1
00:00:06,506 --> 00:00:11,256
РІКА ВОЛХОВ
ПОБЛИЗУ НОВГОРОДА

2
00:00:30,655 --> 00:00:35,575
ЙОМСБОРҐ

3
00:01:12,030 --> 00:01:12,860
Фрейдіс!

4
00:01:21,289 --> 00:01:22,459
Де Фрейдіс?

5
00:01:22,540 --> 00:01:23,460
Де вона?

6
00:01:23,541 --> 00:01:25,041
Фрейдіс! Де вона?

7
00:01:30,006 --> 00:01:31,216
Я не знаю!

8
00:01:31,299 --> 00:01:32,129
Зрадник!

9
00:01:32,217 --> 00:01:33,337
Її тут немає!

10
00:01:40,141 --> 00:01:41,181
Де вона ховається?

11
00:01:41,267 --> 00:01:42,307
Її тут немає.

12
00:01:44,646 --> 00:01:45,476
Прошу.

13
00:01:45,563 --> 00:01:47,773
Немає сенсу її тут шукати.

14
00:01:57,575 --> 00:01:58,985
Де їй ще бути?

15
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
Я не знаю.

16
00:02:04,290 --> 00:02:05,130
А я знаю.

17
00:02:15,260 --> 00:02:17,140
ВІКІНГИ: ВАЛЬГАЛЛА

18
00:02:28,815 --> 00:02:30,315
Де саме ти її бачила?

19
00:02:31,234 --> 00:02:32,404
Вона була там.

20
00:02:36,364 --> 00:02:38,374
-Що на заході?
-Нікого немає.

21
00:02:38,449 --> 00:02:39,369
Рухаймось далі.

22
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
Ми щось знайшли.

23
00:02:54,924 --> 00:02:55,844
Ось!

24
00:03:02,807 --> 00:03:04,057
А тіло?

25
00:03:04,726 --> 00:03:07,016
Ні. Але тут є вовчі сліди.

26
00:03:34,047 --> 00:03:39,047
РІКА ДНІПРО

27
00:03:53,691 --> 00:03:56,321
Ніколи не зустрічав жінки,
яка б так багато сміялась.

28
00:03:58,488 --> 00:03:59,528
Як не сміятись?

29
00:04:01,324 --> 00:04:02,374
Я ж вільна!

30
00:04:09,582 --> 00:04:11,882
Бату! Давай до нас.

31
00:04:22,011 --> 00:04:23,261
Всеотче.

32
00:05:04,137 --> 00:05:05,637
Печеніги.

33
00:05:05,722 --> 00:05:07,272
Якщо переживемо пороги,

34
00:05:08,308 --> 00:05:09,808
треба буде пережити їх.

35
00:05:14,689 --> 00:05:16,439
Пакуйте речі. Ми рухаємось далі.

36
00:05:17,358 --> 00:05:18,568
Ви бачили пороги?

37
00:05:19,485 --> 00:05:20,355
Так.

38
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
Я не брехатиму вам.

39
00:05:23,948 --> 00:05:25,528
Це буде великий виклик.

40
00:05:25,616 --> 00:05:27,866
Треба підготуватись,
щоб по них спускатися.

41
00:05:28,619 --> 00:05:29,909
Коли ми відпливаємо?

42
00:05:29,996 --> 00:05:32,076
-Завтра.
-Що?

43
00:05:32,165 --> 00:05:34,875
Ні. Чому так швидко?

44
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
Рівень води падає.

45
00:05:36,753 --> 00:05:39,803
Якщо чекатимемо ще,
човен не перепливе пороги.

46
00:05:39,881 --> 00:05:41,721
І ми всі тут застрягнемо.

47
00:05:41,799 --> 00:05:43,089
Це так погано?

48
00:05:44,052 --> 00:05:46,262
Бату, що довше ми лишаємось тут,

49
00:05:46,346 --> 00:05:48,676
то більший шанс, що печеніги нас знайдуть.

50
00:05:49,265 --> 00:05:50,845
Тоді можна перенести човен.

51
00:05:50,933 --> 00:05:53,903
Варяг сказав, що печеніги пішли на схід.

52
00:05:53,978 --> 00:05:54,808
Він збрехав.

53
00:05:54,896 --> 00:05:57,066
Багато таборів видно з водоспаду.

54
00:05:58,441 --> 00:05:59,941
Там вогні на рівнинах унизу.

55
00:06:00,026 --> 00:06:02,856
Ми достатньо ризикували,
лишаючись тут ці кілька ночей.

56
00:06:02,945 --> 00:06:04,695
Що швидше відпливемо, то краще.

57
00:06:05,281 --> 00:06:07,831
Тоді я не думаю, що ми приєднаємось.

58
00:06:08,910 --> 00:06:09,740
Що?

59
00:06:14,749 --> 00:06:15,579
Чому ні?

60
00:06:16,542 --> 00:06:18,382
Я не готова помирати.

61
00:06:23,424 --> 00:06:25,974
Ви всі воліли б ризикнути з печенігами?

62
00:06:29,555 --> 00:06:30,885
Вони нас ще не знайшли.

63
00:06:31,682 --> 00:06:34,272
Ти не можеш казати,
що у водоспаді немає ризику.

64
00:06:34,352 --> 00:06:35,852
Ризик є всюди!

65
00:06:36,896 --> 00:06:39,816
Все, що ми робили
ці два місяці, було ризиковане.

66
00:06:39,899 --> 00:06:42,189
Але раніше у нас не було вибору. Тепер є.

67
00:06:43,403 --> 00:06:44,283
Я лишаюсь.

68
00:06:46,989 --> 00:06:47,819
Я також.

69
00:06:54,122 --> 00:06:55,252
Бату?

70
00:06:57,041 --> 00:06:57,881
Я не певен.

71
00:06:59,877 --> 00:07:00,707
Елено?

72
00:07:01,379 --> 00:07:03,209
Я розділяю їхню думку.

73
00:07:06,551 --> 00:07:07,641
Що це все таке?

74
00:07:08,386 --> 00:07:11,096
Ми вже багато місяців знали,
що цей день настане.

75
00:07:12,348 --> 00:07:15,348
І зараз, коли він нарешті настав,

76
00:07:16,477 --> 00:07:19,017
ви не хочете цей виклик приймати?

77
00:07:20,481 --> 00:07:21,481
Я не чекатиму тут,

78
00:07:21,566 --> 00:07:25,606
поки печеніги зроблять флейту
з моїх боягузливих кісток!

79
00:07:26,404 --> 00:07:27,914
Попливу сам, якщо потрібно.

80
00:07:27,989 --> 00:07:28,819
Ти не зможеш.

81
00:07:31,242 --> 00:07:32,542
Тобто не зможу?

82
00:07:33,286 --> 00:07:36,786
-Я не боюсь пливти сам.
-Йдеться не про тебе, Гаральде.

83
00:07:37,748 --> 00:07:39,168
Треба хоча б шість веслярів,

84
00:07:40,626 --> 00:07:42,996
і маємо полегшити човен на вісім тонн,

85
00:07:43,087 --> 00:07:45,257
інакше не пройдемо основи водоспаду.

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,804
Вісім тонн?

87
00:07:51,179 --> 00:07:52,429
Позбудемось щогли.

88
00:07:53,514 --> 00:07:55,684
Щогла важить, мабуть, три тонни.

89
00:08:01,856 --> 00:08:05,566
Ні, якщо я позбудуся хутра,
я не матиму причини пливти далі.

90
00:08:07,945 --> 00:08:09,735
Тоді ти такий самий, як і всі.

91
00:08:33,304 --> 00:08:34,644
Суд скоро почнеться.

92
00:08:35,723 --> 00:08:37,353
Там мене визнають винним.

93
00:08:37,433 --> 00:08:38,433
Ти ж винен.

94
00:08:40,394 --> 00:08:42,064
Що ти собі думав?

95
00:08:42,146 --> 00:08:43,646
А що ти собі думаєш?

96
00:08:44,357 --> 00:08:47,027
Йдучи за монстром,
що вбиває людей, котрі моляться,

97
00:08:47,109 --> 00:08:48,899
а не за богами, яким довіряла?

98
00:08:49,820 --> 00:08:50,860
Обставини змінились.

99
00:08:53,074 --> 00:08:57,164
Ні, не обставини, мамо.

100
00:08:58,871 --> 00:09:00,161
Ми змінились.

101
00:09:00,748 --> 00:09:02,118
Готуйте в'язня.

102
00:09:05,127 --> 00:09:06,587
Прошу, Йорундуре!

103
00:09:06,671 --> 00:09:07,801
Благай про милість.

104
00:09:08,631 --> 00:09:09,471
Заради мене.

105
00:09:10,424 --> 00:09:11,594
Це твій єдиний шанс.

106
00:09:12,426 --> 00:09:14,386
Йорундуре, прошу.

107
00:09:15,012 --> 00:09:16,432
А чи мій батько благав би?

108
00:09:36,409 --> 00:09:40,079
Вона вся горить.
Принеси гарячої води й ганчірок, хутчіше.

109
00:09:41,872 --> 00:09:44,212
Мій син. Треба взяти сина…

110
00:09:44,792 --> 00:09:46,292
Лежи спокійно, Фрейдіс.

111
00:09:47,044 --> 00:09:49,554
Ти дуже хвора, і Гарекр шукає тебе.

112
00:09:50,131 --> 00:09:52,881
У нього мій син. У Йомсборґу.

113
00:09:52,967 --> 00:09:54,887
Я мушу повернутися. Забрати його…

114
00:09:55,553 --> 00:09:57,053
Я тобі допоможу.

115
00:09:58,723 --> 00:10:02,183
Прикуси це, намагайся лежати тихо.

116
00:10:07,189 --> 00:10:08,019
Гаразд.

117
00:10:14,280 --> 00:10:15,410
Дякую. Можеш іти.

118
00:10:19,285 --> 00:10:20,235
Принцесо Ґіто.

119
00:10:22,788 --> 00:10:26,378
-Ярле Ґодвіне.
-Ви знаєте, де я можу знайти королеву?

120
00:10:28,294 --> 00:10:30,344
У Вінчестері.

121
00:10:30,421 --> 00:10:32,801
Вона поїхала до своїх володінь.

122
00:10:33,591 --> 00:10:36,261
-Коли вона запланувала цю подорож?
-Я не знаю.

123
00:10:36,802 --> 00:10:39,392
Я ппропонувала
поїхати з нею, та вона відмовила.

124
00:10:40,348 --> 00:10:42,808
Вона взяла лише
кількох охоронців і Аґнара.

125
00:10:44,060 --> 00:10:44,890
Аґнара?

126
00:10:59,825 --> 00:11:00,945
Ви заблукали?

127
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
Схоже, що заблукав?

128
00:11:10,795 --> 00:11:11,795
Зовсім ні.

129
00:11:12,797 --> 00:11:15,257
Я шукаю декого.

130
00:11:23,849 --> 00:11:24,769
Нічого.

131
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
-Вони їстівні?
-Ні!

132
00:11:41,617 --> 00:11:42,447
Вони отруйні.

133
00:11:46,288 --> 00:11:47,788
Чому ти тоді їх збираєш?

134
00:11:48,999 --> 00:11:51,709
Я готуюсь зустрічати нового ворога.

135
00:11:54,380 --> 00:11:55,340
Біль.

136
00:11:57,717 --> 00:11:58,717
Наскільки погано?

137
00:11:59,427 --> 00:12:01,467
Ще можу терпіти.

138
00:12:03,639 --> 00:12:04,969
Але одного дня не зможу.

139
00:12:11,272 --> 00:12:13,572
-Як вони називаються?
-Атропа.

140
00:12:14,358 --> 00:12:17,068
Атропа? Як богиня долі?

141
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
Найстарша.

142
00:12:20,406 --> 00:12:22,066
Незламна.

143
00:12:23,451 --> 00:12:26,871
Атропос вибирає шлях,
яким помирають смертні.

144
00:12:28,831 --> 00:12:30,791
І обрізає нитку життя.

145
00:12:34,837 --> 00:12:38,297
Не бійся за мене, Лейфе Ерікссоне.

146
00:12:39,300 --> 00:12:42,300
-Я знаю, що на мене чекає.
-Ні, не знаєш.

147
00:12:42,386 --> 00:12:43,256
Знаю.

148
00:12:45,222 --> 00:12:46,812
Ніщо мене не дивує.

149
00:13:29,642 --> 00:13:30,812
Друзі.

150
00:13:31,519 --> 00:13:35,649
Ми зібрались тут на суд
над Йорундуром Торвілссоном,

151
00:13:38,275 --> 00:13:41,605
який звинувачується
у найбільш жахливому злочині — вбивстві.

152
00:13:44,073 --> 00:13:46,623
Він постане перед богами,
щоб сказати правду.

153
00:13:47,576 --> 00:13:48,986
Мене не лякає правда.

154
00:13:49,578 --> 00:13:52,578
Ти відносив їжу Фрейдіс
у ніч перед її зникненням?

155
00:13:54,166 --> 00:13:55,246
Ти знаєш, що так.

156
00:13:56,502 --> 00:14:00,512
І пізніше ти виносив її тіло з храму,

157
00:14:01,006 --> 00:14:04,176
обмотане в простирадло, клав її у віз?

158
00:14:05,344 --> 00:14:07,974
Так, але вона не була мертва.

159
00:14:10,307 --> 00:14:13,307
Чи це простирадло ти
використав, щоб її від нас забрати?

160
00:14:20,609 --> 00:14:22,149
Це з пологів.

161
00:14:23,821 --> 00:14:25,411
Ауор. Підійди, дитино.

162
00:14:32,246 --> 00:14:34,916
Уранці після зникнення Фрейдіс

163
00:14:34,999 --> 00:14:36,629
що ти знайшла у храмі?

164
00:14:37,459 --> 00:14:41,879
Жриці не було, та я знайшла ніж на підлозі

165
00:14:42,631 --> 00:14:44,681
з кров'ю на ньому.

166
00:14:45,259 --> 00:14:47,509
Фрейдіс дали ніж для пологів.

167
00:14:51,640 --> 00:14:53,060
Це той ніж, що ти знайшла?

168
00:14:55,144 --> 00:14:55,984
Так.

169
00:14:57,479 --> 00:14:58,309
Добре.

170
00:15:03,235 --> 00:15:04,485
Це твій ніж?

171
00:15:06,238 --> 00:15:07,068
Так.

172
00:15:08,824 --> 00:15:11,294
Але він був не для Фрейдіс, і ти це знаєш.

173
00:15:12,202 --> 00:15:15,292
Ні, я цього не знаю.

174
00:15:15,372 --> 00:15:17,752
-Я не вбивав її.
-Ти вбив її!

175
00:15:17,833 --> 00:15:21,463
І потім ти забрав її
тіло на кладовище, де ми знайшли це.

176
00:15:28,302 --> 00:15:31,972
Мудреці, серед нас є вбивця.

177
00:15:32,973 --> 00:15:35,893
Якщо він вбив раз, він уб'є ще раз.

178
00:15:37,186 --> 00:15:41,226
Маємо позбутися цього зла.

179
00:15:48,739 --> 00:15:49,869
Чекаю вашого вироку.

180
00:15:52,451 --> 00:15:53,661
Мамо, не варто.

181
00:15:55,162 --> 00:15:56,082
Прошу.

182
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
Помилуй його.

183
00:15:58,749 --> 00:16:01,919
Я благаю тебе. Він моя єдина дитина!

184
00:16:08,300 --> 00:16:09,130
Прошу.

185
00:16:17,935 --> 00:16:19,095
Ми вирішили.

186
00:16:20,896 --> 00:16:22,266
Він винний.

187
00:16:27,027 --> 00:16:27,987
Його руку.

188
00:16:30,447 --> 00:16:31,907
Його намисто.

189
00:16:33,450 --> 00:16:34,990
І вигнання.

190
00:17:59,411 --> 00:18:00,251
Веслуйте!

191
00:18:25,646 --> 00:18:27,976
Поясни мені цю науку,

192
00:18:28,065 --> 00:18:31,605
яка вимагає, щоб вага човна була зменшена,

193
00:18:31,693 --> 00:18:33,823
щоб перейти над порогами.

194
00:18:37,491 --> 00:18:39,241
Це наука розуму.

195
00:18:41,870 --> 00:18:43,000
Справді?

196
00:18:45,666 --> 00:18:48,876
Ніхто не хоче померти.

197
00:18:51,130 --> 00:18:54,220
А ми ненавидимо
ризикувати життям, щоб вижити,

198
00:18:56,218 --> 00:18:58,098
поки в нас не буде іншого вибору.

199
00:19:00,973 --> 00:19:02,773
Гаральд не розуміє цього.

200
00:19:04,643 --> 00:19:06,733
Я поставив його в ті умови,

201
00:19:09,690 --> 00:19:13,030
щоб він відчув, що просить у решти.

202
00:19:15,487 --> 00:19:16,527
Жертвувати.

203
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
Усі чимось ризикують.

204
00:19:22,953 --> 00:19:23,793
Чому не Гаральд?

205
00:19:29,710 --> 00:19:30,750
Він це зробить?

206
00:19:31,837 --> 00:19:33,007
Цього я не знаю.

207
00:19:56,320 --> 00:19:57,200
Лейфе?

208
00:20:03,911 --> 00:20:05,121
Я не хочу помирати.

209
00:20:27,476 --> 00:20:30,186
Я не думав, що ти
будеш одною з тих, хто покине мене.

210
00:20:33,148 --> 00:20:36,068
Я думав, що ти
будеш вірна бажанням свого батька.

211
00:20:36,735 --> 00:20:38,025
Я не сказала, що не буду.

212
00:20:40,447 --> 00:20:41,947
Я сказала, що можу зрозуміти,

213
00:20:43,575 --> 00:20:45,195
чому інші вагаються.

214
00:20:55,212 --> 00:20:58,882
Воля й любов — надто сильні емоції,
щоб з ними впоратись,

215
00:21:01,009 --> 00:21:03,009
надто якщо ніколи їх не відчував.

216
00:21:03,887 --> 00:21:06,557
Я думав, що загроза жорстокості й тортур

217
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
допоможе їм прийняти рішення.

218
00:21:09,268 --> 00:21:10,388
Допоможе.

219
00:21:12,437 --> 00:21:14,107
Та лише коли вони це побачать.

220
00:21:15,691 --> 00:21:19,281
Коли твій батько
прийшов до мене, він знав про печенігів.

221
00:21:21,029 --> 00:21:23,569
Але він був
достатньо сміливим, щоб пливти.

222
00:21:24,283 --> 00:21:27,413
Бо він більше боявся чогось іншого.

223
00:21:35,961 --> 00:21:39,591
Коли я була дівчинкою,
зайди вдерлись у Чудь з Новгороду…

224
00:21:41,717 --> 00:21:42,927
і вбили сотні людей.

225
00:21:44,177 --> 00:21:47,717
Мої тітки й сестри
втекли до річки зі своїми речами,

226
00:21:47,806 --> 00:21:50,056
щоб їх не пограбували чи зґвалтували.

227
00:21:53,145 --> 00:21:54,435
Багато хто потонув.

228
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Щоб припинити страждання,

229
00:21:57,941 --> 00:22:00,071
батько поплив у Константинополь

230
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
і зустрівся з імператором.

231
00:22:04,781 --> 00:22:07,451
Він домовився про завершення набігів

232
00:22:08,201 --> 00:22:10,161
за велику данину.

233
00:22:13,373 --> 00:22:15,883
Ось чому він повертався в Константинополь,

234
00:22:17,878 --> 00:22:18,998
щоб заплатити за мир.

235
00:22:23,884 --> 00:22:25,974
Ця підвіска має бути дуже цінна,

236
00:22:26,928 --> 00:22:28,848
якщо вона королівство врятувала.

237
00:22:31,141 --> 00:22:31,981
Так.

238
00:22:32,893 --> 00:22:36,693
А ти дуже сильна жінка,

239
00:22:37,814 --> 00:22:39,654
якщо виконуєш обіцянку батька.

240
00:22:51,078 --> 00:22:53,578
Я шукаю чоловіка, якого звуть Ведмідь.

241
00:22:55,415 --> 00:22:56,495
Справді?

242
00:22:58,168 --> 00:22:59,418
Ви знаєте, де він?

243
00:23:00,754 --> 00:23:02,094
Це залежить.

244
00:23:12,974 --> 00:23:13,934
Не від цього.

245
00:23:16,186 --> 00:23:17,186
А від чого?

246
00:23:18,230 --> 00:23:21,070
Від того, хто саме запитує.

247
00:23:29,825 --> 00:23:32,405
-Власниця щось знає.
-Так?

248
00:23:32,494 --> 00:23:33,664
Вона мені не сказала.

249
00:23:34,913 --> 00:23:35,913
Чому?

250
00:23:35,997 --> 00:23:38,877
Я сказав їй, що запитую
від імені королеви Англії.

251
00:23:38,959 --> 00:23:42,249
Вона засміялася.
Сказала, що скаже лише королеві особисто.

252
00:23:54,099 --> 00:23:56,519
Представляю вам її королівську високість,

253
00:23:56,601 --> 00:23:57,941
королеву Англії.

254
00:24:00,188 --> 00:24:01,058
Справді?

255
00:24:01,940 --> 00:24:03,110
Так.

256
00:24:07,529 --> 00:24:08,989
Вірю, ви можете допомогти.

257
00:24:12,325 --> 00:24:14,195
Я знала Ґодвіна дитиною.

258
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
Великий маєток
був лише за три кілометри звідси.

259
00:24:18,874 --> 00:24:19,884
Він був величним.

260
00:24:21,585 --> 00:24:25,045
Тоді всі діти гралися на полях разом.

261
00:24:26,339 --> 00:24:27,419
Він був гарний хлопець.

262
00:24:29,801 --> 00:24:32,351
Зрада його батька все змінила.

263
00:24:32,429 --> 00:24:36,729
Втрата дому, титулу, багатств,

264
00:24:37,476 --> 00:24:41,306
сором за це зробили його злим і обуреним.

265
00:24:43,732 --> 00:24:45,822
Але Ведмідь був завжди йому вірним.

266
00:24:46,943 --> 00:24:48,203
Ведмідь знав Ґодвіна?

267
00:24:48,820 --> 00:24:50,450
Він був опікуном Ґодвіна.

268
00:24:54,201 --> 00:24:57,001
Його мати померла
невдовзі після ув'язнення батька,

269
00:24:57,078 --> 00:24:58,458
тож Ведмідь прийняв його.

270
00:24:59,498 --> 00:25:02,288
Він — усе, що в нього було,
коли все було втрачено.

271
00:25:03,126 --> 00:25:05,876
Яке його справжнє ім'я? Ведмедя?

272
00:25:07,422 --> 00:25:08,512
Джон Флетчер.

273
00:25:09,090 --> 00:25:10,930
Він був послідовником олдермена.

274
00:25:12,010 --> 00:25:13,680
Він би все зробив заради хлопця.

275
00:25:23,772 --> 00:25:25,232
Олдермене Вулф'яре!

276
00:25:27,067 --> 00:25:28,397
Що привело вас у Лондон?

277
00:25:28,485 --> 00:25:30,235
Ви, ярле Ґодвіне.

278
00:25:33,532 --> 00:25:37,292
-Мені варто хвилюватись про мій маєток?
-Не знаю. А варто?

279
00:25:37,911 --> 00:25:39,501
Я бачив королеву в Сассексі.

280
00:25:40,830 --> 00:25:44,710
Вона ж не планує забрати землю в мене

281
00:25:45,293 --> 00:25:46,503
і дати її вікінгу?

282
00:25:50,674 --> 00:25:52,344
Ярле Ґодвіне, я жартую.

283
00:25:53,051 --> 00:25:56,011
Вірю, що якби королева
хотіла скинути мене,

284
00:25:56,096 --> 00:25:58,426
ви мене хоча б попередили.

285
00:25:59,599 --> 00:26:01,309
І я з вами жартую. Не бійтесь.

286
00:26:01,393 --> 00:26:04,313
У королеви інші справи в Сассексі.

287
00:26:15,073 --> 00:26:16,283
Добре, королю Свене.

288
00:26:17,576 --> 00:26:18,986
Ми знайдемо іншого оленя.

289
00:26:27,168 --> 00:26:28,588
Вони пішли до відлиги?

290
00:26:30,088 --> 00:26:31,718
На човні на санчатах.

291
00:26:32,507 --> 00:26:34,877
Повному хутра,
щоб продати в Константинополі?

292
00:26:36,428 --> 00:26:37,798
Думаю, ти мені брешеш.

293
00:26:38,763 --> 00:26:39,723
Якби брехав,

294
00:26:39,806 --> 00:26:41,976
я б придумав більш правдоподібну історію.

295
00:26:43,351 --> 00:26:44,391
Дивовижно.

296
00:26:45,103 --> 00:26:47,273
Мій брат, великий вікінг-берсерк,

297
00:26:47,355 --> 00:26:49,015
тепер торговець хутром.

298
00:26:49,107 --> 00:26:51,607
Не менш дивовижно,
ніж те, що великий Олаф Гаральдссон,

299
00:26:51,693 --> 00:26:53,823
причина вторгнення короля Канута в Лондон,

300
00:26:53,903 --> 00:26:55,533
тепер опікун його сина.

301
00:26:56,281 --> 00:26:57,531
У нас є домовленість.

302
00:26:58,700 --> 00:27:00,990
Я дбатиму про його
північну імперію та Свена,

303
00:27:01,077 --> 00:27:03,827
а він — про життя мого сина Маґнуса,

304
00:27:04,497 --> 00:27:05,867
що зараз при його дворі.

305
00:27:06,458 --> 00:27:07,288
Чудово.

306
00:27:09,794 --> 00:27:11,214
Залежить, кого спитати.

307
00:27:17,761 --> 00:27:20,261
Коли закрито південні торгові маршрути,

308
00:27:20,347 --> 00:27:23,177
важливо тримати Балтію
відкритою для торгівлі.

309
00:27:23,850 --> 00:27:27,850
Тобто контролювати йомсвікінгів,
котрі зараз нападають на наші човни.

310
00:27:28,980 --> 00:27:30,650
Зіткнувся з ними кілька місяців тому.

311
00:27:31,483 --> 00:27:34,653
Повір. Я знайду їх
і позбудусь раз і назавжди.

312
00:27:38,281 --> 00:27:42,741
З Гаральдом була жінка,
чи, можливо, він казав щось про неї?

313
00:27:44,204 --> 00:27:45,044
Жінка?

314
00:27:46,665 --> 00:27:48,075
Ні, не казав. А що?

315
00:27:50,752 --> 00:27:51,592
Нічого.

316
00:28:03,473 --> 00:28:04,313
Фрейдіс.

317
00:28:08,645 --> 00:28:12,105
-Де мій син?
-Фрейдіс. Усе гаразд.

318
00:28:12,190 --> 00:28:13,530
Це я, Валґерда.

319
00:28:15,860 --> 00:28:16,990
Як я тут опинилася?

320
00:28:17,570 --> 00:28:19,320
Грефна знайшла тебе на кладовищі.

321
00:28:31,626 --> 00:28:34,496
Трохи плаценти було ще в твоєму тілі,

322
00:28:35,422 --> 00:28:37,012
я змогла її витягнути.

323
00:28:38,925 --> 00:28:40,215
Усе буде гаразд,

324
00:28:41,928 --> 00:28:44,348
але ти не зможеш більше мати дитину.

325
00:29:32,228 --> 00:29:34,648
Я не можу забезпечити виживання всіх.

326
00:29:37,358 --> 00:29:40,068
Не знаю, що за порогами.

327
00:29:42,405 --> 00:29:45,065
Та докладатиму всіх зусиль,
щоб зберегти нам життя.

328
00:29:47,202 --> 00:29:49,162
І я це не зможу, якщо залишимось тут.

329
00:30:45,552 --> 00:30:48,302
Готові! Вгору!

330
00:30:51,975 --> 00:30:53,095
Підіймайте!

331
00:31:48,781 --> 00:31:49,821
Він помер нещодавно.

332
00:31:51,659 --> 00:31:53,659
Немає рани.

333
00:31:58,082 --> 00:31:59,292
Гарна каблучка…

334
00:32:01,085 --> 00:32:01,915
як для фермера.

335
00:32:22,565 --> 00:32:23,775
Від твоєї матері.

336
00:32:26,402 --> 00:32:28,952
Йорундуре, чому ти це зробив?

337
00:32:29,739 --> 00:32:31,239
Я не вбивав її.

338
00:32:33,368 --> 00:32:37,708
Я намагався її врятувати.

339
00:32:38,373 --> 00:32:40,383
Подумай про це, Колре!

340
00:32:40,959 --> 00:32:42,999
Гарекр хотів її вбити.

341
00:32:45,421 --> 00:32:46,591
Вона погрожувала йому.

342
00:32:46,673 --> 00:32:47,633
Я також.

343
00:32:48,925 --> 00:32:51,425
Він мене використав,
щоб позбутись нас обох.

344
00:32:55,723 --> 00:32:58,853
І він вб'є будь-кого,
щоб зберегти свою владу.

345
00:33:00,228 --> 00:33:01,148
Сьогодні це я.

346
00:33:02,480 --> 00:33:05,900
Завтра це може бути будь-хто з вас.

347
00:33:16,452 --> 00:33:17,292
Пробач.

348
00:33:24,961 --> 00:33:25,961
Рухаймось.

349
00:33:29,882 --> 00:33:30,722
До весел.

350
00:33:31,801 --> 00:33:32,641
Тягніть!

351
00:33:45,398 --> 00:33:46,818
Та бійня — моя провина.

352
00:33:48,735 --> 00:33:50,485
Мені шкода. І я йду.

353
00:33:51,070 --> 00:33:53,820
-Куди ти йдеш?
-Забрати свого сина.

354
00:33:54,532 --> 00:33:56,372
Гарекр ніколи його не віддасть.

355
00:33:56,451 --> 00:33:58,831
Тоді я вб'ю його
або він муситиме вбити мене.

356
00:34:01,330 --> 00:34:02,870
Це найкращий, що я знайшла.

357
00:34:10,465 --> 00:34:12,255
Цього достатньо для моїх потреб.

358
00:35:31,587 --> 00:35:32,757
Покиньте нас.

359
00:35:44,183 --> 00:35:45,023
Сюрприз.

360
00:36:02,160 --> 00:36:03,080
Цей чоловік,

361
00:36:04,996 --> 00:36:05,866
Ведмідь.

362
00:36:07,039 --> 00:36:09,379
Були ознаки того, що його вбили?

363
00:36:14,881 --> 00:36:15,721
Ні.

364
00:36:18,885 --> 00:36:21,005
Але я певна, що Ґодвін за цим стоїть,

365
00:36:21,095 --> 00:36:23,215
як і за фальшивим замахом,

366
00:36:23,306 --> 00:36:24,466
щоб заслужити вдячність.

367
00:36:25,766 --> 00:36:29,056
Я не виключаю,
що Ґодвін міг це все вигадати.

368
00:36:30,479 --> 00:36:31,519
А як щодо Ельфвіни?

369
00:36:33,232 --> 00:36:36,282
Він писав мені,
щоб попросити дозволу з нею одружитися.

370
00:36:36,360 --> 00:36:37,450
Я погодився.

371
00:36:38,613 --> 00:36:40,323
Чому він створив ситуацію,

372
00:36:40,406 --> 00:36:43,906
яка могла привести до того,
що його наречену катуватимуть до смерті?

373
00:36:45,411 --> 00:36:47,331
Що він міг би з цього отримати?

374
00:36:48,039 --> 00:36:49,249
Я не знаю.

375
00:36:51,417 --> 00:36:53,037
Але я певна, що була причина.

376
00:36:55,504 --> 00:36:58,674
Ти була певна, коли її вбила?

377
00:37:01,135 --> 00:37:01,965
Ні.

378
00:37:04,055 --> 00:37:06,385
Я не кажу,
що ти не маєш рації, любове моя.

379
00:37:08,476 --> 00:37:10,596
Але Ґодвін — складний чоловік,

380
00:37:11,646 --> 00:37:13,606
який зазнав великих втрат

381
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
і знайшов спосіб вижити.

382
00:37:19,612 --> 00:37:22,662
Це не доказ тих злочинів,
у яких ти його звинувачуєш.

383
00:37:23,532 --> 00:37:27,162
І зараз він втратив щось набагато більше,

384
00:37:27,245 --> 00:37:29,205
чого не можна повернути.

385
00:37:35,586 --> 00:37:36,416
Любов.

386
00:37:45,221 --> 00:37:46,811
-Королю Кануте.
-Пане.

387
00:37:48,224 --> 00:37:51,564
Ваша високосте, вітаю вдома.

388
00:37:51,644 --> 00:37:52,854
Чув від ваших солдатів,

389
00:37:52,937 --> 00:37:55,357
що ваша перемога проти вендів була гучною.

390
00:37:55,982 --> 00:37:58,732
Я не єдиний, хто тримає Англію в безпеці.

391
00:37:59,694 --> 00:38:02,824
Королева сказала,
що ти врятував її, поки мене не було.

392
00:38:04,573 --> 00:38:05,533
Я вдячний.

393
00:38:07,368 --> 00:38:09,288
І вона розказала про твою наречену.

394
00:38:11,080 --> 00:38:11,910
Ельфвіну.

395
00:38:12,957 --> 00:38:15,747
У королеви не було вибору,
крім діяти так, як вона мала.

396
00:38:15,835 --> 00:38:19,665
Я розумію це. Та це не зменшує мого болю.

397
00:38:20,923 --> 00:38:22,013
Я розумію.

398
00:38:22,967 --> 00:38:24,087
З мого досвіду,

399
00:38:25,219 --> 00:38:27,469
найкращий спосіб забути про чудову жінку —

400
00:38:28,097 --> 00:38:30,557
знайти іншу, яка буде кращою.

401
00:38:32,476 --> 00:38:33,726
Тобі треба одружитися.

402
00:38:34,228 --> 00:38:37,268
Якщо це задовільнить короля,
я знайду відповідну наречену.

403
00:38:37,857 --> 00:38:39,277
Я вже знайшов.

404
00:38:40,693 --> 00:38:44,913
Я вирішив, що ти
маєш стати частиною моєї родини.

405
00:38:46,907 --> 00:38:51,367
Ґіта, моя племінниця,
буде тобі чудовою дружиною.

406
00:38:52,913 --> 00:38:53,833
Ваша високосте…

407
00:38:57,209 --> 00:38:58,499
не знаю, що сказати.

408
00:38:58,586 --> 00:38:59,706
То не кажи нічого.

409
00:39:01,547 --> 00:39:02,757
Даю тобі благословіння.

410
00:39:06,719 --> 00:39:10,179
Моя королево,
у нас є привід для святкування.

411
00:39:11,974 --> 00:39:14,354
Ґодвін одружиться з Ґітою.

412
00:39:18,439 --> 00:39:19,609
Ґіто…

413
00:39:20,775 --> 00:39:22,145
Мені дуже шкода.

414
00:39:23,110 --> 00:39:24,820
Чому вам шкода, Ваша високосте?

415
00:39:25,404 --> 00:39:27,704
-Ти рада?
-Як я можу не радіти?

416
00:39:29,200 --> 00:39:32,910
Я одружуся з найдобрішим,
найбільш люблячим чоловіком у всій Англії.

417
00:39:32,995 --> 00:39:34,825
Як ти можеш так думати?

418
00:39:34,914 --> 00:39:36,124
Ельфвіна розказувала.

419
00:39:37,750 --> 00:39:40,630
Якщо він любитиме мене
хоча б наполовину так, як любив її,

420
00:39:40,711 --> 00:39:41,961
я буду щасливою жінкою.

421
00:39:43,631 --> 00:39:46,181
Але Ґіто, ти — королівської крові.

422
00:39:47,843 --> 00:39:48,803
Твоя правда.

423
00:39:48,886 --> 00:39:51,966
Є хоча б одна річ,
яку я можу дати йому, а вона — ні.

424
00:39:52,765 --> 00:39:53,805
І що це?

425
00:39:53,891 --> 00:39:57,561
Ельфвіна сказала, що Ґудвін
мав мрію, щоб його син став королем.

426
00:39:58,979 --> 00:40:01,569
Вона не могла. Але я можу.

427
00:40:03,818 --> 00:40:05,568
Ґіто! Де ти?

428
00:40:06,404 --> 00:40:07,324
Вже йду.

429
00:40:22,795 --> 00:40:28,425
Гарекре!

430
00:40:32,888 --> 00:40:33,718
Фрейдіс.

431
00:40:36,976 --> 00:40:38,556
Гарекре!

432
00:40:40,813 --> 00:40:42,023
Вона хоче свою дитину.

433
00:40:44,567 --> 00:40:45,647
Але вона мертва.

434
00:40:47,111 --> 00:40:48,401
Ти сказав, що вона мертва.

435
00:40:48,487 --> 00:40:49,407
Гарекре!

436
00:40:49,488 --> 00:40:51,988
Можливо це її дух. Моліться їй.

437
00:40:52,074 --> 00:40:55,124
Ні, ні, це облуда.

438
00:40:55,911 --> 00:40:58,121
Треба знайти, хто це робить, і покарати.

439
00:40:58,205 --> 00:41:00,165
-Гарекре!
-Вона тут!

440
00:41:00,791 --> 00:41:03,501
Вона перед воротами. Відкрийте їх.

441
00:41:04,712 --> 00:41:07,012
Ворота! Відкрийте ворота!

442
00:41:18,517 --> 00:41:19,437
Це вона!

443
00:41:19,935 --> 00:41:21,975
Так! Це Фрейдіс!

444
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
Це Фрейдіс!

445
00:41:39,455 --> 00:41:40,405
Фрейдіс,

446
00:41:41,957 --> 00:41:43,287
ми думали, що ти померла!

447
00:41:44,502 --> 00:41:46,052
Підходь. Дозволь допомогти.

448
00:41:46,128 --> 00:41:48,048
Ти не допоможеш мені, Гарекре.

449
00:41:49,673 --> 00:41:51,433
Ти — причина мого болю.

450
00:41:53,135 --> 00:41:56,095
Ти забрав мого сина,
і я хочу його повернути!

451
00:41:56,972 --> 00:42:00,102
Ми дбаємо про нього.
Хочемо йому тільки кращого.

452
00:42:00,184 --> 00:42:02,104
Я — для нього найкраще!

453
00:42:02,186 --> 00:42:03,896
Будь-яка мати скаже тобі це.

454
00:42:05,147 --> 00:42:06,397
Я забираю його з собою.

455
00:42:07,691 --> 00:42:09,691
Цього не станеться.

456
00:42:13,656 --> 00:42:14,946
Ти мені виклик кидаєш?

457
00:42:16,367 --> 00:42:17,237
Ні.

458
00:42:18,744 --> 00:42:22,004
Це несправедливо у твоєму стані.
Іди до храму, щоб підлікуватися.

459
00:42:24,124 --> 00:42:27,214
Нехай боги вирішать,
що справедливо, а що — ні.

460
00:42:30,297 --> 00:42:32,877
Так, нехай боги вирішать.

461
00:42:33,592 --> 00:42:35,302
Ми маємо вірити в богів!

462
00:42:35,386 --> 00:42:36,676
З тобою Одін.

463
00:42:37,638 --> 00:42:38,468
Гаразд.

464
00:42:41,392 --> 00:42:43,062
Якщо хочеш битися, Фрейдіс,

465
00:42:45,229 --> 00:42:46,149
я готовий.

466
00:43:06,292 --> 00:43:08,792
Заберіть її до храму.

467
00:43:10,170 --> 00:43:11,210
Ні.

468
00:43:17,469 --> 00:43:19,099
Я вб'ю тебе, якщо треба буде.

469
00:43:19,680 --> 00:43:20,720
Тоді зроби це.

470
00:43:21,932 --> 00:43:23,522
Я не покину свого сина.

471
00:44:09,521 --> 00:44:10,401
Ні!

472
00:44:19,740 --> 00:44:20,570
Ні.

473
00:44:32,294 --> 00:44:34,214
Зупиніться. Я наказую…

474
00:44:37,591 --> 00:44:38,971
Зупиніться!

475
00:44:50,729 --> 00:44:52,649
-Ти — зло!
-Зрадник.

476
00:44:56,318 --> 00:44:57,488
Він дитину викрав!

477
00:45:01,657 --> 00:45:02,867
-Убий його!
-Так!

478
00:45:04,743 --> 00:45:06,413
-Убий його!
-Убий!

479
00:45:07,246 --> 00:45:08,326
Убий його!

480
00:46:12,770 --> 00:46:13,650
Сюди.

481
00:46:15,689 --> 00:46:17,569
-Отак.
-А ти?

482
00:46:18,400 --> 00:46:19,230
Не переймайся.

483
00:46:21,570 --> 00:46:22,910
Ми зробимо це разом.

484
00:46:33,665 --> 00:46:34,665
Мотузки готові.

485
00:46:35,542 --> 00:46:36,382
Тисніть!

486
00:46:55,938 --> 00:46:58,568
Веслуйте! Веслуйте!

487
00:47:00,234 --> 00:47:01,444
Веслуйте!

488
00:47:01,527 --> 00:47:05,857
І веслуйте!

489
00:47:17,376 --> 00:47:18,916
Швидше!

490
00:47:39,147 --> 00:47:40,477
Весла всередину!

491
00:48:32,451 --> 00:48:34,371
НА ОСНОВІ СЕРІАЛУ «ВІКІНГИ»
ЗА МАЙКЛОМ ГЕРСТОМ