1
00:00:17,559 --> 00:00:18,689
Ademen, Freydis.

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,898
Ademen.
-Raak me niet aan.

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,193
Het is bijna zover.

4
00:00:29,821 --> 00:00:31,411
Ademen.

5
00:00:32,407 --> 00:00:34,367
Je moet even liggen.

6
00:00:35,827 --> 00:00:37,867
Raak me niet aan.

7
00:00:37,954 --> 00:00:39,334
Bewakers.

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,455
Moordenaars. Ik vertrouw jullie niet.

9
00:01:08,526 --> 00:01:09,776
Laat me je helpen.

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
Je bent er nu, maar laat ons je helpen.

11
00:01:22,415 --> 00:01:24,285
Ik hoef niks van jou.

12
00:01:24,876 --> 00:01:27,586
Je wilt dat de baby veilig is, toch?

13
00:01:27,670 --> 00:01:31,090
We zijn veilig. De goden beschermen ons.

14
00:01:31,174 --> 00:01:33,684
Ga weg.

15
00:02:54,340 --> 00:02:56,550
Arabisch is de taal van geleerden.

16
00:02:57,135 --> 00:03:00,095
Zodat geleerden over de hele wereld…

17
00:03:00,180 --> 00:03:06,230
…ideeën kunnen uitwisselen, discussiëren
en kibbelen zonder onduidelijkheden.

18
00:03:10,940 --> 00:03:16,450
Als je dit begrijpt,
opent dat alle deuren.

19
00:03:17,739 --> 00:03:21,989
Zelfs die lastig te openen zijn?

20
00:03:25,788 --> 00:03:28,458
Je leert sneller dan ik had verwacht.

21
00:03:31,961 --> 00:03:33,211
We hebben iets geraakt.

22
00:03:36,424 --> 00:03:37,474
Wat is er?

23
00:03:37,550 --> 00:03:39,760
Het roer is gebroken. Vier het zeil.

24
00:03:51,064 --> 00:03:53,114
Dit moet met metaal gerepareerd worden.

25
00:03:53,650 --> 00:03:54,730
Kun je het maken?

26
00:03:55,860 --> 00:03:57,450
Alleen in een smederij.

27
00:03:58,196 --> 00:03:59,486
Er is er een in Kodak.

28
00:04:00,114 --> 00:04:01,994
Hoe ver is dat?
-Niet zo ver.

29
00:04:02,075 --> 00:04:05,245
Over het water een dag,
maar door de bergen een paar uur.

30
00:04:09,374 --> 00:04:12,214
Dan zetten we ons kamp op.
Leif en ik gaan erheen.

31
00:04:17,465 --> 00:04:20,215
Hebben ze een markt? Dan gaan we allemaal.

32
00:04:20,927 --> 00:04:22,927
Jullie moeten op de boot passen.

33
00:04:23,680 --> 00:04:26,560
Wees alert. Het is gevaarlijk aan land.

34
00:04:50,957 --> 00:04:51,997
Alvader.

35
00:04:57,213 --> 00:05:00,633
Er moet een reden zijn dat ik hier ben.

36
00:05:04,095 --> 00:05:05,135
Stuur de…

37
00:05:07,140 --> 00:05:08,390
…Walkuren naar me toe.

38
00:05:14,355 --> 00:05:15,645
En geef me…

39
00:05:18,609 --> 00:05:19,939
…kracht…

40
00:05:22,238 --> 00:05:24,528
…in dit moment van nood.

41
00:05:40,298 --> 00:05:42,588
Geef je niks om haar en haar kind?

42
00:05:43,176 --> 00:05:46,136
Er wordt goed voor Freydis gezorgd.

43
00:05:47,180 --> 00:05:48,470
Ze is sterk.

44
00:05:48,556 --> 00:05:49,886
En de mensen dan?

45
00:05:51,684 --> 00:05:56,064
Ze horen en zien alles, Harekr.
Sinds de slachting zijn ze in de war.

46
00:05:56,147 --> 00:05:58,607
Ik maak me geen zorgen om de mensen.

47
00:05:59,776 --> 00:06:01,316
Ze weten dat ze fout zaten.

48
00:06:02,987 --> 00:06:06,777
En net als kinderen
willen ze vergeven worden.

49
00:06:08,826 --> 00:06:09,736
Anders dan…

50
00:06:12,163 --> 00:06:13,463
…Jorundr.

51
00:06:24,050 --> 00:06:25,260
Dat heb ik al gezegd.

52
00:06:26,594 --> 00:06:31,474
Hij was verliefd op een meisje van buiten
en heeft het zwaar met het verlies.

53
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
Dat gaat wel over.

54
00:06:38,064 --> 00:06:39,194
Dat hoop ik maar.

55
00:07:15,226 --> 00:07:16,386
Wat doe ik verkeerd?

56
00:07:17,478 --> 00:07:18,978
Richt niet op de vissen.

57
00:07:19,605 --> 00:07:23,065
Richt op waar de vissen zijn
zodra de pijl het water raakt.

58
00:07:37,081 --> 00:07:38,121
Heel goed.

59
00:07:39,542 --> 00:07:40,792
Nu nog vijf.

60
00:07:42,170 --> 00:07:43,340
We hebben honger.

61
00:07:56,601 --> 00:07:58,021
Ook al ben je prachtig…

62
00:07:59,645 --> 00:08:02,475
…ik heb meer interesse
in die hanger om je nek.

63
00:08:12,700 --> 00:08:16,450
Dat is gewoon een ketting
die mijn vader me heeft gegeven.

64
00:08:16,537 --> 00:08:20,367
Dat lijkt me niet. Ik heb er eens
een gezien in Constantinopel.

65
00:08:21,125 --> 00:08:23,455
We weten beiden dat hij bijzonder is.

66
00:08:25,004 --> 00:08:25,844
Ga weg.

67
00:09:11,259 --> 00:09:12,429
Heb genade.

68
00:09:13,511 --> 00:09:16,471
Reinig me van mijn zonden.

69
00:09:22,436 --> 00:09:24,436
Wat heeft Godwin je verteld over de Bear?

70
00:09:25,690 --> 00:09:27,530
Die naam ken ik niet.

71
00:10:21,996 --> 00:10:23,366
Bedankt, prinses Gytha.

72
00:10:25,791 --> 00:10:27,711
Ze zou je bezoek gewaardeerd hebben.

73
00:10:33,674 --> 00:10:35,724
Ik leef mee met je pijn.

74
00:10:39,221 --> 00:10:40,641
Hopelijk wordt het minder.

75
00:10:43,225 --> 00:10:44,225
Dat hoop ik ook.

76
00:10:54,153 --> 00:10:55,573
Het helpt dat je hier bent.

77
00:11:05,831 --> 00:11:07,211
Er zijn plunderaars geweest.

78
00:11:09,710 --> 00:11:11,800
Het is zeker geen florerende markt meer.

79
00:11:24,433 --> 00:11:25,733
Zoek wat metaal.

80
00:12:01,011 --> 00:12:01,971
Wat denk je ervan?

81
00:12:10,062 --> 00:12:11,652
Er ligt genoeg.

82
00:12:16,610 --> 00:12:19,910
We maken een vuur
en kijken wat we kunnen doen.

83
00:12:39,592 --> 00:12:40,632
Er komt iemand aan.

84
00:12:43,846 --> 00:12:45,176
Is dat een Petsjeneg?

85
00:12:48,142 --> 00:12:49,442
Het lijkt een Varjag.

86
00:12:53,647 --> 00:12:54,857
Het ruikt lekker.

87
00:13:01,572 --> 00:13:02,782
Ik wil geen kwaad doen.

88
00:13:03,616 --> 00:13:05,786
Ik heb al lang geen boot meer gezien.

89
00:13:06,368 --> 00:13:10,158
Ik ben verbaasd. Van wie is hij?

90
00:13:10,247 --> 00:13:11,747
Van mij.

91
00:13:15,211 --> 00:13:17,841
Mooie boot. Waar ga je naartoe?

92
00:13:18,464 --> 00:13:22,264
Naar Constantinopel.
Als we langs de Petsjenegen kunnen komen.

93
00:13:23,594 --> 00:13:27,224
De timing is goed.
Ze zijn niet meer zo erg als voorheen.

94
00:13:27,807 --> 00:13:28,637
Hoezo?

95
00:13:29,475 --> 00:13:31,885
Geen handel, niemand om te overvallen…

96
00:13:32,478 --> 00:13:34,688
…veel stammen zijn naar de Wolga…

97
00:13:34,772 --> 00:13:36,322
…daar is een betere buit.

