1
00:00:06,506 --> 00:00:11,256
FIUME VOLKHOV
NEI DINTORNI DI NOVGOROD

2
00:01:12,030 --> 00:01:12,860
Freydis!

3
00:01:21,289 --> 00:01:22,459
Dov'è Freydis?

4
00:01:22,540 --> 00:01:23,460
Dov'è?

5
00:01:23,541 --> 00:01:25,041
Freydis! Dov'è?

6
00:01:30,006 --> 00:01:31,216
Non lo so!

7
00:01:31,299 --> 00:01:32,129
Traditrice!

8
00:01:32,217 --> 00:01:33,337
Qui non c'è!

9
00:01:40,141 --> 00:01:41,181
Dove si nasconde?

10
00:01:41,267 --> 00:01:42,307
Non è qui.

11
00:01:44,646 --> 00:01:45,476
Vi prego.

12
00:01:45,563 --> 00:01:47,773
Non serve cercarla qui.

13
00:01:57,575 --> 00:01:58,985
Dove altro può essere?

14
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
Non lo so.

15
00:02:04,290 --> 00:02:05,130
Io sì.

16
00:02:28,815 --> 00:02:30,315
Dove l'hai vista di preciso?

17
00:02:31,234 --> 00:02:32,404
Era laggiù.

18
00:02:36,364 --> 00:02:38,374
- Sul versante ovest?
- Niente.

19
00:02:38,449 --> 00:02:39,449
Andiamo avanti.

20
00:02:53,298 --> 00:02:54,838
Abbiamo trovato qualcosa.

21
00:02:54,924 --> 00:02:55,844
Qui!

22
00:03:02,807 --> 00:03:04,057
E il corpo?

23
00:03:04,726 --> 00:03:07,016
No. Ma ci sono impronte di lupo.

24
00:03:34,047 --> 00:03:39,047
FIUME DNEPR

25
00:03:53,691 --> 00:03:56,321
Non ho mai sentito una donna ridere tanto.

26
00:03:58,488 --> 00:03:59,528
Perché non dovrei?

27
00:04:01,324 --> 00:04:02,374
Sono libera!

28
00:04:09,582 --> 00:04:11,882
Batu! Vieni qui con noi.

29
00:04:22,011 --> 00:04:23,261
Padre del Tutto.

30
00:05:04,137 --> 00:05:05,637
Peceneghi.

31
00:05:05,722 --> 00:05:07,272
Se sopravviviamo alle cascate,

32
00:05:08,308 --> 00:05:09,808
dovremo affrontare loro.

33
00:05:14,689 --> 00:05:16,439
Carichiamo. Si prosegue.

34
00:05:17,358 --> 00:05:18,568
Avete visto le cascate?

35
00:05:19,485 --> 00:05:20,355
Sì.

36
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
Voglio essere sincero.

37
00:05:23,948 --> 00:05:25,528
Sarà rischioso.

38
00:05:25,616 --> 00:05:27,866
Dobbiamo prepararci a superarle.

39
00:05:28,619 --> 00:05:29,909
Quando partiamo?

40
00:05:29,996 --> 00:05:32,076
- Domani.
- Cosa?

41
00:05:32,165 --> 00:05:34,875
No! Perché così presto?

42
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
L'acqua è sempre più bassa.

43
00:05:36,753 --> 00:05:39,803
Se indugiamo,
la barca non supererà le cascate.

44
00:05:39,881 --> 00:05:41,721
E resteremo intrappolati qui.

45
00:05:41,799 --> 00:05:43,089
Sarebbe un male?

46
00:05:44,052 --> 00:05:46,262
Batu, se restiamo qui,

47
00:05:46,345 --> 00:05:48,675
rischiamo che ci trovino i Peceneghi.

48
00:05:49,265 --> 00:05:50,845
Proseguiamo via terra.

49
00:05:50,933 --> 00:05:53,903
Il variago ha detto
che i Peceneghi sono a est.

50
00:05:53,978 --> 00:05:54,808
Ha mentito.

51
00:05:54,896 --> 00:05:57,066
Dalle cascate si vedono accampamenti

52
00:05:58,441 --> 00:05:59,941
e falò sulla pianura.

53
00:06:00,026 --> 00:06:02,856
Abbiamo già rischiato troppo
a fermarci qui.

54
00:06:02,945 --> 00:06:04,695
Prima andiamo via, meglio è.

55
00:06:05,281 --> 00:06:07,831
Non so se noi verremo con voi.

56
00:06:08,910 --> 00:06:09,740
Cosa?

57
00:06:14,749 --> 00:06:15,579
Perché?

58
00:06:16,542 --> 00:06:18,382
Non sono pronta a morire.

59
00:06:23,424 --> 00:06:25,974
Preferite affrontare i Peceneghi?

60
00:06:29,555 --> 00:06:30,885
Non ci hanno trovati.

61
00:06:31,682 --> 00:06:34,272
E le cascate non sono prive di rischi.

62
00:06:34,352 --> 00:06:35,852
Niente è privo di rischi!

63
00:06:36,896 --> 00:06:39,816
Per due lune
abbiamo corso innumerevoli rischi.

64
00:06:39,899 --> 00:06:42,189
Ma prima non avevamo scelta. Ora sì.

65
00:06:43,402 --> 00:06:44,282
Scelgo di restare.

66
00:06:46,989 --> 00:06:47,819
Anch'io.

67
00:06:54,122 --> 00:06:55,252
Batu?

68
00:06:57,041 --> 00:06:57,881
Non lo so.

69
00:06:59,877 --> 00:07:00,707
Elena?

70
00:07:01,379 --> 00:07:03,209
Condivido il loro sentire.

71
00:07:06,551 --> 00:07:07,641
Che vi prende?

72
00:07:08,386 --> 00:07:11,096
Sappiamo da mesi
che sarebbe arrivato questo giorno.

73
00:07:12,348 --> 00:07:15,348
E, ora che finalmente è arrivato,

74
00:07:16,477 --> 00:07:19,017
non siete disposti a correre il rischio?

75
00:07:20,481 --> 00:07:21,481
Non aspetto qui

76
00:07:21,566 --> 00:07:25,606
che i Peceneghi si facciano un flauto
con le mie ossa da codardo!

77
00:07:26,404 --> 00:07:27,914
Andrò da solo, se devo.

78
00:07:27,989 --> 00:07:28,819
Non puoi.

79
00:07:31,242 --> 00:07:32,542
Che intendi dire?

80
00:07:33,286 --> 00:07:36,786
- Non ho paura di andare da solo.
- Non c'entra la paura.

81
00:07:37,748 --> 00:07:39,168
Servono sei rematori,

82
00:07:40,626 --> 00:07:42,996
e la barca va alleggerita di 50 skippund,

83
00:07:43,087 --> 00:07:45,257
altrimenti non supererà le cascate.

84
00:07:48,634 --> 00:07:49,804
Cinquanta?

85
00:07:51,179 --> 00:07:52,429
Togliamo l'albero.

86
00:07:53,514 --> 00:07:55,684
Ne peserà forse 15.

87
00:08:01,856 --> 00:08:05,566
No. Se perdo le pellicce,
non ho motivo di proseguire.

88
00:08:07,945 --> 00:08:09,735
Allora sei come gli altri.

89
00:08:33,304 --> 00:08:34,644
Ora inizia il processo.

90
00:08:35,723 --> 00:08:37,353
Mi dichiareranno colpevole.

91
00:08:37,433 --> 00:08:38,433
Lo sei.

92
00:08:40,394 --> 00:08:42,064
Cosa ti è saltato in testa?

93
00:08:42,146 --> 00:08:43,646
E a te?

94
00:08:44,357 --> 00:08:47,027
Segui un mostro
che massacra la gente mentre prega,

95
00:08:47,109 --> 00:08:48,899
non gli dei a cui ti affidavi?

96
00:08:49,820 --> 00:08:50,860
Le cose cambiano.

97
00:08:53,074 --> 00:08:57,164
No, non le cose, madre.

98
00:08:58,871 --> 00:09:00,161
Noi siamo cambiati.

99
00:09:00,748 --> 00:09:02,118
Preparate il prigioniero.

100
00:09:05,127 --> 00:09:06,587
Ti prego, Jorundr!

101
00:09:06,671 --> 00:09:07,801
Chiedi clemenza.

102
00:09:08,631 --> 00:09:09,471
Fallo per me.

103
00:09:10,424 --> 00:09:11,594
È la tua sola occasione.

104
00:09:12,426 --> 00:09:14,386
Jorundr, ti prego.

105
00:09:15,012 --> 00:09:16,432
Mio padre lo farebbe?

106
00:09:36,409 --> 00:09:40,079
Ha la febbre alta.
Portami dell'acqua calda e dei panni.

107
00:09:41,872 --> 00:09:44,212
Mio figlio. Devo prendere mio figlio…

108
00:09:44,792 --> 00:09:46,292
Devi stare calma.

109
00:09:47,044 --> 00:09:49,554
Stai molto male e Harekr ti sta cercando.

110
00:09:50,131 --> 00:09:52,881
Ha mio figlio. A Jomsborg.

111
00:09:52,967 --> 00:09:54,887
Devo tornare là. Devo prenderlo…

112
00:09:55,553 --> 00:09:57,053
Ti aiuterò io.

113
00:09:58,723 --> 00:10:02,183
Mordi questo e cerca di non fare rumore.

114
00:10:07,189 --> 00:10:08,019
Bene.

115
00:10:14,280 --> 00:10:15,410
Grazie. Vai.

116
00:10:19,285 --> 00:10:20,235
Principessa Gytha.

117
00:10:22,788 --> 00:10:26,378
- Conte Godwin.
- Dove posso trovare la regina?

118
00:10:28,294 --> 00:10:30,344
A Winchester, credo.

119
00:10:30,421 --> 00:10:32,801
È andata a controllare una proprietà.

120
00:10:33,591 --> 00:10:36,261
- Quando ha organizzato il viaggio?
- Non so.

121
00:10:36,802 --> 00:10:39,392
Pensavo di accompagnarla,
ma non ha voluto.

122
00:10:40,348 --> 00:10:42,808
Ha portato solo poche guardie e Agnarr.

123
00:10:44,060 --> 00:10:44,890
Agnarr?

124
00:10:59,825 --> 00:11:00,945
Ti sei perso?

