1
00:00:06,506 --> 00:00:11,256
‎RÂUL VOLKHOV - LÂNGĂ NOVGOROD

2
00:01:12,030 --> 00:01:12,860
‎Freydis!

3
00:01:21,289 --> 00:01:22,459
‎Unde e Freydis?

4
00:01:22,540 --> 00:01:23,460
‎Unde e?

5
00:01:23,541 --> 00:01:25,041
‎Freydis! Unde e?

6
00:01:30,006 --> 00:01:31,216
‎Nu știu!

7
00:01:31,299 --> 00:01:32,129
‎Trădătorule!

8
00:01:32,217 --> 00:01:33,337
‎Nu e aici!

9
00:01:40,141 --> 00:01:41,181
‎Unde se ascunde?

10
00:01:41,267 --> 00:01:42,307
‎Nu e aici.

11
00:01:44,646 --> 00:01:45,476
‎Vă rog.

12
00:01:45,563 --> 00:01:47,773
‎N-are rost s-o căutați aici.

13
00:01:57,575 --> 00:01:58,985
‎Unde altundeva să fie?

14
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
‎Nu știu.

15
00:02:04,290 --> 00:02:05,130
‎Știu eu.

16
00:02:15,260 --> 00:02:17,140
‎VIKINGII: VALHALLA

17
00:02:28,815 --> 00:02:30,315
‎Unde ai văzut-o, mai exact?

18
00:02:31,234 --> 00:02:32,404
‎Era acolo.

19
00:02:36,364 --> 00:02:38,374
‎- Ceva spre vest?
‎- Nu e nimeni aici.

20
00:02:38,449 --> 00:02:39,449
‎Înainte!

21
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
‎Am găsit ceva.

22
00:02:54,924 --> 00:02:55,844
‎Aici!

23
00:03:02,807 --> 00:03:04,057
‎Și cadavrul?

24
00:03:04,726 --> 00:03:07,016
‎Nu. Dar sunt urme de lup.

25
00:03:34,047 --> 00:03:39,047
‎RÂUL NIPRU

26
00:03:53,691 --> 00:03:56,321
‎N-am cunoscut nicio femeie
‎care să râdă așa mult.

27
00:03:58,488 --> 00:03:59,528
‎Cum să nu râd?

28
00:04:01,324 --> 00:04:02,374
‎Sunt liberă!

29
00:04:09,582 --> 00:04:11,882
‎Batu! Vino alături de noi!

30
00:04:22,011 --> 00:04:23,261
‎Părinte a toate!

31
00:05:04,137 --> 00:05:05,637
‎Pecenegi.

32
00:05:05,722 --> 00:05:07,272
‎Dacă supraviețuim cascadei,

33
00:05:08,308 --> 00:05:09,808
‎trebuie să scăpăm de ei.

34
00:05:14,689 --> 00:05:16,439
‎Împachetați! Plecăm mai departe.

35
00:05:17,358 --> 00:05:18,568
‎Ați văzut cascada?

36
00:05:19,485 --> 00:05:20,355
‎Da.

37
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
‎N-o să vă mint.

38
00:05:23,948 --> 00:05:25,528
‎Va fi o provocare.

39
00:05:25,616 --> 00:05:27,866
‎Trebuie să ne pregătim să coborâm pe ea.

40
00:05:28,619 --> 00:05:29,909
‎Când plecăm?

41
00:05:29,996 --> 00:05:32,076
‎- Mâine.
‎- Ce?

42
00:05:32,165 --> 00:05:34,875
‎Nu! De ce așa curând?

43
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
‎Nivelul apei scade.

44
00:05:36,753 --> 00:05:39,803
‎Dacă mai așteptăm,
‎corabia n-o să treacă de cascadă.

45
00:05:39,881 --> 00:05:41,721
‎Și vom rămâne blocați aici.

46
00:05:41,799 --> 00:05:43,089
‎Ar fi așa rău?

47
00:05:44,052 --> 00:05:46,262
‎Batu, cu cât stăm mai mult,

48
00:05:46,345 --> 00:05:48,675
‎cu atât mai ușor ne găsesc pecenegii.

49
00:05:49,265 --> 00:05:50,845
‎Cărăm corabia pe uscat.

50
00:05:50,933 --> 00:05:53,903
‎Varangul a zis
‎că pecenegii s-au mutat spre est.

51
00:05:53,978 --> 00:05:54,808
‎A mințit.

52
00:05:54,896 --> 00:05:57,066
‎Se văd multe tabere de la cascadă.

53
00:05:58,441 --> 00:05:59,941
‎Se văd focuri pe câmpii.

54
00:06:00,026 --> 00:06:02,856
‎Am riscat destul campând aici
‎în ultimele nopți.

55
00:06:02,945 --> 00:06:04,695
‎E bine să plecăm cât mai repede.

56
00:06:05,281 --> 00:06:07,831
‎Atunci, nu cred că venim cu voi.

57
00:06:08,910 --> 00:06:09,740
‎Poftim?

58
00:06:14,749 --> 00:06:15,579
‎De ce nu?

59
00:06:16,542 --> 00:06:18,382
‎Nu sunt pregătită să mor.

60
00:06:23,424 --> 00:06:25,974
‎Toți preferați să riscați cu pecenegii?

61
00:06:29,555 --> 00:06:30,885
‎Încă nu ne-au găsit.

62
00:06:31,682 --> 00:06:34,272
‎Nu poți spune că nu e riscantă cascada.

63
00:06:34,352 --> 00:06:35,852
‎Totul e riscant!

64
00:06:36,896 --> 00:06:39,816
‎Tot ce-am făcut
‎în ultimele două luni a fost riscant.

65
00:06:39,899 --> 00:06:42,189
‎Înainte, nu aveam de ales. Acum, avem.

66
00:06:43,402 --> 00:06:44,282
‎Eu aleg să rămân.

67
00:06:46,989 --> 00:06:47,819
‎Și eu.

68
00:06:54,122 --> 00:06:55,252
‎Batu?

69
00:06:57,041 --> 00:06:57,881
‎Nu prea știu.

70
00:06:59,877 --> 00:07:00,707
‎Elena?

71
00:07:01,379 --> 00:07:03,209
‎Le împărtășesc părerea.

72
00:07:06,551 --> 00:07:07,641
‎Ce-i asta?

73
00:07:08,386 --> 00:07:11,096
‎Știam de luni de zile
‎că va veni ziua asta.

74
00:07:12,348 --> 00:07:15,348
‎Acum, când a sosit, în sfârșit,

75
00:07:16,477 --> 00:07:19,017
‎nu sunteți dispuși
‎să faceți față provocării?

76
00:07:20,481 --> 00:07:21,481
‎Eu nu aștept aici

77
00:07:21,566 --> 00:07:25,606
‎ca pecenegii
‎să-și facă fluier din oasele mele lașe!

78
00:07:26,404 --> 00:07:27,914
‎Mă duc singur, dacă trebuie.

79
00:07:27,989 --> 00:07:28,819
‎Nu poți.

80
00:07:31,242 --> 00:07:32,542
‎Cum adică?

81
00:07:33,286 --> 00:07:36,786
‎- Nu mi-e frică să mă duc singur.
‎- Nu e vorba de frica ta.

82
00:07:37,748 --> 00:07:39,168
‎Ne trebuie șase vâslași

83
00:07:40,626 --> 00:07:42,996
‎și corabia trebuie ușurată
‎cu 50 de <i>‎skippund,</i>

84
00:07:43,087 --> 00:07:45,257
‎altfel nu ajunge la baza cascadei.

85
00:07:48,634 --> 00:07:49,804
‎Cincizeci de <i>‎skippund?</i>

86
00:07:51,179 --> 00:07:52,429
‎Renunțăm la catarg.

87
00:07:53,514 --> 00:07:55,684
‎Cântărește în jur de 15 <i>‎skippund.</i>

88
00:08:01,856 --> 00:08:05,566
‎Nu. Dacă-mi pierd blănurile,
‎nu are rost să merg mai departe.

89
00:08:07,945 --> 00:08:09,735
‎Atunci, ești ca toți ceilalți.

90
00:08:33,304 --> 00:08:34,644
‎Procesul începe imediat.

91
00:08:35,723 --> 00:08:37,353
‎La care mă vor găsi vinovat.

92
00:08:37,433 --> 00:08:38,433
‎Ești vinovat!

93
00:08:40,394 --> 00:08:42,064
‎Unde ți-a fost capul?

94
00:08:42,146 --> 00:08:43,646
‎Unde ți-e ție capul?

95
00:08:44,357 --> 00:08:47,027
‎Urmezi un monstru
‎ce măcelărește lumea când se roagă

96
00:08:47,109 --> 00:08:48,899
‎și nu zeii în care crezi?

97
00:08:49,820 --> 00:08:50,860
‎Lucrurile-s diferite.

98
00:08:53,074 --> 00:08:57,164
‎Nu. Nu lucrurile, mamă.

99
00:08:58,871 --> 00:09:00,161
‎Noi suntem diferiți.

100
00:09:00,748 --> 00:09:02,118
‎Pregătiți prizonierul!

101
00:09:05,127 --> 00:09:06,587
‎Te rog, Jorundr!

102
00:09:06,671 --> 00:09:07,801
‎Imploră îndurare!

103
00:09:08,631 --> 00:09:09,471
‎Pentru mine.

104
00:09:10,424 --> 00:09:11,594
‎E singura ta șansă.

105
00:09:12,426 --> 00:09:14,386
‎Jorundr, te rog!

106
00:09:15,012 --> 00:09:16,432
‎Tatăl meu ar fi implorat?

107
00:09:36,409 --> 00:09:40,079
‎Arde din cauza febrei.
‎Adu apă caldă și cârpe, repede!

108
00:09:41,872 --> 00:09:44,212
‎Fiul meu. Trebuie să mă duc după fiul meu…

109
00:09:44,792 --> 00:09:46,292
‎Trebuie să faci liniște.

110
00:09:47,044 --> 00:09:49,554
‎Ești foarte bolnavă, iar Harekr te caută.

111
00:09:50,131 --> 00:09:52,881
‎Fiul meu este la el. În Jomsborg.

112
00:09:52,967 --> 00:09:54,887
‎Trebuie să mă întorc. Să-l iau…

113
00:09:55,553 --> 00:09:57,053
‎O să te ajut.

114
00:09:58,723 --> 00:10:02,183
‎Trebuie să muști de asta
‎și încearcă să nu faci zgomot.

115
00:10:07,189 --> 00:10:08,019
‎În regulă.

116
00:10:14,280 --> 00:10:15,410
‎Mersi. Poți pleca.

117
00:10:19,285 --> 00:10:20,235
‎Prințesă Gytha.

118
00:10:22,788 --> 00:10:26,378
‎- Earl Godwin.
‎- Știi unde o pot găsi pe regină?

119
00:10:28,294 --> 00:10:30,344
‎În Winchester, cred.

120
00:10:30,421 --> 00:10:32,801
‎S-a dus să se ocupe de o proprietate a ei.

121
00:10:33,591 --> 00:10:36,261
‎- Când a plănuit drumul ăsta?
‎- Nu știu.

122
00:10:36,802 --> 00:10:39,392
‎M-am oferit să o însoțesc, dar a refuzat.

123
00:10:40,348 --> 00:10:42,808
‎A luat doar câteva gărzi și pe Agnarr.

124
00:10:44,060 --> 00:10:44,890
‎Pe Agnarr?

125
00:10:59,825 --> 00:11:00,945
‎Te-ai rătăcit?

126
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
‎Par rătăcit?

127
00:11:10,795 --> 00:11:11,795
‎Deloc.

128
00:11:12,797 --> 00:11:15,257
‎Caut pe cineva.

129
00:11:23,849 --> 00:11:24,769
‎Nimic.

130
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
‎- Astea sunt comestibile?
‎- Nu!

131
00:11:41,617 --> 00:11:42,447
‎Sunt otrăvitoare.

132
00:11:46,288 --> 00:11:47,788
‎De ce le culegi, atunci?

133
00:11:48,999 --> 00:11:51,709
‎Mă pregătesc să înfrunt un nou dușman.

134
00:11:54,380 --> 00:11:55,340
‎Durerea.

135
00:11:57,716 --> 00:11:58,716
‎Cât de rău e?

136
00:11:59,427 --> 00:12:01,467
‎Încă îi fac față.

137
00:12:03,639 --> 00:12:04,969
‎Într-o zi, nu va fi așa.

138
00:12:11,272 --> 00:12:13,572
‎- Cum se cheamă?
‎- Atropa.

139
00:12:14,358 --> 00:12:17,068
‎Atropa? Ca zeița sorții?

140
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
‎Cea mai bătrână.

141
00:12:20,406 --> 00:12:22,066
‎Cea inflexibilă.

142
00:12:23,451 --> 00:12:26,871
‎Atropos a ales cum să piară muritorii.

143
00:12:28,831 --> 00:12:30,791
‎Și taie firul vieții.

144
00:12:34,837 --> 00:12:38,297
‎Nu-ți face griji pentru mine,
‎Leif Eriksson.

145
00:12:39,300 --> 00:12:42,300
‎- Știu ce mă așteaptă.
‎- Ba nu.

146
00:12:42,386 --> 00:12:43,256
‎Ba da.

147
00:12:45,222 --> 00:12:46,812
‎Nimic nu mă surprinde.

148
00:13:29,642 --> 00:13:30,812
‎Prieteni!

149
00:13:31,519 --> 00:13:35,649
‎Ne-am adunat aici
‎pentru judecarea lui Jorundr Torvilsson,

150
00:13:38,275 --> 00:13:41,605
‎care e acuzat
‎de cea mai îngrozitoare fărădelege, crima.

151
00:13:44,073 --> 00:13:46,623
‎E chemat aici,
‎în fața zeilor, să zică adevărul.

152
00:13:47,576 --> 00:13:48,986
‎Nu mă tem de adevăr.

153
00:13:49,578 --> 00:13:52,578
‎I-ai dus mâncare lui Freydis
‎în noaptea dispariției ei?

154
00:13:54,166 --> 00:13:55,246
‎Știi că i-am dus.

155
00:13:56,502 --> 00:14:00,512
‎Și, mai târziu,
‎i-ai scos corpul din templu,

156
00:14:01,006 --> 00:14:04,176
‎înfășurat într-o pătură,
‎și l-ai pus într-un car?

157
00:14:05,344 --> 00:14:07,974
‎Da, dar nu era moartă.

158
00:14:10,307 --> 00:14:13,307
‎Asta e pătura pe care ai folosit-o
‎ca s-o iei de la noi?

159
00:14:20,609 --> 00:14:22,149
‎Aia e de la naștere.

160
00:14:23,821 --> 00:14:25,411
‎Auor! Vino, copilă!

161
00:14:32,246 --> 00:14:34,916
‎În dimineața de după dispariția
‎lui Freydis,

162
00:14:34,999 --> 00:14:36,629
‎ce ai găsit în templu?

163
00:14:37,459 --> 00:14:41,879
‎Preoteasa nu mai era,
‎dar am găsit un cuțit pe jos

164
00:14:42,631 --> 00:14:44,681
‎cu sânge pe el.

165
00:14:45,259 --> 00:14:47,509
‎Lui Freydis i s-a dat un cuțit
‎pentru naștere.

166
00:14:51,640 --> 00:14:53,060
‎Ăsta e cuțitul găsit de tine?

167
00:14:55,144 --> 00:14:55,984
‎Da.

168
00:14:57,479 --> 00:14:58,309
‎Bine.

169
00:15:03,235 --> 00:15:04,485
‎Ăsta e cuțitul tău?

170
00:15:06,238 --> 00:15:07,068
‎Da.

171
00:15:08,824 --> 00:15:11,294
‎Dar nu l-am folosit contra lui Freydis,
‎știi asta.

172
00:15:12,202 --> 00:15:15,292
‎Nu, nu știu.

173
00:15:15,372 --> 00:15:17,752
‎- N-am omorât-o!
‎- Ba da!

174
00:15:17,833 --> 00:15:21,463
‎Apoi i-ai dus cadavrul în cimitir,
‎unde am găsit asta!

175
00:15:28,302 --> 00:15:31,972
‎Înțelepților, avem un ucigaș
‎în mijlocul nostru!

176
00:15:32,973 --> 00:15:35,893
‎Dacă a făcut-o o dată, o va mai face!

177
00:15:37,186 --> 00:15:41,226
‎Trebuie să scăpăm de acest rău.

178
00:15:48,739 --> 00:15:49,869
‎Vă aștept decizia.

179
00:15:52,451 --> 00:15:53,661
‎Mamă, nu!

180
00:15:55,162 --> 00:15:56,082
‎Vă rog.

181
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
‎Fie-vă milă de el!

182
00:15:58,749 --> 00:16:01,919
‎Vă implor. E singurul meu copil.

183
00:16:08,300 --> 00:16:09,130
‎Vă rog.

184
00:16:17,935 --> 00:16:19,095
‎Am decis.

185
00:16:20,896 --> 00:16:22,266
‎E vinovat.

186
00:16:27,027 --> 00:16:27,987
‎Mâna lui.

187
00:16:30,447 --> 00:16:31,907
‎Colierul lui.

188
00:16:33,450 --> 00:16:34,990
‎Și exilul.

189
00:17:59,411 --> 00:18:00,251
‎Vâslește!

190
00:18:25,646 --> 00:18:27,976
‎Explică-mi știința asta

191
00:18:28,065 --> 00:18:31,605
‎care cere ca greutatea corabiei
‎să fie ușurată

192
00:18:31,693 --> 00:18:33,823
‎pentru a trece peste cascadă.

193
00:18:37,491 --> 00:18:39,241
‎Este știința minții.

194
00:18:41,870 --> 00:18:43,000
‎Serios?

195
00:18:45,666 --> 00:18:48,876
‎Nimeni nu vrea să moară.

196
00:18:51,130 --> 00:18:54,220
‎Dar nu suntem dispuși
‎să riscăm moartea ca să supraviețuim,

197
00:18:56,218 --> 00:18:58,098
‎până când nu avem de ales.

198
00:19:00,973 --> 00:19:02,773
‎Harald nu înțelege asta.

199
00:19:04,643 --> 00:19:06,733
‎I-am prezentat o situație…

200
00:19:09,690 --> 00:19:13,030
‎ca să simtă ce le cere altora să facă.

201
00:19:15,487 --> 00:19:16,527
‎Sacrificiu.

202
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
‎Toată lumea trebuie să riște ceva.

203
00:19:22,953 --> 00:19:23,793
‎Harald de ce nu?

204
00:19:29,710 --> 00:19:30,750
‎O va face?

205
00:19:31,837 --> 00:19:33,007
‎Asta nu știu.

206
00:19:56,320 --> 00:19:57,200
‎Leif?

207
00:20:03,911 --> 00:20:05,121
‎Nu vreau să mor.

208
00:20:27,476 --> 00:20:30,186
‎N-am crezut
‎că ești dintre cei care mă părăsesc.

209
00:20:33,148 --> 00:20:36,068
‎Credeam că vrei să respecți
‎dorințele tatălui tău.

210
00:20:36,735 --> 00:20:38,025
‎N-am zis că n-aș face asta.

211
00:20:40,447 --> 00:20:41,947
‎Am zis că înțeleg

212
00:20:43,575 --> 00:20:45,195
‎șovăirea celorlalți.

213
00:20:55,212 --> 00:20:58,882
‎Libertatea și dragostea sunt
‎emoții puternice de lăsat în urmă,

214
00:21:01,009 --> 00:21:03,009
‎mai ales când n-ai avut parte de ele.

215
00:21:03,887 --> 00:21:06,557
‎Credeam că amenințarea
‎brutalității și a torturii

216
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
‎ar ajuta la luarea deciziei.

217
00:21:09,268 --> 00:21:10,388
‎Ar ajuta.

218
00:21:12,437 --> 00:21:14,107
‎Dar nu până nu se arată.

219
00:21:15,691 --> 00:21:19,281
‎Când tatăl tău a venit la mine,
‎știa despre pecenegi.

220
00:21:21,029 --> 00:21:23,569
‎Totuși, a fost îndeajuns de curajos
‎să pornească.

221
00:21:24,283 --> 00:21:27,413
‎Din cauză că se temea de altceva mai mult.

222
00:21:35,961 --> 00:21:39,591
‎Când eram mică,
‎tâlharii au invadat Chude din Novgorod…

223
00:21:41,717 --> 00:21:42,927
‎și au ucis sute.

224
00:21:44,177 --> 00:21:47,717
‎Mătușile și verișoarele mele
‎au fugit pe râuri cu bunurile lor,

225
00:21:47,806 --> 00:21:50,056
‎ca să nu fie jefuite și violate.

226
00:21:53,145 --> 00:21:54,435
‎Multe s-au înecat.

227
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
‎Pentru a opri suferința,

228
00:21:57,941 --> 00:22:00,071
‎tatăl meu s-a dus la Constantinopol

229
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
‎și s-a întâlnit cu împăratul.

230
00:22:04,781 --> 00:22:07,451
‎A negociat să pună capăt atacurilor

231
00:22:08,201 --> 00:22:10,161
‎în schimbul unui mare tribut.

232
00:22:13,373 --> 00:22:15,883
‎Pentru asta se întorcea la Constantinopol,

233
00:22:17,878 --> 00:22:18,998
‎să plătească acea pace?

234
00:22:23,884 --> 00:22:25,974
‎Pandantivul ăsta este extrem de valoros,

235
00:22:26,928 --> 00:22:28,848
‎dacă ajunge pentru a salva un regat.

236
00:22:31,141 --> 00:22:31,981
‎Este.

237
00:22:32,893 --> 00:22:36,693
‎Iar tu ești o femeie foarte puternică,

238
00:22:37,814 --> 00:22:39,654
‎dacă îndeplinești făgăduința lui.

239
00:22:51,078 --> 00:22:53,578
‎Caut un om pe nume Bear.

240
00:22:55,415 --> 00:22:56,495
‎Chiar așa?

241
00:22:58,168 --> 00:22:59,418
‎Știi unde este?

242
00:23:00,754 --> 00:23:02,094
‎Depinde.

243
00:23:12,974 --> 00:23:13,934
‎Nu de asta.

244
00:23:16,186 --> 00:23:17,186
‎Atunci, de ce?

245
00:23:18,230 --> 00:23:21,070
‎De cine întreabă, mai exact.

246
00:23:29,825 --> 00:23:32,405
‎- Cârciumăreasa știe ceva.
‎- Da?

247
00:23:32,494 --> 00:23:33,664
‎N-a vrut să-mi spună.

248
00:23:34,913 --> 00:23:35,913
‎De ce?

249
00:23:35,997 --> 00:23:38,877
‎Am zis că întreb
‎în numele reginei Angliei.

250
00:23:38,959 --> 00:23:42,249
‎A râs. A zis că-i spune
‎doar reginei, personal.

251
00:23:54,099 --> 00:23:56,519
‎V-o prezint pe Alteța Sa Regală,

252
00:23:56,601 --> 00:23:57,941
‎regina Angliei.

253
00:24:00,188 --> 00:24:01,058
‎Chiar așa?

254
00:24:01,940 --> 00:24:03,110
‎Da.

255
00:24:07,529 --> 00:24:08,989
‎Am înțeles că mă puteți ajuta.

256
00:24:12,325 --> 00:24:14,195
‎Îl cunoșteam pe Godwin de copil.

257
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
‎Casa lui părintească era
‎la doar trei km de aici.

258
00:24:18,874 --> 00:24:19,884
‎Era mare.

259
00:24:21,585 --> 00:24:25,045
‎Pe atunci,
‎toți copiii se jucau pe câmpii împreună.

260
00:24:26,339 --> 00:24:27,419
‎Era un băiețel dulce.

261
00:24:29,801 --> 00:24:32,351
‎Trădarea tatălui său a schimbat tot.

262
00:24:32,429 --> 00:24:36,729
‎Faptul că și-a pierdut casa,
‎titlul, avuția,

263
00:24:37,475 --> 00:24:41,305
‎confruntarea cu rușinea acestui lucru
‎l-au făcut furios și ursuz.

264
00:24:43,732 --> 00:24:45,822
‎Dar Bear i-a fost mereu loial.

265
00:24:46,943 --> 00:24:48,203
‎Bear îl știa pe Godwin?

266
00:24:48,820 --> 00:24:50,450
‎Era tutorele lui Godwin.

267
00:24:54,201 --> 00:24:57,001
‎Mama lui a murit curând
‎după întemnițarea tatălui,

268
00:24:57,078 --> 00:24:58,458
‎așa că Bear l-a luat la el.

269
00:24:59,497 --> 00:25:02,287
‎El era tot ce avea, după ce pierduse tot.

270
00:25:03,126 --> 00:25:05,876
‎Care e numele lui real? Al lui Bear?

271
00:25:07,422 --> 00:25:08,512
‎John Fletcher.

272
00:25:09,090 --> 00:25:10,930
‎Era servitorul bătrânului conte.

273
00:25:12,010 --> 00:25:13,680
‎Ar face orice pentru băiat.

274
00:25:23,772 --> 00:25:25,232
‎Ealdorman Wulfhaere!

275
00:25:27,067 --> 00:25:28,397
‎Ce te aduce la Londra?

276
00:25:28,485 --> 00:25:30,235
‎Tu, Earl Godwin.

277
00:25:33,531 --> 00:25:37,291
‎- Să-mi fac griji pentru moșia mea?
‎- Nu știu. Ar trebui?

278
00:25:37,911 --> 00:25:39,501
‎Am văzut-o pe regină în Sussex.

279
00:25:40,830 --> 00:25:44,710
‎Sper că n-are de gând
‎să-mi ia o parte din avere sau pe toată,

280
00:25:45,293 --> 00:25:46,503
‎să i-o dea unui viking.

281
00:25:50,674 --> 00:25:52,344
‎Earl Godwin, glumesc.

282
00:25:53,051 --> 00:25:56,011
‎Am încredere că, dacă regina ar fi vrut
‎să mă înlăture,

283
00:25:56,096 --> 00:25:58,426
‎m-ai fi avertizat măcar.

284
00:25:59,599 --> 00:26:01,309
‎Glumesc și eu cu tine. Nu te teme!

285
00:26:01,393 --> 00:26:04,313
‎Regina are altă treabă în Sussex.

286
00:26:15,073 --> 00:26:16,283
‎Bună încercare!

287
00:26:17,575 --> 00:26:18,985
‎Îți găsim alt cerb.

288
00:26:27,168 --> 00:26:28,588
‎Au plecat înainte de dezgheț?

289
00:26:30,088 --> 00:26:31,718
‎Într-o corabie, pe sanie.

290
00:26:32,507 --> 00:26:34,877
‎Plină de blănuri de vândut
‎în Constantinopol?

291
00:26:36,428 --> 00:26:37,798
‎Cred că mă minți.

292
00:26:38,763 --> 00:26:39,723
‎Dacă aș fi mințit,

293
00:26:39,806 --> 00:26:41,976
‎aș fi făcut povestea mai credibilă.

294
00:26:43,351 --> 00:26:44,391
‎Extraordinar!

295
00:26:45,103 --> 00:26:47,273
‎Fratele meu, marele luptător scandinav,

296
00:26:47,355 --> 00:26:49,015
‎acum negustor de blănuri.

297
00:26:49,107 --> 00:26:51,607
‎La fel de surprinzător
‎e că marele Olaf Haraldsson,

298
00:26:51,693 --> 00:26:53,823
‎strategul invadării Londrei de Knut,

299
00:26:53,903 --> 00:26:55,533
‎acum e tutore al fiului lui.

300
00:26:56,281 --> 00:26:57,531
‎Avem o înțelegere.

301
00:26:58,700 --> 00:27:00,990
‎Am grijă de imperiul lui nordic
‎și de Svein

302
00:27:01,077 --> 00:27:03,827
‎în schimbul vieții fiului meu, Magnus,

303
00:27:04,497 --> 00:27:05,867
‎crescut la curtea lui.

304
00:27:06,458 --> 00:27:07,288
‎Genial.

305
00:27:09,794 --> 00:27:11,214
‎Depinde pe cine întrebi.

306
00:27:17,761 --> 00:27:20,261
‎Cu rutele de comerț din sud închise,

307
00:27:20,347 --> 00:27:23,177
‎e important să ții deschisă Marea Baltică
‎pentru comerț.

308
00:27:23,850 --> 00:27:27,850
‎Asta înseamnă să controlezi jomsvikingii,
‎care ne atacă corăbiile.

309
00:27:28,980 --> 00:27:30,650
‎Am dat de ei acum câteva luni.

310
00:27:31,483 --> 00:27:34,653
‎Crede-mă, o să-i găsesc
‎și o să scap de ei pentru totdeauna.

311
00:27:38,281 --> 00:27:42,741
‎Era vreo femeie cu Harald
‎sau ți-a menționat ceva de vreuna?

312
00:27:44,204 --> 00:27:45,044
‎O femeie?

313
00:27:46,664 --> 00:27:48,084
‎Mie, nu. De ce?

314
00:27:50,752 --> 00:27:51,592
‎Fără motiv.

315
00:28:03,473 --> 00:28:04,313
‎Freydis.

316
00:28:08,645 --> 00:28:12,105
‎- Unde e fiul meu?
‎- Freydis. Ești bine.

317
00:28:12,190 --> 00:28:13,530
‎Sunt eu, Valgerda.

318
00:28:15,860 --> 00:28:16,990
‎Cum am ajuns aici?

319
00:28:17,570 --> 00:28:19,320
‎Hrefna te-a găsit în cimitir.

320
00:28:31,626 --> 00:28:34,496
‎O parte din placentă era încă în tine

321
00:28:35,422 --> 00:28:37,012
‎și am reușit s-o scot.

322
00:28:38,925 --> 00:28:40,215
‎Și vei fi bine,

323
00:28:41,928 --> 00:28:44,348
‎dar nu vei mai putea să ai alt copil.

324
00:29:32,228 --> 00:29:34,648
‎Nu garantez supraviețuirea nimănui.

325
00:29:37,358 --> 00:29:40,068
‎Nu știu ce e dincolo de cascadă.

326
00:29:42,405 --> 00:29:45,065
‎Pot garanta doar
‎că voi face tot posibilul să trăim.

327
00:29:47,202 --> 00:29:49,162
‎Și nu pot face asta dacă rămânem aici.

328
00:30:45,552 --> 00:30:48,302
‎Pregătiți-vă! Și sus!

329
00:30:51,975 --> 00:30:53,095
‎Acum ridicați!

330
00:31:48,781 --> 00:31:49,821
‎N-a murit de mult.

331
00:31:51,659 --> 00:31:53,659
‎Nu e urmă de vreo rană.

332
00:31:58,082 --> 00:31:59,292
‎Un inel valoros…

333
00:32:01,085 --> 00:32:01,915
‎pentru un țăran.

334
00:32:22,565 --> 00:32:23,775
‎De la mama ta.

335
00:32:26,402 --> 00:32:28,952
‎Jorundr, de ce ai făcut asta?

336
00:32:29,739 --> 00:32:31,239
‎N-am omorât-o.

337
00:32:33,368 --> 00:32:37,708
‎Încercam s-o salvez.

338
00:32:38,373 --> 00:32:40,383
‎Gândește-te, Kolr!

339
00:32:40,959 --> 00:32:42,999
‎Harekr o voia moartă.

340
00:32:45,421 --> 00:32:46,591
‎Ea l-a amenințat.

341
00:32:46,673 --> 00:32:47,633
‎La fel și eu.

342
00:32:48,925 --> 00:32:51,425
‎Așa că m-a folosit,
‎ca să scape de amândoi.

343
00:32:55,723 --> 00:32:58,853
‎Și va ucide pe oricine
‎ca să rămână la putere.

344
00:33:00,228 --> 00:33:01,148
‎Azi, sunt eu.

345
00:33:02,480 --> 00:33:05,900
‎Mâine, poate fi oricare dintre voi.

346
00:33:16,452 --> 00:33:17,292
‎Îmi pare rău.

347
00:33:24,961 --> 00:33:25,961
‎Împingeți!

348
00:33:29,882 --> 00:33:30,722
‎La rame!

349
00:33:31,801 --> 00:33:32,641
‎Trageți!

350
00:33:45,398 --> 00:33:46,818
‎Masacrul a fost vina mea.

351
00:33:48,735 --> 00:33:50,485
‎Îmi pare rău. Și plec.

352
00:33:51,070 --> 00:33:53,820
‎- Unde te duci?
‎- Să-mi iau fiul.

353
00:33:54,532 --> 00:33:56,372
‎Harekr n-o să ți-l dea niciodată.

354
00:33:56,451 --> 00:33:58,831
‎Atunci, ori îl omor eu, ori el, pe mine.

355
00:34:01,330 --> 00:34:02,870
‎Cea mai bună pe care am găsit-o.

356
00:34:10,465 --> 00:34:12,255
‎Ajunge pentru ce-mi trebuie.

357
00:35:31,587 --> 00:35:32,757
‎Lăsați-ne!

358
00:35:44,183 --> 00:35:45,023
‎Surpriză!

359
00:36:02,160 --> 00:36:03,080
‎Omul ăsta,

360
00:36:04,996 --> 00:36:05,866
‎Bear.

361
00:36:07,039 --> 00:36:09,379
‎Erau semne că a fost ucis?

362
00:36:14,881 --> 00:36:15,721
‎Nu.

363
00:36:18,885 --> 00:36:21,005
‎Dar sunt sigură că Godwin a fost de vină,

364
00:36:21,095 --> 00:36:23,215
‎ca și pentru falsa tentativă de asasinat,

365
00:36:23,306 --> 00:36:24,466
‎ca să fii recunoscător.

366
00:36:25,766 --> 00:36:29,056
‎Nu m-aș mira
‎ca Godwin să conceapă astfel de lucruri.

367
00:36:30,479 --> 00:36:31,519
‎Dar Aelfwynn?

368
00:36:33,232 --> 00:36:36,282
‎Mi-a scris pentru a-mi cere permisiunea
‎s-o ia de soție.

369
00:36:36,360 --> 00:36:37,450
‎Am acceptat.

370
00:36:38,613 --> 00:36:40,323
‎De ce ar crea o situație

371
00:36:40,406 --> 00:36:43,906
‎care să ducă
‎la moartea prin tortură a logodnicei sale?

372
00:36:45,411 --> 00:36:47,331
‎Ce putea să câștige din asta?

373
00:36:48,039 --> 00:36:49,249
‎Nu știu.

374
00:36:51,417 --> 00:36:53,037
‎Dar sigur a existat un motiv.

375
00:36:55,504 --> 00:36:58,674
‎Erai sigură când ai pus să fie ucisă?

376
00:37:01,135 --> 00:37:01,965
‎Nu.

377
00:37:04,055 --> 00:37:06,385
‎Nu spun că te înșeli, dragostea mea.

378
00:37:08,476 --> 00:37:10,596
‎Dar Godwin este un om complicat,

379
00:37:11,646 --> 00:37:13,606
‎care a suferit pierderi mari

380
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
‎și a găsit o cale de supraviețuire.

381
00:37:19,612 --> 00:37:22,662
‎Asta nu e dovada
‎infracțiunilor de care-l acuzi.

382
00:37:23,532 --> 00:37:27,162
‎Iar acum a pierdut ceva mult mai valoros,

383
00:37:27,245 --> 00:37:29,205
‎care nu poate fi restituit.

384
00:37:35,586 --> 00:37:36,416
‎Dragostea.

385
00:37:45,221 --> 00:37:46,811
‎Rege Knut. Sire.

386
00:37:48,224 --> 00:37:51,564
‎Înălțimea Voastră, bun-venit acasă!

387
00:37:51,644 --> 00:37:52,854
‎Am auzit de la soldați

388
00:37:52,937 --> 00:37:55,357
‎despre victoria răsunătoare
‎contra wenzilor.

389
00:37:55,982 --> 00:37:58,732
‎Nu sunt singurul care a protejat Anglia.

390
00:37:59,694 --> 00:38:02,824
‎Regina mi-a zis că i-ai salvat viața
‎când eram plecat.

391
00:38:04,573 --> 00:38:05,533
‎Sunt recunoscător.

392
00:38:07,368 --> 00:38:09,288
‎Mi-a zis și despre logodnica ta.

393
00:38:11,080 --> 00:38:11,910
‎Aelfwynn.

394
00:38:12,957 --> 00:38:15,747
‎Regina n-a avut de ales,
‎a trebuit să acționeze așa.

395
00:38:15,835 --> 00:38:19,665
‎Recunosc asta. Dar nu-mi ușurează durerea.

396
00:38:20,923 --> 00:38:22,013
‎Înțeleg.

397
00:38:22,967 --> 00:38:24,087
‎Din experiența mea,

398
00:38:25,219 --> 00:38:27,469
‎o femeie grozavă se uită cel mai ușor

399
00:38:28,097 --> 00:38:30,557
‎găsind alta, mai bună.

400
00:38:32,476 --> 00:38:33,726
‎Ar trebui să te însori.

401
00:38:34,228 --> 00:38:37,268
‎Dacă îi face pe plac regelui,
‎o să-mi caut o mireasă.

402
00:38:37,857 --> 00:38:39,277
‎Ți-am găsit eu deja.

403
00:38:40,693 --> 00:38:44,913
‎Am decis că ar trebui
‎să faci parte din familia mea.

404
00:38:46,907 --> 00:38:51,367
‎Gytha, nepoata mea,
‎ar fi o soție minunată.

405
00:38:52,913 --> 00:38:53,833
‎Înălțimea Voastră…

406
00:38:57,209 --> 00:38:58,499
‎am rămas fără cuvinte.

407
00:38:58,586 --> 00:38:59,706
‎Atunci, nu spune nimic.

408
00:39:01,547 --> 00:39:02,757
‎Ai binecuvântarea mea.

409
00:39:06,719 --> 00:39:10,179
‎Regina mea, avem motiv să sărbătorim.

410
00:39:11,974 --> 00:39:14,354
‎Godwin se va însura cu Gytha.

411
00:39:18,439 --> 00:39:19,609
‎Gytha…

412
00:39:20,775 --> 00:39:22,145
‎Îmi pare atât de rău!

413
00:39:23,110 --> 00:39:24,820
‎De ce, Măria Voastră?

414
00:39:25,404 --> 00:39:27,704
‎- Te bucuri?
‎- Cum să nu mă bucur?

415
00:39:29,200 --> 00:39:32,910
‎Mă voi mărita cu cel mai bun
‎și mai iubitor bărbat din țară.

416
00:39:32,995 --> 00:39:34,825
‎Cum poți crede asta?

417
00:39:34,914 --> 00:39:36,124
‎Mi-a spus Aelfwynn.

418
00:39:37,750 --> 00:39:40,630
‎Dacă m-ar iubi
‎măcar jumătate din cât a iubit-o,

419
00:39:40,711 --> 00:39:41,961
‎aș fi o norocoasă.

420
00:39:43,631 --> 00:39:46,181
‎Dar, Gytha, tu ești de viță nobilă!

421
00:39:47,843 --> 00:39:48,803
‎Aveți dreptate.

422
00:39:48,886 --> 00:39:51,966
‎Măcar există ceva ce eu îi pot da,
‎iar ea nu putea.

423
00:39:52,765 --> 00:39:53,805
‎Ce anume?

424
00:39:53,891 --> 00:39:57,561
‎Aelfwynn a zis că visul lui Godwin era
‎ca fiul lui să devină rege.

425
00:39:58,979 --> 00:40:01,569
‎Ea nu putea. Dar eu pot.

426
00:40:03,818 --> 00:40:05,568
‎Gytha! Unde ești?

427
00:40:06,404 --> 00:40:07,324
‎Vin!

428
00:40:22,795 --> 00:40:28,425
‎Harekr!

429
00:40:32,888 --> 00:40:33,718
‎Freydis.

430
00:40:36,976 --> 00:40:38,556
‎Harekr!

431
00:40:40,813 --> 00:40:42,023
‎Își vrea copilul.

432
00:40:44,567 --> 00:40:45,647
‎Dar e moartă.

433
00:40:47,111 --> 00:40:48,401
‎Tu ai zis că e moartă.

434
00:40:48,487 --> 00:40:49,407
‎Harekr!

435
00:40:49,488 --> 00:40:51,988
‎Poate că e spiritul ei. Rugați-vă ei!

436
00:40:52,074 --> 00:40:55,124
‎Nu! Este o păcăleală.

437
00:40:55,911 --> 00:40:58,121
‎Trebuie să pedepsim pe cine face asta.

438
00:40:58,205 --> 00:41:00,165
‎- Harekr!
‎- Este aici!

439
00:41:00,791 --> 00:41:03,501
‎Este în afara porților. Deschideți-le!

440
00:41:04,712 --> 00:41:07,012
‎Porțile! Deschideți porțile!

441
00:41:18,517 --> 00:41:19,437
‎Ea este!

442
00:41:19,935 --> 00:41:21,975
‎Ea e! E Freydis!

443
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
‎E Freydis!

444
00:41:39,455 --> 00:41:40,405
‎Freydis,

445
00:41:41,957 --> 00:41:43,287
‎am crezut că ai murit!

446
00:41:44,502 --> 00:41:46,052
‎Vino! Lasă-ne să te ajutăm.

447
00:41:46,128 --> 00:41:48,048
‎Nu mă poți ajuta, Harekr.

448
00:41:49,673 --> 00:41:51,433
‎Tu ești cauza durerii mele.

449
00:41:53,135 --> 00:41:56,095
‎Mi-ai luat fiul și îl vreau înapoi!

450
00:41:56,972 --> 00:42:00,102
‎Avem grijă de el.
‎Vrem doar ce e mai bine pentru el.

451
00:42:00,184 --> 00:42:02,104
‎Eu sunt ce e mai bine pentru el!

452
00:42:02,186 --> 00:42:03,896
‎Orice mamă ți-ar spune asta.

453
00:42:05,147 --> 00:42:06,397
‎Îl iau înapoi.

454
00:42:07,691 --> 00:42:09,691
‎Asta nu se va întâmpla.

455
00:42:13,656 --> 00:42:14,946
‎Mă provoci?

456
00:42:16,367 --> 00:42:17,237
‎Nu.

457
00:42:18,744 --> 00:42:22,004
‎N-ar fi drept, în starea ta.
‎Vino la templu, să-ți revii.

458
00:42:24,124 --> 00:42:27,214
‎Lasă-i pe zei să decidă
‎ce e drept și ce e nedrept.

459
00:42:30,297 --> 00:42:32,877
‎Da, să decidă zeii!

460
00:42:33,592 --> 00:42:35,302
‎Trebuie să ne încredem în zei!

461
00:42:35,386 --> 00:42:36,676
‎Odin e de partea ta.

462
00:42:37,638 --> 00:42:38,468
‎În regulă.

463
00:42:41,392 --> 00:42:43,062
‎Dacă vrei să mă înfrunți,

464
00:42:45,229 --> 00:42:46,149
‎sunt pregătit.

465
00:43:06,292 --> 00:43:08,792
‎Duceți-o la templu!

466
00:43:10,170 --> 00:43:11,210
‎Nu.

467
00:43:17,469 --> 00:43:19,099
‎Te ucid, dacă trebuie.

468
00:43:19,680 --> 00:43:20,720
‎Atunci, fă-o!

469
00:43:21,932 --> 00:43:23,522
‎Nu renunț la fiul meu.

470
00:44:09,521 --> 00:44:10,401
‎Nu!

471
00:44:19,740 --> 00:44:20,570
‎Nu.

472
00:44:32,294 --> 00:44:34,214
‎Încetează! Îți ordon…

473
00:44:37,591 --> 00:44:38,971
‎Încetați!

474
00:44:50,729 --> 00:44:52,649
‎- Diabolicule!
‎- Trădătorule!

475
00:44:56,318 --> 00:44:57,488
‎A furat un copil!

476
00:45:01,657 --> 00:45:02,867
‎- Omoară-l!
‎- Da!

477
00:45:04,743 --> 00:45:06,413
‎- Omoară-l!
‎- Omoară-l!

478
00:45:07,246 --> 00:45:08,326
‎Omoară-l!

479
00:46:12,769 --> 00:46:13,649
‎Aici.

480
00:46:15,689 --> 00:46:17,569
‎- În regulă.
‎- Și tu?

481
00:46:18,400 --> 00:46:19,230
‎Nu-ți face griji!

482
00:46:21,570 --> 00:46:22,910
‎Facem asta împreună.

483
00:46:33,665 --> 00:46:34,665
‎Frânghiile-s gata.

484
00:46:35,542 --> 00:46:36,382
‎Împingeți!

485
00:46:55,938 --> 00:46:58,568
‎Vâsliți! Și vâsliți!

486
00:47:00,234 --> 00:47:01,444
‎Vâsliți!

487
00:47:01,527 --> 00:47:05,857
‎Și vâsliți!

488
00:47:17,376 --> 00:47:18,916
‎Și mai repede!

489
00:47:39,147 --> 00:47:40,477
‎Ramele înăuntru!

490
00:50:19,474 --> 00:50:24,484
‎Subtitrarea: Iulia Rolle