98
00:13:40,653 --> 00:13:41,703
Een slavenhandelaar.

99
00:13:42,905 --> 00:13:45,615
Dat klopt. Ik heet Gestr. En jij?

100
00:13:45,699 --> 00:13:46,989
Ik heet Baggi.

101
00:13:48,327 --> 00:13:50,537
Jij bent vast een machtig man.

102
00:13:50,621 --> 00:13:53,621
Slaven houden in Novgorod of Kiev
is één ding…

103
00:13:53,707 --> 00:13:55,457
…de wet beschermt je…

104
00:13:55,543 --> 00:13:59,003
…maar om het hier te doen,
waar de sterksten de macht hebben…

105
00:13:59,088 --> 00:14:00,378
…daar heb ik respect voor.

106
00:14:02,508 --> 00:14:05,428
Je boot heeft geen roer.

107
00:14:05,511 --> 00:14:07,811
Dat wordt gerepareerd in Kodak.

108
00:14:07,888 --> 00:14:09,558
Jullie zijn met meer.

109
00:14:09,640 --> 00:14:10,560
Maar twee meer.

110
00:14:14,937 --> 00:14:16,897
Er zijn daar goede vakmannen.

111
00:14:23,279 --> 00:14:24,989
Is dat je Petsjeneg-slaaf?

112
00:14:25,656 --> 00:14:29,076
Hij is onze gids.
-Is een blinde Petsjeneg jullie gids?

113
00:14:40,170 --> 00:14:42,210
Jullie weten niet wie dit is, hè?

114
00:14:44,300 --> 00:14:47,970
Dit is de vermiste broer
van de Kan. Kurya.

115
00:14:49,972 --> 00:14:53,102
Toen de broer van jullie gids
de nieuwe Kan werd…

116
00:14:53,183 --> 00:14:56,693
…stal hij de vrouw van deze man,
maakte hem blind…

117
00:14:56,770 --> 00:15:00,110
…en dwong hem te luisteren
toen hij haar verkrachtte.

118
00:15:01,734 --> 00:15:03,494
De volgende dag, toen de Kan sliep…

119
00:15:03,569 --> 00:15:06,489
…heeft Kurya's vrouw hem bevrijd
en helpen ontsnappen.

120
00:15:06,572 --> 00:15:10,082
Hiervoor heeft de Kan haar afgeslacht…

121
00:15:10,576 --> 00:15:15,536
…en hij drinkt nu wijn uit een beker
die is gemaakt van haar schedel.

122
00:15:18,208 --> 00:15:22,708
Er staat een prijs op zijn broers hoofd.

123
00:15:23,464 --> 00:15:24,594
Is hij geld waard?

124
00:15:27,092 --> 00:15:29,512
Heel veel geld.

125
00:15:30,679 --> 00:15:32,599
Het is tijd om te vertrekken.

126
00:15:35,351 --> 00:15:37,101
Ja, natuurlijk.

127
00:15:37,853 --> 00:15:39,193
Smakelijk eten.

128
00:15:39,980 --> 00:15:41,270
Goede reis, vriend.

129
00:15:56,664 --> 00:15:57,874
Was dat waar?

130
00:16:01,377 --> 00:16:03,627
Heb je een prijs op je hoofd?

131
00:16:05,172 --> 00:16:07,802
Ja.
-Waarom ben je dan teruggekomen?

132
00:16:09,301 --> 00:16:12,011
Om mijn broer te vermoorden.
-We hebben weinig tijd.

133
00:16:13,013 --> 00:16:14,103
Waarvoor?

134
00:16:14,181 --> 00:16:16,101
Hij komt terug met anderen.

135
00:16:16,183 --> 00:16:19,563
Waarom denk je dat?
-Hij had twaalf konijnen bij zich.

136
00:16:19,645 --> 00:16:21,435
Die waren niet voor hem alleen.

137
00:16:31,699 --> 00:16:33,119
Wat zie je in Mariam?

138
00:16:34,576 --> 00:16:36,246
Ze weet ontzettend veel.

139
00:16:37,830 --> 00:16:40,500
Ze heeft me leren lezen en schrijven.

140
00:16:43,002 --> 00:16:44,502
Groenland is een ruige plek.

141
00:16:46,005 --> 00:16:48,375
We moeten meer dier dan mens zijn.

142
00:16:53,262 --> 00:16:57,352
Mariam laat me zien
hoe je meer kunt zijn dan dat.

143
00:16:58,267 --> 00:16:59,727
Vol gedachten en ideeën.

144
00:17:02,646 --> 00:17:05,266
Ik zie iets anders. Je houdt van haar.

145
00:17:09,069 --> 00:17:10,069
En wat dan nog?

146
00:17:11,572 --> 00:17:13,162
Ze gaat dood, vriend.

147
00:17:13,949 --> 00:17:16,369
Ik heb je na Livs dood zien lijden.

148
00:17:19,997 --> 00:17:22,367
Dat zou ik niet graag nog eens zien.

149
00:17:31,050 --> 00:17:32,680
Maak je om mij geen zorgen.

150
00:17:37,473 --> 00:17:38,643
Ik kan het wel aan.

151
00:17:43,729 --> 00:17:46,229
Iedereen moet helpen
als de Varjagen terugkomen.

152
00:17:47,399 --> 00:17:48,529
Gestr.

153
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
Maak de vrouwen los.

154
00:17:52,571 --> 00:17:54,241
Nee, ze zijn mijn eigendom.

155
00:18:09,713 --> 00:18:10,843
Ga terug in je hok.

156
00:18:12,299 --> 00:18:14,549
Terug in je hok of ik snij haar keel door.

157
00:18:14,635 --> 00:18:19,055
De Varjagen zijn dieven.
Ze komen alles afpakken.

158
00:18:19,640 --> 00:18:25,100
Jullie zijn dieven. Allemaal.
Lopen. Allemaal van mijn boot af.

159
00:19:42,890 --> 00:19:45,810
Ik dacht vandaag aan Freydis.
-Echt?

160
00:19:47,269 --> 00:19:49,399
Ik weet niet of ik dit wil horen.

161
00:19:52,357 --> 00:19:55,147
Als ik terugkom met mijn rijkdommen…

162
00:19:55,235 --> 00:19:59,485
…ga ik een boot kopen om naar Jomsburg
te varen en met haar te trouwen.

163
00:20:02,451 --> 00:20:04,791
Waarom denk je dat ze dat wil?

164
00:20:08,123 --> 00:20:10,713
Mijn succes zal haar overtuigen.

165
00:20:12,169 --> 00:20:12,999
Wat?

166
00:20:14,004 --> 00:20:16,804
Ik ken die blik.
Je houdt iets voor me achter.

167
00:20:21,511 --> 00:20:22,891
Help me even.

168
00:20:24,473 --> 00:20:26,353
We moeten het heet smeden.

169
00:20:27,726 --> 00:20:29,846
Niet loslaten, goed?

170
00:20:36,109 --> 00:20:36,939
Harald.

171
00:20:41,281 --> 00:20:42,991
Freydis is zwanger van je.

172
00:20:47,996 --> 00:20:49,456
Hoelang weet je dat al?

173
00:20:49,539 --> 00:20:52,919
Sinds we Noorwegen verlieten.
Ik mocht het niet vertellen.

174
00:20:53,001 --> 00:20:55,421
Hufter. Ik dacht dat we vrienden waren.

175
00:20:55,504 --> 00:20:57,884
We zijn vrienden.
Daarom heb ik niks gezegd.

176
00:21:00,008 --> 00:21:00,968
Laat maar los.

177
00:21:02,719 --> 00:21:03,599
Leif…

178
00:21:06,890 --> 00:21:07,930
…het is mijn kind.

179
00:21:09,268 --> 00:21:10,688
En ze is mijn zus.

180
00:21:15,065 --> 00:21:17,725
Ze wist dat als je dit zou weten…

181
00:21:18,402 --> 00:21:19,442
…je nooit zou gaan.

182
00:21:19,528 --> 00:21:20,738
En dat is waar.

183
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
En jij…

184
00:21:28,495 --> 00:21:31,245
…hebt gewacht tot ik niet meer terug kon.

185
00:21:32,416 --> 00:21:35,666
Dat zou je hebben gedaan.
Toekomstige koning van Noorwegen.

186
00:21:37,170 --> 00:21:38,800
Dat zou niet goed voor je zijn.

187
00:21:45,637 --> 00:21:46,507
Of voor haar.

188
00:22:21,131 --> 00:22:22,221
Mijn zoon.

189
00:22:25,802 --> 00:22:27,262
Mijn mooie jongen.

190
00:22:34,436 --> 00:22:38,646
Je bent een lastpak. Net als je vader.

191
00:22:41,902 --> 00:22:43,402
Ik noem je Harald.

192
00:23:15,268 --> 00:23:17,148
Niemand weet wat er komen gaat.

193
00:23:21,066 --> 00:23:22,316
We weten beiden wel…

194
00:23:25,278 --> 00:23:26,778
…dat ze een goede moeder is.

195
00:23:35,330 --> 00:23:36,500
Ik heb deze.

196
00:24:26,965 --> 00:24:28,255
Blijf uit mijn buurt.

197
00:24:29,342 --> 00:24:30,182
Nee.

198
00:25:20,060 --> 00:25:20,940
Alsjeblieft.

199
00:25:23,563 --> 00:25:24,483
Neem hem niet mee.

200
00:25:25,440 --> 00:25:27,860
Neem mijn zoon alsjeblieft niet mee.

201
00:25:28,527 --> 00:25:30,027
Hij is niet jouw zoon.

202
00:25:32,656 --> 00:25:33,736
Hij is de mijne.

203
00:25:40,956 --> 00:25:42,246
Aanschouw.

204
00:25:43,708 --> 00:25:45,958
De zoon van de uitverkorene.

205
00:25:49,464 --> 00:25:53,934
Freydis heeft ons gezegend met een jongen.

206
00:25:56,263 --> 00:25:58,523
De eerste zoon van Jomsburg.

207
00:26:02,185 --> 00:26:04,345
We zijn gezegend door de goden.

208
00:26:04,437 --> 00:26:07,227
Hij is zo sterk als Thor en Vidar…

209
00:26:08,900 --> 00:26:12,450
…maar bid alsjeblieft voor Freydis.

210
00:26:14,739 --> 00:26:16,369
De bevalling was zwaar.

211
00:26:17,367 --> 00:26:18,947
Helaas moet ik vertellen…

212
00:26:20,203 --> 00:26:21,873
…dat ze ernstig ziek is.

213
00:26:22,789 --> 00:26:26,419
Nee.
-Bid voor haar herstel.

214
00:26:28,670 --> 00:26:30,960
Maar als de goden willen…

215
00:26:32,966 --> 00:26:34,086
…dat ze het niet haalt…

216
00:26:35,010 --> 00:26:37,470
…weet dan dat dit haar geschenk is.

217
00:26:39,806 --> 00:26:42,096
De uitverkoren zoon van Jomsburg.

218
00:26:55,363 --> 00:26:56,203
Jorundr.

219
00:27:03,163 --> 00:27:06,793
Hij lijkt zijn besluit over de toekomst
te hebben genomen.

220
00:27:06,875 --> 00:27:09,455
Hij wil jou terug.

221
00:27:09,544 --> 00:27:12,174
Maar hij voelt zich verraden.
-Verraden?

222
00:27:12,964 --> 00:27:13,884
Hij verraadde ons.

223
00:27:13,965 --> 00:27:15,375
Je hebt de regels overtreden.

224
00:27:15,967 --> 00:27:17,717
Zeg gewoon dat je fout zat.

225
00:27:18,637 --> 00:27:21,807
Dat wil hij horen.
Dan wordt alles weer als vanouds.

226
00:27:24,225 --> 00:27:25,055
Alsjeblieft.

227
00:28:02,138 --> 00:28:05,178
Welkom terug. Je hebt vrienden meegenomen.

228
00:28:11,856 --> 00:28:13,396
Wat is dit?

229
00:28:13,483 --> 00:28:15,403
Hij is doorgedraaid nadat je weg was.

230
00:28:15,485 --> 00:28:17,945
Hij heeft Gestr vermoord en ons bedreigd.

231
00:28:18,029 --> 00:28:21,319
We willen hem laten oppakken,
maar we kunnen niet dichtbij komen.

232
00:28:22,951 --> 00:28:24,701
Wij kunnen wel helpen.

233
00:28:24,786 --> 00:28:26,536
Kom even iets drinken.

234
00:28:38,550 --> 00:28:39,800
Wat is er met hem?

235
00:28:40,468 --> 00:28:44,598
De verkeerde paddenstoel gegeten.
Hopelijk haalt hij de nacht.

236
00:28:44,681 --> 00:28:48,481
Drink iets met ons
terwijl je vrienden plezier maken.

237
00:28:51,396 --> 00:28:54,976
Mijn man maakt heerlijke wijn.

238
00:29:00,989 --> 00:29:02,489
Hij is verrukkelijk.

239
00:29:08,121 --> 00:29:09,621
Wie wil er wijn?

240
00:29:11,124 --> 00:29:13,214
Ik zei het toch?

241
00:29:13,877 --> 00:29:15,747
Het is een familierecept.

242
00:29:16,796 --> 00:29:19,336
Heerlijk.
-De nectar van de goden.

243
00:29:21,760 --> 00:29:25,510
Klopt het wat ze zeggen over de Varjagen?

244
00:29:25,597 --> 00:29:28,387
Zijn ze de enigen
waar Petsjenegen bang voor zijn?

245
00:29:28,475 --> 00:29:31,765
Wie zegt dat?
-Iedereen in Novgorod.

246
00:29:31,853 --> 00:29:33,903
De verhalen zijn legendarisch.

247
00:29:35,648 --> 00:29:36,608
Ga door.

248
00:29:47,702 --> 00:29:49,792
Ik kom om vergiffenis vragen.

249
00:29:52,957 --> 00:29:57,047
Je kent mijn intenties met die mensen.
Hoe ze gebruikt moeten worden.

250
00:29:57,128 --> 00:29:58,418
Ik was in de war.

251
00:29:59,297 --> 00:30:01,667
Ik schaam me.

252
00:30:02,926 --> 00:30:04,176
Je moeder zegt…

253
00:30:04,260 --> 00:30:07,100
…dat je in de war was
door een knappe vluchteling.

254
00:30:07,722 --> 00:30:13,392
Ze had me ervan overtuigd
dat we samen konden leven als gelijken.

255
00:30:15,772 --> 00:30:18,572
De vrouw die vermoord is?
-Ja.

256
00:30:19,943 --> 00:30:22,243
Maar nu zie ik het.

257
00:30:24,864 --> 00:30:26,034
Het was voorbestemd.

258
00:30:30,203 --> 00:30:33,043
Dan accepteer ik je excuses.

259
00:30:35,250 --> 00:30:36,080
Maar…

260
00:30:39,379 --> 00:30:41,339
…kan ik je weer vertrouwen?

261
00:30:45,218 --> 00:30:46,588
Je moet Freydis vermoorden.

262
00:30:48,805 --> 00:30:52,425
Vermoorden? Waarom?

263
00:30:52,517 --> 00:30:55,057
Ik heb haar kind.
Ze is niet langer nuttig.

264
00:30:56,563 --> 00:30:57,403
Maar…

265
00:30:59,023 --> 00:31:00,483
…wat vinden de mensen daarvan?

266
00:31:01,109 --> 00:31:04,359
Ze zullen denken
dat ze een natuurlijke dood is gestorven.

267
00:31:05,238 --> 00:31:07,908
En haar macht over hen
zal met haar sterven.

268
00:31:09,576 --> 00:31:10,736
Kun je dit aan?

269
00:31:37,687 --> 00:31:39,187
Voor Freydis.

270
00:31:39,272 --> 00:31:40,612
Odin staat haar bij.

271
00:31:40,690 --> 00:31:43,480
Vertel Freydis dat we voor haar bidden.

272
00:31:43,568 --> 00:31:45,528
Hopelijk wordt ze beter…

273
00:31:46,070 --> 00:31:47,240
Offer iets.

274
00:31:48,448 --> 00:31:50,118
Bid voor haar.

275
00:32:03,338 --> 00:32:06,468
Ik ben het, Jorundr.

276
00:32:17,226 --> 00:32:18,266
Freydis?

277
00:32:39,040 --> 00:32:41,000
Ik ben het.

278
00:32:41,084 --> 00:32:43,924
Ik kom je helpen.
-Waar is mijn zoon?

279
00:32:44,003 --> 00:32:45,423
Er wordt voor hem gezorgd.

280
00:32:45,505 --> 00:32:46,835
Breng hem.
-Dat kan niet.

281
00:32:47,340 --> 00:32:50,680
Ga dan weg.
-Luister. Harekr wil je vermoorden.

282
00:32:50,760 --> 00:32:53,680
Je moet hier meteen weg.
-En mijn baby dan?

283
00:32:53,763 --> 00:32:56,223
Hij is veilig, echt waar.
Hem zal niks overkomen.

284
00:32:56,307 --> 00:32:58,017
Ik ga niet weg zonder mijn zoon.

285
00:32:59,227 --> 00:33:02,017
Ik heb een boot klaarliggen
achter de tempel.

286
00:33:02,105 --> 00:33:03,725
Ik kan je vanavond wegkrijgen…

287
00:33:03,815 --> 00:33:06,225
…maar je zoon meenemen,
is teveel gevraagd.

288
00:33:06,317 --> 00:33:10,027
Ik ga niet weg zonder hem.

289
00:33:15,535 --> 00:33:17,365
Ik zal je zoon halen.

290
00:33:19,747 --> 00:33:20,957
Raak het eten niet aan.

291
00:33:22,375 --> 00:33:23,375
Het is vergiftigd.

292
00:33:26,462 --> 00:33:28,302
Neem nog een beetje.

293
00:33:40,810 --> 00:33:42,400
Drinken jullie zonder ons?

294
00:33:43,646 --> 00:33:46,566
Welkom, broeder. Kom.

295
00:33:51,446 --> 00:33:53,236
Welkom.
-Mijn broeders.

296
00:33:53,322 --> 00:33:55,282
Drank en vrouwen.

297
00:33:55,366 --> 00:33:56,616
Ik kan je hier ruiken.

298
00:34:00,997 --> 00:34:02,167
Goed jullie te zien.

299
00:34:06,878 --> 00:34:08,088
Mooi haar.

300
00:34:14,635 --> 00:34:16,135
Wat is dat geluid?

301
00:34:17,055 --> 00:34:18,095
Wie zit daarin?

302
00:34:20,933 --> 00:34:22,483
Het is een val.

303
00:34:22,560 --> 00:34:24,560
Neem de vrouwen mee, vermoord de mannen.

304
00:34:30,943 --> 00:34:32,153
Vermoord de mannen.

305
00:34:42,747 --> 00:34:45,117
Laat haar los.
-Wapens neer.

306
00:34:45,208 --> 00:34:47,208
Of ik maak haar af.

307
00:34:56,219 --> 00:34:57,599
Grijp die Petsjeneg.

308
00:34:58,846 --> 00:35:02,676
Lopen.

309
00:35:12,527 --> 00:35:13,897
Doe ze om.

310
00:35:13,986 --> 00:35:14,986
Nu.

311
00:35:20,701 --> 00:35:21,541
Grijp ze.

312
00:35:24,831 --> 00:35:26,121
Wacht.

313
00:35:28,126 --> 00:35:30,036
Als je ze laat gaan, krijg je deze.

314
00:35:33,923 --> 00:35:36,883
Hij is van de keizer van Constantinopel.

315
00:35:38,386 --> 00:35:42,676
Hij geeft veilig toegang
en grote rijkdom voor de drager.

316
00:35:42,765 --> 00:35:43,675
Breng maar hier.

317
00:35:46,185 --> 00:35:47,145
Nee.

318
00:35:48,104 --> 00:35:51,234
Laat ze gaan of ik gooi hem in de rivier.

319
00:35:52,733 --> 00:35:54,943
Denk je echt dat je kunt onderhandelen?

320
00:35:56,112 --> 00:35:57,412
Ben je vergeten…

321
00:35:57,488 --> 00:36:00,738
…dat degene met macht de regels bepaalt?

322
00:36:00,825 --> 00:36:01,865
En dat ben jij niet.

323
00:36:41,824 --> 00:36:44,454
Laat me gaan. Jullie zijn van mij.

324
00:36:49,707 --> 00:36:52,127
Hoe durf je ze me dit aan te laten doen?

325
00:36:52,210 --> 00:36:55,760
Dit is mijn boot. Mijn eigendom.

326
00:36:56,797 --> 00:36:58,167
Alsjeblieft.

327
00:37:07,141 --> 00:37:08,561
Ik heb rechten.

328
00:37:52,353 --> 00:37:53,943
We moeten het roer vastzetten.

329
00:39:24,904 --> 00:39:26,244
Waar is mijn zoon?

330
00:39:37,583 --> 00:39:40,383
Doe dit om jullie heen.

331
00:39:48,677 --> 00:39:50,137
Ik draag jullie naar buiten.

332
00:39:57,228 --> 00:40:00,728
De deur hoeft niet meer bewaakt te worden.
De priester is dood.

333
00:40:44,942 --> 00:40:46,072
Ga weg.
-Ja.

334
00:40:49,572 --> 00:40:51,452
Heb ik een onschuldige vrouw vermoord?

335
00:40:54,118 --> 00:40:55,948
Hoe kon ik haar niet verdenken?

336
00:40:57,746 --> 00:41:02,126
Ze was verloofd met Godwin.
Het was allemaal te makkelijk.

337
00:41:03,461 --> 00:41:07,421
Waarom zou zo'n ambitieuze man
zo'n simpele vrouw willen trouwen?

338
00:41:09,175 --> 00:41:10,965
Het klopt niet.

339
00:41:11,051 --> 00:41:13,761
Ik bid dat God me verlost van mijn schuld…

340
00:41:13,846 --> 00:41:15,886
…en me naar het antwoord leidt.

341
00:41:15,973 --> 00:41:20,273
Ik bid niet meer voor antwoorden.
Ik ben ze zelf gaan zoeken.

342
00:41:22,688 --> 00:41:25,568
Earl Godwin heeft vaak…

343
00:41:25,649 --> 00:41:27,069
…ene Cooper ontmoet.

344
00:41:27,151 --> 00:41:29,401
Hij heeft een bierhuis achter de muur.

345
00:41:29,987 --> 00:41:32,567
Wat weet hij over Earl Godwin?

346
00:41:32,656 --> 00:41:36,486
'Een betere man
heeft de wereld niet gekend.'

347
00:41:38,329 --> 00:41:40,999
Je hebt hem vast aangespoord
eerlijker te zijn.

348
00:41:42,041 --> 00:41:45,501
Godwin heeft iemand veel geld betaald…

349
00:41:46,170 --> 00:41:48,050
…een paar dagen voor de aanslag.

350
00:41:48,797 --> 00:41:49,797
De moordenaar?

351
00:41:51,050 --> 00:41:51,880
Nee.

352
00:41:53,302 --> 00:41:54,932
Ene John Barr.

353
00:41:57,515 --> 00:42:01,765
De Bear.
-Hij komt uit Sussex. Godwin ook.

354
00:42:03,062 --> 00:42:04,362
Ik zal hem vinden.

355
00:42:05,689 --> 00:42:06,819
Nee.

356
00:42:09,151 --> 00:42:10,491
We gaan samen.

357
00:42:41,934 --> 00:42:43,234
Waarom zijn we gestopt?

358
00:42:43,310 --> 00:42:45,100
Ik hoorde iets.

359
00:42:47,565 --> 00:42:48,475
Wees stil.

360
00:43:14,008 --> 00:43:15,428
Wat ben je aan het doen?

361
00:43:22,433 --> 00:43:26,483
Ik verplaats haar lichaam.
-Waarom? Dat heb ik niet gevraagd.

362
00:43:27,855 --> 00:43:31,475
Ze geloven nooit dat de goden
haar in de tempel zouden laten sterven.

363
00:43:32,067 --> 00:43:35,107
Ze zullen iets vermoeden,
dus ik ga haar begraven.

364
00:43:49,918 --> 00:43:51,668
Denk je dat ik daar intrap?

365
00:43:52,671 --> 00:43:55,091
Je hebt me al eens eerder verraden.

366
00:43:55,674 --> 00:43:59,804
Waarom zou je me dan met haar laten gaan?

367
00:44:00,929 --> 00:44:04,309
Zodat ik jullie beide kan vermoorden.

368
00:44:07,269 --> 00:44:09,649
Je mag haar niet vermoorden.

369
00:44:15,361 --> 00:44:18,111
Hij is een verrader.

370
00:44:18,781 --> 00:44:19,621
Hou hem vast.

371
00:44:21,909 --> 00:44:22,739
Kom op.

372
00:44:47,393 --> 00:44:48,233
Ze is weg.

373
00:44:49,728 --> 00:44:51,058
Ga haar zoeken.

374
00:44:52,773 --> 00:44:53,613
Nu.

375
00:44:55,234 --> 00:44:56,534
Jullie, deze kant op.

376
00:44:59,822 --> 00:45:00,662
Deze kant op.

377
00:45:02,116 --> 00:45:03,276
Doorzoek de rivier.

378
00:46:58,315 --> 00:47:03,315
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt