1
00:00:30,905 --> 00:00:33,655
‎Leif!

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,544
‎Elena!

3
00:00:37,996 --> 00:00:38,826
‎Leif!

4
00:00:39,539 --> 00:00:40,369
‎Mariam.

5
00:00:41,750 --> 00:00:42,790
‎Ești bine?

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,835
‎- Așa cred.
‎- Vreo urmă de ceilalți?

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,668
‎Nu.

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,218
‎- Leif nu e cu tine?
‎- Nu.

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
‎Ne trebuie frânghiile
‎și scripeții de la pânze.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,446
‎Sunt aici.

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,085
‎Pecenegii!

12
00:01:28,588 --> 00:01:29,458
‎Lasă-te în jos!

13
00:01:41,059 --> 00:01:42,639
‎Sunt Harald Sigurdsson.

14
00:01:45,105 --> 00:01:46,305
‎Prinț al Norvegiei

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,360
‎și nepot

16
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
‎al lui Iaroslav cel Înțelept.

17
00:02:07,210 --> 00:02:10,920
‎Zice: „Prinții norvegieni sunt proști,
‎dacă se aventurează pe Nipru.”

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,972
‎Totuși, stau în fața voastră.

19
00:02:16,261 --> 00:02:17,391
‎Ce marfă aveai?

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,984
‎Sclavi, dar s-au înecat toți.

21
00:02:28,356 --> 00:02:29,316
‎Verificați corabia!

22
00:03:23,661 --> 00:03:25,621
‎Ia să cunoască hanul un prinț viking!

23
00:03:25,705 --> 00:03:27,365
‎Hei, Baltzar!

24
00:03:27,957 --> 00:03:29,247
‎Ți-e teamă de mine?

25
00:03:29,751 --> 00:03:32,001
‎Parcă pecenegii nu se temeau de nimeni.

26
00:03:33,213 --> 00:03:35,973
‎Spune-i că valorez mult.

27
00:03:37,091 --> 00:03:39,301
‎Dacă hanul tău ar ști
‎că ai un prinț viking,

28
00:03:39,385 --> 00:03:41,045
‎ați fi bogați cu toții.

29
00:04:02,825 --> 00:04:06,445
‎Zice: „Ia să aflăm cât de valoros ești!”

30
00:04:36,109 --> 00:04:37,989
‎VIKINGII: VALHALLA

31
00:04:47,495 --> 00:04:49,615
‎Kuria!

32
00:04:56,546 --> 00:04:57,546
‎Kaysan!

33
00:05:00,216 --> 00:05:02,426
‎- I-ai văzut pe ceilalți?
‎- Nu.

34
00:05:18,359 --> 00:05:19,609
‎Dorn!

35
00:05:29,203 --> 00:05:31,003
‎- E bine?
‎- Da.

36
00:05:31,914 --> 00:05:34,004
‎Ai reușit.

37
00:05:34,083 --> 00:05:35,343
‎Vreo urmă de ceilalți?

38
00:05:35,418 --> 00:05:36,748
‎Nu. Încă nu.

39
00:05:38,504 --> 00:05:40,474
‎Trebuie să mergem în aval.

40
00:05:40,548 --> 00:05:43,428
‎Să-i găsim pe ei și corabia
‎înaintea pecenegilor.

41
00:06:04,447 --> 00:06:06,027
‎Știm că există.

42
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
‎Bineînțeles că există.

43
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
‎Vreau să știu unde este.

44
00:06:11,537 --> 00:06:13,957
‎Credem că e undeva printre insulele astea.

45
00:06:15,375 --> 00:06:18,285
‎Jomsborg ar putea fi oriunde
‎de-a lungul coastei.

46
00:06:19,295 --> 00:06:21,295
‎Pot naviga săptămâni întregi degeaba.

47
00:06:21,381 --> 00:06:22,971
‎Chiar și luni.

48
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
‎Cea mai bună apărare a Jomsborgului

49
00:06:24,842 --> 00:06:29,262
‎este că e invizibil de pe mare
‎și numai marinarii lor cunosc drumul.

50
00:06:30,640 --> 00:06:32,850
‎Ce ne poți spune despre apele de acolo?

51
00:06:32,934 --> 00:06:36,944
‎Foarte periculoase.
‎Ceață deasă și țărmuri stâncoase.

52
00:06:38,064 --> 00:06:41,114
‎Trebuie să te rogi
‎înainte să navighezi încolo.

53
00:06:41,192 --> 00:06:43,072
‎Dacă găsiți Jomsborg,

54
00:06:43,152 --> 00:06:45,412
‎să-mi spuneți, ca să-l marchez pe hartă.

55
00:06:48,282 --> 00:06:51,662
‎Dacă-l găsesc, poți să uiți de Jomsborg.

56
00:06:53,538 --> 00:06:55,418
‎Pentru că n-o să mai existe.

57
00:07:02,713 --> 00:07:03,593
‎Mariam!

58
00:07:04,424 --> 00:07:05,264
‎Leif!

59
00:07:07,677 --> 00:07:08,717
‎Ești bine?

60
00:07:08,803 --> 00:07:10,143
‎Da.

61
00:07:13,307 --> 00:07:15,057
‎Dar pecenegii l-au luat pe Harald.

62
00:07:16,144 --> 00:07:18,734
‎- I-a convins că am murit toți.
‎- Ce culori purtau?

63
00:07:18,813 --> 00:07:20,613
‎- Roșu și alb.
‎- Ce înseamnă?

64
00:07:20,690 --> 00:07:24,030
‎Nu era hanul. Probabil un trib din est.

65
00:07:25,111 --> 00:07:26,361
‎Cadlín e aici?

66
00:07:27,405 --> 00:07:28,235
‎Nu.

67
00:07:33,161 --> 00:07:35,831
‎- Cum e?
‎- Coca a fost lovită,

68
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
‎dar va pluti.

69
00:07:40,668 --> 00:07:42,378
‎Poți să pui corabia pe apă?

70
00:07:42,462 --> 00:07:44,052
‎- Da.
‎- Fă-o!

71
00:07:45,965 --> 00:07:47,255
‎Eu mă duc după Harald.

72
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
‎- Venim cu tine.
‎- Nu.

73
00:07:50,303 --> 00:07:52,433
‎E nevoie de voi, ca să îndreptați corabia.

74
00:07:52,513 --> 00:07:53,643
‎Atunci, mergem noi!

75
00:07:54,223 --> 00:07:55,223
‎Și eu.

76
00:07:56,392 --> 00:08:00,352
‎Doar eu le știu taberele. Așa aveți
‎cele mai mari șanse de supraviețuire.

77
00:08:05,776 --> 00:08:06,816
‎Kuria.

78
00:08:10,490 --> 00:08:13,490
‎Vreau să-ți dau ăsta, în caz că ai nevoie.

79
00:08:13,576 --> 00:08:15,156
‎Dar l-ai făcut pentru tine.

80
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
‎Ajunge doar pentru unul.

81
00:08:17,622 --> 00:08:19,172
‎Folosește-l așa cum alegi!

82
00:08:20,041 --> 00:08:20,881
‎Mulțumesc.

83
00:08:25,296 --> 00:08:26,126
‎Poftim!

84
00:08:27,048 --> 00:08:29,758
‎Dacă ești nevoită să-l folosești,
‎luptă ca un animal!

85
00:08:37,892 --> 00:08:38,732
‎Să mergem!

86
00:09:41,414 --> 00:09:43,334
‎Pretinde că e prințul Norvegiei.

87
00:09:47,545 --> 00:09:50,295
‎Aduceți-l în cortul meu!

88
00:10:00,141 --> 00:10:03,191
‎Doar nu crezi că asta va ridica corabia!

89
00:10:03,269 --> 00:10:04,599
‎Ne trebuie zece bărbați.

90
00:10:04,687 --> 00:10:06,437
‎O să vă descurcați voi doi.

91
00:10:29,629 --> 00:10:30,549
‎Am reușit!

92
00:10:30,630 --> 00:10:34,090
‎Acum trebuie doar s-o luăm din nisip
‎și s-o ducem la apă adâncă.

93
00:10:45,353 --> 00:10:49,523
‎Nu!

94
00:10:52,068 --> 00:10:52,898
‎Cadlín.

95
00:10:55,029 --> 00:10:56,069
‎Nu.

96
00:10:56,822 --> 00:10:57,662
‎Cadlín.

97
00:11:35,361 --> 00:11:36,781
‎Era creștină.

98
00:11:38,364 --> 00:11:40,494
‎Nu știu nicio rugăciune creștină.

99
00:11:42,576 --> 00:11:45,866
‎Ar trebui să spui orice simți în suflet.

100
00:11:56,298 --> 00:12:00,048
‎M-am simțit un om mai bun cu ea
‎decât atunci când eram singur.

101
00:12:04,348 --> 00:12:05,468
‎Când eram cu ea…

102
00:12:08,060 --> 00:12:09,900
‎viața avea un motiv.

103
00:12:16,861 --> 00:12:18,031
‎Era bună cu mine.

104
00:12:20,740 --> 00:12:22,410
‎Și tu, la fel cu ea.

105
00:13:08,662 --> 00:13:10,412
‎Pretinzi că ești prințul Norvegiei?

106
00:13:11,832 --> 00:13:12,672
‎Da.

107
00:13:14,752 --> 00:13:16,672
‎Dar zici că ești și stăpân de sclavi.

108
00:13:18,547 --> 00:13:20,717
‎Eram, în drum spre Constantinopol.

109
00:13:23,385 --> 00:13:26,215
‎O singură corabie. Nicio armată.

110
00:13:29,266 --> 00:13:30,386
‎E trist cât de tare

111
00:13:30,476 --> 00:13:32,766
‎s-au speriat varangii de pecenegi.

112
00:13:34,021 --> 00:13:37,441
‎Odată au fost nobili războinici,
‎erau trofee pentru noi.

113
00:13:40,528 --> 00:13:41,948
‎Eu nu sunt varang.

114
00:13:42,947 --> 00:13:43,987
‎Sunt viking.

115
00:13:46,659 --> 00:13:47,949
‎Și mi-e clar

116
00:13:48,619 --> 00:13:50,869
‎că nu ai niciun craniu de viking
‎în colecție.

117
00:13:53,958 --> 00:13:54,788
‎Chiar așa?

118
00:13:55,876 --> 00:13:56,996
‎De unde știi?

119
00:13:57,086 --> 00:14:01,376
‎Dacă te-ai fi confruntat cu unul adevărat,
‎el ar fi băut din craniul tău.

120
00:14:05,928 --> 00:14:07,678
‎E ușor să ucizi un om în lanțuri.

121
00:14:09,056 --> 00:14:10,846
‎Să lupți cu el cere curaj.

122
00:14:13,143 --> 00:14:15,153
‎Iar aici nu prea am văzut așa ceva.

123
00:14:18,065 --> 00:14:19,565
‎Mă faci laș?

124
00:14:20,192 --> 00:14:23,322
‎Am văzut
‎cum provoacă pecenegii un războinic.

125
00:14:23,946 --> 00:14:26,486
‎Îl târăsc kilometri întregi, îl însetează,

126
00:14:27,074 --> 00:14:28,994
‎așa că, atunci când i se oferă o luptă,

127
00:14:30,661 --> 00:14:32,961
‎e deja câștigată pe jumătate.

128
00:14:40,546 --> 00:14:41,416
‎Ai dreptate.

129
00:14:42,464 --> 00:14:45,844
‎Există și alte moduri
‎de a testa puterea unui războinic.

130
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
‎Lăsați-vă în jos!

131
00:14:52,558 --> 00:14:53,388
‎Da.

132
00:14:57,646 --> 00:15:00,436
‎- Simt miros de fum.
‎- E o mică tabără sub noi.

133
00:15:01,775 --> 00:15:03,855
‎- Opt corturi.
‎- E o tabără de atac.

134
00:15:03,944 --> 00:15:07,074
‎Harald sigur e acolo.
‎Se vede tabăra principală a hanului?

135
00:15:08,657 --> 00:15:10,197
‎Da, în depărtare.

136
00:15:10,284 --> 00:15:13,454
‎Eu și Kuria vom negocia
‎cu conducătorul pentru Harald.

137
00:15:13,537 --> 00:15:16,167
‎Dacă nu ne aduc cai înseamnă că am eșuat

138
00:15:16,248 --> 00:15:17,748
‎și vor ști că sunt și alții.

139
00:15:17,833 --> 00:15:21,053
‎Vă întoarceți la corabie
‎și plecați cât mai repede.

140
00:15:22,880 --> 00:15:25,630
‎Nu! Nu plecăm dacă nu suntem toți.

141
00:15:26,759 --> 00:15:30,179
‎Când mă vede comandantul,
‎va fi nevoit să trimită după han,

142
00:15:30,262 --> 00:15:32,562
‎iar fratele meu va aduce mulți războinici.

143
00:15:32,640 --> 00:15:35,100
‎Singura șansă e să plecați
‎înainte să sosească.

144
00:15:41,398 --> 00:15:42,938
‎Bun.

145
00:16:01,377 --> 00:16:03,587
‎Mușchii se rup mai greu

146
00:16:03,671 --> 00:16:05,341
‎dacă poți rămâne nemișcat.

147
00:18:21,266 --> 00:18:22,096
‎Leif.

148
00:18:24,895 --> 00:18:25,725
‎Ce e?

149
00:18:26,897 --> 00:18:28,767
‎Trebuie să-mi promiți ceva.

150
00:18:28,857 --> 00:18:31,067
‎Hanul se va întoarce cu mulți oameni

151
00:18:31,151 --> 00:18:33,991
‎și te vor prinde
‎dacă încerci să mă iei cu tine.

152
00:18:35,072 --> 00:18:37,242
‎N-am bătut atât drum ca să te las în urmă.

153
00:18:37,324 --> 00:18:38,204
‎Eu, da.

154
00:18:41,787 --> 00:18:43,117
‎Știi ce e asta?

155
00:18:43,747 --> 00:18:45,077
‎Mi-a dat-o Mariam.

156
00:18:45,582 --> 00:18:47,252
‎Aducându-mă până aici,

157
00:18:47,334 --> 00:18:50,674
‎mi-ai dat șansa
‎de a mă revanșa în fața lui Ülgen,

158
00:18:50,754 --> 00:18:52,634
‎părintele suprem al credinței mele.

159
00:18:54,341 --> 00:18:55,301
‎Acum, când mor,

160
00:18:56,135 --> 00:18:58,045
‎îmi va transforma spiritul în pasăre

161
00:18:58,137 --> 00:18:59,887
‎și voi zbura în Ocmah,

162
00:18:59,972 --> 00:19:02,892
‎unde soția mea mă așteaptă de mult.

163
00:19:08,105 --> 00:19:10,105
‎Va trebui să mai aștepte puțin.

164
00:19:47,895 --> 00:19:49,975
‎Lasă-l jos, altfel îl omor!

165
00:19:50,063 --> 00:19:52,863
‎Știi cine e ăsta? Știi?

166
00:19:52,941 --> 00:19:54,611
‎Este fratele hanului.

167
00:19:55,194 --> 00:19:57,324
‎S-a pus o recompensă pe capul lui,

168
00:19:57,404 --> 00:20:00,494
‎pe care v-o pot ceda
‎pentru nordic și doi cai.

169
00:20:04,411 --> 00:20:06,291
‎Du-te și spune-i hanului!

170
00:20:38,779 --> 00:20:40,109
‎Ești bine?

171
00:20:41,615 --> 00:20:42,695
‎Mai bine ca oricând.

172
00:20:43,283 --> 00:20:45,623
‎Acum, caii.

173
00:21:05,764 --> 00:21:08,314
‎S-a întâmplat ceva. N-au venit să ia caii.

174
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
‎Ce facem? Ne întoarcem la corabie?

175
00:21:19,486 --> 00:21:20,736
‎Nu.

176
00:21:23,573 --> 00:21:26,293
‎Haideți, băieți, adunați-vă!
‎Uitați pe cine avem!

177
00:21:35,168 --> 00:21:37,458
‎Acum e momentul
‎să-mi mulțumești c-am venit.

178
00:21:37,546 --> 00:21:40,086
‎Acum e momentul să te întreb
‎dacă ai un alt plan.

179
00:21:55,856 --> 00:21:57,436
‎În timp ce așteptăm hanul…

180
00:21:59,151 --> 00:22:00,741
‎o să ne distrăm puțin.

181
00:23:20,607 --> 00:23:22,107
‎Haideți!

182
00:23:25,195 --> 00:23:26,025
‎Elena!

183
00:23:34,162 --> 00:23:35,412
‎Opriți-i!

184
00:23:49,010 --> 00:23:50,050
‎Du-te, repede!

185
00:23:51,555 --> 00:23:53,385
‎- Eu sunt.
‎- Leif, lasă-mă!

186
00:23:54,599 --> 00:23:55,599
‎Hai!

187
00:24:14,494 --> 00:24:16,254
‎Luați-i! Prindeți-i!

188
00:24:23,086 --> 00:24:25,086
‎Hai!

189
00:24:52,157 --> 00:24:53,067
‎Trage!

190
00:25:03,001 --> 00:25:04,841
‎Batu, ajutor!

191
00:25:06,046 --> 00:25:07,006
‎Vin! Hai!

192
00:25:26,399 --> 00:25:27,689
‎Hanul e-n spatele nostru!

193
00:25:27,776 --> 00:25:29,856
‎Toată lumea, în corabie!

194
00:25:31,071 --> 00:25:31,911
‎Să mergem!

195
00:25:33,073 --> 00:25:34,033
‎Harald e rănit.

196
00:25:34,616 --> 00:25:35,446
‎Urcă!

197
00:25:37,118 --> 00:25:38,788
‎Repede! Haideți!

198
00:25:43,458 --> 00:25:44,458
‎Nu se mișcă!

199
00:25:44,543 --> 00:25:46,673
‎Mai tare! Împingeți mai tare!

200
00:25:47,629 --> 00:25:49,379
‎Toată lumea să împingă!

201
00:25:54,844 --> 00:25:56,264
‎Mai tare!

202
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
‎Uitați!

203
00:25:58,682 --> 00:26:00,022
‎- Hai!
‎- Kuria!

204
00:26:00,100 --> 00:26:00,930
‎Întoarce-te!

205
00:26:01,017 --> 00:26:01,887
‎Nu!

206
00:26:05,063 --> 00:26:07,273
‎Întoarce-te! Kuria!

207
00:26:21,955 --> 00:26:23,075
‎Kuria.

208
00:26:23,707 --> 00:26:24,787
‎Salut, frate!

209
00:26:34,092 --> 00:26:36,802
‎Am auzit mii de povești despre tine,

210
00:26:37,887 --> 00:26:41,387
‎cum dârdâiai într-o temniță din nord.

211
00:26:41,474 --> 00:26:44,144
‎M-am gândit des la tine
‎în timp ce eram acolo.

212
00:26:47,480 --> 00:26:49,980
‎Te-ai gândit

213
00:26:51,234 --> 00:26:55,614
‎la cum ți-am ucis soția,
‎în timp ce tu fugeai ca un câine speriat?

214
00:27:01,286 --> 00:27:04,536
‎Păcat că n-o să vezi plăcerea
‎din ochii mei

215
00:27:05,498 --> 00:27:08,628
‎când bag sabia în tine.

216
00:27:10,629 --> 00:27:11,459
‎Câine!

217
00:27:16,134 --> 00:27:17,844
‎Mai tare, împingeți!

218
00:27:19,721 --> 00:27:21,511
‎- Se mișcă!
‎- Plutim!

219
00:27:21,598 --> 00:27:24,268
‎Batu, Kaysan, urcați!

220
00:27:26,061 --> 00:27:26,981
‎Harald, și tu!

221
00:27:28,730 --> 00:27:29,770
‎Aproape am reușit.

222
00:27:31,358 --> 00:27:32,358
‎Ajută-mă!

223
00:27:38,073 --> 00:27:41,953
‎Îți este atât de teamă de mine
‎încât trebuie să-ți folosești sabia,

224
00:27:42,035 --> 00:27:43,865
‎în loc de cuțit, ca să mă omori?

225
00:27:45,413 --> 00:27:46,543
‎Nu îmi este…

226
00:27:48,708 --> 00:27:49,538
‎teamă.

227
00:27:51,169 --> 00:27:52,379
‎Nu te cred.

228
00:27:53,755 --> 00:27:55,585
‎Cred că tu ești lașul.

229
00:27:56,966 --> 00:27:58,676
‎Tu ești îngrozit

230
00:27:58,760 --> 00:28:02,100
‎de pecenegul orb
‎care a venit să te omoare.

231
00:28:06,393 --> 00:28:07,273
‎Ai spus…

232
00:28:11,272 --> 00:28:12,112
‎să mă omori?

233
00:28:14,317 --> 00:28:15,277
‎Tu?

234
00:28:20,198 --> 00:28:23,578
‎Da, fratele meu. Să te omor.

235
00:28:27,288 --> 00:28:28,458
‎Ochii…

236
00:28:33,336 --> 00:28:34,416
‎Nu văd.

237
00:28:35,463 --> 00:28:37,013
‎Nu pot să respir.

238
00:28:40,510 --> 00:28:41,970
‎M-a otrăvit.

239
00:28:47,726 --> 00:28:49,136
‎Omorâți-l!

240
00:29:46,117 --> 00:29:50,327
‎Ülgen, sunt pregătit.

241
00:31:40,064 --> 00:31:41,614
‎De ce v-ați întors după mine?

242
00:31:44,736 --> 00:31:45,566
‎Pentru că

243
00:31:46,571 --> 00:31:48,201
‎și tu te-ai fi întors după noi.

244
00:32:27,111 --> 00:32:27,951
‎Ce este?

245
00:32:28,905 --> 00:32:29,815
‎E Kuria.

246
00:32:31,491 --> 00:32:33,121
‎În drum spre Ocmah.

247
00:32:56,849 --> 00:32:58,229
‎Am stat aici prea mult.

248
00:32:59,644 --> 00:33:01,524
‎Tânărul rege se crede rus.

249
00:33:02,689 --> 00:33:06,149
‎Îi plac lucrurile fine ale domniei,
‎la fel ca tatălui său.

250
00:33:07,026 --> 00:33:08,396
‎O să-l lămurim în curând.

251
00:33:08,486 --> 00:33:09,946
‎Sper că ai dreptate,

252
00:33:10,029 --> 00:33:12,569
‎fiindcă, dacă ăsta e viitorul
‎poporului nostru,

253
00:33:12,657 --> 00:33:16,697
‎atunci, într-o zi, nimeni n-o să mai știe
‎cum era un rege viking.

254
00:33:20,540 --> 00:33:23,380
‎Nu tăia. Înfige-o și scoate-o!

255
00:33:23,459 --> 00:33:26,129
‎Tu ești Olaf Haraldsson, creștinul viking

256
00:33:26,212 --> 00:33:29,172
‎care a scăpat nordicii
‎de nenorocirea păgână.

257
00:33:29,257 --> 00:33:31,337
‎Eu sunt, Sfinția Voastră.

258
00:33:32,301 --> 00:33:36,011
‎Îngenunchează, ca să primești
‎binecuvântarea lui Hristos.

259
00:33:42,645 --> 00:33:43,595
‎Hristoase,

260
00:33:43,688 --> 00:33:46,648
‎binecuvântează acest războinic
‎în drum spre casă,

261
00:33:46,733 --> 00:33:52,573
‎pentru a-Ți purta mesajul de speranță
‎în ținuturile întunecate ale pământului.

262
00:33:52,655 --> 00:33:54,655
‎Dă-i forță,

263
00:33:54,741 --> 00:33:58,411
‎curaj și putere
‎în misiunea cuvântului Tău sfânt.

264
00:33:58,494 --> 00:34:01,874
‎Și fie ca numele lui
‎să fie amintit pe veci

265
00:34:01,956 --> 00:34:04,996
‎ca servitor credincios
‎al marilor Tale lucrări.

266
00:34:05,543 --> 00:34:10,053
‎În numele Tatălui,
‎al Fiului și al Duhului Sfânt.

267
00:34:10,840 --> 00:34:11,760
‎Amin.

268
00:34:11,841 --> 00:34:12,931
‎Amin.

269
00:34:13,009 --> 00:34:14,339
‎- Amin.
‎- Amin.

270
00:34:21,517 --> 00:34:24,187
‎Acum du-te, fiule,
‎și fă lucrarea Domnului!

271
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
‎N-ai scos o vorbă de ore întregi.

272
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
‎Ești bine?

273
00:34:50,963 --> 00:34:52,303
‎Da, Hallbjorn.

274
00:34:53,633 --> 00:34:57,893
‎Simt că sunt călăuzit,
‎îndrumat de mâna Domnului.

275
00:34:59,680 --> 00:35:02,810
‎Și unde ne duce Domnul?

276
00:35:04,227 --> 00:35:05,267
‎În Jomsborg.

277
00:35:26,707 --> 00:35:27,537
‎Veniți!

278
00:35:32,964 --> 00:35:34,014
‎Intrați!

279
00:35:34,090 --> 00:35:34,920
‎Haide!

280
00:35:35,967 --> 00:35:37,467
‎Templul e deschis tuturor.

281
00:35:42,473 --> 00:35:43,563
‎Veniți!

282
00:35:45,476 --> 00:35:46,386
‎Da. Intrați!

283
00:35:48,855 --> 00:35:49,685
‎Veniți.

284
00:35:52,400 --> 00:35:53,230
‎Veniți!

285
00:35:54,026 --> 00:35:55,186
‎Toți sunteți bineveniți.

286
00:36:07,415 --> 00:36:09,705
‎Templul e deschis tuturor,
‎prietene. Intră!

287
00:36:09,792 --> 00:36:10,672
‎Mulțumesc.

288
00:36:48,497 --> 00:36:51,207
‎Veniți! Da. Intrați!

289
00:37:19,570 --> 00:37:22,740
‎Hrefna, poți să-l ții puțin?

290
00:37:22,823 --> 00:37:23,873
‎Mulțumesc.

291
00:37:49,100 --> 00:37:51,060
‎Ai ceva împotriva schimbărilor?

292
00:37:52,895 --> 00:37:53,725
‎Nu.

293
00:38:02,947 --> 00:38:04,237
‎Mă gândeam doar…

294
00:38:06,242 --> 00:38:07,162
‎la Jorundr.

295
00:38:12,373 --> 00:38:16,293
‎Am făcut atât de multe greșeli… ca mamă.

296
00:38:20,631 --> 00:38:23,471
‎Aș vrea să iau tot de la capăt,
‎să fac mai bine.

297
00:38:24,135 --> 00:38:24,965
‎Toți vrem asta.

298
00:38:26,721 --> 00:38:29,391
‎Dar curajul lui Jorundr a făcut posibile
‎toate astea.

299
00:38:30,349 --> 00:38:31,639
‎El m-a salvat.

300
00:38:33,185 --> 00:38:34,765
‎Ar trebui sărbătorit.

301
00:38:37,523 --> 00:38:38,443
‎Da.

302
00:38:40,109 --> 00:38:41,189
‎Vino alături de noi!

303
00:38:42,486 --> 00:38:44,816
‎Sunt multe de făcut
‎și avem nevoie de tine.

304
00:39:55,643 --> 00:39:56,483
‎Un jomsviking.

305
00:40:00,439 --> 00:40:02,149
‎Aduceți-i omului mâncare și apă!

306
00:41:53,260 --> 00:41:58,270
‎Subtitrarea: Iulia Rolle