125
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
Ti sembro perso?

126
00:11:10,795 --> 00:11:11,795
Per niente.

127
00:11:12,797 --> 00:11:15,257
Sto cercando una persona.

128
00:11:23,849 --> 00:11:24,769
Niente.

129
00:11:37,822 --> 00:11:40,072
- Sono commestibili?
- No!

130
00:11:41,617 --> 00:11:42,447
Sono velenose.

131
00:11:46,288 --> 00:11:47,788
E perché le raccogli?

132
00:11:48,999 --> 00:11:51,709
Mi preparo ad affrontare un nuovo nemico.

133
00:11:54,380 --> 00:11:55,340
Il dolore.

134
00:11:57,716 --> 00:11:58,716
È intenso?

135
00:11:59,427 --> 00:12:01,467
Riesco ancora a sopportarlo.

136
00:12:03,639 --> 00:12:04,969
Non so per quanto.

137
00:12:11,272 --> 00:12:13,572
- Il nome di queste bacche?
- Atropa.

138
00:12:14,358 --> 00:12:17,068
Atropa? Come la dea del fato?

139
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
La più antica.

140
00:12:20,406 --> 00:12:22,066
Quella irremovibile.

141
00:12:23,451 --> 00:12:26,871
Era Atropo a scegliere
come morivano i mortali.

142
00:12:28,831 --> 00:12:30,791
E a tagliare i fili della vita.

143
00:12:34,837 --> 00:12:38,297
Non preoccuparti per me, Leif Eriksson.

144
00:12:39,300 --> 00:12:42,300
- So cosa mi attende.
- No.

145
00:12:42,386 --> 00:12:43,256
Invece sì.

146
00:12:45,222 --> 00:12:46,812
Non mi sorprende nulla.

147
00:13:29,642 --> 00:13:30,812
Amici.

148
00:13:31,519 --> 00:13:35,649
Siamo qui riuniti
per il processo di Jorundr Torvilsson,

149
00:13:38,275 --> 00:13:41,605
accusato del più terribile omicidio

150
00:13:44,073 --> 00:13:46,623
e chiamato a dire la verità
al cospetto degli dei.

151
00:13:47,576 --> 00:13:48,986
Non temo la verità.

152
00:13:49,578 --> 00:13:52,578
Hai portato del cibo a Freydis
la sera in cui è scomparsa?

153
00:13:54,166 --> 00:13:55,246
Sai che l'ho fatto.

154
00:13:56,502 --> 00:14:00,512
Poi hai rimosso il corpo dal tempio

155
00:14:01,006 --> 00:14:04,176
avvolgendolo in una coperta
e trasportandolo su un carro?

156
00:14:05,344 --> 00:14:07,974
Sì, ma non era morta.

157
00:14:10,307 --> 00:14:13,307
È questa la coperta
che hai usato per portarla via?

158
00:14:20,609 --> 00:14:22,149
È quella del parto.

159
00:14:23,821 --> 00:14:25,411
Auor. Vieni, ragazzina.

160
00:14:32,246 --> 00:14:34,916
La mattina dopo la scomparsa di Freydis,

161
00:14:34,999 --> 00:14:36,629
cosa hai trovato nel tempio?

162
00:14:37,459 --> 00:14:41,879
La sacerdotessa era sparita,
ma a terra ho trovato un pugnale

163
00:14:42,631 --> 00:14:44,681
sporco di sangue.

164
00:14:45,259 --> 00:14:47,509
Le era stato dato per il parto.

165
00:14:51,640 --> 00:14:53,060
È questo il pugnale?

166
00:14:55,144 --> 00:14:55,984
Sì.

167
00:14:57,479 --> 00:14:58,309
Bene.

168
00:15:03,235 --> 00:15:04,485
È tuo questo?

169
00:15:06,238 --> 00:15:07,068
Sì.

170
00:15:08,824 --> 00:15:11,294
Ma non l'ho usato contro Freydis e lo sai.

171
00:15:12,202 --> 00:15:15,292
No, non lo so.

172
00:15:15,372 --> 00:15:17,752
- Non l'ho uccisa.
- Invece sì!

173
00:15:17,833 --> 00:15:21,463
E hai portato il corpo all'ossario,
dove abbiamo trovato questo!

174
00:15:28,302 --> 00:15:31,972
Saggi, c'è un assassino tra di noi!

175
00:15:32,973 --> 00:15:35,893
Se ha colpito una volta, lo rifarà!

176
00:15:37,186 --> 00:15:41,226
Dobbiamo liberarci di questo male.

177
00:15:48,739 --> 00:15:49,869
A voi il verdetto.

178
00:15:52,451 --> 00:15:53,661
Madre, no.

179
00:15:55,162 --> 00:15:56,082
Vi prego.

180
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
Abbiate pietà di lui.

181
00:15:58,749 --> 00:16:01,919
Vi supplico. È il mio unico figlio.

182
00:16:08,300 --> 00:16:09,130
Vi prego.

183
00:16:17,935 --> 00:16:19,095
Abbiamo deciso.

184
00:16:20,896 --> 00:16:22,266
È colpevole.

185
00:16:27,027 --> 00:16:27,987
La sua mano.

186
00:16:30,447 --> 00:16:31,907
La sua collana.

187
00:16:33,450 --> 00:16:34,990
Ed esilio.

188
00:17:59,411 --> 00:18:00,251
Remate!

189
00:18:25,646 --> 00:18:27,976
Spiegami questa scienza

190
00:18:28,065 --> 00:18:31,605
secondo cui il peso della barca va ridotto

191
00:18:31,693 --> 00:18:33,823
per superare le cascate.

192
00:18:37,491 --> 00:18:39,241
È una scienza della mente.

193
00:18:41,870 --> 00:18:43,000
Davvero?

194
00:18:45,666 --> 00:18:48,876
Nessuno vuole morire.

195
00:18:51,130 --> 00:18:54,220
Non siamo pronti a rischiare la morte
per sopravvivere

196
00:18:56,218 --> 00:18:58,098
finché non abbiamo scelta.

197
00:19:00,973 --> 00:19:02,773
Harald non lo capisce.

198
00:19:04,643 --> 00:19:06,733
L'ho messo in una situazione

199
00:19:09,690 --> 00:19:13,030
in cui possa capire
cosa sta chiedendo agli altri.

200
00:19:15,487 --> 00:19:16,527
Sacrificio.

201
00:19:18,866 --> 00:19:20,656
Tutti devono rischiare.

202
00:19:22,953 --> 00:19:23,793
Perché lui no?

203
00:19:29,710 --> 00:19:30,750
Lo farà?

204
00:19:31,837 --> 00:19:33,007
Non lo so.

205
00:19:56,320 --> 00:19:57,200
Leif?

206
00:20:03,911 --> 00:20:05,121
Non voglio morire.

207
00:20:27,476 --> 00:20:30,186
Pensavo che tu non mi avresti abbandonato

208
00:20:33,148 --> 00:20:36,068
e che saresti stata fedele
ai desideri di tuo padre.

209
00:20:36,735 --> 00:20:38,025
Non mi tiro indietro.

210
00:20:40,447 --> 00:20:41,947
È solo che comprendo

211
00:20:43,575 --> 00:20:45,195
la riluttanza degli altri.

212
00:20:55,212 --> 00:20:58,882
La libertà e l'amore
sono emozioni forti da dominare,

213
00:21:01,009 --> 00:21:03,009
soprattutto se non le hai mai provate.

214
00:21:03,887 --> 00:21:06,557
Pensavo che la minaccia
di brutalità e torture

215
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
avrebbe facilitato la decisione.

216
00:21:09,268 --> 00:21:10,388
Sarà così.

217
00:21:12,437 --> 00:21:14,107
Ma solo quando si manifesterà.

218
00:21:15,691 --> 00:21:19,281
Quando tuo padre si è rivolto a me,
sapeva dei Peceneghi.

219
00:21:21,029 --> 00:21:23,569
Ma ha avuto il coraggio
di mettersi in viaggio.

220
00:21:24,283 --> 00:21:27,413
Perché c'era qualcos'altro
che temeva di più.

221
00:21:35,961 --> 00:21:39,591
Ero piccola quando degli incursori
da Novgorod sterminarono i Chude…

222
00:21:41,717 --> 00:21:42,927
a centinaia.

223
00:21:44,177 --> 00:21:47,717
Le mie zie e cugine scapparono sui fiumi
con i loro averi

224
00:21:47,806 --> 00:21:50,056
per non essere derubate e stuprate.

225
00:21:53,145 --> 00:21:54,435
Molte annegarono.

226
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Per fermare le atrocità,

227
00:21:57,941 --> 00:22:00,071
mio padre si recò a Costantinopoli

228
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
e incontrò l'imperatore.

229
00:22:04,781 --> 00:22:07,451
Negoziò la fine delle incursioni

230
00:22:08,201 --> 00:22:10,161
in cambio di un grande omaggio.

231
00:22:13,373 --> 00:22:15,883
Stava tornando a Costantinopoli

232
00:22:17,878 --> 00:22:18,998
per ripagare la pace.

233
00:22:23,884 --> 00:22:25,974
Questo deve essere molto prezioso

234
00:22:26,928 --> 00:22:28,848
se basta a salvare un regno.

235
00:22:31,141 --> 00:22:31,981
Sì.

236
00:22:32,893 --> 00:22:36,693
Sei una donna molto forte

237
00:22:37,814 --> 00:22:39,654
a mantenere la promessa di tuo padre.

238
00:22:51,078 --> 00:22:53,578
Cerco un uomo chiamato l'Orso.

239
00:22:55,415 --> 00:22:56,495
Sul serio?

240
00:22:58,168 --> 00:22:59,418
Sai dov'è?

241
00:23:00,754 --> 00:23:02,094
Dipende.

242
00:23:12,974 --> 00:23:13,934
Non da questa.

243
00:23:16,186 --> 00:23:17,186
Allora da cosa?

244
00:23:18,230 --> 00:23:21,070
Da chi lo cerca.

245
00:23:29,825 --> 00:23:32,405
- La birraia sa qualcosa.
- Sì?

246
00:23:32,494 --> 00:23:33,664
Non mi dice nulla.

247
00:23:34,913 --> 00:23:35,913
Perché?

248
00:23:35,997 --> 00:23:38,877
Quando le ho detto
che chiedo per conto vostro,

249
00:23:38,959 --> 00:23:42,249
ha riso dicendo che parlerà
solo con la regina in persona.

250
00:23:54,099 --> 00:23:56,519
Ti presento Sua Altezza Reale,

251
00:23:56,601 --> 00:23:57,941
la regina d'Inghilterra.

252
00:24:00,188 --> 00:24:01,058
Sul serio?

253
00:24:01,940 --> 00:24:03,110
Sì.

254
00:24:07,529 --> 00:24:08,989
Quindi puoi aiutarmi.

255
00:24:12,325 --> 00:24:14,195
Conoscevo Godwin da bambino.

256
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
La dimora di famiglia
era poco distante da qui.

257
00:24:18,874 --> 00:24:19,884
Era imponente.

258
00:24:21,585 --> 00:24:25,045
All'epoca, tutti i bambini
giocavano insieme nei campi.

259
00:24:26,339 --> 00:24:27,419
Era così dolce.

260
00:24:29,801 --> 00:24:32,351
Il tradimento del padre cambiò tutto.

261
00:24:32,429 --> 00:24:36,729
La perdita della casa,
del titolo e delle ricchezze,

262
00:24:37,475 --> 00:24:41,305
e la vergogna per l'accaduto
lo riempirono di rabbia e rancore.

263
00:24:43,732 --> 00:24:45,822
Ma l'Orso gli è sempre stato fedele.

264
00:24:46,943 --> 00:24:48,203
Conosceva Godwin?

265
00:24:48,820 --> 00:24:50,450
Era il suo tutore.

266
00:24:54,201 --> 00:24:57,001
La madre morì
poco dopo la carcerazione del padre,

267
00:24:57,078 --> 00:24:58,458
così l'Orso lo adottò.

268
00:24:59,497 --> 00:25:02,287
Aveva solo lui dopo aver perso tutto.

269
00:25:03,126 --> 00:25:05,876
Qual è il vero nome dell'Orso?

270
00:25:07,422 --> 00:25:08,512
John Fletcher.

271
00:25:09,090 --> 00:25:10,930
Era il vassallo dell'ealdorman.

272
00:25:12,010 --> 00:25:13,680
Al servizio del bambino.

273
00:25:23,772 --> 00:25:25,232
Ealdorman Wulfhaere!

274
00:25:27,067 --> 00:25:28,397
Come mai a Londra?

275
00:25:28,485 --> 00:25:30,235
Per te, Conte Godwin.

276
00:25:33,531 --> 00:25:37,291
- Devo temere per la mia tenuta?
- Non saprei. Perché?

277
00:25:37,911 --> 00:25:39,501
Ho visto la regina nel Sussex.

278
00:25:40,830 --> 00:25:44,710
Spero che non abbia intenzione
di togliermi le mie proprietà

279
00:25:45,293 --> 00:25:46,503
per darle a un vichingo.

280
00:25:50,674 --> 00:25:52,344
Conte Godwin, scherzo.

281
00:25:53,051 --> 00:25:56,011
Di certo, se la regina intendesse depormi,

282
00:25:56,096 --> 00:25:58,426
mi avresti almeno avvertito.

283
00:25:59,599 --> 00:26:01,309
Ti rispondo a tono. Non temere.

284
00:26:01,393 --> 00:26:04,313
La regina è nel Sussex per altri motivi.

285
00:26:15,073 --> 00:26:16,283
Bel tiro, Re Svein.

286
00:26:17,575 --> 00:26:18,985
Cerchiamo un altro cervo.

287
00:26:27,168 --> 00:26:28,588
Partiti prima del disgelo?

288
00:26:30,088 --> 00:26:31,718
Su una barca su una slitta.

289
00:26:32,507 --> 00:26:34,877
Carica di pellicce
da vendere a Costantinopoli?

290
00:26:36,428 --> 00:26:37,798
Stai mentendo.

291
00:26:38,763 --> 00:26:39,723
Se fosse così,

292
00:26:39,806 --> 00:26:41,976
avrei reso la storia più credibile.

293
00:26:43,351 --> 00:26:44,391
Straordinario.

294
00:26:45,103 --> 00:26:47,273
Mio fratello, grande berserker vichingo,

295
00:26:47,355 --> 00:26:49,015
ora mercante di pellicce.

296
00:26:49,107 --> 00:26:51,607
Non meno del grande Olaf Haraldsson,

297
00:26:51,693 --> 00:26:53,823
ideatore dell'invasione di Londra
di Canuto,

298
00:26:53,903 --> 00:26:55,533
ora tutore di suo figlio.

299
00:26:56,281 --> 00:26:57,531
Abbiamo un accordo.

300
00:26:58,700 --> 00:27:00,990
Bado al suo impero a nord e a Svein,

301
00:27:01,077 --> 00:27:03,827
in cambio della vita di mio figlio Magnus,

302
00:27:04,497 --> 00:27:05,867
che cresce a corte.

303
00:27:06,458 --> 00:27:07,288
Eccellente.

304
00:27:09,794 --> 00:27:11,214
Dipende a chi lo chiedi.

305
00:27:17,761 --> 00:27:20,261
Con le tratte a sud chiuse,

306
00:27:20,347 --> 00:27:23,177
è importante
che il Baltico resti aperto ai commerci.

307
00:27:23,850 --> 00:27:27,850
Ciò significa controllare gli Jomsviking
che razziano le nostre navi.

308
00:27:28,980 --> 00:27:30,650
Ne ho incontrati alcuni mesi fa.

309
00:27:31,483 --> 00:27:34,653
Li troverò e ce ne libereremo
una volta per tutte.

310
00:27:38,281 --> 00:27:42,741
C'era una donna con Harald
o te ne ha parlato?

311
00:27:44,204 --> 00:27:45,044
Una donna?

312
00:27:46,664 --> 00:27:48,084
No. Perché?

313
00:27:50,752 --> 00:27:51,592
Niente.

314
00:28:03,473 --> 00:28:04,313
Freydis.

315
00:28:08,645 --> 00:28:12,105
- Dov'è mio figlio?
- Freydis. Va tutto bene.

316
00:28:12,190 --> 00:28:13,530
Sono io, Valgerda.

317
00:28:15,860 --> 00:28:16,990
Come sono finita qui?

318
00:28:17,570 --> 00:28:19,320
Hrefna ti ha trovata nell'ossario.

319
00:28:31,626 --> 00:28:34,496
Avevi ancora in corpo
parte delle secondine.

320
00:28:35,422 --> 00:28:37,012
Sono riuscita a toglierle.

321
00:28:38,925 --> 00:28:40,215
Te la caverai,

322
00:28:41,928 --> 00:28:44,348
ma non potrai più avere figli.

323
00:29:32,228 --> 00:29:34,648
Non posso garantirvi la sopravvivenza.

324
00:29:37,358 --> 00:29:40,068
Non so cosa ci sia oltre le cascate.

325
00:29:42,405 --> 00:29:45,065
Ma vi garantisco
che cercherò di tenerci in vita.

326
00:29:47,202 --> 00:29:49,162
Non posso farlo se restiamo qui.

327
00:30:45,552 --> 00:30:48,302
Pronti! E su!

328
00:30:51,975 --> 00:30:53,095
Ora lanciate!

329
00:31:48,781 --> 00:31:49,821
È morto da poco.

330
00:31:51,659 --> 00:31:53,659
Non ha segni di ferite.

331
00:31:58,082 --> 00:31:59,292
Un anello importante

332
00:32:01,085 --> 00:32:01,915
per un bifolco.

333
00:32:22,565 --> 00:32:23,775
Da parte di tua madre.

334
00:32:26,402 --> 00:32:28,952
Jorundr, perché l'hai fatto?

335
00:32:29,739 --> 00:32:31,239
Non l'ho uccisa.

336
00:32:33,368 --> 00:32:37,708
Ho provato a salvarla.

337
00:32:38,373 --> 00:32:40,383
Pensaci, Kolr!

338
00:32:40,959 --> 00:32:42,999
Harekr la voleva morta.

339
00:32:45,421 --> 00:32:46,591
Era una minaccia,

340
00:32:46,673 --> 00:32:47,633
come lo ero io.

341
00:32:48,925 --> 00:32:51,425
Mi ha usato per liberarsi di entrambi.

342
00:32:55,723 --> 00:32:58,853
Ucciderà chiunque per mantenere il potere.

343
00:33:00,228 --> 00:33:01,148
È toccato a me.

344
00:33:02,480 --> 00:33:05,900
Domani potrebbe toccare a voi.

345
00:33:16,452 --> 00:33:17,292
Mi dispiace.

346
00:33:24,961 --> 00:33:25,961
Fatela andare.

347
00:33:29,882 --> 00:33:30,722
Ai remi!

348
00:33:31,801 --> 00:33:32,641
Forza!

349
00:33:45,398 --> 00:33:46,818
Ho la colpa del massacro.

350
00:33:48,735 --> 00:33:50,485
Mi dispiace. Me ne vado.

351
00:33:51,070 --> 00:33:53,820
- Dove vai?
- A prendere mio figlio.

352
00:33:54,532 --> 00:33:56,372
Harekr non te lo darà mai.

353
00:33:56,451 --> 00:33:58,831
Allora lo ucciderò
o lui dovrà uccidere me.

354
00:34:01,330 --> 00:34:02,870
Non ho trovato di meglio.

355
00:34:10,465 --> 00:34:12,255
Basta per ciò che devo fare.

356
00:35:31,587 --> 00:35:32,757
Lasciateci soli.

357
00:35:44,183 --> 00:35:45,023
Sorpresa.

358
00:36:02,160 --> 00:36:03,080
Quest'uomo,

359
00:36:04,996 --> 00:36:05,866
l'Orso.

360
00:36:07,039 --> 00:36:09,379
Mostrava segni di essere stato ucciso?

361
00:36:14,881 --> 00:36:15,721
No.

362
00:36:18,885 --> 00:36:21,005
Ma di certo c'è dietro Godwin,

363
00:36:21,095 --> 00:36:23,215
come anche al finto tentato omicidio

364
00:36:23,306 --> 00:36:24,466
per imbonirti.

365
00:36:25,766 --> 00:36:29,056
Godwin sarebbe capace di tali congetture.

366
00:36:30,479 --> 00:36:31,519
E Aelfwynn?

367
00:36:33,232 --> 00:36:36,282
Mi ha scritto chiedendomi
il permesso di sposarla.

368
00:36:36,360 --> 00:36:37,450
Ho acconsentito.

369
00:36:38,613 --> 00:36:40,323
Perché creare una situazione

370
00:36:40,406 --> 00:36:43,906
in cui la sua promessa sposa
venisse torturata a morte?

371
00:36:45,411 --> 00:36:47,331
Cosa può averci guadagnato?

372
00:36:48,039 --> 00:36:49,249
Non saprei.

373
00:36:51,417 --> 00:36:53,037
Ma di certo c'è un motivo.

374
00:36:55,504 --> 00:36:58,674
Eri sicura quando l'hai fatta ammazzare?

375
00:37:01,135 --> 00:37:01,965
No.

376
00:37:04,055 --> 00:37:06,385
Non voglio dire che ti sbagli, tesoro.

377
00:37:08,476 --> 00:37:10,596
Ma Godwin è un uomo complesso

378
00:37:11,646 --> 00:37:13,606
che ha sopportato gravi perdite

379
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
e ha imparato a sopravvivere.

380
00:37:19,612 --> 00:37:22,662
Questo non dimostra i crimini
di cui lo accusi.

381
00:37:23,532 --> 00:37:27,162
E ora ha perso
qualcosa di molto più importante,

382
00:37:27,245 --> 00:37:29,205
che non potrà mai più riavere.

383
00:37:35,586 --> 00:37:36,416
L'amore.

384
00:37:45,221 --> 00:37:46,811
Re Canuto. Sire.

385
00:37:48,224 --> 00:37:51,564
Vostra Altezza, bentornato a casa.

386
00:37:51,644 --> 00:37:52,854
Ho sentito dai soldati

387
00:37:52,937 --> 00:37:55,357
della vittoria clamorosa contro i Venedi.

388
00:37:55,982 --> 00:37:58,732
Non solo io ho protetto l'Inghilterra.

389
00:37:59,694 --> 00:38:02,824
Hai salvato la vita alla regina
in mia assenza.

390
00:38:04,573 --> 00:38:05,533
Te ne sono grato.

391
00:38:07,368 --> 00:38:09,288
Ho saputo della tua promessa sposa.

392
00:38:11,080 --> 00:38:11,910
Aelfwynn.

393
00:38:12,957 --> 00:38:15,747
La regina non ha avuto altra scelta.

394
00:38:15,835 --> 00:38:19,665
Lo riconosco,
ma ciò non allevia il mio dolore.

395
00:38:20,923 --> 00:38:22,013
Capisco.

396
00:38:22,967 --> 00:38:24,087
Per mia esperienza,

397
00:38:25,219 --> 00:38:27,469
per dimenticare una grande donna,

398
00:38:28,097 --> 00:38:30,557
bisogna trovarne una superiore.

399
00:38:32,476 --> 00:38:33,726
Devi sposarti.

400
00:38:34,228 --> 00:38:37,268
Se il re desidera questo,
troverò una sposa adatta.

401
00:38:37,857 --> 00:38:39,277
Ce l'ho già.

402
00:38:40,693 --> 00:38:44,913
Ho deciso che diventerai
un membro della mia famiglia.

403
00:38:46,907 --> 00:38:51,367
Gytha, mia nipote,
sarà una moglie meravigliosa.

404
00:38:52,913 --> 00:38:53,833
Vostra Altezza…

405
00:38:57,209 --> 00:38:58,499
Sono senza parole.

406
00:38:58,586 --> 00:38:59,706
Allora non parlare.

407
00:39:01,547 --> 00:39:02,757
Hai la mia benedizione.

408
00:39:06,719 --> 00:39:10,179
Mia regina, abbiamo motivo di festeggiare.

409
00:39:11,974 --> 00:39:14,354
Godwin sposerà Gytha.

410
00:39:18,439 --> 00:39:19,609
Gytha…

411
00:39:20,775 --> 00:39:22,145
Mi dispiace tanto.

412
00:39:23,110 --> 00:39:24,820
Perché, Vostra Altezza?

413
00:39:25,404 --> 00:39:27,704
- Sei felice?
- Come potrei non esserlo?

414
00:39:29,200 --> 00:39:32,910
Sposerò l'uomo più gentile e amorevole
di tutta l'Inghilterra.

415
00:39:32,995 --> 00:39:34,825
Come puoi pensare questo?

416
00:39:34,914 --> 00:39:36,124
Me l'ha detto Aelfwynn.

417
00:39:37,750 --> 00:39:40,630
Se mi amerà anche solo la metà
di quanto ha amato lei,

418
00:39:40,711 --> 00:39:41,961
sarò fortunata.

419
00:39:43,631 --> 00:39:46,181
Ma, Gytha, tu sei di lignaggio reale.

420
00:39:47,843 --> 00:39:48,803
Avete ragione.

421
00:39:48,886 --> 00:39:51,966
È una cosa che io posso offrirgli
che lei non aveva.

422
00:39:52,765 --> 00:39:53,805
Cosa significa?

423
00:39:53,891 --> 00:39:57,561
Il sogno di Godwin è avere un figlio
che diventerà re.

424
00:39:58,979 --> 00:40:01,569
Aelfwynn non poteva darglielo. Io sì.

425
00:40:03,818 --> 00:40:05,568
Gytha! Dove sei?

426
00:40:06,404 --> 00:40:07,324
Arrivo.

427
00:40:22,795 --> 00:40:28,425
Harekr!

428
00:40:32,888 --> 00:40:33,718
Freydis.

429
00:40:36,976 --> 00:40:38,556
Harekr!

430
00:40:40,813 --> 00:40:42,023
Vuole suo figlio.

431
00:40:44,567 --> 00:40:45,647
Ma è morta.

432
00:40:47,111 --> 00:40:48,401
Avevi detto che era morta!

433
00:40:48,487 --> 00:40:49,407
Harekr!

434
00:40:49,488 --> 00:40:51,988
Forse è il suo spirito. Preghiamo per lei.

435
00:40:52,074 --> 00:40:55,124
No, è un tranello.

436
00:40:55,911 --> 00:40:58,121
Troviamo di chi è opera. Va punito.

437
00:40:58,205 --> 00:41:00,165
- Harekr!
- È qui!

438
00:41:00,791 --> 00:41:03,501
È fuori dalla porta. Apritela.

439
00:41:04,712 --> 00:41:07,012
Aprite la porta!

440
00:41:18,517 --> 00:41:19,437
È lei!

441
00:41:19,935 --> 00:41:21,975
Sì! È Freydis!

442
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
È Freydis!

443
00:41:39,455 --> 00:41:40,405
Freydis,

444
00:41:41,957 --> 00:41:43,287
ti credevamo morta!

445
00:41:44,502 --> 00:41:46,052
Vieni. Ti aiutiamo.

446
00:41:46,128 --> 00:41:48,048
Tu non puoi aiutarmi, Harekr.

447
00:41:49,673 --> 00:41:51,433
Sei la causa del mio dolore.

448
00:41:53,135 --> 00:41:56,095
Mi hai portato via mio figlio
e lo rivoglio!

449
00:41:56,972 --> 00:42:00,102
Lo accudiamo.
Vogliamo solo il meglio per lui.

450
00:42:00,184 --> 00:42:02,104
Sono io il meglio per lui!

451
00:42:02,186 --> 00:42:03,896
Può dirtelo qualsiasi madre.

452
00:42:05,147 --> 00:42:06,397
Me lo riprendo.

453
00:42:07,691 --> 00:42:09,691
Questo non accadrà.

454
00:42:13,656 --> 00:42:14,946
Mi stai sfidando?

455
00:42:16,367 --> 00:42:17,237
No.

456
00:42:18,744 --> 00:42:22,004
Sarebbe ingiusto nel tuo stato.
Vai a riposare al tempio.

457
00:42:24,124 --> 00:42:27,214
Decideranno gli dei
ciò che è giusto e ingiusto.

458
00:42:30,297 --> 00:42:32,877
Sì, che decidano gli dei.

459
00:42:33,592 --> 00:42:35,302
Confidiamo negli dei!

460
00:42:35,386 --> 00:42:36,676
Odino è con te.

461
00:42:37,638 --> 00:42:38,468
Va bene.

462
00:42:41,392 --> 00:42:43,062
Se voi affrontarmi, Freydis,

463
00:42:45,229 --> 00:42:46,149
sono pronto.

464
00:43:06,292 --> 00:43:08,792
Portatela al tempio.

465
00:43:10,170 --> 00:43:11,210
No.

466
00:43:17,469 --> 00:43:19,099
Ti ucciderò, se devo.

467
00:43:19,680 --> 00:43:20,720
Allora fallo.

468
00:43:21,932 --> 00:43:23,522
Non rinuncio a mio figlio.

469
00:44:09,521 --> 00:44:10,401
No!

470
00:44:19,740 --> 00:44:20,570
No.

471
00:44:32,294 --> 00:44:34,214
Smettetela. Vi ordino…

472
00:44:37,591 --> 00:44:38,971
Basta!

473
00:44:50,729 --> 00:44:52,649
- Malvagio!
- Traditore!

474
00:44:56,318 --> 00:44:57,488
Ha rapito un bimbo!

475
00:45:01,657 --> 00:45:02,867
- Ammazzalo!
- Sì!

476
00:45:04,743 --> 00:45:06,413
- Ammazzalo!
- Ammazzalo!

477
00:45:07,246 --> 00:45:08,326
Ammazzalo!

478
00:46:12,769 --> 00:46:13,649
Mettiti qui.

479
00:46:15,689 --> 00:46:17,569
- Bene.
- E tu?

480
00:46:18,400 --> 00:46:19,230
Non temere.

481
00:46:21,570 --> 00:46:22,910
Ce la faremo insieme.

482
00:46:33,665 --> 00:46:34,665
Cime pronte.

483
00:46:35,542 --> 00:46:36,382
Spingete!

484
00:46:55,938 --> 00:46:58,568
Remate!

485
00:47:00,234 --> 00:47:01,444
Remate!

486
00:47:01,527 --> 00:47:05,857
E remate!

487
00:47:17,376 --> 00:47:18,916
Più veloci!

488
00:47:39,147 --> 00:47:40,477
Remi in barca!

489
00:50:19,474 --> 00:50:24,484
Sottotitoli: Sara Marcolini