Leif!
Elena!
Leif!
Mariam.
Cô không sao chứ?
- Chắc là vậy. - Có thấy ai khác không?
Không.
- Leif không cùng cô? - Không.
Ta cần thừng và ròng rọc từ cột buồm.
Nó đây.
Bọn Pecheneg!
Cúi xuống.
Ta là Harald Sigurdsson.
Hoàng tử xứ Na Uy
và là cháu trai
của Yaroslav "Thông Thái".
Ông nói, "Hoàng tử Na Uy chắc ngu mới thách thức dòng Dnieper".
Thế mà ta lại đứng đây.
Ngươi chở hàng gì?
Nô lệ, nhưng chết đuối cả rồi.
Lục soát tàu.
Đại Hãn nên gặp hoàng tử Viking!
Này, Baltzar.
Sợ ta hả?
Ta tưởng người Pecheneg chả sợ ai.
Bảo ông ấy ta đáng giá lắm.
Đại Hãn biết ngươi có hoàng tử Viking,
các ngươi sẽ giàu to.
Ông ấy nói, "Để xem ngươi đáng giá bao nhiêu".
HUYỀN THOẠI VIKINGS: VALHALLA
Kurya.
Kaysan!
- Thấy những người khác chứ? - Không.
Dorn!
- Cô ấy ổn chứ? - Ừ.
Anh đã làm được.
Thấy ai khác không?
Không. Vẫn chưa.
Phải đi tiếp xuống hạ nguồn.
Cần tìm thấy họ và tàu trước bọn Pecheneg.
NOVGOROD NGA
Bọn tôi biết nó tồn tại.
Dĩ nhiên là có rồi.
Ta muốn biết nó ở đâu.
Bọn tôi tin nó đâu đó trong các đảo này.
Jomsborg có thể ở bất cứ đâu dọc bờ biển này.
Có thể đi tàu nhiều tuần chả thấy.
Có khi nhiều tháng.
Jomsborg phòng ngự tốt nhất
là bởi nó vô hình trên biển và chỉ các thủy thủ của chúng biết đường vào.
Thế còn vùng nước ở đó thì sao?
Rất nguy hiểm, sương mù dày và nhiều bãi đá ngầm.
Phải cầu nguyện trước khi vào đó.
Nếu tìm thấy Jomsborg,
cho tôi biết để tôi cho vào bản đồ.
Nếu ta tìm thấy thì cứ quên Jomsborg đi.
Vì nó sẽ không tồn tại nữa đâu.
Mariam.
Leif.
Nàng không sao chứ?
Vâng.
Bọn Pecheneg đã bắt Harald.
- Anh ấy bảo ta đã chết. - Chúng mặc màu gì?
- Đỏ và trắng. - Nghĩa là sao?
Không phải Đại Hãn. Có lẽ một bộ tộc miền Đông.
Cadlín có đây không?
Không.
- Thế nào? - Thân tàu bị va đập mạnh,
nhưng vẫn sẽ nổi.
Nàng đưa tàu xuống nước được chứ?
- Được. - Làm đi.
Ta sẽ đi tìm Harald.
- Bọn tôi nữa. - Không.
Các anh ở đây để nâng thuyền lên.
Thế thì bọn tôi đi.
Cả tôi nữa.
Chỉ có tôi biết trại của chúng. Tôi đi thì anh mới mong sống được.
Kurya.
Anh cầm lấy cái này, phòng khi cần đến.
Cô làm nó cho mình mà.
Chỉ đủ cho một người.
Cứ dùng cách nào anh muốn.
Cảm ơn cô.
Đây.
Nếu buộc phải dùng đến nó, hãy đánh như dã thú.
Đi nào!
Hắn tự xưng là hoàng tử Na Uy.
Đưa hắn tới lều của ta.
Thế này làm sao mà nâng nổi thuyền.
Cần đến mười đàn ông.
Hai anh là đủ mà.
Thành công rồi.
Giờ phải đưa nó khỏi bờ cát ra chỗ nước sâu.
Không!
Cadlín.
Không.
Cadlín.
Cô ấy theo đạo Cơ Đốc.
Tôi đâu biết cầu nguyện của Cơ Đốc.
Anh cứ nói những lời từ trong tim.
Ở bên cô ấy, tôi thấy mình tốt đẹp hơn so với ở một mình.
Khi tôi bên cô ấy…
có lý do để sống.
Cô ấy tốt với tôi.
Anh cũng đối tốt với cô ấy.
Ngươi xưng là hoàng tử Na Uy?
Phải.
Ngươi cũng nói là đi buôn nô lệ.
Ta trên đường tới Constantinople.
Một tàu. Không quân đội.
Thật buồn khi thấy
bọn Varangian sợ tộc Pecheneg tới mức nào.
Từng là chiến binh cao quý, chúng là chiến lợi phẩm của bọn ta.
Ta không phải Varangian.
Ta là người Viking.
Và ta thấy rõ
bộ sưu tập của ngươi chả có sọ Viking.
Thật à?
Sao ngươi biết?
Vì nếu ngươi gặp Viking thực thụ thì anh ta đã lấy sọ ngươi uống rượu.
Giết kẻ bị xiềng xích thì dễ.
Đấu tay đôi cần có dũng khí.
Mà ở đây ta thấy chả có.
Ngươi bảo ta hèn nhát?
Ta đã thấy tụi Pecheneg thách thức một chiến binh.
Lôi anh ta đi hàng dặm, bỏ cho khát khô,
nên khi anh ta được đấu tay đôi,
các người đã thắng một nửa rồi.
Ngươi đúng.
Có cách khác để thử sức của một chiến binh.
Cúi xuống.
Phải rồi.
- Có mùi khói. - Khu trại nhỏ bên dưới chỗ ta.
- Tám lều. - Là trại đột kích.
Harald ở trong đó. Thấy lều chính của Đại Hãn không?
Có, ở đằng xa.
Kurya và ta sẽ mặc cả với thủ lĩnh để đổi lấy Harald.
Chúng không mang ngựa thì là bọn ta thất bại,
chúng sẽ biết còn người khác.
Các cô hãy quay lại tàu và đi càng nhanh càng tốt.
Không. Sót lại ai chúng tôi cũng không đi.
Khi tên thủ lĩnh thấy tôi, hắn sẽ phải đi báo cho Đại Hãn
và anh tôi sẽ mang nhiều lính tới.
Cơ hội duy nhất là rời đi trước chúng.
Được rồi.
Cơ bắp của ngươi sẽ khó rách hơn
nếu ngươi đứng yên.
Leif.
Chuyện gì vậy?
Anh phải hứa với tôi điều này.
Đại Hãn sẽ mang nhiều quân tới
và chúng sẽ bắt anh nếu anh cố đưa tôi đi cùng.
Tôi không đi tận đây để bỏ anh lại.
Nhưng tôi thì có.
Anh biết là gì chứ?
Mariam cho tôi đấy.
Khi đưa tôi tới tận đây,
anh cho tôi cơ hội lấy lại danh dự với Ülgen,
Cha của các thần mà tôi tin.
Khi tôi chết,
ngài sẽ biến hồn tôi thành chim
và tôi sẽ bay tới Ocmah,
ở đó vợ tôi chờ tôi từ lâu lắm rồi.
Cô ấy sẽ phải chờ thêm chút nữa.
Thả anh ấy ra không ta giết hắn.
Biết đây là ai chứ? Biết chứ?
Đây là em trai Đại Hãn.
Có treo thưởng cho đầu hắn,
ta sẽ đổi cho ngươi để lấy tay Norse và hai con ngựa.
Đi báo Đại Hãn ngay.
Cậu ổn chứ?
Rất ổn.
Giờ mang ngựa ra đây.
Đã có chuyện. Chúng không mang ngựa tới.
Giờ ta làm gì? Quay lại tàu à?
Không.
Các người lại đây nào. Xem ta có gì này.
Giờ cậu nên cảm ơn ta vì đã tới.
Giờ ta phải hỏi anh có kế hoạch khác chứ.
Trong khi chờ Đại Hãn…
ta sẽ vui một chút.
Nào!
Elena!
Chặn chúng lại!
Nhanh lên!
- Tôi đây. - Leif, bỏ tôi lại!
Đi!
Chặn chúng! Bắt lấy chúng!
Nhanh lên!
Kéo đi.
Batu, cứu với!
Chúng tới. Đi!
Đại Hãn ở sau ta!
Tất cả lên tàu!
Đi nào.
Harald bị thương!
Lên đi.
Nhanh lên! Nào.
Nó không đi!
Mạnh nữa! Đẩy mạnh lên!
Tất cả đẩy đi!
Mạnh nữa lên!
Nhìn kìa!
- Nào! - Kurya!
Quay lại đi!
Không!
Quay lại đi! Kurya!
Kurya.
Chào anh trai.
Ta nghe hàng ngàn chuyện về ngươi
run rẩy trong nhà tù phương Bắc.
Và ta thường nghĩ về ngươi khi ở đó.
Ngươi có nghĩ về ta
giết vợ ngươi khi ngươi bỏ chạy như con chó hèn hạ?
Tiếc là ngươi không thấy sự khoái trá trong mắt ta
khi thọc gươm vào ngươi.
Đồ chó.
Đẩy nữa đi!
- Được rồi! - Tàu nổi rồi!
Batu, Kaysan, lên tàu đi.
Harald, cả cậu.
Sắp được rồi.
Giúp tôi với.
Ngươi sợ ta đến nỗi phải dùng gươm
mà không dám dùng dao giết ta?
Ta đâu có…
sợ.
Ta chả tin ngươi.
Chính ngươi mới hèn nhát.
Chính ngươi mới sợ
một người Pecheneg mù tới đây để giết ngươi.
Ngươi vừa nói…
tới giết ta?
Ngươi à?
Phải, anh trai à. Để giết ngươi.
Mắt ta…
Ta không thấy gì.
Ta không thở được.
Hắn đã hạ độc ta.
Giết hắn đi.
Hỡi Ülgen, con đã sẵn sàng.
Sao cô quay lại cứu tôi?
Vì anh cũng sẽ
quay lại vì bọn tôi.
Cái gì thế?
Là Kurya.
Trên đường tới Ocmah.
Ta đã ở đây lâu quá.
Vua trẻ tin mình là người Nga rồi.
Cậu ta chỉ thích những thứ hay ho khi làm vua, như cha mình.
Ta sẽ dạy lại cậu ta.
Mong là ngài đúng,
vì nếu đó là tương lai dân tộc chúng ta,
thì có ngày, sẽ không ai còn nhớ vua Viking thực sự như thế nào nữa.
Đừng chém. Thọc rồi rút lại.
Ngươi là Olaf Haraldsson, người Viking Cơ Đốc,
kẻ đã quét sạch tai ương từ lũ dị giáo ở phía Bắc.
Vâng, thưa Đức Cha.
Hãy quỳ xuống nhận phước lành từ Chúa Giêsu.
Hỡi Chúa Giêsu,
xin che chở chiến binh dũng cảm này trên đường về,
để anh ta mang thông điệp hy vọng của Ngài tới nơi tối tăm của chốn trần tục.
Ban cho anh ta sức mạnh,
lòng dũng cảm và uy quyền trong sứ mệnh từ lời thành của Ngài.
Cầu cho tên tuổi anh ta sẽ được lưu truyền vĩnh hằng
là một con chiên ngoan đạo vì sự nghiệp của Ngài.
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
Amen.
- Amen. - Amen.
Giờ con trai ta, hãy đi làm việc của Chúa.
Ngài không nói gì hàng giờ rồi.
Ngài ổn chứ?
Ta ổn cả, Hallbjorn.
Vì ta thấy được bàn tay Chúa dẫn lối, chỉ đường.
Thế Chúa dẫn ta tới đâu?
Jomsborg.
Tới đây!
Mời vào.
Tới đây.
Đền mở cửa cho tất cả.
Tới đây.
Phải. Vào đây.
Tới đây nào.
Tới đây!
Chào đón mọi người.
Đền mở cửa cho tất cả. Mời vào.
Cảm ơn cô.
Tới đây. Phải. Mời vào.
Hrefna, cháu bế bé một lúc nhé?
Cảm ơn cháu.
Thay đổi thế này chị thấy sao không?
Không.
Tôi chỉ đang nghĩ…
về Jorundr.
Là mẹ mà tôi đã có quá nhiều sai lầm…
Tôi ước có thể làm lại, và tốt hơn.
Ta đều thế cả.
Nhưng sự dũng cảm của Jorundr đã đưa tới điều này.
Cậu ấy đã cứu tôi.
Cậu ấy đáng được ca ngợi.
Phải.
Tới cùng bọn tôi.
Có nhiều việc mà bọn tôi cần chị giúp.
Gã Jomsviking.
Cho tên này thức ăn và nước.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo