SÔNG VOLKHOV GẦN NOVGOROD
Freydis!
Freydis đâu?
Cô ấy đâu?
Freydis! Cô ấy đâu?
Ta không biết!
Đồ phản bội!
Cô ta không ở đây!
Cô ta trốn đâu?
Cô ấy không ở đây.
Làm ơn.
Tìm cô ấy ở đây vô ích.
Cô ta còn có thể ở đâu?
Tôi không biết.
Tôi biết.
HUYỀN THOẠI VIKINGS: VALHALLA
Ngươi thấy cô ta chỗ nào?
Cô ấy ở đằng kia.
- Có gì hướng Tây không? - Không có.
Đi lên tiếp nào.
Có gì đó.
Đây!
Xác thì sao?
Không. Nhưng có dấu của sói.
SÔNG DNIPRO
Ta không biết phụ nữ lại cười nhiều vậy đó.
Sao không chứ?
Em tự do rồi!
Batu! Tới đây nào.
Cha của các thần.
Bọn Pecheneg.
Qua được thác nước,
rồi phải qua được chúng.
Dọn đồ đi. Ta sẽ di chuyển.
Vẫn thấy thác chứ?
Có.
Tôi không dối anh đâu.
Sẽ khó lắm đấy.
Ta phải chuẩn bị để đi xuống thác.
Khi nào đi?
- Mai. - Gì?
Không! Sao đi sớm thế?
Mực nước đang hạ.
Nếu chờ lâu hơn, tàu sẽ không qua được thác.
Và ta sẽ bị kẹt ở đây.
Như thế là tệ à?
Batu, ta càng ở đây lâu,
bọn Pecheneg càng có cơ hội tìm ra ta.
Vậy ta khuân tàu đi.
Tên Varangian nói bọn Pecheneg đã đi về phía Đông.
Hắn dối đấy.
Nhìn từ thác có nhiều trại lắm.
Thấy lửa ở đồng bằng dưới đó.
Ta ở đây vài đêm qua là mạo hiểm quá rồi.
Phải đi càng sớm càng tốt.
Thế thì bọn tôi không đi cùng đâu.
Gì?
Sao không?
Tôi chưa muốn chết.
Các người muốn vào tay bọn Pecheneg hơn à?
Chúng chưa tìm ra ta.
Mà đâu thể nói qua thác không có rủi ro.
Cái gì chả có rủi ro!
Những gì ta làm hai tháng qua đều rủi ro cả.
Trước đó đâu có lựa chọn. Giờ có rồi.
Tôi ở lại.
Tôi cũng vậy.
Batu?
Tôi không rõ.
Elena?
Tôi hiểu cảm giác của họ.
Chuyện gì thế này?
Nhiều tháng nay ta đều biết ngày này sẽ tới.
Và giờ, khi ngày đó đến,
các người lại không muốn đối mặt thử thách?
Ta sẽ không chờ đây
để bọn Pecheneg chặt xương ta làm ống sáo chỉ vì hèn nhát!
Nếu cần ta sẽ tự đi.
Không được.
Không được là sao?
- Ta đâu sợ đi một mình. - Không phải vì cậu sợ, Harald.
Cần ít nhất sáu tay chèo
và giảm trọng lượng tàu cỡ tám tấn
không thì tàu sẽ không qua thác nổi.
Tám tấn?
Vậy ta bỏ cột buồm.
Cột buồm chắc nặng 2,3 tấn.
Không. Nếu mất chỗ lông thú, ta đâu còn lý do để đi tiếp.
Vậy cậu như người khác rồi.
Phiên xử sắp bắt đầu.
Và con sẽ bị phán tội.
Con có tội.
Con đã nghĩ gì vậy?
Vậy mẹ đã nghĩ gì?
Theo tên quỷ tàn sát người khi họ cầu nguyện,
không theo thần linh mẹ tin?
Chuyện khác rồi.
Không, không phải chuyện khác đi, mẹ ạ.
Ta đã thay đổi.
Đưa tù nhân ra.
Xin con, Jorundr!
Hãy xin xá tội.
Vì mẹ.
Cơ hội duy nhất đó.
Jorundr, xin con.
Bố con có cầu xin không?
