1
00:00:06,506 --> 00:00:11,256
RÍO VÓLJOV
CERCA DE NÓVGOROD
2
00:01:12,030 --> 00:01:12,860
¡Freydis!
3
00:01:21,289 --> 00:01:22,459
¿Dónde está Freydis?
4
00:01:22,540 --> 00:01:23,460
¿Dónde está?
5
00:01:23,541 --> 00:01:25,041
¡Freydis! ¿Dónde está?
6
00:01:30,006 --> 00:01:31,216
¡No lo sé!
7
00:01:31,299 --> 00:01:32,129
¡Traidor!
8
00:01:32,217 --> 00:01:33,337
¡No está aquí!
9
00:01:40,141 --> 00:01:41,181
¿Dónde se oculta?
10
00:01:41,267 --> 00:01:42,307
No está aquí.
11
00:01:44,646 --> 00:01:45,476
Por favor.
12
00:01:45,563 --> 00:01:47,773
No os servirá de nada buscarla aquí.
13
00:01:57,575 --> 00:01:58,985
¿Dónde más puede estar?
14
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
No lo sé.
15
00:02:04,290 --> 00:02:05,130
Yo sí.
16
00:02:15,260 --> 00:02:17,140
VIKINGOS: VALHALLA
17
00:02:28,815 --> 00:02:30,315
¿Dónde la viste?
18
00:02:31,234 --> 00:02:32,404
Estaba allí.
19
00:02:36,364 --> 00:02:38,374
- ¿Algo en el lado oeste?
- No hay nadie.
20
00:02:38,449 --> 00:02:39,449
Adelante.
21
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
Hemos encontrado algo.
22
00:02:54,924 --> 00:02:55,844
¡Aquí!
23
00:03:02,807 --> 00:03:04,057
¿Y el cuerpo?
24
00:03:04,726 --> 00:03:07,016
No. Pero hay rastros de lobos.
25
00:03:34,047 --> 00:03:39,047
RÍO DNIÉPER
26
00:03:53,691 --> 00:03:56,321
Nunca he conocido
a una mujer que ría tanto.
27
00:03:58,488 --> 00:03:59,528
¿Cómo evitarlo?
28
00:04:01,324 --> 00:04:02,374
¡Soy libre!
29
00:04:09,582 --> 00:04:11,882
¡Batu! Ven con nosotras.
30
00:04:22,011 --> 00:04:23,261
Padre de todos.
31
00:05:04,137 --> 00:05:05,637
Pechenegos.
32
00:05:05,722 --> 00:05:07,272
Si pasamos la catarata,
33
00:05:08,308 --> 00:05:09,808
nos las veremos con ellos.
34
00:05:14,689 --> 00:05:16,439
Recoged. Nos vamos.
35
00:05:17,358 --> 00:05:18,568
¿La habéis visto?
36
00:05:19,485 --> 00:05:20,355
Sí.
37
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
No os mentiré.
38
00:05:23,948 --> 00:05:25,528
Será un desafío.
39
00:05:25,616 --> 00:05:27,866
Tenemos que prepararnos para bajarla.
40
00:05:28,619 --> 00:05:29,909
¿Cuándo partiremos?
41
00:05:29,996 --> 00:05:32,076
- Mañana.
- ¿Qué?
42
00:05:32,165 --> 00:05:34,875
¡No! ¿Por qué tan pronto?
43
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
El nivel del agua está bajando.
44
00:05:36,753 --> 00:05:39,803
Si esperamos más,
el barco no podrá superarla.
45
00:05:39,881 --> 00:05:41,721
Y quedaremos atrapados aquí.
46
00:05:41,799 --> 00:05:43,089
¿Y tan malo es?
47
00:05:44,052 --> 00:05:46,262
Batu, cuanto más esperemos aquí,
48
00:05:46,346 --> 00:05:48,676
más probable es
que los pechenegos nos encuentren.
49
00:05:49,265 --> 00:05:50,845
Pues lo cargaremos.
50
00:05:50,933 --> 00:05:53,903
El varego dijo
que los pechenegos se habían ido.
51
00:05:53,978 --> 00:05:54,808
Mintió.
52
00:05:54,896 --> 00:05:57,066
Se ven campamentos desde la catarata.
53
00:05:58,441 --> 00:05:59,941
Hay fogatas en las llanuras.
54
00:06:00,026 --> 00:06:02,856
Ya nos hemos arriesgado mucho
acampando aquí.
55
00:06:02,945 --> 00:06:04,695
Cuanto antes nos vayamos, mejor.
56
00:06:05,281 --> 00:06:07,831
Pues no sé si vendremos contigo.
57
00:06:08,910 --> 00:06:09,740
¿Qué?
58
00:06:14,749 --> 00:06:15,579
¿Por qué no?
59
00:06:16,542 --> 00:06:18,382
No estoy lista para morir.
60
00:06:23,424 --> 00:06:25,974
¿Preferís arriesgaros con los pechenegos?
61
00:06:29,555 --> 00:06:30,885
Aún no nos han encontrado.
62
00:06:31,682 --> 00:06:34,272
Y no digas
que la catarata no es peligrosa.
63
00:06:34,352 --> 00:06:35,852
¡Todo es peligroso!
64
00:06:36,896 --> 00:06:39,816
Todo lo hecho
las últimas dos lunas ha sido peligroso.
65
00:06:39,899 --> 00:06:42,189
Pero antes no teníamos elección. Ahora sí.
66
00:06:43,403 --> 00:06:44,283
Yo elijo quedarme.
67
00:06:46,989 --> 00:06:47,819
Yo también.
68
00:06:54,122 --> 00:06:55,252
¿Batu?
69
00:06:57,041 --> 00:06:57,881
No estoy seguro.
70
00:06:59,877 --> 00:07:00,707
¿Elena?
71
00:07:01,379 --> 00:07:03,209
Comparto sus sentimientos.
72
00:07:06,551 --> 00:07:07,641
¿Qué está pasando?
73
00:07:08,386 --> 00:07:11,096
Hace tiempo
que sabíamos que este día llegaría.
74
00:07:12,348 --> 00:07:15,348
Y ahora, cuando por fin está aquí,
75
00:07:16,477 --> 00:07:19,017
¿no queréis enfrentaros al desafío?
76
00:07:20,481 --> 00:07:21,481
No esperaré aquí
77
00:07:21,566 --> 00:07:25,606
a que los pechenegos hagan
una flauta con mis huesos de cobarde.
78
00:07:26,404 --> 00:07:27,914
Iré solo si es necesario.
79
00:07:27,989 --> 00:07:28,819
No puedes.
80
00:07:31,242 --> 00:07:32,542
¿Por qué no puedo?
81
00:07:33,286 --> 00:07:36,786
- No me da miedo ir solo.
- No es un tema de miedo, Harald.
82
00:07:37,748 --> 00:07:39,168
Necesitamos seis remeros
83
00:07:40,626 --> 00:07:42,996
y debemos aligerar el barco
unos 50 skippund
84
00:07:43,087 --> 00:07:45,257
o no pasaremos la base de la catarata.
85
00:07:48,634 --> 00:07:49,804
¿Cincuenta skippund?
86
00:07:51,179 --> 00:07:52,429
Quitaremos el mástil.
87
00:07:53,514 --> 00:07:55,684
El mástil pesa unos 15 skippund.
88
00:08:01,856 --> 00:08:05,566
No. Si pierdo las pieles,
no tengo motivos para seguir.
89
00:08:07,945 --> 00:08:09,735
Pues estás igual que el resto.
90
00:08:33,304 --> 00:08:34,644
El juicio empezará pronto.
91
00:08:35,723 --> 00:08:37,353
Y me declararán culpable.
92
00:08:37,433 --> 00:08:38,433
Eres culpable.
93
00:08:40,394 --> 00:08:42,064
¿En qué pensabas?
94
00:08:42,146 --> 00:08:43,646
¿Y en qué piensas tú?
95
00:08:44,357 --> 00:08:47,027
Sigues a un monstruo
que mata gente mientras reza
96
00:08:47,109 --> 00:08:48,899
en vez de a tus dioses.
97
00:08:49,820 --> 00:08:50,860
Las cosas cambian.
98
00:08:53,074 --> 00:08:57,164
No. Las cosas no, madre.
99
00:08:58,871 --> 00:09:00,161
Nosotros hemos cambiado.
100
00:09:00,748 --> 00:09:02,118
Preparad al prisionero.
101
00:09:05,127 --> 00:09:06,587
¡Por favor, Jorundr!
102
00:09:06,671 --> 00:09:07,801
Pide misericordia.
103
00:09:08,631 --> 00:09:09,471
Por mí.
104
00:09:10,424 --> 00:09:11,594
Es tu única opción.
105
00:09:12,426 --> 00:09:14,386
Jorundr, por favor.
106
00:09:15,012 --> 00:09:16,432
¿Mi padre habría rogado?
107
00:09:36,409 --> 00:09:40,079
Está ardiendo de fiebre.
Trae agua caliente y paños, rápido.
108
00:09:41,872 --> 00:09:44,212
Mi hijo. Debo encontrar a mi hijo…
109
00:09:44,792 --> 00:09:46,292
Cálmate, Freydis.
110
00:09:47,044 --> 00:09:49,554
Estás muy enferma y Harekr te busca.
111
00:09:50,131 --> 00:09:52,881
Tiene a mi hijo. En Jomsborg.
112
00:09:52,967 --> 00:09:54,887
Debo volver. Debo recuperarlo…
113
00:09:55,553 --> 00:09:57,053
Te ayudaré.
114
00:09:58,723 --> 00:10:02,183
Muerde esto e intenta no hacer ruido.
115
00:10:07,189 --> 00:10:08,019
Bien.
116
00:10:14,280 --> 00:10:15,410
Gracias. Puedes irte.
117
00:10:19,285 --> 00:10:20,235
Princesa Gytha.
118
00:10:22,788 --> 00:10:26,378
- Conde Godwin.
- ¿Sabéis dónde está la reina?
119
00:10:28,294 --> 00:10:30,344
En Winchester, creo.
120
00:10:30,421 --> 00:10:32,801
Ha partido para visitar
una de sus propiedades.
121
00:10:33,591 --> 00:10:36,261
- ¿Cuándo organizó el viaje?
- No lo sé.
122
00:10:36,802 --> 00:10:39,392
Me ofrecí a acompañarla, pero se negó.
123
00:10:40,348 --> 00:10:42,808
Solo se llevó a unos guardias y a Agnarr.
124
00:10:44,060 --> 00:10:44,890
¿Agnarr?
125
00:10:59,825 --> 00:11:00,945
¿Te has perdido?
126
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
¿Parezco perdido?
127
00:11:10,795 --> 00:11:11,795
En absoluto.
128
00:11:12,797 --> 00:11:15,257
Busco a alguien.
129
00:11:23,849 --> 00:11:24,769
Nada.
130
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
- ¿Son comestibles?
- ¡No!
131
00:11:41,617 --> 00:11:42,447
Son venenosas.
132
00:11:46,288 --> 00:11:47,788
¿Y por qué las recoges?
133
00:11:48,999 --> 00:11:51,709
Me preparo para enfrentarme
a un nuevo enemigo.
134
00:11:54,380 --> 00:11:55,340
El dolor.
135
00:11:57,717 --> 00:11:58,717
¿Sufres mucho?
136
00:11:59,427 --> 00:12:01,467
Aún puedo soportarlo.
137
00:12:03,639 --> 00:12:04,969
Pero un día quizá no.
138
00:12:11,272 --> 00:12:13,572
- ¿Cómo se llama?
- Atropa.
139
00:12:14,358 --> 00:12:17,068
¿Atropa? ¿Como la diosa del destino?
140
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
La mayor.
141
00:12:20,406 --> 00:12:22,066
Y la inflexible.
142
00:12:23,451 --> 00:12:26,871
Era Átropos
la que elegía cómo moría un mortal.
143
00:12:28,831 --> 00:12:30,791
Y cortaba el hilo de la vida.
144
00:12:34,837 --> 00:12:38,297
No te preocupes por mí, Leif Eriksson.
145
00:12:39,300 --> 00:12:42,300
- Sé lo que está por venir.
- No es verdad.
146
00:12:42,386 --> 00:12:43,256
Sí que lo sé.
147
00:12:45,222 --> 00:12:46,812
Nada me sorprende.
148
00:13:29,642 --> 00:13:30,812
Amigos.
149
00:13:31,519 --> 00:13:35,649
Nos hemos reunido
para juzgar a Jorundr Torvilsson,
150
00:13:38,275 --> 00:13:41,605
que está acusado
del terrible crimen de asesinato.
151
00:13:44,073 --> 00:13:46,623
Está aquí, ante los dioses,
para decir la verdad.
152
00:13:47,576 --> 00:13:48,986
No temo a la verdad.
153
00:13:49,578 --> 00:13:52,578
¿Le llevaste comida a Freydis
la noche que desapareció?
154
00:13:54,166 --> 00:13:55,246
Ya sabes que sí.
155
00:13:56,502 --> 00:14:00,512
Y después,
¿te llevaste su cuerpo del templo,
156
00:14:01,006 --> 00:14:04,176
envuelto en una sábana,
y lo pusiste en un carro?
157
00:14:05,344 --> 00:14:07,974
Sí, pero no estaba muerta.
158
00:14:10,307 --> 00:14:13,307
¿Es esta la sábana
que usaste para arrebatárnosla?
159
00:14:20,609 --> 00:14:22,149
Eso es del parto.
160
00:14:23,821 --> 00:14:25,411
Auor. Ven, niña.
161
00:14:32,246 --> 00:14:34,916
La mañana tras la desaparición de Freydis,
162
00:14:34,999 --> 00:14:36,629
¿qué encontraste en el templo?
163
00:14:37,459 --> 00:14:41,879
La sacerdotisa no estaba,
pero había un cuchillo en el suelo
164
00:14:42,631 --> 00:14:44,681
lleno de sangre.
165
00:14:45,259 --> 00:14:47,509
Freydis tenía un cuchillo para el parto.
166
00:14:51,640 --> 00:14:53,060
¿Este es el cuchillo?
167
00:14:55,144 --> 00:14:55,984
Sí.
168
00:14:57,479 --> 00:14:58,309
Bien.
169
00:15:03,235 --> 00:15:04,485
¿Es tu cuchillo?
170
00:15:06,238 --> 00:15:07,068
Sí.
171
00:15:08,824 --> 00:15:11,294
Pero no lo usé contra Freydis y lo sabes.
172
00:15:12,202 --> 00:15:15,292
No, yo no lo sé.
173
00:15:15,372 --> 00:15:17,752
- Yo no la maté.
- ¡Sí la mataste!
174
00:15:17,833 --> 00:15:21,463
¡Y te llevaste su cuerpo
al cementerio donde encontramos esto!
175
00:15:28,302 --> 00:15:31,972
Ancianos, ¡tenemos
un asesino entre nosotros!
176
00:15:32,973 --> 00:15:35,893
¡Si ya ha atacado, volverá a hacerlo!
177
00:15:37,186 --> 00:15:41,226
Debemos librarnos de este mal.
178
00:15:48,739 --> 00:15:49,869
Espero vuestro juicio.
179
00:15:52,451 --> 00:15:53,661
Madre, no.
180
00:15:55,162 --> 00:15:56,082
Por favor.
181
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
Tened piedad de él.
182
00:15:58,749 --> 00:16:01,919
Os lo ruego. ¡Es mi único hijo!
183
00:16:08,300 --> 00:16:09,130
Por favor.
184
00:16:17,935 --> 00:16:19,095
Ya hemos decidido.
185
00:16:20,896 --> 00:16:22,266
Es culpable.
186
00:16:27,027 --> 00:16:27,987
Su mano.
187
00:16:30,447 --> 00:16:31,907
Su collar.
188
00:16:33,450 --> 00:16:34,990
Y el exilio.
189
00:17:59,411 --> 00:18:00,251
¡Remad!
190
00:18:25,646 --> 00:18:27,976
Explícame la ciencia
191
00:18:28,065 --> 00:18:31,605
que exige que el barco lleve menos carga
192
00:18:31,693 --> 00:18:33,823
para superar la catarata.
193
00:18:37,491 --> 00:18:39,241
Es una ciencia de la mente.
194
00:18:41,870 --> 00:18:43,000
¿De verdad?
195
00:18:45,666 --> 00:18:48,876
Nadie quiere morir.
196
00:18:51,130 --> 00:18:54,220
Y no nos gusta
arriesgarnos a morir para sobrevivir
197
00:18:56,218 --> 00:18:58,098
hasta que no hay elección.
198
00:19:00,973 --> 00:19:02,773
Harald no lo entiende.
199
00:19:04,643 --> 00:19:06,733
Le he planteado una situación
200
00:19:09,690 --> 00:19:13,030
para que sienta
lo mismo que pide a los demás.
201
00:19:15,487 --> 00:19:16,527
Un sacrificio.
202
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
Todos arriesgan algo.
203
00:19:22,953 --> 00:19:23,793
¿Y Harald no?
204
00:19:29,710 --> 00:19:30,750
¿Lo hará?
205
00:19:31,837 --> 00:19:33,007
No lo sé.
206
00:19:56,320 --> 00:19:57,200
¿Leif?
207
00:20:03,911 --> 00:20:05,121
No quiero morir.
208
00:20:27,476 --> 00:20:30,186
No esperaba
que tú me dejaras en la estacada.
209
00:20:33,148 --> 00:20:36,068
Creía que serías fiel
a los deseos de tu padre.
210
00:20:36,735 --> 00:20:38,025
No dije que no iría.
211
00:20:40,447 --> 00:20:41,947
Dije que entendía
212
00:20:43,575 --> 00:20:45,195
por qué los demás eran reacios.
213
00:20:55,212 --> 00:20:58,882
La libertad y el amor
son emociones difíciles de olvidar,
214
00:21:01,009 --> 00:21:03,009
sobre todo cuando no las conocías.
215
00:21:03,887 --> 00:21:06,557
Creía que la amenaza
de la muerte y la tortura
216
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
los ayudaría a decidir.
217
00:21:09,268 --> 00:21:10,388
Sí.
218
00:21:12,437 --> 00:21:14,107
Pero no hasta que la vean.
219
00:21:15,691 --> 00:21:19,281
Cuando tu padre vino a mí,
ya conocía a los pechenegos.
220
00:21:21,029 --> 00:21:23,569
Pero tuvo el coraje
de emprender este viaje.
221
00:21:24,283 --> 00:21:27,413
Porque tenía más miedo de otra cosa.
222
00:21:35,961 --> 00:21:39,591
Cuando era pequeña,
invadieron Chude desde Nóvgorod…
223
00:21:41,717 --> 00:21:42,927
e hicieron una matanza.
224
00:21:44,177 --> 00:21:47,717
Mis tías y primas
huyeron a los ríos con sus pertenencias
225
00:21:47,806 --> 00:21:50,056
para evitar que las violaran y robaran.
226
00:21:53,145 --> 00:21:54,435
Muchos se ahogaron.
227
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Para detener el dolor,
228
00:21:57,941 --> 00:22:00,071
mi padre viajó a Constantinopla
229
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
y habló con el emperador.
230
00:22:04,781 --> 00:22:07,451
Negoció el cese de las incursiones
231
00:22:08,201 --> 00:22:10,161
a cambio de un gran tributo.
232
00:22:13,373 --> 00:22:15,883
Por eso regresaba a Constantinopla,
233
00:22:17,878 --> 00:22:18,998
para pagar por la paz.
234
00:22:23,884 --> 00:22:25,974
Este collar debe de ser muy valioso
235
00:22:26,928 --> 00:22:28,848
si basta para salvar un reino.
236
00:22:31,141 --> 00:22:31,981
Lo es.
237
00:22:32,893 --> 00:22:36,693
Y tú eres una mujer muy fuerte
238
00:22:37,814 --> 00:22:39,654
por cumplir la promesa de tu padre.
239
00:22:51,078 --> 00:22:53,578
Busco a un hombre llamado el Oso.
240
00:22:55,415 --> 00:22:56,495
¿De verdad?
241
00:22:58,168 --> 00:22:59,418
¿Sabes dónde está?
242
00:23:00,754 --> 00:23:02,094
Depende.
243
00:23:12,974 --> 00:23:13,934
De eso no.
244
00:23:16,186 --> 00:23:17,186
¿Pues de qué?
245
00:23:18,230 --> 00:23:21,070
De quién lo pregunta.
246
00:23:29,825 --> 00:23:32,405
- La tabernera sabe algo.
- ¿Sí?
247
00:23:32,494 --> 00:23:33,664
Pero no quiere hablar.
248
00:23:34,913 --> 00:23:35,913
¿Por qué?
249
00:23:35,997 --> 00:23:38,877
Dije que venía
en nombre de la reina de Inglaterra.
250
00:23:38,959 --> 00:23:42,249
Y se rio. Dijo que solo hablaría
con la reina en persona.
251
00:23:54,099 --> 00:23:56,519
Te presento a su alteza real,
252
00:23:56,601 --> 00:23:57,941
la reina de Inglaterra.
253
00:24:00,188 --> 00:24:01,058
¿De verdad?
254
00:24:01,940 --> 00:24:03,110
Sí.
255
00:24:07,529 --> 00:24:08,989
Creo que puedes ayudarme.
256
00:24:12,325 --> 00:24:14,195
Conocí a Godwin de pequeño.
257
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
La casa de su familia
estaba a dos millas de aquí.
258
00:24:18,874 --> 00:24:19,884
Era enorme.
259
00:24:21,585 --> 00:24:25,045
Por aquel entonces,
los niños jugaban todos juntos.
260
00:24:26,339 --> 00:24:27,419
Era muy dulce.
261
00:24:29,801 --> 00:24:32,351
La traición de su padre lo cambió todo.
262
00:24:32,429 --> 00:24:36,729
Perder su casa, su título, su riqueza
263
00:24:37,476 --> 00:24:41,306
y enfrentarse a la vergüenza
lo llenó de rabia y amargura.
264
00:24:43,732 --> 00:24:45,822
Pero el Oso siempre le fue leal.
265
00:24:46,943 --> 00:24:48,203
¿El Oso conocía a Godwin?
266
00:24:48,820 --> 00:24:50,450
Era el tutor de Godwin.
267
00:24:54,201 --> 00:24:57,001
Su madre murió
al poco de que encerraran a su padre
268
00:24:57,078 --> 00:24:58,458
y el Oso lo acogió.
269
00:24:59,498 --> 00:25:02,288
Era lo único que tenía
después de perderlo todo.
270
00:25:03,126 --> 00:25:05,876
¿Cómo se llama de verdad? El Oso.
271
00:25:07,422 --> 00:25:08,512
John Fletcher.
272
00:25:09,090 --> 00:25:10,930
Era el siervo del viejo señor.
273
00:25:12,010 --> 00:25:13,680
Haría lo que fuera por el chico.
274
00:25:23,772 --> 00:25:25,232
¡Señor Wulfhaere!
275
00:25:27,067 --> 00:25:28,397
¿Qué te trae por Londres?
276
00:25:28,485 --> 00:25:30,235
Tú, conde Godwin.
277
00:25:33,532 --> 00:25:37,292
- ¿Debería preocuparme por mis tierras?
- No lo sé. ¿Deberías?
278
00:25:37,911 --> 00:25:39,501
Vi a la reina en Sussex.
279
00:25:40,830 --> 00:25:44,710
Confío en que no planee
arrebatármelas enteras o en parte
280
00:25:45,293 --> 00:25:46,503
para darlas a un vikingo.
281
00:25:50,674 --> 00:25:52,344
Conde Godwin, solo bromeo.
282
00:25:53,051 --> 00:25:56,011
Confío en que si la reina
quisiera destituirme,
283
00:25:56,096 --> 00:25:58,426
tú me advertirías.
284
00:25:59,599 --> 00:26:01,309
Yo también bromeaba. No temas.
285
00:26:01,393 --> 00:26:04,313
La reina tiene otros asuntos en Sussex.
286
00:26:15,073 --> 00:26:16,283
Buen intento, rey Sven.
287
00:26:17,576 --> 00:26:18,986
Encontraremos otro ciervo.
288
00:26:27,168 --> 00:26:28,588
¿Partieron con el hielo?
289
00:26:30,088 --> 00:26:31,718
En un barco sobre un trineo.
290
00:26:32,507 --> 00:26:34,877
¿Con pieles para vender en Constantinopla?
291
00:26:36,428 --> 00:26:37,798
Creo que me mientes.
292
00:26:38,763 --> 00:26:39,723
Si mintiera,
293
00:26:39,806 --> 00:26:41,976
habría inventado una historia más creíble.
294
00:26:43,351 --> 00:26:44,391
Extraordinario.
295
00:26:45,103 --> 00:26:47,273
Mi hermano, el gran berserker vikingo,
296
00:26:47,355 --> 00:26:49,015
comerciando con pieles.
297
00:26:49,107 --> 00:26:51,607
No es más increíble
que el gran Olaf Haraldsson,
298
00:26:51,693 --> 00:26:53,823
autor de la invasión del rey Canuto,
299
00:26:53,903 --> 00:26:55,533
sea el tutor de su hijo.
300
00:26:56,281 --> 00:26:57,531
Tenemos un acuerdo.
301
00:26:58,700 --> 00:27:00,990
Cuido de su imperio en el norte y de Sven
302
00:27:01,077 --> 00:27:03,827
a cambio de la vida de mi hijo, Magnus,
303
00:27:04,497 --> 00:27:05,867
al que educa en la corte.
304
00:27:06,458 --> 00:27:07,288
Brillante.
305
00:27:09,794 --> 00:27:11,214
Depende de a quién preguntes.
306
00:27:17,761 --> 00:27:20,261
Con las rutas comerciales
del sur cerradas,
307
00:27:20,347 --> 00:27:23,177
es importante para el comercio
mantener abierto el Báltico.
308
00:27:23,850 --> 00:27:27,850
Eso significa controlar a los jomsvikingos
que atacan nuestras naves.
309
00:27:28,980 --> 00:27:30,650
Me topé con ellos hace unos meses.
310
00:27:31,483 --> 00:27:34,653
Confía en mí.
Los encontraré y acabaré con ellos.
311
00:27:38,281 --> 00:27:42,741
¿Había una mujer con Harald
o te la mencionó?
312
00:27:44,204 --> 00:27:45,044
¿Una mujer?
313
00:27:46,665 --> 00:27:48,075
No me dijo nada. ¿Por qué?
314
00:27:50,752 --> 00:27:51,592
Por nada.
315
00:28:03,473 --> 00:28:04,313
Freydis.
316
00:28:08,645 --> 00:28:12,105
- ¿Dónde está mi hijo?
- Freydis. Tranquila.
317
00:28:12,190 --> 00:28:13,530
Soy yo, Valgerda.
318
00:28:15,860 --> 00:28:16,990
¿Cómo he llegado aquí?
319
00:28:17,570 --> 00:28:19,320
Hrefna te encontró en el cementerio.
320
00:28:31,626 --> 00:28:34,496
Aún tenías la placenta en tu cuerpo,
321
00:28:35,422 --> 00:28:37,012
y pude extraerla.
322
00:28:38,925 --> 00:28:40,215
Te pondrás bien,
323
00:28:41,928 --> 00:28:44,348
pero no podrás tener más hijos.
324
00:29:32,228 --> 00:29:34,648
No puedo garantizar que sobreviváis.
325
00:29:37,358 --> 00:29:40,068
No sé qué nos espera tras la catarata.
326
00:29:42,405 --> 00:29:45,065
Solo os garantizo
que intentaré manteneros a salvo.
327
00:29:47,202 --> 00:29:49,162
Pero no podré si nos quedamos aquí.
328
00:30:45,552 --> 00:30:48,302
¡Listos! ¡Y arriba!
329
00:30:51,975 --> 00:30:53,095
¡Ahora, tiradlo!
330
00:31:48,781 --> 00:31:49,821
Ha muerto hace poco.
331
00:31:51,659 --> 00:31:53,659
No hay señales de heridas.
332
00:31:58,082 --> 00:31:59,292
Un gran anillo…
333
00:32:01,085 --> 00:32:01,915
para un granjero.
334
00:32:22,565 --> 00:32:23,775
De tu madre.
335
00:32:26,402 --> 00:32:28,952
Jorundr, ¿por qué lo hiciste?
336
00:32:29,739 --> 00:32:31,239
Yo no la maté.
337
00:32:33,368 --> 00:32:37,708
Intentaba salvarla.
338
00:32:38,373 --> 00:32:40,383
¡Piénsalo, Kolr!
339
00:32:40,959 --> 00:32:42,999
Harekr la quería muerta.
340
00:32:45,421 --> 00:32:46,591
Ella era una amenaza.
341
00:32:46,673 --> 00:32:47,633
Y yo también.
342
00:32:48,925 --> 00:32:51,425
Me usó para librarse de los dos.
343
00:32:55,723 --> 00:32:58,853
Y matará a quien sea
para mantener el poder.
344
00:33:00,228 --> 00:33:01,148
Hoy he sido yo.
345
00:33:02,480 --> 00:33:05,900
Mañana puede ser cualquiera de vosotros.
346
00:33:16,452 --> 00:33:17,292
Lo siento.
347
00:33:24,961 --> 00:33:25,961
Alejadlo.
348
00:33:29,882 --> 00:33:30,722
¡A los remos!
349
00:33:31,801 --> 00:33:32,641
¡Remad!
350
00:33:45,398 --> 00:33:46,818
La masacre fue culpa mía.
351
00:33:48,735 --> 00:33:50,485
Lo siento. Debo partir.
352
00:33:51,070 --> 00:33:53,820
- ¿Adónde vas?
- A recuperar a mi hijo.
353
00:33:54,532 --> 00:33:56,372
Harekr nunca te lo entregará.
354
00:33:56,451 --> 00:33:58,831
Pues lo mataré o él tendrá que matarme.
355
00:34:01,330 --> 00:34:02,870
Es lo mejor que he encontrado.
356
00:34:10,465 --> 00:34:12,255
Me basta para lo que necesito.
357
00:35:31,587 --> 00:35:32,757
Dejadnos.
358
00:35:44,183 --> 00:35:45,023
Sorpresa.
359
00:36:02,160 --> 00:36:03,080
Ese hombre,
360
00:36:04,996 --> 00:36:05,866
el Oso.
361
00:36:07,039 --> 00:36:09,379
¿Es posible que lo hubieran asesinado?
362
00:36:14,881 --> 00:36:15,721
No.
363
00:36:18,885 --> 00:36:21,005
Pero seguro que Godwin estaba detrás,
364
00:36:21,095 --> 00:36:23,215
igual que del asesinato fallido,
365
00:36:23,306 --> 00:36:24,466
para tener tu gratitud.
366
00:36:25,766 --> 00:36:29,056
No es algo que me extrañaría de Godwin.
367
00:36:30,479 --> 00:36:31,519
¿Y Aelfwynn?
368
00:36:33,232 --> 00:36:36,282
Me escribió
pidiendo permiso para desposarla.
369
00:36:36,360 --> 00:36:37,450
Le dije que sí.
370
00:36:38,613 --> 00:36:40,323
¿Por qué crearía una situación
371
00:36:40,406 --> 00:36:43,906
que llevara a la tortura y muerte
de su prometida?
372
00:36:45,411 --> 00:36:47,331
¿Qué podría ganar con eso?
373
00:36:48,039 --> 00:36:49,249
No lo sé.
374
00:36:51,417 --> 00:36:53,037
Pero seguro que hay un motivo.
375
00:36:55,504 --> 00:36:58,674
¿Estabas segura
cuando hiciste que la mataran?
376
00:37:01,135 --> 00:37:01,965
No.
377
00:37:04,055 --> 00:37:06,385
No digo que te equivoques, amor mío.
378
00:37:08,476 --> 00:37:10,596
Pero Godwin es un hombre complejo
379
00:37:11,646 --> 00:37:13,606
que ha sufrido muchas pérdidas
380
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
y encontrado un modo de sobrevivir.
381
00:37:19,612 --> 00:37:22,662
Esto no prueba
los crímenes de los que lo acusas.
382
00:37:23,532 --> 00:37:27,162
Y ahora ha perdido algo mayor
383
00:37:27,245 --> 00:37:29,205
que no podemos devolverle.
384
00:37:35,586 --> 00:37:36,416
El amor.
385
00:37:45,221 --> 00:37:46,811
Rey Canuto. Señor.
386
00:37:48,224 --> 00:37:51,564
Alteza, bienvenido a casa.
387
00:37:51,644 --> 00:37:52,854
Los soldados me contaron
388
00:37:52,937 --> 00:37:55,357
vuestra gran victoria contra los vendos.
389
00:37:55,982 --> 00:37:58,732
No soy solo yo quien ha mantenido
Inglaterra a salvo.
390
00:37:59,694 --> 00:38:02,824
La reina me ha dicho
que le salvaste la vida en mi ausencia.
391
00:38:04,573 --> 00:38:05,533
Te doy las gracias.
392
00:38:07,368 --> 00:38:09,288
También me ha hablado de tu prometida.
393
00:38:11,080 --> 00:38:11,910
Aelfwynn.
394
00:38:12,957 --> 00:38:15,747
La reina solo podía actuar como lo hizo.
395
00:38:15,835 --> 00:38:19,665
Lo sé. Pero eso no alivia mi dolor.
396
00:38:20,923 --> 00:38:22,013
Lo entiendo.
397
00:38:22,967 --> 00:38:24,087
Por mi experiencia,
398
00:38:25,219 --> 00:38:27,469
el mejor modo de olvidar a una gran mujer
399
00:38:28,097 --> 00:38:30,557
es encontrar a otra superior.
400
00:38:32,476 --> 00:38:33,726
Deberías casarte.
401
00:38:34,228 --> 00:38:37,268
Si place al rey,
buscaré una prometida adecuada.
402
00:38:37,857 --> 00:38:39,277
Ya lo he hecho yo.
403
00:38:40,693 --> 00:38:44,913
He decidido
que deberías formar parte de mi familia.
404
00:38:46,907 --> 00:38:51,367
Gytha, mi sobrina,
será una esposa maravillosa.
405
00:38:52,913 --> 00:38:53,833
Alteza…
406
00:38:57,209 --> 00:38:58,499
no tengo palabras.
407
00:38:58,586 --> 00:38:59,706
Pues no digas nada.
408
00:39:01,547 --> 00:39:02,757
Tienes mi bendición.
409
00:39:06,719 --> 00:39:10,179
Mi reina, tenemos motivos de celebración.
410
00:39:11,974 --> 00:39:14,354
Godwin se casará con Gytha.
411
00:39:18,439 --> 00:39:19,609
Gytha…
412
00:39:20,775 --> 00:39:22,145
Lo siento mucho.
413
00:39:23,110 --> 00:39:24,820
¿Por qué lo sentís, alteza?
414
00:39:25,404 --> 00:39:27,704
- ¿Te alegras?
- ¿Cómo no iba a hacerlo?
415
00:39:29,200 --> 00:39:32,910
Voy a casarme con el hombre
más amable y amoroso de Inglaterra.
416
00:39:32,995 --> 00:39:34,825
¿Por qué piensas eso?
417
00:39:34,914 --> 00:39:36,124
Aelfwynn me lo contó.
418
00:39:37,750 --> 00:39:40,630
Si puede amarme
la mitad de lo que la amó a ella,
419
00:39:40,711 --> 00:39:41,961
seré muy afortunada.
420
00:39:43,631 --> 00:39:46,181
Pero Gytha, eres de la realeza.
421
00:39:47,843 --> 00:39:48,803
Tenéis razón.
422
00:39:48,886 --> 00:39:51,966
Al menos podré darle una cosa
que ella no podía.
423
00:39:52,765 --> 00:39:53,805
¿El qué?
424
00:39:53,891 --> 00:39:57,561
Aelfwynn dijo que el sueño de Godwin
era tener un hijo que fuera rey.
425
00:39:58,979 --> 00:40:01,569
Ella no podía dárselo, pero yo sí.
426
00:40:03,818 --> 00:40:05,568
¡Gytha! ¿Dónde estás?
427
00:40:06,404 --> 00:40:07,324
Ya voy.
428
00:40:22,795 --> 00:40:28,425
¡Harekr!
429
00:40:32,888 --> 00:40:33,718
Freydis.
430
00:40:36,976 --> 00:40:38,556
¡Harekr!
431
00:40:40,813 --> 00:40:42,023
Quiere a su bebé.
432
00:40:44,567 --> 00:40:45,647
Pero está muerta.
433
00:40:47,111 --> 00:40:48,401
Dijiste que había muerto.
434
00:40:48,487 --> 00:40:49,407
¡Harekr!
435
00:40:49,488 --> 00:40:51,988
Quizá es su espíritu. Rezad por ella.
436
00:40:52,074 --> 00:40:55,124
No, es un truco.
437
00:40:55,911 --> 00:40:58,121
Debemos descubrir quién es y castigarlo.
438
00:40:58,205 --> 00:41:00,165
- ¡Harekr!
- ¡Está aquí!
439
00:41:00,791 --> 00:41:03,501
Está frente a las puertas. Abridlas.
440
00:41:04,712 --> 00:41:07,012
¡Las puertas! ¡Abrid las puertas!
441
00:41:18,517 --> 00:41:19,437
¡Es ella!
442
00:41:19,935 --> 00:41:21,975
¡Es ella! ¡Es Freydis!
443
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
¡Es Freydis!
444
00:41:39,455 --> 00:41:40,405
Freydis,
445
00:41:41,957 --> 00:41:43,287
¡te creíamos muerta!
446
00:41:44,502 --> 00:41:46,052
Ven. Deja que te ayudemos.
447
00:41:46,128 --> 00:41:48,048
No puedes ayudarme, Harekr.
448
00:41:49,673 --> 00:41:51,433
Tú eres la causa de mi dolor.
449
00:41:53,135 --> 00:41:56,095
¡Me has quitado a mi hijo
y quiero recuperarlo!
450
00:41:56,972 --> 00:42:00,102
Lo estamos cuidando.
Solo queremos lo mejor para él.
451
00:42:00,184 --> 00:42:02,104
¡Yo soy lo mejor para él!
452
00:42:02,186 --> 00:42:03,896
Cualquier madre te lo dirá.
453
00:42:05,147 --> 00:42:06,397
Voy a recuperarlo.
454
00:42:07,691 --> 00:42:09,691
Eso no va a pasar.
455
00:42:13,656 --> 00:42:14,946
¿Me desafías?
456
00:42:16,367 --> 00:42:17,237
No.
457
00:42:18,744 --> 00:42:22,004
No sería justo en tu estado.
Ven al templo a recuperarte.
458
00:42:24,124 --> 00:42:27,214
Que los dioses decidan
lo que es justo o injusto.
459
00:42:30,297 --> 00:42:32,877
Sí, que los dioses decidan.
460
00:42:33,592 --> 00:42:35,302
¡Debemos confiar en los dioses!
461
00:42:35,386 --> 00:42:36,676
Tienes a Odín de tu lado.
462
00:42:37,638 --> 00:42:38,468
De acuerdo.
463
00:42:41,392 --> 00:42:43,062
Si quieres luchar, Freydis,
464
00:42:45,229 --> 00:42:46,149
estoy listo.
465
00:43:06,292 --> 00:43:08,792
Llevadla al templo.
466
00:43:10,170 --> 00:43:11,210
No.
467
00:43:17,469 --> 00:43:19,099
Te mataré si me obligas.
468
00:43:19,680 --> 00:43:20,720
Pues hazlo.
469
00:43:21,932 --> 00:43:23,522
No abandonaré a mi hijo.
470
00:44:09,521 --> 00:44:10,401
¡No!
471
00:44:19,740 --> 00:44:20,570
No.
472
00:44:32,294 --> 00:44:34,214
Ya basta. Os ordeno…
473
00:44:37,591 --> 00:44:38,971
¡Alto!
474
00:44:50,729 --> 00:44:52,649
- ¡Malvado!
- ¡Traidor!
475
00:44:56,318 --> 00:44:57,488
¡Ha robado un niño!
476
00:45:01,657 --> 00:45:02,867
- ¡Mátalo!
- ¡Sí!
477
00:45:04,743 --> 00:45:06,413
- ¡Mátalo!
- ¡Mátalo!
478
00:45:07,246 --> 00:45:08,326
¡Mátalo!
479
00:46:12,770 --> 00:46:13,650
Ven.
480
00:46:15,689 --> 00:46:17,569
- Bien.
- ¿Y tú?
481
00:46:18,400 --> 00:46:19,230
Tranquila.
482
00:46:21,570 --> 00:46:22,910
Lo haremos juntos.
483
00:46:33,665 --> 00:46:34,665
Sogas listas.
484
00:46:35,542 --> 00:46:36,382
¡Empujad!
485
00:46:55,938 --> 00:46:58,568
¡Remad! ¡Y remad!
486
00:47:00,234 --> 00:47:01,444
¡Remad!
487
00:47:01,527 --> 00:47:05,857
¡Remad!
488
00:47:17,376 --> 00:47:18,916
¡Más deprisa!
489
00:47:39,147 --> 00:47:40,477
¡Remos dentro!
490
00:50:19,474 --> 00:50:24,484
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí