1
00:00:17,559 --> 00:00:18,689
Andas, Frejdis.

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,898
-Andas.
-Rör mig inte!

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,193
Det är nästan dags!

4
00:00:29,821 --> 00:00:31,411
Andas, Frejdis.

5
00:00:32,407 --> 00:00:34,367
Vi lägger dig ner. Frejdis.

6
00:00:35,827 --> 00:00:37,867
Rör mig inte!

7
00:00:37,954 --> 00:00:39,334
Vakter!

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,455
Mördare! Jag litar inte på er!

9
00:01:08,526 --> 00:01:09,776
Låt mig hjälpa dig.

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
Du är här nu, låt oss hjälpa dig.

11
00:01:22,415 --> 00:01:24,285
Jag behöver ingenting från er.

12
00:01:24,876 --> 00:01:27,586
Du vill väl att den nyfödda
ska vara säker?

13
00:01:27,670 --> 00:01:31,090
Vi är säkra.
Gudarna kommer att skydda oss.

14
00:01:31,174 --> 00:01:33,684
Gå härifrån!

15
00:02:54,340 --> 00:02:56,550
Arabiska är de lärdes språk.

16
00:02:57,135 --> 00:03:00,095
Det är exakt, så forskare
i hela den kända världen

17
00:03:00,180 --> 00:03:06,230
kan utbyta idéer, debattera
och argumentera utan tvetydigheter.

18
00:03:10,940 --> 00:03:16,450
När du förstår det,
kan du öppna alla dörrar…

19
00:03:17,739 --> 00:03:21,989
Även de som är svåra att öppna?

20
00:03:25,788 --> 00:03:28,458
Du lär dig snabbare än jag trodde.

21
00:03:31,961 --> 00:03:33,211
Vi slog i något!

22
00:03:36,424 --> 00:03:37,474
Vad är det?

23
00:03:37,550 --> 00:03:39,760
Rodret är trasigt! Sänk seglet.

24
00:03:51,064 --> 00:03:53,114
Vi behöver ett metallband.

25
00:03:53,650 --> 00:03:54,730
Kan du laga det?

26
00:03:55,860 --> 00:03:57,450
Inte utan en smedja.

27
00:03:58,196 --> 00:03:59,486
Det finns en i Kodak.

28
00:04:00,114 --> 00:04:01,994
-Hur långt är det dit?
-Inte långt.

29
00:04:02,075 --> 00:04:05,245
En dag till sjöss,
men bara några timmar över berget.

30
00:04:09,374 --> 00:04:12,214
Då slår vi läger här. Leif och jag går.

31
00:04:17,465 --> 00:04:20,215
Har de en marknad?
Kanske kan vi alla gå dit.

32
00:04:20,927 --> 00:04:22,927
Nej. Ni måste vakta båten.

33
00:04:23,680 --> 00:04:26,560
Och var på er vakt.
Det är farligt på land.

34
00:04:50,957 --> 00:04:51,997
Allfader.

35
00:04:57,213 --> 00:05:00,633
Det måste finnas en anledning till
att du tog mig hit.

36
00:05:04,095 --> 00:05:05,135
Skicka,

37
00:05:07,140 --> 00:05:08,390
valkyrian Eir till mig.

38
00:05:14,355 --> 00:05:15,645
Och fyll mig

39
00:05:18,609 --> 00:05:19,939
med styrka

40
00:05:22,238 --> 00:05:24,528
i denna stund av nöd.

41
00:05:40,298 --> 00:05:42,588
Bryr du dig inte om henne och barnet?

42
00:05:43,176 --> 00:05:46,136
Frejdis har blivit väl omhändertagen.

43
00:05:47,180 --> 00:05:48,470
Hon är stark.

44
00:05:48,556 --> 00:05:49,886
Men folket då?

45
00:05:51,684 --> 00:05:56,064
De lyssnar och ser, Harekr!
Sedan massakern är de förvirrade.

46
00:05:56,147 --> 00:05:58,607
Folket oroar mig inte.

47
00:05:59,776 --> 00:06:01,316
De vet om sitt misstag.

48
00:06:02,987 --> 00:06:06,777
Och likt barn söker de förlåtelse.

49
00:06:08,826 --> 00:06:09,736
Till skillnad från…

50
00:06:12,163 --> 00:06:13,463
…Jorundr.

51
00:06:24,050 --> 00:06:25,260
Jag berättade ju.

52
00:06:26,594 --> 00:06:31,474
Han var attraherad av en flicka på utsidan
och lider ännu av att ha förlorat henne.

53
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
Men det går över.

54
00:06:38,064 --> 00:06:39,194
Jag hoppas det.

55
00:07:15,226 --> 00:07:16,386
Vad gör jag för fel?

56
00:07:17,478 --> 00:07:18,978
Sikta inte på fisken.

57
00:07:19,605 --> 00:07:23,065
Sikta där fisken kommer att vara
när pilen träffar vattnet.

58
00:07:37,081 --> 00:07:38,121
Utmärkt.

59
00:07:39,542 --> 00:07:40,792
Nu fem till.

60
00:07:42,170 --> 00:07:43,340
Vi är hungriga!

61
00:07:56,601 --> 00:07:58,021
Trots din skönhet…

62
00:07:59,645 --> 00:08:02,475
…är jag mer intresserad av
medaljongen runt din hals.

63
00:08:12,700 --> 00:08:16,450
Det är bara ett halsband min far gav mig.

64
00:08:16,537 --> 00:08:20,367
Det tror jag inte. Jag har sett
en liknande förut i Konstantinopel.

65
00:08:21,125 --> 00:08:23,455
Vi vet båda att den är mycket speciellt.

66
00:08:25,004 --> 00:08:25,844
Gå härifrån.

67
00:08:29,133 --> 00:08:31,393
Gå härifrån!

68
00:09:11,259 --> 00:09:12,429
Förbarma dig över mig.

69
00:09:13,511 --> 00:09:16,471
Två mig ren från min missgärning,
rena mig från min synd.

70
00:09:22,436 --> 00:09:24,436
<i>Vad sa Godwin till dig om Björnen?</i>

71
00:09:25,690 --> 00:09:27,530
<i>Jag har aldrig hört namnet.</i>

72
00:10:21,996 --> 00:10:23,366
Tack, prinsessan Gytha.

73
00:10:25,791 --> 00:10:27,711
Hon skulle ha uppskattat ditt besök.

74
00:10:33,674 --> 00:10:35,724
Jag beklagar din sorg.

75
00:10:39,221 --> 00:10:40,641
Jag hoppas den går över.

76
00:10:43,225 --> 00:10:44,225
Jag med.

77
00:10:54,153 --> 00:10:55,573
Att se dig här hjälper.

78
00:11:05,831 --> 00:11:07,211
Plundrare har varit här.

79
00:11:09,710 --> 00:11:11,800
Inte direkt en blomstrande marknad.

80
00:11:24,433 --> 00:11:25,733
Leta efter metall.

81
00:12:01,011 --> 00:12:01,971
Vad tror du?

82
00:12:10,062 --> 00:12:11,652
Det finns så det räcker.

83
00:12:16,610 --> 00:12:19,910
Låt oss få igång elden
och se vad vi kan göra.

84
00:12:39,592 --> 00:12:40,632
Det kommer någon!

85
00:12:43,846 --> 00:12:45,176
Är det en petjeneg?

86
00:12:48,142 --> 00:12:49,442
Ser ut som en varjag.

87
00:12:53,647 --> 00:12:54,857
Någonting luktar gott.

88
00:13:01,572 --> 00:13:02,782
Jag vill er inget illa.

89
00:13:03,616 --> 00:13:05,786
Länge sen jag såg en båt på floden.

90
00:13:06,368 --> 00:13:10,158
Jag är förvånad. Vems är det?

91
00:13:10,247 --> 00:13:11,747
Den är min.

92
00:13:15,211 --> 00:13:17,841
Det är en fin båt. Vart är ni på väg?

93
00:13:18,464 --> 00:13:22,264
Konstantinopel.
Om vi kan ta oss förbi petjenegerna.

94
00:13:23,594 --> 00:13:27,224
Ni är här i rättan tid.
De är inte lika illa som tidigare.

95
00:13:27,807 --> 00:13:28,637
På vilket sätt?

96
00:13:29,475 --> 00:13:31,885
Utan handel fanns ingen att råna,

97
00:13:32,478 --> 00:13:34,688
så många har flyttat österut till Volga

98
00:13:34,772 --> 00:13:36,322
där bytet är bättre.

99
00:13:40,653 --> 00:13:41,703
Du är slavhandlare.

100
00:13:42,905 --> 00:13:45,615
Ja. Jag heter Gestr. Du?

101
00:13:45,699 --> 00:13:46,989
Jag heter Baggi.

102
00:13:48,327 --> 00:13:50,537
Du måste vara en mäktig man, Gestr.

103
00:13:50,621 --> 00:13:53,621
Det är en sak att hålla slavar
i Novgorod eller Kiev

104
00:13:53,707 --> 00:13:55,457
där lagar skyddar din egendom,

105
00:13:55,543 --> 00:13:59,003
men att göra det här,
där endast de mäktiga styr,

106
00:13:59,088 --> 00:14:00,378
jag respekterar dig.

107
00:14:02,508 --> 00:14:05,428
Jag ser att din båt saknar roder.

108
00:14:05,511 --> 00:14:07,811
Det repareras i Kodak.

109
00:14:07,888 --> 00:14:09,558
Så ni är fler.

110
00:14:09,640 --> 00:14:10,560
Bara två.

111
00:14:14,937 --> 00:14:16,897
De har fantastiska hantverkare där.

112
00:14:23,279 --> 00:14:24,989
Är detta din petjeneg-slav?

113
00:14:25,656 --> 00:14:29,076
-Han är vår guide.
-En blind petjeneg, er guide?

114
00:14:40,170 --> 00:14:42,210
Ni vet inte vem det här är, eller hur?

115
00:14:44,300 --> 00:14:47,970
Det här är khanens försvunna bror, Kurya.

116
00:14:49,972 --> 00:14:53,102
När er guides bror blev khan

117
00:14:53,183 --> 00:14:56,693
stal han din guides fru, tog hans ögon,

118
00:14:56,770 --> 00:15:00,110
och tvingade honom att lyssna
när khanen våldtog henne.

119
00:15:01,734 --> 00:15:03,494
Nästa dag, medan khanen sov,

120
00:15:03,569 --> 00:15:06,489
befriade Kuryas hustru honom
och hjälpte honom att fly.

121
00:15:06,572 --> 00:15:10,082
Khanen slaktade henne
för hennes handlingar,

122
00:15:10,576 --> 00:15:15,536
och dricker nu vin varje kväll
ur en silverbägare gjord av hennes skalle.

123
00:15:18,208 --> 00:15:22,708
Och satte ett pris
på sin försvunna brors huvud.

124
00:15:23,464 --> 00:15:24,594
Är han värd pengar?

125
00:15:27,092 --> 00:15:29,512
En hel del pengar.

126
00:15:30,679 --> 00:15:32,599
Det är dags för dig att gå.

127
00:15:35,351 --> 00:15:37,101
Ja, givetvis.

128
00:15:37,853 --> 00:15:39,193
Smaklig måltid!

129
00:15:39,980 --> 00:15:41,270
God resa, min vän.

130
00:15:56,664 --> 00:15:57,874
Är det han sa sant?

131
00:16:01,377 --> 00:16:03,627
Har du ett pris på ditt huvud?

132
00:16:05,172 --> 00:16:07,802
-Ja.
-Varför i helvete åker du då tillbaka?

133
00:16:09,301 --> 00:16:12,011
-För att döda min bror.
-Vi har inte mycket tid.

134
00:16:13,013 --> 00:16:14,103
Tid för vad?

135
00:16:14,181 --> 00:16:16,101
Han kommer tillbaka med andra.

136
00:16:16,183 --> 00:16:19,563
-Vad får dig att tro det?
-Han hade ett dussin kaniner på sadeln.

137
00:16:19,645 --> 00:16:21,435
Han mättar fler än sig själv.

138
00:16:31,699 --> 00:16:33,119
Vad ser du i Mariam?

139
00:16:34,576 --> 00:16:36,246
Hon har en rikedom av kunskap.

140
00:16:37,830 --> 00:16:40,500
Och hon har lärt mig att läsa och skriva.

141
00:16:43,002 --> 00:16:44,502
Grönland är en hård plats.

142
00:16:46,005 --> 00:16:48,375
Vi måste vara mer som djur än människor.

143
00:16:53,262 --> 00:16:57,352
Mariam har visat mig
ett sätt att vara som är… bortom det.

144
00:16:58,267 --> 00:16:59,727
En värld av tankar och idéer.

145
00:17:02,646 --> 00:17:05,266
Jag ser något annat. Du älskar henne.

146
00:17:09,069 --> 00:17:10,069
Och om jag gör det?

147
00:17:11,572 --> 00:17:13,162
Hon är döende, min vän.

148
00:17:13,949 --> 00:17:16,369
Jag såg dig lida när Liv dog.

149
00:17:19,997 --> 00:17:22,367
Jag vill inte se dig lida
på samma sätt igen.

150
00:17:31,050 --> 00:17:32,680
Oroa dig inte för mig.

151
00:17:37,473 --> 00:17:38,643
Jag kan hantera det.

152
00:17:43,729 --> 00:17:46,229
Alla behövs när varjagerna återvänder.

153
00:17:47,399 --> 00:17:48,529
Gestr.

154
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
Frigör kvinnorna.

155
00:17:52,571 --> 00:17:54,241
Nej, de är min egendom.

156
00:18:09,713 --> 00:18:10,843
In i lastrummet.

157
00:18:12,299 --> 00:18:14,549
Annars skär jag halsen av henne.

158
00:18:14,635 --> 00:18:19,055
Varjagerna är tjuvar.
De kommer att komma tillbaka och ta allt.

159
00:18:19,640 --> 00:18:25,100
Nej, ni är tjuvar! Ni är alla tjuvar!
Flytta på er. Bort från min båt!

160
00:19:42,890 --> 00:19:45,810
-Jag tänkte på Frejdis idag.
-Jaså?

161
00:19:47,269 --> 00:19:49,399
Jag är inte säker på
om jag vill höra om det.

162
00:19:52,357 --> 00:19:55,147
När jag återvänder rik från Konstantinopel

163
00:19:55,235 --> 00:19:59,485
ska jag köpa en båt, segla till Jomsborg
och gifta mig med henne.

164
00:20:02,451 --> 00:20:04,791
Vad får dig att tro att hon vill det?

165
00:20:08,123 --> 00:20:10,713
Mina framgångar
kommer att visa mig värdig.

166
00:20:12,169 --> 00:20:12,999
Vad?

167
00:20:14,004 --> 00:20:16,804
Din min.
Du vet något som du inte berättar.

168
00:20:21,511 --> 00:20:22,891
Hjälp mig med det här.

169
00:20:24,473 --> 00:20:26,353
Vi måste böja den medan den är varm.

170
00:20:27,726 --> 00:20:29,846
Vad du än gör, släpp den inte, förstått?

171
00:20:29,937 --> 00:20:30,767
Ja.

172
00:20:36,109 --> 00:20:36,939
Harald.

173
00:20:38,445 --> 00:20:39,275
Ja?

174
00:20:41,281 --> 00:20:42,991
Frejdis väntar ditt barn.

175
00:20:47,996 --> 00:20:49,456
Hur länge har du vetat?

176
00:20:49,539 --> 00:20:52,919
Sedan vi lämnade Norge.
Jag lovade henne att inte berätta för dig.

177
00:20:53,001 --> 00:20:55,421
Din jävel. Jag trodde att du var min vän!

178
00:20:55,504 --> 00:20:57,884
Jag är din vän, därför sa jag inget.

179
00:21:00,008 --> 00:21:00,968
Du kan släppa den.

180
00:21:02,719 --> 00:21:03,599
Leif…

181
00:21:06,890 --> 00:21:07,930
…det är mitt barn.

182
00:21:09,268 --> 00:21:10,688
Och hon är min syster.

183
00:21:15,065 --> 00:21:17,725
Hon förstod
att om du visste att du skulle bli far

184
00:21:18,402 --> 00:21:19,442
skulle du stanna.

185
00:21:19,528 --> 00:21:20,738
Och hon hade rätt.

186
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Och du…

187
00:21:28,495 --> 00:21:31,245
Du väntade med att berätta
tills jag inte kunde återvända.

188
00:21:32,416 --> 00:21:35,666
För du skulle ha vänt om.
Norges framtida kung.

189
00:21:37,170 --> 00:21:38,800
Och det hade inte hjälpt dig.

190
00:21:45,637 --> 00:21:46,507
Eller henne.

191
00:22:07,576 --> 00:22:11,456
Hej.

192
00:22:21,131 --> 00:22:22,221
Min son.

193
00:22:25,802 --> 00:22:27,262
Min fina pojke.

194
00:22:34,436 --> 00:22:38,646
Du är besvärlig, precis som din far.

195
00:22:41,902 --> 00:22:43,402
Du ska heta Harald.

196
00:23:15,268 --> 00:23:17,148
Ingen vet vad ödet har för avsikt.

197
00:23:21,066 --> 00:23:22,316
En sak vet vi båda.

198
00:23:25,278 --> 00:23:26,778
Frejdis blir en bra mor.

199
00:23:35,330 --> 00:23:36,500
Jag har den här.

200
00:24:26,965 --> 00:24:28,255
Kom inte nära.

201
00:24:29,342 --> 00:24:30,182
Nej.

202
00:25:05,003 --> 00:25:07,093
Nej!

203
00:25:20,060 --> 00:25:20,940
Snälla.

204
00:25:23,563 --> 00:25:24,483
Ta honom inte.

205
00:25:25,440 --> 00:25:27,860
Snälla, ta inte min son.

206
00:25:28,527 --> 00:25:30,027
Han är inte din son.

207
00:25:32,656 --> 00:25:33,736
Han är min.

208
00:25:40,956 --> 00:25:42,246
Skåda!

209
00:25:43,708 --> 00:25:45,958
Den utvaldas son!

210
00:25:49,464 --> 00:25:53,934
Frejdis har välsignat oss med en pojke.

211
00:25:56,263 --> 00:25:58,523
Jomsborgs förste son.

212
00:26:02,185 --> 00:26:04,345
Vi har blivit välsignade av gudarna.

213
00:26:04,437 --> 00:26:07,227
Han är stark som Tor och Vidar…

214
00:26:08,900 --> 00:26:12,450
…men jag uppmanar er alla
att be för vår Frejdis.

215
00:26:14,739 --> 00:26:16,369
Förlossningen var mycket svår.

216
00:26:17,367 --> 00:26:18,947
Det smärtar mig att berätta

217
00:26:20,203 --> 00:26:21,873
att hon är allvarligt sjuk.

218
00:26:22,789 --> 00:26:26,419
-Nej!
-Be för hennes tillfrisknande.

219
00:26:26,501 --> 00:26:28,591
Ja!

220
00:26:28,670 --> 00:26:30,960
Men om det är Gudarnas vilja…

221
00:26:32,966 --> 00:26:34,086
…att hon inte blir bra,

222
00:26:35,010 --> 00:26:37,470
vet vi att hon har lämnat oss sin gåva.

223
00:26:39,806 --> 00:26:42,096
Jomsborgs utvalde son!

224
00:26:55,363 --> 00:26:56,203
Jorundr!

225
00:27:03,163 --> 00:27:06,793
Det låter som att han
har fattat sitt beslut om framtiden.

226
00:27:06,875 --> 00:27:09,455
Nej, han vill ha dig tillbaka.

227
00:27:09,544 --> 00:27:12,174
-Men han känner sig förrådd.
-Förrådd?

228
00:27:12,964 --> 00:27:13,884
Han förrådde oss!

229
00:27:13,965 --> 00:27:15,375
Du bröt mot reglerna!

230
00:27:15,967 --> 00:27:17,717
Säg bara att du gjorde ett misstag.

231
00:27:18,637 --> 00:27:21,807
Det är allt han vill höra,
sen blir allt som förut.

232
00:27:24,225 --> 00:27:25,055
Snälla.

233
00:28:02,138 --> 00:28:05,178
Välkommen tillbaka.
Jag ser att du har vänner med dig.

234
00:28:11,856 --> 00:28:13,396
Vad är det här?

235
00:28:13,483 --> 00:28:15,403
Efter du gick blev han galen.

236
00:28:15,485 --> 00:28:17,945
Han dödade Gestr och hotade oss alla.

237
00:28:18,029 --> 00:28:21,319
Vi vill hämta belöningen
men kan inte komma nära nog.

238
00:28:22,951 --> 00:28:24,701
Vi kan hjälpa er med det.

239
00:28:24,786 --> 00:28:26,536
Kom. Låt oss dricka.

240
00:28:38,550 --> 00:28:39,800
Vad är det med honom?

241
00:28:40,468 --> 00:28:44,598
Han åt dåliga svampar.
Han har tur om han överlever natten.

242
00:28:44,681 --> 00:28:48,481
Kom och drick med oss
medan dina vänner roar sig.

243
00:28:51,396 --> 00:28:54,976
Min man gör ett fantastiskt gott vin.

244
00:29:00,989 --> 00:29:02,489
Det är utsökt.

245
00:29:08,121 --> 00:29:09,621
Vem vill ha vin?

246
00:29:11,124 --> 00:29:13,214
Eller hur? Jag sa ju det.

247
00:29:13,877 --> 00:29:15,747
Det är ett gammalt familjerecept.

248
00:29:16,796 --> 00:29:19,336
-Det är gott!
-Gudarnas nektar.

249
00:29:21,760 --> 00:29:25,510
Är det sant vad de säger om varjager?

250
00:29:25,597 --> 00:29:28,387
Att de är de enda män
som petjenegerna fruktar.

251
00:29:28,475 --> 00:29:31,765
-Vilka säger det?
-Alla i Novgorod.

252
00:29:31,853 --> 00:29:33,903
Historierna de berättar är legendariska.

253
00:29:35,648 --> 00:29:36,608
Berätta en.

254
00:29:47,702 --> 00:29:49,792
Jag är här för att be om din förlåtelse.

255
00:29:52,957 --> 00:29:57,047
Du vet vad jag vill med dessa människor.
Hur de ska utnyttjas.

256
00:29:57,128 --> 00:29:58,418
Jag var förvirrad.

257
00:29:59,297 --> 00:30:01,667
Och jag skäms.

258
00:30:02,926 --> 00:30:04,176
Din mamma säger

259
00:30:04,260 --> 00:30:07,100
att en vacker flykting
var orsak till förvirringen.

260
00:30:07,722 --> 00:30:13,392
Hon fick mig att tro att vi alla
kunde leva tillsammans som jämlikar.

261
00:30:15,772 --> 00:30:18,572
-Dödades denna kvinna i attacken?
-Ja.

262
00:30:19,943 --> 00:30:22,243
Men nu förstår jag…

263
00:30:24,864 --> 00:30:26,034
…att det var ödet.

264
00:30:30,203 --> 00:30:33,043
Då accepterar jag
att du erkänner din skuld.

265
00:30:35,250 --> 00:30:36,080
Men…

266
00:30:39,379 --> 00:30:41,339
…visa mig att jag kan lita på dig igen.

267
00:30:45,218 --> 00:30:46,588
Du måste döda Frejdis.

268
00:30:48,805 --> 00:30:52,425
Döda henne? Varför?

269
00:30:52,517 --> 00:30:55,057
Jag har hennes barn. Hon är värdelös nu.

270
00:30:56,563 --> 00:30:57,403
Men…

271
00:30:59,023 --> 00:31:00,483
…vad kommer folket att tycka?

272
00:31:01,109 --> 00:31:04,359
De kommer att tro
att hon dog efter förlossningen.

273
00:31:05,238 --> 00:31:07,908
Och all makt hon har över dem
dör med henne.

274
00:31:09,576 --> 00:31:10,736
Kan du göra det?

275
00:31:14,205 --> 00:31:15,035
Ja.

276
00:31:37,687 --> 00:31:39,187
Till Frejdis.

277
00:31:39,272 --> 00:31:40,612
Oden vakar över henne.

278
00:31:40,690 --> 00:31:43,480
Säg till henne att vi ber för henne.

279
00:31:43,568 --> 00:31:45,528
Hoppas hon återhämtar sig…

280
00:31:46,070 --> 00:31:47,240
Gör en offergåva.

281
00:31:48,448 --> 00:31:50,118
Be för henne.

282
00:32:03,338 --> 00:32:06,468
Frejdis. Det är jag, Jorundr.

283
00:32:17,226 --> 00:32:18,266
Frejdis?

284
00:32:34,327 --> 00:32:38,077
Frejdis!

285
00:32:39,040 --> 00:32:41,000
Frejdis, det är jag! Frejdis!

286
00:32:41,084 --> 00:32:43,924
-Jag är här för att hjälpa!
-Var är min son?

287
00:32:44,003 --> 00:32:45,423
Han blir väl omhändertagen.

288
00:32:45,505 --> 00:32:46,835
-Ta hit honom.
-Jag kan inte.

289
00:32:47,340 --> 00:32:50,680
-Då kan du gå härifrån.
-Hör på! Harekr tänker döda dig.

290
00:32:50,760 --> 00:32:53,680
-Du måste härifrån i kväll.
-Och mitt barn?

291
00:32:53,763 --> 00:32:56,223
Han är säker.
Inget ont kommer hända honom.

292
00:32:56,307 --> 00:32:58,017
Jag far inte utan min son.

293
00:32:59,227 --> 00:33:02,017
Jag har en båt redo
i viken bortom skogens tempel,

294
00:33:02,105 --> 00:33:03,725
jag kan få ut dig ikväll,

295
00:33:03,815 --> 00:33:06,225
men att ta med din son
är för mycket begärt!

296
00:33:06,317 --> 00:33:10,027
Jag far inte utan honom.

297
00:33:15,535 --> 00:33:17,365
Jag ska hitta en lösning.

298
00:33:19,747 --> 00:33:20,957
Rör inte maten.

299
00:33:22,375 --> 00:33:23,375
Den är förgiftad.

300
00:33:26,462 --> 00:33:28,302
Här. Drick mer!

301
00:33:40,810 --> 00:33:42,400
Har ni fest utan oss?

302
00:33:43,646 --> 00:33:46,566
Välkommen, broder! Kom!

303
00:33:51,446 --> 00:33:53,236
-Välkomna!
-Mina bröder!

304
00:33:53,322 --> 00:33:55,282
Dryck och kvinnor!

305
00:33:55,366 --> 00:33:56,616
Ni stinker.

306
00:34:00,997 --> 00:34:02,167
Jag ser er, bröder.

307
00:34:06,878 --> 00:34:08,088
Jag tycker om ditt hår.

308
00:34:14,635 --> 00:34:16,135
Vad är det som låter?

309
00:34:17,055 --> 00:34:18,095
Vem är därinne?

310
00:34:20,933 --> 00:34:22,483
Det är ett trick!

311
00:34:22,560 --> 00:34:24,560
Ta kvinnorna och döda männen!

312
00:34:30,943 --> 00:34:32,153
Döda männen!

313
00:34:42,747 --> 00:34:45,117
-Släpp henne.
-Lägg ner era vapen!

314
00:34:45,208 --> 00:34:47,208
Annars dödar jag henne!

315
00:34:56,219 --> 00:34:57,599
Ta petjenegen!

316
00:34:58,846 --> 00:35:02,676
Rör på påkarna!

317
00:35:12,527 --> 00:35:13,897
Sätt på dem igen.

318
00:35:13,986 --> 00:35:14,986
Nu!

319
00:35:20,701 --> 00:35:21,541
Ta dem.

320
00:35:24,831 --> 00:35:26,121
Vänta!

321
00:35:28,126 --> 00:35:30,036
Låt dem vara, så får ni den här.

322
00:35:33,923 --> 00:35:36,883
Den är från kejsaren i Konstantinopel.

323
00:35:38,386 --> 00:35:42,676
Den ger innehavaren fri lejd
och en stor skatt.

324
00:35:42,765 --> 00:35:43,675
Ta hit den.

325
00:35:46,185 --> 00:35:47,145
Nej.

326
00:35:48,104 --> 00:35:51,234
Släpp dem först,
annars slänger jag den i floden.

327
00:35:52,733 --> 00:35:54,943
Du kan inte förhandla med mig.

328
00:35:56,112 --> 00:35:57,412
Har du glömt,

329
00:35:57,488 --> 00:36:00,738
att det är den som har makten
som bestämmer reglerna?

330
00:36:00,825 --> 00:36:01,865
Och det är inte du!

331
00:36:41,824 --> 00:36:44,454
Släpp mig! Jag äger er!

332
00:36:49,707 --> 00:36:52,127
Hur kan ni låta dem göra så här mot mig?

333
00:36:52,210 --> 00:36:55,760
Det här är min båt. De är min egendom.

334
00:36:56,797 --> 00:36:58,167
Snälla.

335
00:37:07,141 --> 00:37:08,561
Jag har rättigheter.

336
00:37:52,353 --> 00:37:53,943
Vi måste fästa rodret.

337
00:39:24,904 --> 00:39:26,244
Var är min son?

338
00:39:37,583 --> 00:39:40,383
Ni måste båda täckas av den här.

339
00:39:48,677 --> 00:39:50,137
Jag måste bära ut er.

340
00:39:57,228 --> 00:40:00,728
Ni behöver inte vakta dörrarna längre.
Prästinnan är död.

341
00:40:44,942 --> 00:40:46,072
-Lämna oss.
-Ja.

342
00:40:49,572 --> 00:40:51,452
Mördade jag en oskyldig kvinna, Agnarr?

343
00:40:54,118 --> 00:40:55,948
Hur kunde jag inte misstänka henne?

344
00:40:57,746 --> 00:41:02,126
Hennes förlovning med Godwin,
allt var… för lägligt.

345
00:41:03,461 --> 00:41:07,421
Varför ville en så ambitiös man
gifta sig med en lottlös kvinna?

346
00:41:09,175 --> 00:41:10,965
Jag förstår det inte.

347
00:41:11,051 --> 00:41:13,761
Jag ber att Gud befriar mig från min skuld

348
00:41:13,846 --> 00:41:15,886
och leder mig till de svar jag söker.

349
00:41:15,973 --> 00:41:20,273
Jag slutade be om svar
och började leta efter mina egna.

350
00:41:22,688 --> 00:41:25,568
Jag har fått veta
att earl Godwin ofta har träffat

351
00:41:25,649 --> 00:41:27,069
en man som heter Cooper.

352
00:41:27,151 --> 00:41:29,401
Han äger en ölstuga utanför murarna.

353
00:41:29,987 --> 00:41:32,567
Vad vet han om earl Godwin?

354
00:41:32,656 --> 00:41:36,486
"En bättre människa
har aldrig vandrat på denna jord."

355
00:41:38,329 --> 00:41:40,999
Jag är säker på
att du uppmuntrade hans ärlighet.

356
00:41:42,041 --> 00:41:45,501
Godwin sågs betala
en stor summa pengar till en man

357
00:41:46,170 --> 00:41:48,050
några dagar före mordförsöket.

358
00:41:48,797 --> 00:41:49,797
Lönnmördaren?

359
00:41:51,050 --> 00:41:51,880
Nej.

360
00:41:53,302 --> 00:41:54,932
En man vid namn John Barr.

361
00:41:57,515 --> 00:42:01,765
-Björnen.
-Han är från Sussex, där Godwin växte upp.

362
00:42:03,062 --> 00:42:04,362
Jag ska hitta honom.

363
00:42:05,689 --> 00:42:06,819
Nej.

364
00:42:09,151 --> 00:42:10,491
Vi ska hitta honom.

365
00:42:41,934 --> 00:42:43,234
Varför har vi stannat?

366
00:42:43,310 --> 00:42:45,100
Jag hörde något.

367
00:42:47,565 --> 00:42:48,475
Var tysta.

368
00:43:14,008 --> 00:43:15,428
Vad gör du, Jorundr?

369
00:43:22,433 --> 00:43:26,483
-Jag för bort hennes kropp.
-Varför? Jag bad dig inte att göra det.

370
00:43:27,855 --> 00:43:31,475
Folket kommer inte tro
att gudarna lät Frejdis dö i templet.

371
00:43:32,067 --> 00:43:35,107
De kommer att misstänka något,
så jag tänker gräva ner henne.

372
00:43:49,918 --> 00:43:51,668
Trodde du att jag skulle gå på det?

373
00:43:52,671 --> 00:43:55,091
Du har förrått mig förut,
varför lita på dig nu?

374
00:43:55,674 --> 00:43:59,804
Om du kände så,
varför lät du mig då ta henne?

375
00:44:00,929 --> 00:44:04,309
Så att jag kan göra mig av med er båda!

376
00:44:07,269 --> 00:44:09,649
Nej. Du får inte döda henne.

377
00:44:15,361 --> 00:44:18,111
Han är en förrädare.

378
00:44:18,781 --> 00:44:19,621
Håll fast honom.

379
00:44:21,909 --> 00:44:22,739
Kom här!

380
00:44:47,393 --> 00:44:48,233
Hon är borta.

381
00:44:49,728 --> 00:44:51,058
Sök igenom skogen.

382
00:44:52,773 --> 00:44:53,613
Nu!

383
00:44:55,234 --> 00:44:56,534
Du, den här vägen.

384
00:44:59,822 --> 00:45:00,662
Hitåt!

385
00:45:02,116 --> 00:45:03,276
Sök vid floden!

386
00:46:58,315 --> 00:47:03,315
Undertexter: Sanna Greneby