Cô ấy sốt cao quá. Lấy nước nóng và vải nhanh.
Con trai. Ta phải đòi lại con ta…
Cô im lặng nào, Freydis.
Cô ốm lắm, mà Harekr đang tìm cô.
Hắn giữ con tôi. Ở Jomsborg.
Tôi phải quay lại. Phải đòi con…
Tôi sẽ giúp cô.
Cắn chặt lấy và giữ im lặng.
Được rồi.
Cảm ơn. Đi đi.
Công chúa Gytha.
- Bá tước Godwin. - Cô biết hoàng hậu đâu không?
Tôi nghĩ là ở Winchester.
Người đi thăm một lãnh địa của người.
- Chuyến đó sắp xếp khi nào? - Tôi không rõ.
Ta nói sẽ đi cùng, nhưng người từ chối.
Người chỉ đưa theo một đám lính và Agnarr.
Agnarr à?
Ngươi đi lạc sao?
Nhìn giống lạc à?
Không hề.
Tôi đang tìm một người.
Không có gì.
- Ăn được chứ? - Không.
Độc đấy.
Vậy sao nàng hái chúng?
Ta chuẩn bị để đối mặt với kẻ thù mới.
Sự đau đớn.
Đau đến mức nào?
Ta vẫn còn chịu được.
Mà đến lúc sẽ không.
- Cái này gọi là gì? - Cà độc.
Cà độc? Giống tên thần số phận?
Vị thần xưa nhất.
Thiếu linh hoạt nhất.
Chính Atropos lựa chọn cách người phàm chết.
Và cắt sợi dây sự sống.
Đừng lo về ta, Leif Eriksson.
- Ta biết cái gì sắp tới. - Không, nàng không biết.
Ta biết mà.
Không gì làm ta ngạc nhiên.
Các bạn.
Ta tới đây để xử Jorundr Torvilsson,
bị cáo buộc tội sát nhân khủng khiếp nhất.
Triệu hắn tới trước thần linh để thú thật.
Ta không sợ sự thật.
Ngươi mang đồ ăn cho Freydis vào đêm cô ấy biến mất?
Ngươi biết là ta.
Sau đó, ngươi đưa xác cô ấy khỏi đền,
bọc trong chăn, cho lên xe?
Đúng, nhưng cô ấy chưa chết.
Cái chăn ngươi dùng để mang cô ấy khỏi chúng ta đây?
Cái đó dùng khi sinh con.
Auor. Tới đây, cháu bé.
Buổi sáng sau khi Freydis biến mất,
cháu tìm thấy gì trong đền?
Khi nữ tu biến mất, cháu thấy con dao trên nền đất
có dính máu.
Freydis được nhận dao để sinh con.
Cháu thấy con dao này à?
Vâng.
Tốt.
Dao của ngươi hả?
Phải.
Nhưng ta đâu dùng giết Freydis, ngươi biết mà.
Không, ta không biết.
- Ta không giết cô ấy. - Chính là ngươi!
Rồi ngươi mang xác tới nghĩa địa, bọn ta tìm thấy cái này!
Các bô lão thông thái, có kẻ giết người ở đây!
Hắn ra tay một lần thì có thể ra tay lần nữa!
Ta phải loại bỏ kẻ tà ác này.
Ta chờ phán quyết.
Mẹ, không.
Làm ơn.
Hãy tha cho nó.
Xin các ngài. Tôi chỉ có mình đứa con này!
Làm ơn.
Đã quyết định.
Hắn có tội.
Tay hắn.
Vòng cổ của hắn.
Bị lưu đày.
Chèo đi!
Giải thích cho em kiến thức khoa học
đòi hỏi giảm trọng lượng tàu
để qua được thác đi.
Đó là khoa học về tâm lý.
Thật à?
Không ai muốn chết.
Không ai sẵn lòng mạo hiểm tính mạng để sống sót,
tới khi không còn lựa chọn.
Harald không hiểu điều này.
Ta đưa ra cho cậu ấy tình huống…
để cậu ấy cảm nhận được điều cậu ấy đòi hỏi ở người khác.
Sự hi sinh.
Ai cũng phải mạo hiểm gì đó.
Vậy còn Harald?
Anh ấy sẽ làm ư?
Cái đó ta chịu.
Leif?
Thiếp không muốn chết.
Ta không ngờ chính cô lại bỏ rơi ta.
Tưởng cô sẽ hết lòng làm theo ước nguyện của cha.
Tôi đâu nói là không.
Tôi chỉ nói tôi hiểu
lí do mọi người khác do dự.
Tự do và tình yêu là những cảm xúc mạnh mẽ khó vượt qua,
nhất là khi ta chưa từng nếm trải.
Ta đã tưởng đe dọa bị bắt làm nô lệ và tra tấn
sẽ giúp họ dễ quyết định hơn.
Đúng thế.
Nhưng chỉ khi nó hiển hiện.
Khi cha cô tới gặp ta, ông ấy biết về bọn Pecheneg.
Nhưng ông vẫn dũng cảm bước vào hành trình.
Đó là bởi có cái khác cha sợ hơn.
Khi tôi còn bé, bọn cướp tấn công Chude từ Novgorod…
và giết trăm mạng.
Các dì và anh chị em họ tôi chạy tới sông, mang theo tài sản
để tránh bị cướp và hãm hiếp.
Nhiều người chết đuối.
Để ngăn sự khổ nhục,
cha tôi đã tới Constantinople
và gặp hoàng đế.
Cha đã thương lượng xin kết thúc cướp bóc
để đổi lại cống vật quý giá.
Nên ông ấy trở về Constantinople và trả giá
cho hòa bình đó.
Mề đay này chắc cực kỳ giá trị
nếu nó đủ để cứu cả vương quốc.
Đúng.
Và cô là một cô gái mạnh mẽ
khi quyết giữ lời hứa của cha.
Ta đang tìm một người tên là Gấu.
Thế hả?
Bà biết hắn đâu chứ?
Còn tùy.
Không phải nó.
Vậy là cái gì?
Tùy ai là người hỏi.
- Vợ chủ quán biết gì đó. - Ừ?
Mụ không nói cho thần.
Tại sao không?
Thần nói là hỏi nhân danh Hoàng hậu nước Anh.
Mụ cười, rồi bảo chỉ nói trực tiếp với hoàng hậu.
Ta giới thiệu với ngươi Điện hạ cao quý,
Hoàng hậu nước Anh.
Thế à?
Đúng vậy.
Ta nghĩ bà có thể giúp.
Thần biết Godwin từ bé.
Dinh thự lớn của gia đình chỉ cách đây ba cây số.
To lớn lắm.
Hồi đó, bọn trẻ đều cùng chơi trên cánh đồng.
Cậu ấy dễ thương lắm.
Tội phản bội của cha cậu ấy đã thay đổi hết.
Mất nhà, mất địa vị, của cải,
phải chịu sự tủi hổ, khiến cậu ấy tức giận và cay đắng.
Nhưng Gấu luôn trung thành với cậu.
Gấu biết Godwin sao?
Đó là hộ vệ của Godwin.
Mẹ cậu ấy mất không lâu sau khi cha bị bỏ tù,
và Gấu đưa cậu về nuôi.
Cậu chỉ có ông ấy, sau khi đã mất hết.
Đó là tên thật à? Gấu?
John Fletcher.
Quản gia của quận trưởng cũ.
Sẽ làm mọi thứ cho cậu bé.
Quận trưởng Wulfhaere!
Sao ngài đến London?
Vì ngài, Bá tước Godwin.
- Ta có nên lo về lãnh địa của ta? - Ta không rõ. Nên không nhỉ?
Ta thấy hoàng hậu ở Sussex.
Bà ấy không định lấy đi một phần hay toàn bộ lãnh địa của ta
cho tụi Viking chứ?
Bá tước Godwin, ta đùa thôi.
Ta tin nếu hoàng hậu định phế truất ta,
ít nhất ngài cũng sẽ cảnh báo ta.
Ta cũng đùa ngài. Đừng sợ.
Hoàng hậu có việc khác ở Sussex.
Tốt đấy, Vua Svein.
Ta sẽ kiếm con nai khác.
Chúng đi trước băng tan?
Bằng tàu đặt trên xe kéo.
Chất đầy lông thú để bán ở Constantinople?
Chú đang nói dối cháu.
Nếu ta nói dối
thì đã kể chuyện gì đáng tin hơn.
Phi thường thật.
Em trai cháu, tên Viking hoang dại,
giờ là lái buôn lông thú.
Đâu phi thường hơn Olaf Haraldsson vĩ đại,
chỉ huy xâm chiếm London của Vua Canute,
giờ hộ vệ con trai ông ta.
Đã có thỏa thuận.
Cháu coi sóc đế chế phía Bắc và Svein,
để đổi mạng cho con trai cháu, Magnus,
hắn nuôi dưới trướng.
Sáng suốt nhỉ.
Còn tùy chú hỏi ai.
Các tuyến giao thương phía Nam tắc rồi,
quan trọng là cháu duy trì thông thương ở Baltic.
Nghĩa là phải kiểm soát tụi Jomsviking đang cướp các tàu của ta.
Cháu đụng chúng vài tháng trước.
Cứ tin cháu. Cháu sẽ tìm và xóa sổ chúng vĩnh viễn.
Harald có đi cùng một phụ nữ hay có kể gì về cô ta với chú không?
Phụ nữ à?
Nó không nói gì. Sao?
Không sao ạ.
Freydis.
- Con trai tôi đâu? - Freydis. Cô ổn rồi.
Là tôi đây, Valgerda.
Sao tôi tới được đây?
Hrefna thấy cô ở nghĩa địa.
Nhau thai sau sinh vẫn còn sót trong người cô,
tôi đã vét sạch rồi.
Cô sẽ khỏe lại,
nhưng sẽ không thể có con được nữa.
Ta không thể hứa sẽ giữ mạng cho ai cả.
Ta không biết bên kia thác có gì.
Ta chỉ bảo đảm sẽ cố hết sức để chúng ta sống.
Không thể làm được nếu còn ở đây.
Sẵn sàng! Lên!
Giờ đẩy lên!
Chết chưa lâu ạ.
Không có dấu hiệu bị thương.
Nông dân mà…
nhẫn sang thế.
Mẹ anh gửi.
Jorundr, sao anh làm thế?
Tôi không giết cô ấy.
Tôi cố cứu sống cô ấy mà.
Nghĩ đi, Kolr!
Harekr muốn cô ấy chết.
Cô ấy đe dọa hắn.
Tôi cũng thế.
Nên hắn lợi dụng tôi để loại bỏ cả hai.
Và hắn sẽ giết bất kỳ ai để duy trì quyền lực.
Hôm nay là tôi.
Ngày mai, có thể là bất cứ ai trong các anh.
Tôi rất tiếc.
Đẩy ra đi.
Ra mái chèo!
Kéo đi!
Vụ thảm sát là do tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi phải đi đây.
- Cô định đi đâu? - Đòi lại con trai tôi.
Harekr sẽ không trả cô đâu.
Vậy tôi giết hắn hoặc hắn phải giết tôi.
Cháu chỉ tìm được cái này.
Cô chỉ cần có vậy.
Ra ngoài đi.
Ngạc nhiên này.
Người này,
Gấu.
Có dấu hiệu ông ta bị sát hại không?
Không ạ.
Nhưng thiếp chắc chắn là do Godwin
cũng như vụ mưu sát bất thành
để người biết ơn hắn.
Ta nghĩ Godwin có thể làm được việc đó.
Còn về Aelfwynn?
Anh ta gửi thư xin ta ban cho cưới cô ấy.
Ta đã đồng ý.
Sao anh ta lại bày ra chuyện
để hôn thê của mình bị tra tấn đến chết?
Anh ta được lợi gì từ đó?
Thiếp không biết.
Nhưng chắc chắn có lý do.
Nàng có chắc chắn khi khiến cô ấy chết không?
Không ạ.
Ta không nói nàng sai, tình yêu à.
Nhưng Godwin là kẻ phức tạp
đã phải chịu mất mát lớn
và tìm được đường sống.
Đây chả phải bằng chứng tội mà nàng cáo buộc hắn.
Và giờ anh ta lại mất đi thứ lớn hơn,
mà không gì đổi lại được.
Tình yêu.
Vua Canute. Bệ hạ.
Bệ hạ, mừng về nhà.
Thần nghe từ lính
về chiến thắng vẻ vang trước quân Wends.
Đâu chỉ mình ta bảo vệ nước Anh.
Hoàng hậu nói khanh đã cứu mạng nàng khi ta ra trận.
Ta rất biết ơn.
Nàng có kể về hôn thê của khanh.
Aelfwynn.
Hoàng hậu buộc lòng phải làm vậy.
Thần biết thế. Nhưng không thể vơi nỗi đau.
Ta hiểu.
Theo ta biết,
cách tốt nhất để quên một phụ nữ tốt
là tìm một phụ nữ khác tốt hơn.
Khanh nên kết hôn.
Nếu Bệ hạ muốn, thần sẽ cố tìm một người phù hợp.
Ta đã có rồi.
Ta đã quyết định khanh phải về với gia tộc ta.
Gytha, cháu gái ta, sẽ là người vợ tuyệt vời nhất.
Bệ hạ…
thần không biết nói sao.
Vậy đừng nói gì.
Ta chấp thuận khanh.
Hoàng hậu, có lý do ăn mừng rồi.
Godwin sẽ kết hôn với Gytha.
Gytha…
Ta xin lỗi.
Sao Điện hạ xin lỗi thần?
- Ngươi vui à? - Sao không vui chứ?
Thần sẽ lấy người tốt bụng, biết yêu thương nhất nước Anh.
Sao ngươi lại nghĩ vậy?
Aelfwynn từng kể.
Nếu ngài ấy có thể yêu thần chỉ bằng nửa cô ấy,
thần đã may lắm rồi.
Nhưng Gytha, ngươi huyết thống hoàng gia.
Người nói đúng.
Ít nhất thần có thể cho ngài thứ mà cô ấy không thể.
Là gì vậy?
Aelfwynn nói Godwin mơ ước có con trai được lên ngôi vua.
Cô ấy không thể. Nhưng thần thì có.
Gytha! Đâu rồi?
Thần tới đây.
Harekr!
Freydis.
Harekr!
Cô ấy muốn đòi con.
Nhưng cô ấy chết rồi.
Ông nói cô ấy chết.
Harekr!
Có khi là linh hồn. Cầu cho cô ấy.
Không, là trò lừa đảo.
Phải tìm kẻ đó và trừng phạt chúng.
- Harekr! - Cô ấy ở đây!
Cô ấy ngoài cổng thành. Mở cổng ra.
Cổng thành! Mở ra!
Là cô ấy!
Đúng! Là Freydis!
Là Freydis!
Freydis,
tưởng cô chết rồi!
Nào. Để chúng tôi giúp.
Ngươi đâu giúp được ta, Harekr.
Chính ngươi đã hại ta.
Ngươi cướp con trai ta, trả nó lại đây!
Bọn tôi đang chăm sóc nó, dành điều tốt nhất cho nó.
Ta là điều tốt nhất cho nó!
Người mẹ nào cũng biết thế.
Ta sẽ lấy lại nó.
Không có chuyện đó đâu.
Ngươi thách ta à?
Không.
Bệnh tình cô thế này không được. Hãy về đền tĩnh dưỡng.
Hãy để thần linh quyết định cái gì là được hay không.
Được, hãy để thần linh quyết định.
Ta phải tin vào thần linh!
Thần Odin ở bên cô.
Được rồi.
Nếu muốn đấu với ta, Freydis,
ta sẵn sàng.
Đưa cô ta về đền.
Không.
Ta sẽ giết cô nếu cần.
Vậy giết đi.
Ta không từ bỏ con ta đâu.
Không!
Không.
Dừng lại. Ta ra lệnh…
Dừng lại!
- Đồ xấu xa! - Phản bội!
Đi cướp một đứa bé!
- Giết hắn! - Phải!
- Giết hắn! - Giết hắn!
Giết hắn đi!
Đây.
- Được rồi. - Còn chàng?
Đừng lo.
Ta sẽ sát cánh bên nhau.
Thừng sẵn sàng.
Đẩy xuống!
Chèo! Chèo!
Chèo!
Nhanh lên!
Thu mái chèo!
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo