,141 --> 00:44:05,021
‎โอลาฟล่ะ

429
00:44:06,310 --> 00:44:07,730
‎เจ้ามาที่นี่ได้ยังไง

430
00:44:13,317 --> 00:44:14,487
‎เจ้าคงเป็นเฟรย์ดิส

431
00:44:17,154 --> 00:44:19,574
‎ข้าพาบุตรของพระองค์มาคืน
‎ทั้งที่ข้าไม่จำเป็นต้องทำ

432
00:44:20,157 --> 00:44:21,157
‎ข้าขอขอบคุณ

433
00:44:22,576 --> 00:44:24,906
‎เจ้าประสงค์สิ่งใดเพื่อตอบแทนความมีน้ำใจนี้

434
00:44:27,039 --> 00:44:27,919
‎สันติสุข

435
00:44:34,338 --> 00:44:35,378
‎ข้าให้สัญญา

436
00:44:36,965 --> 00:44:38,505
‎จากแม่ถึงแม่

437
00:44:47,351 --> 00:44:49,401
‎ข้ามีสิทธิ์แก้แค้น

438
00:44:49,478 --> 00:44:50,308
‎ข้าเชื่อนาง!

439
00:44:50,396 --> 00:44:52,226
‎- พิสูจน์ด้วยการต่อสู้
‎- กับข้าเนี่ยนะ

440
00:44:52,898 --> 00:44:54,818
‎นับร้อยรึ เป็นพันๆ ซะมากกว่า

441
00:44:54,900 --> 00:44:57,440
‎ไม้กางเขนที่ถือดาบไม่เคยเป็นเจ้า

442
00:44:57,528 --> 00:44:59,408
‎หากเราตาย ทวยเทพของเราก็เช่นกัน

443
00:44:59,488 --> 00:45:02,698
‎ถ้าไม่มีชาวกรีนแลนด์
‎สะพานลอนดอนจะยังตั้งตระหง่าน

444
00:45:02,783 --> 00:45:04,123
‎แต่เราไม่

445
00:45:30,894 --> 00:45:33,814
‎เจ้าคือเฟรย์ดิสสินะ

446
00:45:35,274 --> 00:45:36,784
‎ผู้รักษาศรัทธา

447
00:45:39,319 --> 00:45:40,319
‎ใช่

448
00:45:41,613 --> 00:45:42,613
‎ข้าเอง

449
00:45:51,248 --> 00:45:52,078
‎ดูนั่น

450
00:48:04,006 --> 00:48:09,006
‎คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